"Dahoam is Dahoam" Vergebliche Liebesmüh

ID	13202471
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Vergebliche Liebesmüh
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136712
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Vergebliche Liebesmüh · 06.12.07 _ Folge 35.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,760 Es würde sich wirklich lohnen, groß zu planen. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,800 Der hiesige Wirt hat auch einiges vor. 4 00:00:09,240 --> 00:00:13,120 Wenn der Brunnerwirt seine verlausten Zimmer ausbauen will, - 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,040 - dann bauen wir einen ganzen Palast. 6 00:00:16,760 --> 00:00:20,320 Das ist doch Wahnsinn. An deiner Stelle wäre ich ruhig. 7 00:00:20,480 --> 00:00:23,480 Sonst muss ich dem alten Hackstock sagen, - 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,480 - dass du die undichte Stelle bist - 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,000 - und deinem Joseph unser Bier zugeschanzt hast. 10 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Das ist Timing. 11 00:00:37,880 --> 00:00:41,720 Ihr kommt gerade recht. Ich hab's nicht geglaubt. 12 00:00:42,080 --> 00:00:43,480 Titelsong: 13 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:54,360 --> 00:00:57,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:57,320 --> 00:01:00,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:11,280 --> 00:01:12,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,000 --> 00:01:16,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,800 --> 00:01:24,320 Tu den Fernseher runter. Heb doch einfach an. 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,080 Und, Saskia, wie streichst du dein Zimmer? 25 00:01:29,880 --> 00:01:34,440 Wie wäre denn Orange? Oder Rot? Ich liebe Rot. 26 00:01:36,320 --> 00:01:41,240 Da würd ich durchdrehen. Wenn man den ganzen Tag nur Rot sieht! 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,240 Burschen, passt auf! Das geht schon. 28 00:01:44,400 --> 00:01:48,480 Die Sachen hatte ich in meinem Zimmer, als ich so alt war wie du. 29 00:01:51,680 --> 00:01:53,520 Das ist geil. Retro-Look. 30 00:01:54,040 --> 00:01:57,360 Du mit deinem Retro-Look. Der ist längst wieder out. 31 00:01:57,520 --> 00:02:01,080 Du hast keine Ahnung. Natürlich ist das out. 32 00:02:01,240 --> 00:02:04,520 Aber genau das ist ja das Witzige am Retro-Look. 33 00:02:05,000 --> 00:02:06,600 Was ist hier los? 34 00:02:07,200 --> 00:02:11,080 Das ist doch jetzt mein Zimmer. Da muss es mir auch gefallen. 35 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 Streich es doch weiß-blau. Genau, Rautenmuster. 36 00:02:15,160 --> 00:02:18,600 Streichen wollt ihr? Wieso? 37 00:02:19,280 --> 00:02:22,400 Weil ich mich wohlfühlen möchte in meinem Zimmer. 38 00:02:22,880 --> 00:02:28,280 Dazu muss man doch nicht streichen. Sie soll sich doch zu Hause fühlen. 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,760 Das spürt man oder man spürt es nicht. 40 00:02:30,920 --> 00:02:34,960 Was treibt ihr da oben? Muss ich wieder alles allein machen? 41 00:02:35,120 --> 00:02:39,960 Hier wird bald alles umgebaut und bis dahin bleibt alles, wie es ist. 42 00:02:40,120 --> 00:02:42,880 Und ihr zwei helft jetzt eurer Mama. 43 00:02:47,680 --> 00:02:49,360 Willkommen zu Hause. 44 00:02:56,840 --> 00:02:58,800 150 Euro. 45 00:03:00,200 --> 00:03:01,960 Gefällt es dir nicht? 46 00:03:02,120 --> 00:03:05,200 Sicher genau das Richtige für die Romina. 47 00:03:05,560 --> 00:03:09,560 Das hab ich auch gedacht. Das gefällt ihr bestimmt. 48 00:03:09,720 --> 00:03:14,160 Ist das etwas Ernstes zwischen euch, wenn du so viel Geld ausgibst? 49 00:03:14,320 --> 00:03:17,240 Ernst ... Wir haben den gleichen Humor. 50 00:03:17,720 --> 00:03:22,400 Ich weiß. Aber ohne Humor geht nix. 51 00:03:22,880 --> 00:03:26,200 Willst du Weihnachten mit der Romina feiern? 52 00:03:27,680 --> 00:03:29,120 Naja ... 53 00:03:29,640 --> 00:03:33,680 Schon möglich. Schauen wir mal, dann sehen wir schon. 54 00:03:37,400 --> 00:03:42,800 Wir können ja auch alle miteinander, also du, Caro, Romina, ich ... 55 00:03:44,400 --> 00:03:48,800 Es ist ja noch Zeit. Das müssen wir nicht heute klären. 56 00:03:48,960 --> 00:03:51,880 Hast recht, das müssen wir nicht heute klären. 57 00:03:52,040 --> 00:03:56,480 Ich freu mich für dich, wenn du glücklich bist mit deiner Romina. 58 00:03:57,800 --> 00:03:59,440 Ich muss weiter. 59 00:04:01,000 --> 00:04:07,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 60 00:04:20,520 --> 00:04:22,280 Ach da bist du, Joseph. 61 00:04:22,920 --> 00:04:26,720 Rosi, was machst denn du da? 62 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Hubert hat herausgefunden, - 63 00:04:29,040 --> 00:04:33,240 - dass ich heimlich für dich die Bierlieferung arrangiert hab. 64 00:04:33,600 --> 00:04:36,360 Jetzt droht er mir. Was will er denn? 65 00:04:36,520 --> 00:04:40,400 Dass ich mich aus allem raushalte. Aber das kann ich nicht. 66 00:04:40,880 --> 00:04:44,360 Jetzt, wo du den Anbau für die Fremdenzimmer planst, - 67 00:04:45,200 --> 00:04:48,760 - will er ein Luxushotel bauen. Was kommt denn da noch? 68 00:04:48,920 --> 00:04:53,240 Was soll ich sonst machen? Vielleicht nicht anbauen ... 69 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 Wenn der Vater sieht, dass du zurücksteckst, - 70 00:04:57,120 --> 00:05:01,640 - vielleicht lässt er dann mit sich reden über einen neuen Biervertrag. 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Das glaubst du nicht. 72 00:05:03,680 --> 00:05:08,200 Doch. Denn ich bin ja jetzt wieder Geschäftsführerin in der Brauerei - 73 00:05:08,360 --> 00:05:13,520 - mit mehr Vollmachten als vorher. Ich kann mich für dich einsetzen. 74 00:05:13,680 --> 00:05:17,400 Du kannst dich doch nicht so auf meine Seite stellen. 75 00:05:17,800 --> 00:05:21,880 Doch. Wenn mir der Vater keine andere Wahl lässt, mach ich es. 76 00:05:22,040 --> 00:05:23,720 Wo willst du dann hin? 77 00:05:24,200 --> 00:05:27,360 Warum meinst du, dass ich das alles mache? 78 00:05:39,400 --> 00:05:42,000 Wie war es in Frankfurt? Stressig. 79 00:05:42,640 --> 00:05:45,160 Barbara hat mir Vorwürfe gemacht. 80 00:05:45,320 --> 00:05:49,000 Echt? Ich dachte, sie ist so eine Nette, Lustige. 81 00:05:49,160 --> 00:05:53,680 Sie ist auch nett und lustig. Aber wenn es ums Geld geht, nicht mehr. 82 00:05:54,320 --> 00:05:57,120 Sie hat immer Angst, dass sie zu kurz kommt. 83 00:05:57,280 --> 00:06:00,560 Da wollte sie mich auf üble Art unter Druck setzen. 84 00:06:01,160 --> 00:06:05,680 Wir haben aber eine Lösung: Rita, Christines Cousine, vertritt mich. 85 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 Dann passt doch alles? Ja. 86 00:06:08,320 --> 00:06:11,000 Ich verstehe, wenn jemand sich aufregt, - 87 00:06:11,160 --> 00:06:16,040 - wenn einer die anderen arbeiten lässt und nur abkassieren will. 88 00:06:16,200 --> 00:06:20,560 Ich lass die anderen arbeiten und will nur abkassieren? 89 00:06:20,720 --> 00:06:25,440 Das hab ich nicht gesagt. Aber das denken wohl deine Freundinnen. 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,800 Lasst das sein. Das bringt doch nix. 91 00:06:29,680 --> 00:06:34,800 Hast recht. Aber Veronika, ich werd für einige Zeit in Lansing bleiben. 92 00:06:35,320 --> 00:06:39,400 Ich würde die Zeit gern in Frieden mit meiner Familie verbringen. 93 00:06:39,880 --> 00:06:44,520 Ich möchte auch, dass wir zwei einigermaßen miteinander auskommen. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,120 Das liegt nur an dir. 95 00:06:46,480 --> 00:06:49,600 Ach so, dann werden wir uns ja super verstehen. 96 00:06:49,760 --> 00:06:52,760 Da kommen doch rosige Zeiten auf uns zu. 97 00:07:14,400 --> 00:07:20,560 So etwas gibt es also in Frankfurt? Aber auch in München und im Internet. 98 00:07:21,720 --> 00:07:25,000 Das sind dann Designer-Gummistiefel. 99 00:07:25,160 --> 00:07:27,400 Und wie viel kostet so etwas? 100 00:07:27,560 --> 00:07:30,880 Nichts. Die hat mir eine Freundin geschenkt. 101 00:07:31,880 --> 00:07:33,640 Und was würden sie kosten? 102 00:07:34,160 --> 00:07:37,400 Keine Ahnung. Ich schätze 200 bis 300 Euro. 103 00:07:37,840 --> 00:07:40,440 So viel Geld für ein paar Stiefel? 104 00:07:41,800 --> 00:07:46,400 Wahrscheinlich weil man damit Quark und Sauerrahm herstellen kann. 105 00:07:46,880 --> 00:07:49,320 Dafür braucht man keine Gummistiefel. 106 00:07:49,480 --> 00:07:53,520 Doch, wenn die Tiere die Stiefel sehen, wird die Milch sauer. 107 00:07:54,480 --> 00:07:58,880 Du bist so ein Spinner. Aber weißt du, worüber ich mich gefreut habe? 108 00:07:59,040 --> 00:08:03,360 Über die Ziegenhaare, die du mir in die Tasche geschmuggelt hast. 109 00:08:03,520 --> 00:08:06,480 Ich dachte, ein kleines Andenken schadet nicht. 110 00:08:06,880 --> 00:08:09,680 Ich war fast schon auf dem Weg nach Paris. 111 00:08:09,840 --> 00:08:12,800 Da wurde mir plötzlich klar, wo ich hingehöre. 112 00:08:13,200 --> 00:08:16,200 Von selbst wärst du nicht darauf gekommen? 113 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 Wer weiß? 114 00:08:17,760 --> 00:08:20,760 Wie geht es Frau Gregor? Keine Ahnung. 115 00:08:20,920 --> 00:08:23,520 Ich war schon länger nicht mehr im Stall. 116 00:08:23,680 --> 00:08:26,880 Du hattest versprochen, dich um sie zu kümmern. 117 00:08:27,720 --> 00:08:30,520 Vor Weihnachten ist so viel los in Lansing. 118 00:08:30,680 --> 00:08:33,000 Aber Xaver hat sich sicher gekümmert. 119 00:08:33,360 --> 00:08:35,960 Eine Ziege ist kein Schoßhund. 120 00:08:36,120 --> 00:08:41,280 Die stirbt nicht, wenn man sich ein paar Tage nicht um sie kümmert. 121 00:08:41,440 --> 00:08:44,760 Ich dachte, auf euch kann man sich verlassen. 122 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 Wohin gehst du? 123 00:08:46,240 --> 00:08:49,840 In den Stall. Ich schau nach Frau Gregor. 124 00:08:50,680 --> 00:08:53,280 Daran merkt man es ganz deutlich, - 125 00:08:53,440 --> 00:08:57,000 - dass Saskia nicht auf dem Land aufgewachsen ist. 126 00:08:57,160 --> 00:08:59,560 Designer-Gummistiefel ... Nein! 127 00:09:22,360 --> 00:09:24,000 Ist etwas? 128 00:09:24,480 --> 00:09:26,080 Nein, nix Besonderes. 129 00:09:26,920 --> 00:09:29,320 Ich wollt nur schauen, wie es dir geht. 130 00:09:29,800 --> 00:09:31,800 Danke, prima. 131 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 Du musst mir nix vormachen. 132 00:09:34,880 --> 00:09:38,560 Ich weiß, so eine Trennung ist keine Kleinigkeit. 133 00:09:38,720 --> 00:09:40,720 Wie bitte? 134 00:09:41,200 --> 00:09:44,240 Wenn du jemand zum Reden brauchst, ich bin da. 135 00:09:45,640 --> 00:09:47,640 Ich weiß, du meinst es gut. 136 00:09:47,800 --> 00:09:52,720 Aber ich möcht jetzt nicht mit dir über mein Privatleben reden. 137 00:09:53,640 --> 00:09:58,280 Das versteh ich. Aber gestern beim Christbaum-Schmücken hat man gespürt, 138 00:09:58,440 --> 00:10:01,560 - dass da noch etwas ist, zwischen dir und Burgl. 139 00:10:02,040 --> 00:10:04,800 Wenn du magst, rede ich noch mal mit ihr. 140 00:10:05,400 --> 00:10:09,160 Vielleicht wird doch noch alles gut. 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,800 Ich wär dir sehr dankbar, - 142 00:10:14,320 --> 00:10:19,240 - wenn du dich aus der ganzen Sache raushalten würdest. Geht das? 143 00:10:20,160 --> 00:10:21,560 Freilich. 144 00:10:22,480 --> 00:10:25,840 Das war nur ein Angebot. 145 00:10:26,000 --> 00:10:30,160 Das ist eine Angelegenheit zwischen der Burgl und mir. 146 00:10:32,120 --> 00:10:34,800 Aber wenn du es genau wissen willst: 147 00:10:34,960 --> 00:10:38,560 Burgl hat sehr deutlich gesagt, dass es aus ist. 148 00:10:40,880 --> 00:10:45,000 Manchmal wollen die Frauen nur sehen, ob der Mann um sie kämpft. 149 00:10:47,560 --> 00:10:52,960 Ich habe klar gesagt, dass ich mit dir nicht darüber reden will. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,480 Warum bist du gleich so gereizt? 151 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Wenn du weiter nervst,werd ich sauer. Ich muss die Abrechnung machen. 152 00:11:02,560 --> 00:11:04,560 Immer nur arbeiten. 153 00:11:07,200 --> 00:11:09,640 Gut Roland, es ist dein Leben. 154 00:11:14,160 --> 00:11:17,520 Ich weiß nicht, ob es so eine gute Idee war, - 155 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 - dir mein Hinterzimmer zu überlassen. 156 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 Wirklich nicht. 157 00:11:33,480 --> 00:11:37,200 Hast du die Abrechnungen für die Fahrer schon fertig? 158 00:11:37,640 --> 00:11:40,000 Nein, ich bin noch nicht dazu gekommen. 159 00:11:40,560 --> 00:11:42,520 Warum nicht? 160 00:11:43,000 --> 00:11:47,120 Weil ich die Unterlagen durchgeschaut hab für die Schau-Brauerei. 161 00:11:47,280 --> 00:11:51,320 Wir müssen noch einmal darüber reden. Aber nicht jetzt. 162 00:11:52,000 --> 00:11:57,400 Doch. Wir müssen die Planung sofort stoppen. Es ist Geld-Verschwendung. 163 00:12:01,680 --> 00:12:04,760 Gestern hast du noch ganz anders geredet. 164 00:12:04,920 --> 00:12:09,920 Ich weiß, aber ich hab mir das Ganze noch einmal genau angeschaut. 165 00:12:10,080 --> 00:12:14,360 Ich hab Zahlen verglichen und mit Geschäfts-Kollegen telefoniert. 166 00:12:14,800 --> 00:12:18,880 Für dieses Projekt fehlt in Lansing die Infrastruktur. 167 00:12:19,880 --> 00:12:23,200 Dann müssen wir eine Infrastruktur schaffen. 168 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 Wie stellst du dir das vor? 169 00:12:26,760 --> 00:12:31,560 Du kannst keinen Autobahn-Zubringer bauen oder eine Bahn-Anbindung. 170 00:12:32,160 --> 00:12:35,080 Wir finden eine Lösung. Welche? 171 00:12:35,240 --> 00:12:37,920 Es wird nicht genügend Gäste geben. 172 00:12:38,520 --> 00:12:41,360 Wir können unser Geld auch verheizen. 173 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Ist das der einzige Grund? 174 00:12:44,880 --> 00:12:50,280 Wenn das kein Grund ist! Was haben wir von einer neuen Schau-Brauerei, - 175 00:12:50,440 --> 00:12:53,400 - wenn wir dann Konkurs anmelden müssen? 176 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 Rosi, da steckt doch etwas ganz anderes dahinter. 177 00:12:58,120 --> 00:13:00,120 Was soll denn dahinterstecken? 178 00:13:00,600 --> 00:13:04,520 Vielleicht hat es zu tun mit deinen sehr guten Beziehungen - 179 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 - zur Familie Brunner? 180 00:13:08,400 --> 00:13:12,400 Vater, denk doch nicht immer gleich an Verrat. 181 00:13:12,840 --> 00:13:17,000 So verkehrt wäre das nicht. Schließlich hast du ja schon einmal - 182 00:13:17,600 --> 00:13:20,720 - gemeinsame Sache gemacht mit dem Brunner Joseph. 183 00:13:20,880 --> 00:13:25,800 Dann soll eine Unternehmens-Beratung prüfen, ob sich das Projekt rechnet. 184 00:13:27,000 --> 00:13:31,240 Du, Rosi ... Ich dachte, wir haben eine Abmachung. 185 00:13:33,080 --> 00:13:34,840 Was für eine Abmachung? 186 00:13:35,240 --> 00:13:40,160 Weißt du was, Hubert? Deine Spielchen gehen mir so auf den Geist. 187 00:13:44,320 --> 00:13:47,160 Macht doch, was ihr wollt. Aber ohne mich. 188 00:13:50,000 --> 00:13:52,680 Was für eine Abmachung? 189 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 Und was für Spielchen? 190 00:14:00,000 --> 00:14:03,160 Komm. Jetzt haben wir es gleich geschafft. 191 00:14:03,320 --> 00:14:05,720 Die Ziege meckert. 192 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Bist du denn narrisch? Was schleppst du da ins Haus? 193 00:14:09,960 --> 00:14:12,040 Schaff das Viehzeug wieder raus. 194 00:14:12,200 --> 00:14:15,000 Das geht doch nicht in einer Gastwirtschaft. 195 00:14:15,160 --> 00:14:16,640 Das ist Frau Gregor! 196 00:14:17,080 --> 00:14:20,600 Sie ist ganz heiß und macht komische Geräusche. 197 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Sie hat vielleicht Husten. 198 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 Weil sich keiner um sie gekümmert hat. 199 00:14:27,680 --> 00:14:30,360 Soll ich Kamillentee kochen für die Ziege? 200 00:14:30,520 --> 00:14:34,240 Wenn sie ihn trinkt, wäre das bestimmt gesund. 201 00:14:34,400 --> 00:14:38,320 In der Natur kümmert sich auch keiner um die Viecher. 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,120 Stell dich nicht so an. Das wird wieder. 203 00:14:41,480 --> 00:14:46,720 Ich stell mich nicht an. Ich mache mir einfach Sorgen um Frau Gregor. 204 00:14:58,280 --> 00:15:01,040 Du müsstest dich nur bei ihm entschuldigen, - 205 00:15:01,200 --> 00:15:03,760 - dann wär alles wieder gut. Spinnst du? 206 00:15:03,920 --> 00:15:07,880 Er macht mit Annalena rum und ich soll um Verzeihung bitten? 207 00:15:08,320 --> 00:15:12,680 Gestern beim Christbaum-Schmücken hast du ihn so traurig angeschaut. 208 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 Und dafür soll ich mich entschuldigen? 209 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 Trixi, ... Natürlich bin ich traurig. 210 00:15:18,200 --> 00:15:21,280 Drei Jahre Beziehung steckt man nicht einfach weg. 211 00:15:21,440 --> 00:15:24,840 Aber wenn man noch eine Chance hat, muss man kämpfen. 212 00:15:25,000 --> 00:15:27,080 Nicht um jeden Preis. 213 00:15:27,240 --> 00:15:31,040 Ich bin mit der Situation eigentlich ganz zufrieden. - Aha. 214 00:15:31,200 --> 00:15:33,280 So sieht es aber nicht aus. 215 00:15:33,800 --> 00:15:35,400 Und wie sieht es aus? 216 00:15:36,280 --> 00:15:41,960 Ziemlich verspannt. Weißt du was? Ich spendier dir eine Kosmetikbehandlung. 217 00:15:43,240 --> 00:15:46,640 Ein bisschen Entspannung wäre genau richtig für dich. 218 00:15:46,800 --> 00:15:48,400 Wenn du meinst. 219 00:15:49,400 --> 00:15:52,240 Komm am Nachmittag um fünf Uhr vorbei. 220 00:15:54,720 --> 00:15:58,000 Mach ich. Aber nur, wenn Roland nicht da ist. 221 00:15:58,560 --> 00:16:01,080 Der ist Samstagnachmittag nie da. 222 00:16:02,120 --> 00:16:03,520 Ich komm. 223 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Die Architektin kommt gleich. 224 00:16:12,280 --> 00:16:14,600 Wir müssen noch so viel vorbereiten. 225 00:16:14,760 --> 00:16:17,760 Lenk nicht ab. Was war das mit der Rosi? 226 00:16:17,920 --> 00:16:22,760 Ich hab es schon gesagt: Keine Ahnung, was mit der Rosi los war. 227 00:16:23,480 --> 00:16:27,880 Ihr habt von einer Abmachung gesprochen. Worum geht es da? 228 00:16:29,000 --> 00:16:32,600 Ich hab sie gebeten, dass sie sich nicht immer sperrt, - 229 00:16:32,760 --> 00:16:36,800 - wenn wir etwas verändern wollen. Du hast ihr gedroht! 230 00:16:37,160 --> 00:16:38,880 Wieso sollte ich drohen? 231 00:16:39,240 --> 00:16:43,480 Genau das will ich wissen. Und was meinte sie mit "Spielchen"? 232 00:16:43,880 --> 00:16:47,960 Ich weiß es nicht. Ich kann noch einmal mit ihr reden. 233 00:16:49,560 --> 00:16:53,560 Wenn ich herausfinde, dass du mit Rosi etwas ausheckst, - 234 00:16:53,720 --> 00:16:56,640 - dann kannst du was erleben. Es klingelt. 235 00:16:57,240 --> 00:17:01,000 Tanja Schrader! Wenn man von der Sonne spricht ... 236 00:17:01,160 --> 00:17:05,520 Was bringt unsere Architektin denn heute Schönes mit? 237 00:17:06,000 --> 00:17:08,160 Entschuldigen Sie. Störe ich? 238 00:17:11,880 --> 00:17:14,320 Es scheint eine Erkältung zu sein. 239 00:17:14,480 --> 00:17:17,440 Aber mit Tieren kenn ich mich nicht so aus. 240 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Was würdest du einem Menschen empfehlen? 241 00:17:20,560 --> 00:17:23,080 Heiße Zitrone trinken und dann ins Bett. 242 00:17:23,240 --> 00:17:26,240 Aber diese Patientin wird das nicht befolgen. 243 00:17:27,640 --> 00:17:31,760 Ein homöopathisches Mittel könnte vielleicht helfen. 244 00:17:33,720 --> 00:17:38,640 Davon gibst du Frau Gregor alle zwei Stunden drei Kügelchen. 245 00:17:39,320 --> 00:17:42,160 Wenn es nicht besser wird, gehst du zum Arzt. 246 00:17:44,120 --> 00:17:47,320 Was kriegst du? Lass mal, das passt schon. 247 00:17:47,480 --> 00:17:49,640 Danke. Bitte. 248 00:17:49,800 --> 00:17:52,640 Du hast eigentlich einen coolen Beruf. 249 00:17:53,400 --> 00:17:56,520 Warum? Du kannst Menschen helfen. 250 00:17:57,320 --> 00:18:01,320 Das stimmt. Hoffentlich klappt es auch bei der Ziegen-Dame. 251 00:18:01,800 --> 00:18:03,800 Okay. Tschüss. - Ade. 252 00:18:09,720 --> 00:18:13,040 Joseph, setz dich doch kurz. Wieso? 253 00:18:15,480 --> 00:18:20,640 Ich wollte dir sagen, dass es in der nächsten Gemeinderats-Sitzung - 254 00:18:21,160 --> 00:18:26,000 - um die Schankgenehmigung und die Schau-Brauerei vom Kirchleitner geht. 255 00:18:26,160 --> 00:18:28,680 Voraussichtlich geht alles durch. 256 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 Das ist mir wurscht. 257 00:18:32,000 --> 00:18:35,400 Ich hab gehört, dass du auch einiges vorhast. 258 00:18:36,760 --> 00:18:40,160 Wir dachten an einen Anbau für Fremdenzimmer. 259 00:18:40,320 --> 00:18:44,560 Aber ich bin mir nicht mehr sicher. Wer weiß, ob Gäste kommen. 260 00:18:45,000 --> 00:18:47,560 Das ist gerade DAS Thema im Gemeinderat. 261 00:18:47,720 --> 00:18:51,320 Wir wollen Lansing für den Tourismus erschließen. 262 00:18:51,800 --> 00:18:54,280 Und du meinst, das funktioniert? 263 00:18:55,360 --> 00:18:58,360 Garantiert. Das rentiert sich auch für dich. 264 00:18:58,520 --> 00:19:02,000 Spätestens, wenn ganze Touristen-Busse kommen. 265 00:19:03,560 --> 00:19:06,200 Woher sollen die Leute kommen? 266 00:19:06,360 --> 00:19:10,880 Mach dir keine Sorgen. Und das Geld, das die Sache bringt, - 267 00:19:11,400 --> 00:19:13,760 - das wirst du auch brauchen können. 268 00:19:13,920 --> 00:19:19,000 Wenn der Kirchleitner wirklich eine zweite Wirtschaft im Dorf eröffnet... 269 00:19:20,840 --> 00:19:22,160 Da hast du recht. 270 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 Das ist leider ein Argument. 271 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Bringst du mir ein Bier? 272 00:19:35,040 --> 00:19:37,280 Hast du noch geöffnet? 273 00:19:38,000 --> 00:19:39,160 Für dich immer. 274 00:19:39,600 --> 00:19:41,200 Schön, dich zu sehen. 275 00:19:43,120 --> 00:19:45,880 Hast du ein Mittel gegen saures Aufstoßen? 276 00:19:46,360 --> 00:19:49,160 Freilich. Wie war es in Frankfurt? 277 00:19:50,280 --> 00:19:53,400 Stressig. Was kriegst du? 5 Euro. 278 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 Ärger mit deiner Firma? 279 00:19:56,960 --> 00:19:59,960 Ja. Aber wir haben eine Lösung gefunden. 280 00:20:01,520 --> 00:20:03,880 Bleibst du eine Weile in Lansing? 281 00:20:04,360 --> 00:20:05,760 Ja. 282 00:20:10,280 --> 00:20:15,400 Hat dir die Reise eine gewisse Klarheit gebracht? 283 00:20:15,560 --> 00:20:17,000 Ich meine ... 284 00:20:17,560 --> 00:20:20,800 Hast du noch mal nachgedacht? Über uns vielleicht. 285 00:20:21,280 --> 00:20:25,680 Roland, dafür ist mir die Situation zu kompliziert. 286 00:20:25,840 --> 00:20:28,800 Dann müssen wir die Situation klären. 287 00:20:29,360 --> 00:20:33,200 Du weißt doch selbst, dass es nicht so einfach ist. 288 00:20:35,000 --> 00:20:38,200 Wir könnten es doch versuchen. 289 00:20:38,360 --> 00:20:41,360 Annalena ... 290 00:20:41,520 --> 00:20:44,600 Roland, ich bin wirklich gern mit dir zusammen. 291 00:20:47,160 --> 00:20:52,160 Aber wenn ich damit die Beziehung zwischen dir und Burgl zerstöre, - 292 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 - dann kann ich das nicht. 293 00:20:54,480 --> 00:20:57,680 Wer sagt, dass du die Beziehung kaputt gemacht hast? 294 00:20:57,840 --> 00:21:00,840 Die Burgl liebt dich noch. Das spür ich. 295 00:21:01,000 --> 00:21:04,080 Ich fand unsere Bergwanderung sehr schön. 296 00:21:05,280 --> 00:21:07,280 Aber es geht leider nicht. 297 00:21:08,400 --> 00:21:10,800 Kannst du das nicht akzeptieren? 298 00:21:17,480 --> 00:21:20,400 Mir bleibt nichts anderes übrig. 299 00:21:34,840 --> 00:21:38,840 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 300 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Amen. 301 00:21:41,200 --> 00:21:42,200 Ich höre. 302 00:21:42,360 --> 00:21:46,040 Herr Pfarrer, ich weiß einfach nicht mehr weiter. 303 00:21:47,200 --> 00:21:50,560 Das ist keine Sünde. Aber ich halte es nicht mehr aus. 304 00:21:51,000 --> 00:21:56,320 Auf der einen Seite ist der Brunner Joseph, mit dem ich recht gut bin. 305 00:21:56,480 --> 00:22:01,480 Auf der anderen Seite sind der Vater, der Hubert und die Brauerei. 306 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Verstehe. 307 00:22:04,400 --> 00:22:08,720 Der Vater überlegt nur, wie er dem Joseph schaden könnte. 308 00:22:09,280 --> 00:22:12,960 Und von mir verlangt er bedingungslose Loyalität. 309 00:22:13,120 --> 00:22:15,880 Und du sitzt "zwischen den Stühlen". 310 00:22:16,040 --> 00:22:19,320 Am liebsten würde ich weglaufen. 311 00:22:21,480 --> 00:22:25,240 Von allen Seiten ziehen und zerren sie. 312 00:22:25,400 --> 00:22:28,640 Egal, was ich mache, es ist immer verkehrt. 313 00:22:29,280 --> 00:22:32,800 Du hast gesagt, dass du mit dem Joseph recht gut bist. 314 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 ... Ja. 315 00:22:35,560 --> 00:22:37,840 Geh ich recht in der Annahme, - 316 00:22:38,000 --> 00:22:41,800 - dass das für dich mehr ist als eine nette Bekanntschaft? 317 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 ... Naja ... 318 00:22:45,160 --> 00:22:47,960 Viel mehr? 319 00:22:48,120 --> 00:22:50,160 Ich glaub schon. 320 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 Ja. 321 00:22:52,840 --> 00:22:55,160 Erwidert Joseph deine Gefühle? 322 00:22:56,360 --> 00:23:01,520 Mei, Herr Pfarrer, wenn ich das wüsste ... 323 00:23:01,680 --> 00:23:04,440 Manchmal glaube ich: Ja. 324 00:23:04,600 --> 00:23:09,680 Aber dann ist er plötzlich wieder so verschlossen und unzugänglich. 325 00:23:11,080 --> 00:23:14,400 Das ist doch ganz normal in seiner Situation. 326 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 Was soll ich jetzt machen? 327 00:23:19,360 --> 00:23:21,600 Da gibt es kein Patentrezept. 328 00:23:21,760 --> 00:23:25,240 Aber wenn alle immer etwas von einem wollen, - 329 00:23:25,400 --> 00:23:28,400 - vergisst man oft, was man selbst will. 330 00:23:30,360 --> 00:23:33,120 Da haben Sie recht. Das stimmt genau. 331 00:23:35,480 --> 00:23:37,560 Horch in dich hinein, Rosi. 332 00:23:38,360 --> 00:23:41,120 Und entscheide dich für dein Gefühl. 333 00:23:41,800 --> 00:23:45,640 Wenn es wirklich Liebe ist, zwischen dir und Joseph, - 334 00:23:45,800 --> 00:23:49,240 - dann darfst du dir das nicht kaputt machen lassen, - 335 00:23:49,400 --> 00:23:53,720 - nur weil dein Vater stur ist und nur an seinen Vorteil denkt. 336 00:23:53,880 --> 00:23:56,280 Liebe. 337 00:23:56,440 --> 00:23:59,000 Und Sie meinen, ich ... 338 00:23:59,160 --> 00:24:04,520 ... ich soll mit meiner Familie brechen und mich zum Joseph bekennen? 339 00:24:04,680 --> 00:24:07,200 Nein. So hab ich es nicht gesagt. 340 00:24:07,360 --> 00:24:12,000 Aber falls dein Vater dich verstößt, weil du jemand liebst, - 341 00:24:12,160 --> 00:24:14,600 - der ihm nicht passt, - 342 00:24:15,240 --> 00:24:19,640 - dann ist es nicht deine Schuld, sondern seine. 343 00:24:19,800 --> 00:24:21,400 Danke, Herr Pfarrer. 344 00:24:22,280 --> 00:24:24,400 Nichts zu danken, Rosi. 345 00:24:24,560 --> 00:24:27,160 Der Herrgott wird's schon richten. 346 00:24:35,520 --> 00:24:39,000 Entspannungsmusik mit Meeresgeräuschen. 347 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Vorsicht, jetzt wird es warm. 348 00:24:42,440 --> 00:24:44,440 Das tut gut. 349 00:24:47,480 --> 00:24:50,080 Aber jetzt bitte nicht mehr reden. 350 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Das ist schön, gell? 351 00:24:52,640 --> 00:24:54,120 Es ist wie am Meer. 352 00:24:58,160 --> 00:25:03,560 Burgl, ich habe mir überlegt: Wenn ein Paar schon so lang zusammen ist,- 353 00:25:03,720 --> 00:25:05,880 - wie du und der Roland, ... 354 00:25:07,640 --> 00:25:11,320 Wenn du von Roland redest, kann ich mich nicht entspannen. 355 00:25:23,280 --> 00:25:26,280 Trixi, mach bitte die Musik leiser. 356 00:25:26,960 --> 00:25:29,600 Was ist das für Möwengeschrei? 357 00:25:30,400 --> 00:25:34,800 Das ist entspannend. Ich kann mich nicht konzentrieren. 358 00:25:34,960 --> 00:25:39,240 Das habt ihr euch ja wunderbar ausgedacht. War das deine Idee? 359 00:25:39,400 --> 00:25:41,240 Oder bist du darauf gekommen? 360 00:25:41,600 --> 00:25:43,680 Ich, ich hab da gar nix ... 361 00:25:43,840 --> 00:25:48,440 Das ist unter meinem Niveau und unter deinem eigentlich auch. 362 00:25:51,360 --> 00:25:54,600 Du hast genau gewusst, dass ich heute da bin. 363 00:25:54,760 --> 00:25:57,120 So geht es nicht weiter. 364 00:26:09,280 --> 00:26:11,280 Mann, das nervt. 365 00:26:12,160 --> 00:26:14,160 Was ist denn los? 366 00:26:16,400 --> 00:26:19,880 Ach, du stinkst so nach Stall. Geh lieber duschen. 367 00:26:20,040 --> 00:26:22,400 Ja. Aber ich komm nicht in mein Zimmer. 368 00:26:22,560 --> 00:26:27,880 Deswegen musst du nicht randalieren. Doch. Sonst hört mir keiner zu. 369 00:26:28,040 --> 00:26:33,000 Hallo, ihr da unten. Findet ihr es witzig, mein Zimmer abzuschließen? 370 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 Vielleicht noch etwas lauter. 371 00:26:35,320 --> 00:26:38,600 Die Gäste im Lokal möchten dich sicher auch hören. 372 00:26:39,240 --> 00:26:43,040 Ludwig, Florian, ich bin es. Macht mal die Tür auf. 373 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 Blau-weiß. 374 00:26:56,360 --> 00:26:59,040 Cool. Weiß-blau heißt das. 375 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Trotzdem cool. 376 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Gefällt es dir? 377 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 Sind wir wieder gut? - Klar. 378 00:27:07,880 --> 00:27:11,480 Es tut mir leid, dass ich mich so aufgeregt hab. 379 00:27:11,640 --> 00:27:15,320 Macht nix. Ich hatte heute Früh auch keine gute Laune. 380 00:27:15,480 --> 00:27:19,800 Ich hätte nicht so unfreundlich sein müssen. 381 00:27:19,960 --> 00:27:22,960 Jungs, das war eine richtig gute Aktion. 382 00:27:23,120 --> 00:27:25,400 Wir können schon, wenn wir dürfen. 383 00:27:25,560 --> 00:27:27,200 Aber wir dürfen nicht oft. 384 00:27:27,600 --> 00:27:30,600 Aber wenn wir dürfen, sind wir ziemlich schnell. 385 00:27:30,760 --> 00:27:34,600 Fehlerfrei wiederholen oder wir streichen alles wieder weiß. 386 00:27:35,080 --> 00:27:39,240 Ihr seid ziemlich schnell, wenn ihr dürft. Ihr dürft aber nicht oft. 387 00:27:39,600 --> 00:27:43,520 Deshalb seid ihr aus der Übung. Aber ihr habt es gut gemacht. 388 00:27:44,000 --> 00:27:47,640 Ich fand gut, dass du auf deiner Tierliebe beharrt hast. 389 00:27:47,800 --> 00:27:52,120 Denn beharrlich sind wir in der Familie auch, wir Brunners. 390 00:28:00,680 --> 00:28:02,400 Das wird total schnuckelig. 391 00:28:02,880 --> 00:28:05,800 Sie werden sehen, so etwas ist gefragt. 392 00:28:05,960 --> 00:28:09,600 So hab ich es mir vorgestellt. Das freut mich. 393 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 Dann hat die Konkurrenz keine Chance. 394 00:28:12,360 --> 00:28:16,360 Sie werden keine Konkurrenz mehr haben, Herr Brunner. 395 00:28:16,520 --> 00:28:19,280 Da hätte ich noch ein paar Optionen. 396 00:28:19,440 --> 00:28:23,080 Sie sind wirklich eine bemerkenswerte Frau. 397 00:28:23,560 --> 00:28:25,040 Rosi räuspert sich. 398 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Ich hoffe, ich störe nicht. 399 00:28:28,160 --> 00:28:29,360 Titelsong: 400 00:28:29,520 --> 00:28:31,520 Dahoam is Dahoam. 401 00:28:31,720 --> 00:28:34,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 402 00:28:35,320 --> 00:28:36,720 Dahoam is Dahoam. 403 00:28:36,880 --> 00:28:39,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 404 00:28:39,840 --> 00:28:42,320 Da kannst du jeden Menschen fragen. 405 00:28:42,480 --> 00:28:46,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 406 00:28:49,000 --> 00:28:52,160 Ich hab das ohne Hintergedanken gemacht, - 407 00:28:52,320 --> 00:28:56,880 - das Zimmer von der Saskia zu renovieren. 408 00:28:57,040 --> 00:28:59,800 Aus reiner Nächstenliebe quasi. 409 00:28:59,960 --> 00:29:05,280 Aber der Florian, wenn ich den früher um einen Gefallen gebeten hab, - 410 00:29:05,440 --> 00:29:10,680 - dann hieß es immer: Logisch. Wenn du mir meine Hausaufgaben machst. 411 00:29:10,840 --> 00:29:13,680 Das ist Erpressung. Aber vom Feinsten. 412 00:29:13,840 --> 00:29:15,520 Da muss man aufpassen. 413 00:29:15,680 --> 00:29:17,840 Wenn ich die Saskia wär, ... 414 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Aber ich bin ja nicht sie. 415 00:29:24,040 --> 00:29:27,720 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 416 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org