"Dahoam is Dahoam" Bewährt gewehrt

ID	13202459
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bewährt gewehrt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	9711500
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bewährt gewehrt · 23.05.12 _ Folge 928.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,480 Es tut so weh. Ich weiß nicht, wie ich das aushalten soll. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,200 Das alles ist auch kein Wunder, 4 00:00:09,360 --> 00:00:13,120 wenn dir der Korbi dauernd vor der Nase rumtanzt. 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,000 Und? Besser? 6 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 Jetzt geh ich mit der Nina ins "Why not". 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,440 Da lass ich es gescheit krachen. 8 00:00:35,280 --> 00:00:39,000 Entweder sie haben vor lauter Streiten die Zeit vergessen 9 00:00:39,160 --> 00:00:42,800 oder sie sind noch weg, weil sie sich so gut vertragen. 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 11 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 12 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:40,880 --> 00:01:44,200 An der Stelle warst du schon immer sensibel. 23 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 * Klopfen * 24 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 (Caro) Mama, bist du da? 25 00:01:48,840 --> 00:01:51,520 (leise) Wir haben nicht abgesperrt. 26 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 Mama? 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,600 Caro. 28 00:01:59,640 --> 00:02:02,880 Mama, schläfst du schon? - Ja, warum? 29 00:02:04,200 --> 00:02:06,960 Ich wollt dich bloß fragen ... 30 00:02:08,000 --> 00:02:12,480 Ich wollt bloß fragen, ob du mit dem Wiggerl und mir was essen magst. 31 00:02:12,640 --> 00:02:16,200 Das ist lieb, aber ich bin so müde. 32 00:02:16,360 --> 00:02:18,880 Ja, dann schlaf weiter. - Ja. 33 00:02:19,680 --> 00:02:21,680 Viel Spaß, gell? 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,400 Hat sie was gemerkt? - Ich glaub nicht. 35 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 Oh mein Gott. 36 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Zwei "Why not". 37 00:02:48,120 --> 00:02:50,360 Super, merci. 38 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 * Musik * 39 00:03:01,400 --> 00:03:03,960 Hast du keinen Spaß? - Ach. 40 00:03:05,600 --> 00:03:09,360 Willst du lieber heim? - Das irgendwie auch nicht. 41 00:03:09,960 --> 00:03:12,680 Am liebsten würd ich mich in Luft auflösen. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,040 Nix da. Komm mal mit. 43 00:03:15,800 --> 00:03:17,720 Vorsicht. 44 00:03:17,880 --> 00:03:20,040 Nina. Entschuldigung. 45 00:03:21,200 --> 00:03:25,360 Zwei Tequila bitte und war schnell. Es ist ein Notfall. 46 00:03:25,960 --> 00:03:30,520 Seit wann ist Alkohol eine Lösung? - Seitdem ich das sag. 47 00:03:32,520 --> 00:03:34,480 Auf geht's. 48 00:03:34,640 --> 00:03:36,800 Oh. 49 00:03:43,440 --> 00:03:45,600 Wenn das nicht hilft ... 50 00:03:46,600 --> 00:03:48,520 Einer langt da nicht. 51 00:03:49,520 --> 00:03:54,760 Ja, gut. Aber wie ich immer sag: Kein Tag kann so beschissen sein ... 52 00:03:54,920 --> 00:03:58,440 ... dass man ihn sich nicht schön trinken kann. 53 00:04:12,800 --> 00:04:15,240 Hab mich doch gern, alter Geizkragen. 54 00:04:17,600 --> 00:04:19,680 Wenn der Preissinger meint, 55 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 dass er dauernd an unserem Service rummosern kann, 56 00:04:23,640 --> 00:04:26,160 hat er sich gewaltig geschnitten. 57 00:04:26,320 --> 00:04:29,840 Komm, Oma. Trink eine heiße Schokolade mit uns. 58 00:04:30,760 --> 00:04:33,240 Und dann nimm dir ein Beispiel am Felix. 59 00:04:33,400 --> 00:04:36,160 Der lässt sich nicht mehr vom Hiasl tratzen. 60 00:04:36,320 --> 00:04:39,640 Hat der Saubub dich schon wieder geärgert? 61 00:04:39,800 --> 00:04:42,640 Er hat mein Schulheft in den Dreck geschmissen. 62 00:04:42,800 --> 00:04:46,640 Aber der Felix hat es aufgehoben und ihn ignoriert. 63 00:04:48,880 --> 00:04:53,640 Ich weiß nicht, ob das so gut ist, dass er sich das gefallen lässt. 64 00:04:53,800 --> 00:04:56,200 Das ist mal wieder typisch Oma. 65 00:04:56,360 --> 00:05:00,640 Aber von blöden Sprüchen schaukelt sich das Ganze bloß hoch. 66 00:05:01,000 --> 00:05:06,760 Gandhi hat mal gesagt: "Auge um Auge, und die Ganze Welt wird blind sein." 67 00:05:06,920 --> 00:05:09,440 Wer? - Mahatma Gandhi. 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 Der hat die Inder ohne Gewalt 69 00:05:11,720 --> 00:05:14,840 aus der englischen Kolonialherrschaft befreit. 70 00:05:15,120 --> 00:05:18,760 Es kann ja sein, dass das mit deinem Schulfreund klappt. 71 00:05:18,920 --> 00:05:23,360 Aber soll ich mich im Schneidersitz vor den Preissinger setzen 72 00:05:23,520 --> 00:05:26,680 und drauf warten, dass er zu mosern aufhört? 73 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 Das würde nicht funktionieren. 74 00:05:29,320 --> 00:05:32,680 Du kannst nicht anders als mit ihm streiten. 75 00:05:32,960 --> 00:05:35,520 Das stimmt. - Schmarrn. 76 00:05:35,680 --> 00:05:39,080 Das ist bloß, weil der Grantler mich dauernd provoziert. 77 00:05:39,360 --> 00:05:43,560 Da hört er ja gar nicht mehr auf. - Aus dir wird kein Gandhi. 78 00:05:43,720 --> 00:05:46,320 Das glaub ich auch. - Das werden wir sehen. 79 00:05:46,560 --> 00:05:48,120 Und was heißt das jetzt? 80 00:05:48,360 --> 00:05:52,080 Das, was der Gandhi konnte, das kann ich schon dreimal. 81 00:06:01,680 --> 00:06:06,080 Was meinst du, was die Caro sagt, wenn sie doch was gemerkt hat? 82 00:06:06,360 --> 00:06:09,360 Hat sie nicht. - Aber wenn doch? 83 00:06:10,920 --> 00:06:15,000 Hat sie aber nicht. - Mein Hemd muss sie gesehen haben. 84 00:06:15,560 --> 00:06:19,600 Selbst wenn, ich bin mir sicher, sie denkt sich nix dabei. 85 00:06:19,760 --> 00:06:22,400 Sagst du. - Ja, sag ich. 86 00:06:23,120 --> 00:06:25,240 Trotzdem. - Roland. 87 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Was denn? - Jetzt komm mal her. 88 00:06:32,560 --> 00:06:36,040 Du bist dir sicher, dass das Rolands Hemd war? 89 00:06:36,200 --> 00:06:38,880 Das erkenn ich auf 1 km Entfernung. 90 00:06:40,160 --> 00:06:42,960 Mei, die zwei sind alt genug. 91 00:06:43,560 --> 00:06:47,200 Dass sie sich etwas näherkommen, heißt ja noch nix. 92 00:06:49,840 --> 00:06:55,120 Was ist, wenn die Caro denkt, dass wir wieder richtig zusammen sind? 93 00:06:55,280 --> 00:06:59,360 Ach, die Caro ist erwachsen. Die denkt sich nix dabei. 94 00:07:02,120 --> 00:07:06,040 Und außerdem, man wird doch etwas Spaß haben dürfen. 95 00:07:08,080 --> 00:07:10,200 Mehr ist es ja nicht, oder? 96 00:07:10,800 --> 00:07:14,040 Nicht dass ich wüsste. - Na also. 97 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 Würdest du es nicht gut finden, 98 00:07:22,920 --> 00:07:26,240 wenn die Mama und der Roland wieder zusammen wären? 99 00:07:26,400 --> 00:07:30,400 Freilich. Aber ich glaub nicht, dass sie wieder zusammen sind. 100 00:07:30,560 --> 00:07:34,400 Es würde der Mama so guttun, wenn sie nicht mehr allein wär. 101 00:07:34,560 --> 00:07:37,200 Und dem Roland auch. - Sowieso. 102 00:07:38,840 --> 00:07:40,880 * Musik * 103 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Woher wisst ihr, dass wir Durst haben? 104 00:08:04,840 --> 00:08:08,000 Wir sind Hellseher. - Magst du auch einen? 105 00:08:08,160 --> 00:08:10,360 Warum nicht? Danke. 106 00:08:11,200 --> 00:08:13,360 Prost. 107 00:08:28,160 --> 00:08:30,960 Na, magst du tanzen? 108 00:08:32,920 --> 00:08:35,680 Ich tanz heut lieber mit meiner Freundin. 109 00:08:35,840 --> 00:08:38,200 Sicher? - Ganz sicher. 110 00:08:39,000 --> 00:08:42,320 Es gibt noch genug andere heiße Weiber hier. 111 00:08:43,760 --> 00:08:45,720 Entschuldigung. 112 00:08:47,840 --> 00:08:51,320 Danke, der war nicht so mein Typ. - Aber echt. 113 00:08:59,960 --> 00:09:02,720 Wer war jetzt noch mal dieser Korbi? 114 00:09:02,880 --> 00:09:06,440 Korbi? Ich kenn keinen Korbi. - Sehr gut. 115 00:09:19,800 --> 00:09:22,320 Schweres Glump, verrecktes. 116 00:09:23,080 --> 00:09:25,200 Jessas, hast du mich erschreckt. 117 00:09:25,440 --> 00:09:30,160 Geht's noch oder soll ich einen Doktor holen oder den Herrn Pfarrer? 118 00:09:30,320 --> 00:09:33,720 Red nicht so blöd rum. Hilf mir, das muss in den Keller. 119 00:09:33,960 --> 00:09:38,760 Wie kannst du mir Kaffee bringen, wenn du kein Fass tragen kannst? 120 00:09:39,040 --> 00:09:42,760 Rutsch mir den Buckel runter. - Guten Morgen miteinander. 121 00:09:43,080 --> 00:09:46,680 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Ist heute keine Kirche? 122 00:09:46,840 --> 00:09:50,840 Doch, Aber ich muss erst mal wach werden. Einen Espresso, bitte. 123 00:09:51,000 --> 00:09:54,160 Gern. - So ganz Gandhi war das noch nicht. 124 00:09:54,880 --> 00:09:56,760 Was für ein Gandhi? 125 00:09:57,040 --> 00:10:02,280 Die Oma wollte dem Felix zeigen, wie man Konflikte friedlich lösen kann. 126 00:10:02,640 --> 00:10:06,080 Da ist sie ganz gut. Ausgerechnet sie. 127 00:10:06,400 --> 00:10:09,840 Bub, für so was musst du dir einen anderen suchen. 128 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 Aber dich gewiss nicht. 129 00:10:11,920 --> 00:10:14,640 Ich war vor ein paar Jahren in Indien. 130 00:10:14,800 --> 00:10:17,400 Da bin ich davorgestanden. - Vorm Gandhi? 131 00:10:17,680 --> 00:10:22,280 Nein, vor seinem Grabmal. Das war ein unvergesslicher Moment. 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Die Sonne hat geschienen und eine Ruhe war da. 133 00:10:25,640 --> 00:10:27,640 Und dann diese Farbenpracht. 134 00:10:27,800 --> 00:10:33,120 Das war das letzte Mal, dass ich mich von dem Hanswurst provozieren ließ. 135 00:10:33,280 --> 00:10:36,240 Das glaub ich nicht. - Du wirst sehen. 136 00:10:36,520 --> 00:10:40,720 Ich hab bloß vor lauter Schwerheben keine Luft mehr gekriegt. 137 00:10:40,880 --> 00:10:44,640 Dann kannst du jetzt mal entspannt durchschnaufen, 138 00:10:44,800 --> 00:10:47,720 dann kannst du sofort den Hanswurst zurücknehmen 139 00:10:48,000 --> 00:10:51,720 und dann krieg ich einen Kaffee, weil ich vor ihm da war. 140 00:10:51,880 --> 00:10:57,120 Was auch die Seele beruhigen würde, wär der Besuch eines Gottesdienstes. 141 00:10:57,280 --> 00:11:00,480 Danke, der hat mir gutgetan. Stimmt so. 142 00:11:01,640 --> 00:11:04,680 Vergelt's Gott. - Pfüa Gott miteinander. 143 00:11:05,920 --> 00:11:10,240 Führ dich anständig auf, wenn du in die Kirche gehst. 144 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 Also, geht doch. 145 00:11:14,440 --> 00:11:16,440 Hilf mir mal. 146 00:11:18,920 --> 00:11:21,680 Das hältst du nie durch. 147 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 Mahatma Theres. 148 00:11:38,920 --> 00:11:40,920 * Es klopft. * 149 00:11:44,920 --> 00:11:47,520 Na? 150 00:11:47,680 --> 00:11:49,640 Morgen. - Morgen. 151 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Ich wollte schauen, ob du schon wach bist. 152 00:11:52,760 --> 00:11:54,600 Ja. 153 00:11:55,200 --> 00:11:58,720 Ich hab dir was gegen deinen Kater mitgebracht. 154 00:11:58,880 --> 00:12:01,920 Wie kommst du darauf, dass ich einen Kater hab? 155 00:12:02,080 --> 00:12:04,400 Tja, wie komm ich wohl darauf? 156 00:12:04,560 --> 00:12:07,000 Ich hab dich heut früh heimkommen hören. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,120 Es war früh um drei. - Ja, und? 158 00:12:10,280 --> 00:12:13,600 Es ist halt etwas später geworden. - Mhm. Austrinken. 159 00:12:13,760 --> 00:12:18,480 Du bist erst in unserem Schlafzimmer gelandet. Und du warst haubitzenvoll. 160 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Bei euch? 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,440 Hat der Papa was gemerkt? 162 00:12:27,200 --> 00:12:30,960 Nein. Deswegen bleibt das unter uns. - Ja. 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,280 Hat es sich wenigstens gelohnt? Hattet ihr Spaß? 164 00:12:35,440 --> 00:12:39,200 Ja, die Nina und ich, wir hatten einen schönen Abend. 165 00:12:39,360 --> 00:12:42,400 Werd erst mal wach, aber nicht mehr einschlafen. 166 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 Wir wollen dann Opa Paul besuchen. - Ah ja. 167 00:12:46,040 --> 00:12:49,960 Du ... Kann ich da nicht nächste Woche hinfahren? 168 00:12:51,640 --> 00:12:55,120 Yvonne, wir haben das schon anders ausgemacht. 169 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Ja, aber schau: Heute seid ihr da 170 00:12:58,160 --> 00:13:02,400 und unter der Woche hat er eh kaum Besuch in seinem Heim. 171 00:13:02,960 --> 00:13:04,880 Hast du schon was anderes vor? 172 00:13:05,200 --> 00:13:08,200 Die Nina und ich, wir wollen noch mal ausgehen. 173 00:13:08,520 --> 00:13:11,440 Heute? Yvonne, du musst morgen arbeiten. 174 00:13:11,760 --> 00:13:16,200 Wenn ich heut gescheit ausschlaf, krieg ich das morgen locker hin. 175 00:13:16,360 --> 00:13:21,240 Bitte, Mama. So gut wie gestern ging es mir schon lang nicht mehr. 176 00:13:25,680 --> 00:13:28,040 Na gut, von mir aus. - Danke. 177 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 Austrinken. 178 00:13:33,920 --> 00:13:35,960 Bäh. 179 00:13:48,280 --> 00:13:51,840 Hörst du mir überhaupt zu? - Freilich, Herr Schattenhofer. 180 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Und was sagst du dazu? 181 00:13:56,960 --> 00:14:00,280 Wozu genau? - Mein Gott. Zur Melkmaschine. 182 00:14:00,440 --> 00:14:05,200 Ah, wegen der Melkmaschine. - Darüber wollt ich mit dir reden. 183 00:14:07,560 --> 00:14:10,640 Ich weiß nicht, was es da zu mosern gibt. 184 00:14:12,160 --> 00:14:16,400 Der Pfarrer Kurz kümmert sich besonders viel um seine Schaferl. 185 00:14:16,560 --> 00:14:19,360 Die Zeit geht mir vom Frühschoppen ab. 186 00:14:32,520 --> 00:14:36,040 Roland, servus. - Hallo. 187 00:14:36,440 --> 00:14:38,120 Was ... äh ... 188 00:14:39,040 --> 00:14:42,840 Ich hab einem Gast bloß Tabletten vorbeigebracht. 189 00:14:43,000 --> 00:14:45,080 Gegen Kopfweh. 190 00:14:45,560 --> 00:14:48,160 Ein super Service am Sonntag. 191 00:14:48,600 --> 00:14:50,880 Für was bin ich sonst da? 192 00:14:51,920 --> 00:14:55,720 Und es ist auch gut für den Tourismus. 193 00:14:58,720 --> 00:15:01,320 V.a. für den weiblichen Tourismus, gell? 194 00:15:02,760 --> 00:15:04,880 Was soll das heißen? 195 00:15:09,720 --> 00:15:11,920 Du meinst ...? Ja. 196 00:15:14,640 --> 00:15:16,800 Guten Appetit. - Danke sehr. 197 00:15:18,280 --> 00:15:20,240 Theres? 198 00:15:20,520 --> 00:15:22,280 Bin schon da. 199 00:15:22,560 --> 00:15:25,440 Du weißt, wie ich meine Brezensuppe essen mag. 200 00:15:25,760 --> 00:15:28,440 Mit dem Löffel? 201 00:15:28,600 --> 00:15:31,640 Lacht nicht. Nein, ohne Petersilie. 202 00:15:33,720 --> 00:15:39,120 Das tut mir leid. Ich hätt dem Joseph sagen müssen, dass es für dich ist. 203 00:15:39,440 --> 00:15:43,680 Sei nicht so g'schleckert, sei froh, dass du überhaupt was kriegst. 204 00:15:44,000 --> 00:15:49,400 Bürgermeister, du wirst es überleben. - Ich bring dir gleich eine neue. 205 00:15:51,360 --> 00:15:55,320 Joseph? Eine Brezensuppe für den Bürgermeister. 206 00:15:55,600 --> 00:15:59,240 Ja, aber schnell. Ich hab nämlich Hunger. 207 00:15:59,400 --> 00:16:02,480 Du bist schon fast 100 Jahre Wirtin hier. 208 00:16:02,640 --> 00:16:05,800 Allmählich müsste deine Lehrzeit vorbei sein. 209 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 Ist schon recht, Preissinger. 210 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 Na, sonst fällt dir nix ein? 211 00:16:11,720 --> 00:16:14,320 Oder geht dir schon wieder die Luft aus? 212 00:16:14,480 --> 00:16:18,080 Da, geht aufs Haus, weil es du bist. 213 00:16:27,080 --> 00:16:30,880 Du glaubst, dass zwischen den beiden wieder was läuft? 214 00:16:31,040 --> 00:16:34,960 Holla die Waldfee. Der Onkel versteckt unter einer Bettdecke. 215 00:16:36,960 --> 00:16:39,520 Guten Morgen, ihr zwei. - Guten Morgen. 216 00:16:40,400 --> 00:16:45,640 Onkel? Wo warst du heute Morgen? Wir haben dich beim Frühstück vermisst. 217 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Ich bin schon in aller Früh aus dem Haus. 218 00:16:48,760 --> 00:16:51,680 Ich hab eine Runde durchs Dorf gedreht. 219 00:16:51,840 --> 00:16:54,960 Weil ... Es gibt ja nix Gesünderes als Morgenluft. 220 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 Ach so. 221 00:16:57,480 --> 00:16:59,320 Und das in dem Hemd? 222 00:16:59,640 --> 00:17:02,320 Das hast du gestern schon angehabt. 223 00:17:03,440 --> 00:17:07,520 Das liegt daran, weil ... das andere war auch kariert. 224 00:17:08,040 --> 00:17:10,840 Seit wann schaust du so genau, was ich anhab? 225 00:17:11,000 --> 00:17:15,440 Das ist grün-blau kariert und das gestern war auch grün-blau kariert. 226 00:17:15,600 --> 00:17:17,440 Das fällt sogar mir auf. 227 00:17:18,200 --> 00:17:22,200 Ich hab einen ganzen Schrank voll mit grün-blau karierten Hemden. 228 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 Jetzt muss ich frühstücken. 229 00:17:24,360 --> 00:17:26,240 Der lügt. - Schamlos. 230 00:17:26,840 --> 00:17:28,840 Servus. - Grüß dich. 231 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 Servus miteinander. Packen wir es? - Ja. 232 00:17:34,360 --> 00:17:37,960 Wir wollen an die frische Luft. - Wie der Onkel. 233 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 Viel Spaß. 234 00:17:42,080 --> 00:17:43,920 Gestern war es schön, oder? 235 00:17:44,080 --> 00:17:46,840 Aber heute früh hatte ich einen Brummschädel. 236 00:17:47,120 --> 00:17:49,520 Du auch? - Ja, frag nicht. 237 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Ich glaub, heute wird es auch wieder schön, wenn wir zwei weggehen. 238 00:17:55,360 --> 00:17:58,200 Ich weiß nur noch nicht, was ich anzieh. 239 00:17:58,360 --> 00:18:01,720 Ach so. Du, ich glaub, ich muss dir noch was sagen. 240 00:18:01,880 --> 00:18:04,640 Das mit heute Abend funktioniert wohl nicht. 241 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 Warum? 242 00:18:07,240 --> 00:18:12,160 Ich hab einen Auftrag reingekriegt, der muss bis morgen früh fertig sein. 243 00:18:12,320 --> 00:18:15,720 Tut mir leid. - Ja. Arbeit geht halt vor. 244 00:18:16,360 --> 00:18:19,120 Aber wie wär es, wenn wir morgen gehen? 245 00:18:19,440 --> 00:18:22,560 Mal schauen. Aber ich glaub, ich geh trotzdem. 246 00:18:22,720 --> 00:18:25,600 Ich werd schon wen finden, der mitkommt. 247 00:18:25,880 --> 00:18:28,160 Stimmt schon so, danke. 248 00:18:29,400 --> 00:18:32,960 Magst du nicht noch auf ein Stück Kuchen dableiben? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,840 Nein. 250 00:18:35,120 --> 00:18:36,640 Hast du Stress? 251 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Die Arbeit in der Kirche wächst mir langsam über den Kopf. 252 00:18:40,680 --> 00:18:45,440 Und ich hab noch so viel Schreibkram. Und die Soutane muss ich noch bügeln. 253 00:18:45,720 --> 00:18:49,560 Kennen Sie niemand, der mir zur Hand gehen könnte? 254 00:18:49,720 --> 00:18:54,480 Nein, aber ich könnte mich umhören. - Das wär mir recht. Wiederschauen. 255 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 Wiederschauen. 256 00:18:57,520 --> 00:18:59,600 So, bitte schön. 257 00:18:59,760 --> 00:19:02,600 Ich hab gehört, du hast dich tapfer gehalten. 258 00:19:02,760 --> 00:19:04,800 Hast du dran gezweifelt? 259 00:19:04,960 --> 00:19:09,840 Ich muss noch mal kurz ins Auto. Ich hab meinen Geldbeutel liegen lassen. 260 00:19:14,560 --> 00:19:16,360 Der Angsthase ist ja auch da. 261 00:19:18,880 --> 00:19:23,840 Traust du dich nicht mehr raus? Was ist das für ein komisches Teil? 262 00:19:24,120 --> 00:19:26,120 Meines ist viel besser. 263 00:19:27,520 --> 00:19:30,880 Bestimmt. - Mei, bist du ein Schisser. 264 00:19:37,720 --> 00:19:41,840 Bist du ein Madl? Die lassen sich auch alles gefallen. 265 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 Oder hat es dir die Sprache verschlagen? 266 00:19:45,880 --> 00:19:48,240 Bei drei lass ich das Ding fallen. 267 00:19:48,400 --> 00:19:52,560 Eins, zwei, zweieinhalb. 268 00:19:53,200 --> 00:19:55,800 Drei. Jetzt langt's, Bürscherl. 269 00:19:56,120 --> 00:20:00,720 Der Felix setzt sich sehr wohl zur Wehr, wenn ihm einer blöd kommt. 270 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 Aber er bestimmt, wann. Und nicht du. 271 00:20:03,960 --> 00:20:09,360 Ich mach bloß nicht deinen Schmarrn mit, weil ich gescheiter bin als du. 272 00:20:10,640 --> 00:20:12,400 Hiasl, komm. 273 00:20:19,120 --> 00:20:24,080 Danke euch. Aber ich wär auch allein mit dem zurechtgekommen. 274 00:20:24,400 --> 00:20:26,640 Der hätt das Trumm kaputt gemacht. 275 00:20:26,800 --> 00:20:29,480 Alles darf man sich nicht gefallen lassen. 276 00:20:29,720 --> 00:20:34,080 Es ist nix überliefert, ob der Gandhi sich seine Spielkonsole 277 00:20:34,240 --> 00:20:38,080 hätte kaputt machen lassen, wenn er eine gehabt hätte. 278 00:20:43,400 --> 00:20:47,280 So, bitte. Einmal Alois-Spezial. Lass es dir schmecken. 279 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 Danke schön. 280 00:20:50,560 --> 00:20:54,240 Du, ich hatte grad eine super Idee für heute Abend. 281 00:20:54,400 --> 00:20:58,400 Es hat sicher was mit dem Roland und meiner Schwiegermama zu tun. 282 00:20:58,560 --> 00:21:02,520 Ja, ich hab mir gedacht, wir könnten für die zwei ... 283 00:21:02,880 --> 00:21:04,840 Grüß euch. - Servus. 284 00:21:05,000 --> 00:21:07,880 Entschuldigung, wir wollten nicht zuhören. 285 00:21:08,040 --> 00:21:11,560 Aber ehrlich gesagt ... Wir haben uns das schon gedacht. 286 00:21:11,840 --> 00:21:15,000 Wer sich von den Fremdenzimmern runterschleicht, 287 00:21:15,160 --> 00:21:17,080 ist automatisch verdächtig. 288 00:21:17,400 --> 00:21:21,560 Na ja, vielleicht hat die Heimlichtuerei bald ein Ende. 289 00:21:21,720 --> 00:21:25,800 Mich würde es freuen, wenn die zwei noch mal zueinander finden. 290 00:21:25,960 --> 00:21:30,040 Vielleicht hat die Mama eingesehen, dass der Job nicht alles ist. 291 00:21:30,200 --> 00:21:33,880 Solange sie und der Roland noch was füreinander empfinden. 292 00:21:34,040 --> 00:21:36,200 Ich weiß nicht so recht, ob ... 293 00:21:36,560 --> 00:21:38,600 Was weißt du nicht so recht? 294 00:21:38,760 --> 00:21:41,320 Ach du, ob ich meinen Kaffee nachher 295 00:21:41,480 --> 00:21:45,800 lieber mit einem Erdbeer- oder einem Nusskuchen essen sollte. 296 00:21:46,880 --> 00:21:50,560 Wir schauen noch mal im Internet wegen Wohnungen. 297 00:21:50,720 --> 00:21:55,360 Ja, gute Idee. Also, servus. - Tschau. 298 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 Ah, mein Kaffee. - Habt ihr was gesagt? 299 00:22:00,360 --> 00:22:03,880 Wir? Das würden wir nie tun. 300 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Komm, ich kenn doch die Caro. 301 00:22:06,800 --> 00:22:10,400 Und so schlecht, wie der Ludwig geschwindelt hat, ... 302 00:22:11,760 --> 00:22:13,880 Ehrlich gesagt ... 303 00:22:14,040 --> 00:22:16,560 Sie macht sich jedenfalls Hoffnungen. 304 00:22:18,200 --> 00:22:21,120 Dass ihr zwei wieder zusammenkommt. 305 00:22:28,440 --> 00:22:32,320 Jetzt komm, das wird bestimmt lustig. Die Claudi ist auch dabei. 306 00:22:32,480 --> 00:22:36,920 (Flori) Ich hab schon was vor. Vielleicht schau ich später vorbei. 307 00:22:37,080 --> 00:22:39,240 Ja, gut. Pfüat di. 308 00:22:41,640 --> 00:22:44,320 Schnecki, na? - Grüß euch. 309 00:22:44,480 --> 00:22:47,080 Schöne Grüße von Opa Paul sollen wir sagen. 310 00:22:47,240 --> 00:22:50,000 Wie geht's ihm? Er hat sich gut eingelebt. 311 00:22:50,160 --> 00:22:52,880 Willst du heute noch los? Ja, ins "Why not". 312 00:22:53,200 --> 00:22:56,000 Am Sonntag? Lass sie, wenn sie Spaß hat. 313 00:22:56,320 --> 00:23:00,640 Aber nicht so lang, oder? - Nein, ich muss morgen arbeiten. 314 00:23:00,920 --> 00:23:03,160 Siehst du. Du musst es wissen. 315 00:23:04,640 --> 00:23:06,640 * Handypiepsen * 316 00:23:08,640 --> 00:23:15,600 Was? "Sorry, kann doch nicht kommen. Der Jakob kommt. Claudia." 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Super. 318 00:23:18,400 --> 00:23:21,280 Du isst aber schon noch mit uns mit, oder? 319 00:23:21,600 --> 00:23:24,840 Nein, danke. Ich wollte eigentlich grad los. 320 00:23:25,160 --> 00:23:26,520 Aha. 321 00:23:26,920 --> 00:23:29,040 Ja. Pfüat euch. 322 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Pfüat di. Bis später. 323 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 Viel Spaß. 324 00:23:42,520 --> 00:23:45,800 Da hat der Hiasl blöd geschaut. - Aber echt, hey. 325 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 Vor dem hast du erst mal deine Ruhe. 326 00:23:48,520 --> 00:23:51,600 Vielleicht solltest du dich auch zusammenreißen. 327 00:23:51,840 --> 00:23:53,840 Sag ich doch. 328 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Grüß euch. 329 00:23:57,960 --> 00:24:00,520 Nicht mal am Sonntag hat man seine Ruhe. 330 00:24:02,040 --> 00:24:06,520 Aber bei dem Verhau hier ist ja dauernd was anderes kaputt. 331 00:24:06,680 --> 00:24:09,360 Also, wo tropft was? - Da hinten, schau. 332 00:24:12,520 --> 00:24:17,000 Die ganze indische Friedensdelegation ist auch da. 333 00:24:17,160 --> 00:24:21,840 Warum setzt ihr euch nicht im Schneidersitz um den Wasserhahn 334 00:24:22,000 --> 00:24:25,200 und probiert es mit werkzeuglosem Widerstand? 335 00:24:25,360 --> 00:24:28,000 Das ist keine schlechte Idee. 336 00:24:29,160 --> 00:24:33,240 Dir trau ich alles zu. Du schreckst vor nichts zurück. 337 00:24:33,400 --> 00:24:36,560 Herr Preissinger? - Was ist denn, Bub? 338 00:24:37,120 --> 00:24:40,200 Sie wissen wohl auch nicht, wann Schluss ist. 339 00:24:40,360 --> 00:24:42,480 Schluss mit was? 340 00:24:42,640 --> 00:24:47,920 Ich mein, jetzt reicht es langsam. Die Theres hat Ihnen nichts getan. 341 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 Von wegen. Provoziert hat sie mich die ganze Zeit 342 00:24:51,800 --> 00:24:55,600 mit ihrem überfreundlichen Geschiss. - Auge um Auge. 343 00:24:55,760 --> 00:24:58,440 Und die ganze Welt wird blind sein. 344 00:25:05,680 --> 00:25:08,240 Dass ich das noch erleben darf. 345 00:25:08,800 --> 00:25:12,320 Dem Preissinger hat es die Sprache verschlagen. 346 00:25:17,920 --> 00:25:20,840 Findest du das nicht etwas übertrieben? 347 00:25:21,000 --> 00:25:25,320 Wieso? Manchmal muss man dem Glück zeigen, wo es hinmuss. 348 00:25:25,480 --> 00:25:29,040 Manchmal kann man sich auch zu viele Hoffnungen machen. 349 00:25:29,200 --> 00:25:33,400 So war das auch wieder nicht gemeint. Du hast schon recht. 350 00:25:33,560 --> 00:25:36,920 Manchmal muss man dem Glück ein bisserl nachhelfen. 351 00:25:37,080 --> 00:25:39,720 Genau. - Du bist sowieso meine Glücksfee. 352 00:25:44,880 --> 00:25:46,920 Ah, ich glaub, wir stören. 353 00:25:47,240 --> 00:25:50,400 Nein, überhaupt nicht. Bleibt ruhig da. 354 00:25:50,800 --> 00:25:54,640 Wir gehen nämlich. - Und das romantische Essen? 355 00:25:55,120 --> 00:25:57,240 Das ist für euch. 356 00:25:58,840 --> 00:26:02,600 Caro, ich glaub, du hast da was falsch verstanden. 357 00:26:02,920 --> 00:26:05,400 Auch wenn der Roland und ich ... 358 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 Wenn wir zwei ... 359 00:26:09,560 --> 00:26:12,480 Wir bleiben trotzdem bloß Freunde. - Genau. 360 00:26:13,880 --> 00:26:17,560 Was? Nein. Mei, das ist doch schade. 361 00:26:17,840 --> 00:26:20,240 Ihr passt so gut zusammen. 362 00:26:22,880 --> 00:26:26,040 Wisst ihr was? Wir essen einfach zu viert. 363 00:26:26,200 --> 00:26:29,320 Und wenn wir noch warten, kommt die Nina noch dazu. 364 00:26:29,480 --> 00:26:32,320 Das machen wir. - Ich hab Mordshunger. 365 00:26:32,480 --> 00:26:36,760 Das war ein Geschiss, bis ich aus dem Zimmer von der Burgl rauskam. 366 00:26:36,920 --> 00:26:38,920 Ich war schon die Treppen unten. 367 00:26:39,080 --> 00:26:42,320 In dem Moment kamen der Schattenhofer und der Xaver. 368 00:26:42,480 --> 00:26:46,000 Ich ging die Treppen wieder rauf und hab mich versteckt. 369 00:26:54,840 --> 00:26:56,840 * Musik * 370 00:27:16,480 --> 00:27:19,000 Ich glaub, du hast genug. - Flori. 371 00:27:19,520 --> 00:27:22,600 He, was soll das? - Wo ist die Claudi? 372 00:27:23,840 --> 00:27:27,840 (lallt) Komm, lass uns tanzen. - Ich bring dich besser ins Bett. 373 00:27:28,120 --> 00:27:32,720 Junge, ich war zuerst hier. - Wer redet mit dir? Verschwinde. 374 00:27:34,080 --> 00:27:38,480 Und dich bring ich jetzt heim. - Flori, spiel dich nicht so auf. 375 00:27:38,640 --> 00:27:43,200 Ich will dir doch bloß helfen. - Ich brauch keine Hilfe. 376 00:27:51,400 --> 00:27:53,640 Ein ganz braver Hund bist du. 377 00:27:54,280 --> 00:27:56,760 Das Luiserl ist ja so sanftmütig. 378 00:27:56,920 --> 00:27:59,280 Wie ... wer? 379 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Die Theres? 380 00:28:01,600 --> 00:28:04,080 Soll das ein Witz sein, oder was? 381 00:28:04,240 --> 00:28:06,480 * Er niest. * 382 00:28:06,640 --> 00:28:10,120 Ich bin pumperlgesund. Mir fehlt nix. 383 00:28:10,840 --> 00:28:13,680 Mich juckt es bloß so in der Nase. 384 00:28:13,840 --> 00:28:16,440 Schön brav, Luiserl. Ist schon gut. 385 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 Was soll ich? 386 00:28:18,760 --> 00:28:21,760 Butterschmalz für die Nasenschleimhäute? 387 00:28:21,920 --> 00:28:24,200 Nein, pfui Teufel. 388 00:28:25,440 --> 00:28:27,440 * Er niest. * 389 00:28:27,600 --> 00:28:30,440 Es wird schon nix Schlimmes sein. 390 00:28:30,600 --> 00:28:32,640 * Er niest. * 391 00:28:34,480 --> 00:28:36,800 Untertitelung: BR 2012 392 00:28:37,305 --> 00:29:37,216 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm