"Dahoam is Dahoam" Kleine Geschenke

ID	13202475
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kleine Geschenke
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142595
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Kleine Geschenke · 13.12.07 _ Folge 39.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,680 Roland, ich will dich nicht verlieren! 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,760 Die Präsentation kostet 8000 Euro. Nein, das machen wir nicht! 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,040 Da gehe ich selber hin und erkläre denen das. 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,440 Da brauche ich keinen Fürsprecher. 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,840 Ich bin morgen schon verabredet. Mit wem? 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,960 Sind Sie neugierig? Doch nicht mit Annalena? 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,760 Der Kavalier genießt und schweigt. 9 00:00:28,920 --> 00:00:33,520 Du hast erneut den Unterricht geschwänzt. Der Bogen ist überspannt. 10 00:00:36,040 --> 00:00:40,640 Ich muss dich der Schule verweisen. Jetzt fliegst du raus. 11 00:00:42,240 --> 00:00:43,400 Titelsong: 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,360 --> 00:00:50,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,280 --> 00:00:57,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,760 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,920 --> 00:01:16,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,360 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,440 --> 00:01:27,640 Und was heißt das konkret? Unterrichtsausschluss ab sofort. 23 00:01:28,160 --> 00:01:29,600 O Gott! 24 00:01:30,120 --> 00:01:35,240 Ihr Sohn muss vor einem Disziplinarausschuss erscheinen. 25 00:01:35,560 --> 00:01:38,280 Aber das ist nur noch eine Formsache. 26 00:01:38,440 --> 00:01:40,800 Aber doch nicht im letzten Schuljahr! 27 00:01:40,960 --> 00:01:42,640 Ich habe keine andere Wahl. 28 00:01:43,880 --> 00:01:47,160 Sie haben doch nur nach einem Grund gesucht. 29 00:01:47,720 --> 00:01:51,280 Flori, du hältst jetzt den Mund und gehst in dein Zimmer! 30 00:01:51,440 --> 00:01:55,920 Du hast uns versprochen, dass du keinen Schmarrn mehr machst. 31 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 Raus! Du hast Hausarrest. 32 00:02:02,320 --> 00:02:03,840 Danke. 33 00:02:06,600 --> 00:02:10,040 Bitte überlegen Sie es sich noch einmal! 34 00:02:10,200 --> 00:02:12,000 Laura! 35 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 36 00:02:26,480 --> 00:02:29,680 Grüß dich, Schatz! Wie lange brauchst du noch? 37 00:02:29,840 --> 00:02:31,680 Eine Stunde bestimmt noch. 38 00:02:35,480 --> 00:02:37,080 Ich mache mir Sorgen. 39 00:02:38,040 --> 00:02:40,600 Dass ich zu viel arbeite? Nein. 40 00:02:40,760 --> 00:02:43,640 Wegen der Burgl. Noch immer? 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,560 Ich glaube Roland hat sich wieder mit Annalena verabredet. 42 00:02:48,720 --> 00:02:51,520 Mach doch mal aus! Trixi! 43 00:02:52,080 --> 00:02:54,560 Schön, wie du dich um Burgl kümmerst. 44 00:02:54,720 --> 00:02:58,400 Aber mit wem Roland ausgeht, interessiert mich nicht. 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,480 Ach so, das interessiert dich also nicht? 46 00:03:02,640 --> 00:03:04,080 Nein, im Moment nicht. 47 00:03:04,240 --> 00:03:07,760 Wahrscheinlich geht er harmlos mit einem Kollegen aus. 48 00:03:07,920 --> 00:03:11,800 Nein, weil er dann nicht so rumgedruckst hätte. 49 00:03:12,160 --> 00:03:15,240 Baby, jetzt hör mal zu: 50 00:03:15,680 --> 00:03:19,360 Ich glaube nicht, dass Roland noch was von Annalena will. 51 00:03:19,640 --> 00:03:23,560 Doch, er hintergeht Burgl. Du hast gar keine Beweise. 52 00:03:23,720 --> 00:03:27,920 Da brauche ich keine Beweise, da habe ich eine Intuition. 53 00:03:28,560 --> 00:03:32,560 Trixi! Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal: 54 00:03:32,720 --> 00:03:36,480 Ich finde es nicht gut, wenn du dich da einmischt. 55 00:03:36,640 --> 00:03:38,320 Das ist Rolands Leben. 56 00:03:38,480 --> 00:03:42,400 Doch, ich mische mich ein! Burgl ist meine Freundin. 57 00:03:42,560 --> 00:03:45,640 Und es ist meine Pflicht, etwas zu sagen! 58 00:03:52,360 --> 00:03:56,200 Mama, jetzt hängt alles von deiner Präsentation ab. 59 00:03:56,360 --> 00:03:59,200 Ich weiß schon. Es hängt wieder alles an mir. 60 00:03:59,360 --> 00:04:02,600 Das war deine Entscheidung. Ja! 61 00:04:02,960 --> 00:04:06,680 Ist dir das klar? Was soll mir nicht klar sein? 62 00:04:06,840 --> 00:04:10,840 Wenn wir die Genehmigung für den Anbau nicht kriegen,- 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,680 - können wir zusperren. 64 00:04:14,360 --> 00:04:18,720 Wenn der Kirchleitner baut und seine Schankgenehmigung bekommt,- 65 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 - haben wir keine Zukunft mehr. 66 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 So schnell geht der Brunnerwirt nicht zugrunde! 67 00:04:24,800 --> 00:04:28,640 Wir brauchen den Gemeinderat jedenfalls hinter uns. 68 00:04:29,000 --> 00:04:33,160 Ist es nicht doch besser, wenn Frau Schrader das macht? 69 00:04:33,320 --> 00:04:36,800 Du weißt doch, was die verlangt. 8000 Euro !!! 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Mama, alles hat seinen Preis. 71 00:04:39,360 --> 00:04:42,560 Wir schmeißen das Geld nicht zum Fenster hinaus. 72 00:04:42,880 --> 00:04:47,480 Der Kirchleitner macht eine superprofessionelle Präsentation. 73 00:04:47,640 --> 00:04:50,720 Der weiß schon, warum er sein Geld investiert. 74 00:04:50,880 --> 00:04:54,440 Hast du keine Vertrauen zu mir? Doch, Mama! 75 00:04:54,600 --> 00:04:58,760 Lass deine Mutter das machen. Ich pack das schon! 76 00:05:03,120 --> 00:05:04,120 Grüß dich! 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,760 Wieso gehst du nicht ans Telefon? Keine Lust! 78 00:05:08,920 --> 00:05:11,760 Ich muss die Ärmel noch fertig machen. 79 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 Brauchst du etwas von mir? 80 00:05:15,360 --> 00:05:19,520 Nein. Ich ... Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. 81 00:05:20,160 --> 00:05:21,680 Trixi, jetzt red halt! 82 00:05:22,680 --> 00:05:27,200 Es gibt gewisse Hinweise, dass Roland wieder mit Annalena ... 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,840 Woher weißt du das? 84 00:05:31,200 --> 00:05:34,400 Ich habe mitgekriegt, wie er sich verabredet hat. 85 00:05:34,560 --> 00:05:38,240 Mit Annalena? So direkt hat er es nicht gesagt. 86 00:05:39,080 --> 00:05:43,160 Aber du hast ihn gefragt? Weißt du, was er gesagt hat? 87 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Nein. Sag! 88 00:05:44,800 --> 00:05:48,640 "Ein Kavalier genießt und schweigt", hat er gesagt! 89 00:05:48,800 --> 00:05:51,960 Die zwei sind morgen zum Essen verabredet! 90 00:05:52,320 --> 00:05:55,640 Morgen Mittag? Ja, die Apotheke hat geschlossen. 91 00:05:56,080 --> 00:05:58,920 Da haben sie ja den ganzen Nachmittag Zeit! 92 00:05:59,080 --> 00:06:02,320 Burgl, was machst du jetzt? Gar nix! 93 00:06:02,480 --> 00:06:04,960 Aber weißt du, was ich dir sage: 94 00:06:05,120 --> 00:06:09,520 Verschone mich in Zukunft bitte mit deinen Halbwahrheiten! 95 00:06:09,680 --> 00:06:11,920 Burgl, ich wollte dir helfen! 96 00:06:12,080 --> 00:06:15,680 Wenn du mir helfen willst, dann näh den Saum da an! 97 00:06:15,840 --> 00:06:19,320 Aber misch dich nicht in mein Privatleben ein! 98 00:06:19,480 --> 00:06:22,720 Was soll ich? Du hast mich schon verstanden! 99 00:06:29,160 --> 00:06:31,560 Was soll aus dem Buben bloß werden? 100 00:06:32,000 --> 00:06:35,240 Richtig hart anpacken müssen wir den jetzt! 101 00:06:35,400 --> 00:06:39,160 Damit er endlich kapiert, was Verantwortung heißt. 102 00:06:39,320 --> 00:06:42,920 Aber wenn er ohne Abschluss von der Schule muss? 103 00:06:43,080 --> 00:06:45,920 Dann geht er halt zu uns ins Geschäft. 104 00:06:46,080 --> 00:06:47,600 Flori als Metzger? 105 00:06:47,760 --> 00:06:52,360 Ist das Metzgerhandwerk nicht gut genug für den Herr Sohn, oder was? 106 00:06:52,920 --> 00:06:56,520 Nein, nein, nein! So habe ich das nicht gemeint. 107 00:06:56,680 --> 00:07:01,680 Ich wollte, dass er es besser hat als wir und sich nicht so plagen muss. 108 00:07:01,840 --> 00:07:05,960 Vielleicht schadet es nix, wenn er sich mal anstrengen muss. 109 00:07:06,120 --> 00:07:10,280 Hast du dir mal überlegt, warum es soweit gekommen ist? 110 00:07:10,440 --> 00:07:14,280 Was soll das heißen? Dass du ihn verzärtelt hast. 111 00:07:14,440 --> 00:07:19,080 Weil du ihm alles durchgehen lässt. Ach so, ich bin also schuld!! 112 00:07:19,880 --> 00:07:22,800 Verzogen hast du ihn. Nach Strich und Faden! 113 00:07:22,960 --> 00:07:27,160 Ist ja kein Wunder, dass er einen Mist nach dem anderen baut! 114 00:07:27,320 --> 00:07:30,560 Spinnst jetzt du ... Grüß Gott! Grüß Gott. 115 00:07:30,720 --> 00:07:32,160 Was möchten Sie denn? 116 00:07:34,960 --> 00:07:39,280 Die Schankgenehmigung haben wir so gut wie in der Tasche. 117 00:07:39,440 --> 00:07:44,320 Das leuchtet doch jedem ein, der von Kommunalpolitik nur etwas weiß: 118 00:07:44,600 --> 00:07:47,960 Kein Mensch kann sich dem Aufschwung widersetzen. 119 00:07:48,440 --> 00:07:53,600 Und die zusätzlichen Einnahmen der Gemeinde durch die Gewerbesteuer! 120 00:07:53,760 --> 00:07:58,680 Wir sollten aber nicht vergessen, dass Brunners auch ihre Spezln haben 121 00:07:58,840 --> 00:08:04,360 Die hocken dann in seiner Wirtschaft, während wir Arbeitsplätze schaffen. 122 00:08:04,520 --> 00:08:08,600 Ja, aber man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen. 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,680 Meinst du die Brunner-Bagage? Bagage hin oder her. 124 00:08:13,840 --> 00:08:16,160 Es könnte sein, dass jemand denkt,- 125 00:08:16,320 --> 00:08:20,480 - der Hotelanbau bei Brunners reicht für Lansing. Wer denkt so? 126 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Rein theoretisch könnte jemand denken,- 127 00:08:24,120 --> 00:08:28,760 - dass unsere Erlebnisgastronomie ein reiner Kokolores ist. 128 00:08:28,920 --> 00:08:31,440 Bist du das, der so denkt? 129 00:08:32,760 --> 00:08:36,840 Ich denke bloß ans Geschäft und daran, dass es klappt. 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,480 Hast Schiss, was? Schmarrn! 131 00:08:39,640 --> 00:08:42,640 Ich will bloß nix dem Zufall überlassen. 132 00:08:42,800 --> 00:08:47,640 Ich finde, wir sollten beim Gemeinderat auf Nummer Sicher gehen. 133 00:08:47,800 --> 00:08:51,920 Ach so. Du meinst, wir sollten da ein bisschen "nachhelfen"? 134 00:08:52,880 --> 00:08:56,880 Eine Hand wäscht die andere, - wie man so schön sagt. 135 00:09:03,560 --> 00:09:06,320 Andauernd muss ich Zwiebeln schneiden! 136 00:09:06,480 --> 00:09:09,480 Ich denke, ich soll hier im Service arbeiten. 137 00:09:09,640 --> 00:09:13,480 Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,880 Ich habe keine Lust, bloß immer nur die Drecksarbeit zu machen. 139 00:09:19,040 --> 00:09:23,160 Caro, du wirst nicht für's Jammern bezahlt. Also beeil dich! 140 00:09:23,320 --> 00:09:27,920 Ich brauche die Zwiebeln für den Salat. Geschnitten und gewürfelt. 141 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Geschnitten und gewürfelt ... Mir langt es. 142 00:09:31,200 --> 00:09:33,080 Niemand zwingt dich, hier zu arbeiten. 143 00:09:33,520 --> 00:09:37,600 Na, ihr zwei?! Schön, dass ihr so gut zusammenarbeitet. 144 00:09:37,960 --> 00:09:43,480 Wer kümmert sich von euch nachher um den Service? Ach, macht es zusammen! 145 00:09:52,280 --> 00:09:54,200 Kriegst auch eins, Xaver. 146 00:09:59,880 --> 00:10:02,600 Servus, ihr zwei! Hallo, Annalena. 147 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 Ja, mit dem Essen sind wir noch nicht soweit. 148 00:10:06,960 --> 00:10:09,200 Und Weißwürste? Die haben wir! 149 00:10:09,520 --> 00:10:11,120 Nehmen wir? Ja. 150 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 Wollt ihr an den Ecktisch? Der ist gemütlich. 151 00:10:14,640 --> 00:10:17,120 Bring uns zur Feier des Tages zwei Weißbier. 152 00:10:17,480 --> 00:10:21,560 Ihr lasst es ja brausen heute. Zwei Weißbier? Respekt! 153 00:10:21,720 --> 00:10:23,200 Wer kann, der kann! 154 00:10:30,200 --> 00:10:33,680 Na, wann kommt er denn zu dir? Wer kommt? 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Wer wohl? Roland! 156 00:10:38,320 --> 00:10:39,320 Wie? 157 00:10:40,000 --> 00:10:45,240 Die Apotheke hat er schon zugesperrt, obwohl es nicht mal 12 Uhr ist! 158 00:10:45,400 --> 00:10:49,520 Ja, der macht es richtig. Man muss nicht immer nur arbeiten. 159 00:10:49,680 --> 00:10:52,960 Weißt du, Trixi, wir sollten ihn nicht stören. 160 00:10:57,800 --> 00:11:00,200 Das glaube ich jetzt nicht. 161 00:11:00,360 --> 00:11:02,720 Die lassen wir ganz für sich. 162 00:11:02,880 --> 00:11:06,920 Zu mir sagen sie kein Sterbenswort! Wie? 163 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Ach, nix! 164 00:11:11,720 --> 00:11:16,720 Das mit dem Schulausschluss haben Sie wahrscheinlich schon gehört, oder? 165 00:11:16,880 --> 00:11:21,480 Habe ich. Das war sicher ein Schock. Das können Sie laut sagen. 166 00:11:21,640 --> 00:11:24,600 Wie sehen Sie als Klassenlehrerin das Ganze? 167 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 Florian wäre an sich nicht untalentiert. 168 00:11:27,760 --> 00:11:31,000 Wenn er nur nicht so oft blau machen würde. 169 00:11:31,160 --> 00:11:34,080 Könnte man da nicht noch irgendetwas machen? 170 00:11:34,240 --> 00:11:36,200 Florian ist kein schlechter Kerl. 171 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 Schwierig, Frau Brunner. 172 00:11:38,760 --> 00:11:43,240 Florian wusste doch, dass er sich nichts mehr erlauben darf. 173 00:11:43,400 --> 00:11:46,800 Aber jetzt hat er den Ernst der Lage kapiert. 174 00:11:47,760 --> 00:11:52,360 Ich fürchte, dazu ist es zu spät. Es geht um seine Zukunft. 175 00:11:52,520 --> 00:11:57,520 Wenn Sie ihm vielleicht noch eine allerletzte Chance geben würden? 176 00:11:57,680 --> 00:12:03,000 Mir sind die Hände gebunden. Das entscheidet der Disziplinarausschuss. 177 00:12:03,480 --> 00:12:06,480 Und die kennen Ihren Buben ja auch alle. 178 00:12:07,640 --> 00:12:10,320 Ich kann Herrn Munzinger auch verstehen. 179 00:12:10,480 --> 00:12:15,120 Wir dürfen nicht zulassen, dass uns die Schüler auf der Nase herumtanzen. 180 00:12:15,480 --> 00:12:17,320 Das macht 8 Euro, bitte. 181 00:12:19,800 --> 00:12:23,800 Nehmen Sie sich das nicht so zu Herzen, Frau Brunner. 182 00:12:23,960 --> 00:12:27,200 Vielleicht nimmt ihn ja eine andere Schule. 183 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 Und vielleicht kommt beim Florian ein Denkprozess in Gang. 184 00:12:31,920 --> 00:12:34,400 Auf Wiederschauen, Frau Brunner. 185 00:12:36,560 --> 00:12:39,640 Ludwig, du hilfst dann in der Wirtschaft! 186 00:12:39,800 --> 00:12:43,120 Wiggerl, hast du gehört?! Wirtschaft helfen! 187 00:12:45,680 --> 00:12:47,000 Was ist denn los? 188 00:12:48,720 --> 00:12:52,320 Wenn Flori jetzt wirklich von der Schule fliegt,- 189 00:12:52,480 --> 00:12:55,560 - wer weiß, was dann noch alles passiert! 190 00:12:55,720 --> 00:12:58,960 Am Ende kommt er noch auf die schiefe Bahn. 191 00:12:59,120 --> 00:13:04,120 Das kriegen wir schon hin, Zwieferl. Wir finden schon eine Lösung. 192 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Ganz bestimmt. 193 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Bitte. 194 00:13:07,680 --> 00:13:10,000 Das freut mich. Dein Schnitt? 195 00:13:10,160 --> 00:13:14,240 Der schon auch. Wenn man so ein verliebtes Paar sieht. 196 00:13:15,320 --> 00:13:20,160 Das ist eine Gottesgabe. Lach nicht! Ich lach doch gar nicht. 197 00:13:20,320 --> 00:13:24,520 Und nicht nur, weil es der Pfarrer sagt. Das weiß die ganze Welt: 198 00:13:24,680 --> 00:13:26,360 Liebe verleiht Flügel. 199 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Dann fliegen sie uns vielleicht noch davon, die zwei. 200 00:13:32,160 --> 00:13:36,400 Kein Spaß. Ich weiß es. Ich war auch schon mal verliebt. 201 00:13:36,560 --> 00:13:40,640 Ist schon länger her. Das kann dir wieder passieren. 202 00:13:40,800 --> 00:13:43,280 Da muss nur die Richtige kommen. 203 00:13:43,840 --> 00:13:46,080 Ich hätte gern noch ein Bier. 204 00:13:50,000 --> 00:13:54,720 Machst du kurz für mich weiter? Ja, ich hole noch die Schürze. 205 00:13:54,880 --> 00:13:58,200 Schau mal! Haben sie sich wieder versöhnt? 206 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Das sieht ganz so aus. 207 00:14:01,440 --> 00:14:04,080 Sehr geehrte Herren des Ge... 208 00:14:05,320 --> 00:14:07,400 Das ist auch wieder falsch! 209 00:14:07,560 --> 00:14:13,160 Sehr geehrte Gemeinderatsmitglieder, ich brauche mich ja nicht vorstellen. 210 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 Ihr kennt mich ja alle von klein auf. 211 00:14:16,320 --> 00:14:20,920 Der eine oder andere hat von mir schon mal eine Watschn kassiert,- 212 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 - wenn er es verdient hat! 213 00:14:23,240 --> 00:14:26,840 Aber jetzt seid ihr alle gestandene Mannsbilder - 214 00:14:27,000 --> 00:14:30,880 - und verantwortlich für das Wohlergehen von Lansing. 215 00:14:35,360 --> 00:14:40,880 Da sitzt ein Mann, dem es nicht um das Wohlergehen der Gemeinde geht. 216 00:14:41,040 --> 00:14:46,040 Das hat ihn noch nie interessiert! Franz Kirchleitner heißt er! 217 00:14:46,200 --> 00:14:49,400 Und er ist ein Mensch, der über Leichen geht. 218 00:14:49,560 --> 00:14:50,560 Es klopft. 219 00:14:51,240 --> 00:14:54,560 Ja, ich muss etwas üben für meinen Auftritt. 220 00:14:56,000 --> 00:15:00,920 Oma, ich weiß nicht, ob das so günstig ist für die Präsentation,- 221 00:15:01,120 --> 00:15:04,520 - wenn du mit den alten Geschichten anfängst? 222 00:15:04,680 --> 00:15:07,680 Wieso Geschichten? Das ist die Wahrheit. 223 00:15:07,840 --> 00:15:12,080 Schon, aber die Frage ist immer, wie man etwas verkauft. 224 00:15:12,840 --> 00:15:17,920 Meinst du auch, dass ich es nicht kann und dass ich es lassen soll? 225 00:15:18,080 --> 00:15:19,320 Nicht unbedingt. 226 00:15:19,480 --> 00:15:23,080 Aber du müsstest ... glaube ich, charmanter rüberkommen. 227 00:15:23,600 --> 00:15:27,360 Ach geh! Lass mir doch meine Ruhe! Ja, ja, ja. 228 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Wo gehst du denn jetzt hin? 229 00:15:31,240 --> 00:15:35,320 Du hast gerade gesagt, ich sollte dich in Ruhe lassen. 230 00:15:35,480 --> 00:15:38,440 Ja. Äh ... nein, du musst mir schon erklären,- 231 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - wie du das gemeint hast mit dem "besser verkaufen". 232 00:15:42,360 --> 00:15:43,920 Setzen wir uns. 233 00:15:46,360 --> 00:15:51,760 Weißt du, ich glaube, dass du sehr charmant sein kannst,wenn du willst. 234 00:15:51,920 --> 00:15:54,760 Machst du dich jetzt lustig über mich? 235 00:15:54,920 --> 00:15:59,000 Gar nicht. Wenn du willst, können wir zusammen proben. 236 00:15:59,160 --> 00:16:02,760 Ich könnte dich coachen. Du könntest mich was? 237 00:16:02,920 --> 00:16:06,320 Coachen heißt nix anderes als ein paar Tipps geben. 238 00:16:06,720 --> 00:16:12,240 Macht man das bei euch in Frankfurt? Ein Coach ist ein Trainer. 239 00:16:12,680 --> 00:16:16,840 Du willst mich trainieren? Genau. Wenn du magst. 240 00:16:17,720 --> 00:16:19,960 Probieren wir das doch einmal. 241 00:16:20,120 --> 00:16:23,400 Das wäre sicher nicht falsch in meinem Alter. 242 00:16:23,560 --> 00:16:26,880 So ein bisschen coaching. Gehen wir es an! 243 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Es klopft. Ja! 244 00:16:34,520 --> 00:16:37,920 Ach, du bist es. Du klopfst doch sonst nicht. 245 00:16:38,080 --> 00:16:42,920 Ich habe Hausarrest. Kannst du dir das vorstellen? Wie ein Kind! 246 00:16:43,080 --> 00:16:47,760 Und jetzt heulst du dich bei mir aus? Ich will mich umziehen, raus! 247 00:16:47,920 --> 00:16:51,880 Deckst du mir den Rücken? Willst du schon wieder abhauen? 248 00:16:52,280 --> 00:16:56,360 Reicht nicht, was passiert ist? Klaut dem Direktor das Auto! 249 00:16:56,520 --> 00:17:00,000 Blöde Laura! Du bist von der Schule geflogen! 250 00:17:00,160 --> 00:17:04,960 Ich kriege einen Koller, wenn ich den ganzen Tag in dem Verließ sitze. 251 00:17:05,360 --> 00:17:09,360 Was hast du vor? Mike testet die neue Rennmaschine. 252 00:17:09,840 --> 00:17:11,600 Du lernst es nie, oder? 253 00:17:11,760 --> 00:17:14,760 Wenn mich wer sucht, sagst du einfach ... 254 00:17:14,920 --> 00:17:19,160 ... dir fällt schon etwas ein. Hör auf mit dem Quatsch! 255 00:17:20,080 --> 00:17:21,320 Florian! 256 00:17:22,840 --> 00:17:27,920 Dann eben nicht. Ich gehe trotzdem. Bevor der auch noch etwas will! 257 00:17:29,040 --> 00:17:30,760 So ein Irrenhaus! 258 00:17:31,240 --> 00:17:33,440 Wo bleibst du? Es geht gleich los! 259 00:17:33,600 --> 00:17:36,800 Da haben wir uns weit aus dem Fenster gelehnt ... 260 00:17:36,960 --> 00:17:39,720 Du machst dir Sorgen wegen dem Gemeinderat? 261 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 Wenn es in die Hose geht, schaut es duster aus. 262 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Risiko, aber Oma schafft das! 263 00:17:45,280 --> 00:17:48,520 Franz stellt sein Projekt sicher super vor. 264 00:17:48,680 --> 00:17:52,680 Davon könnte sich der ein oder andere schon beeindrucken lassen. 265 00:17:52,840 --> 00:17:57,680 Warte mal ab. Kommst jetzt? Dass wir uns so hochgeschaukelt haben 266 00:17:57,840 --> 00:18:01,840 Ja, aber jetzt können wir nicht plötzlich aussteigen. 267 00:18:02,000 --> 00:18:04,680 Stimmt auch. Das wäre eine Blamage. 268 00:18:06,720 --> 00:18:10,720 Ich bin sicher: Oma wird das auf ihre Weise schon gut machen. 269 00:18:10,880 --> 00:18:15,360 Ich habe sie etwas gecoacht. Was? Ich habe mit ihr geübt. 270 00:18:16,120 --> 00:18:18,400 Wir haben eine Alternative zu der: 271 00:18:18,560 --> 00:18:22,560 "Hey-wir-sind-hier-alle-so- superdynamisch-und-topmodern-Nummer" 272 00:18:23,360 --> 00:18:27,280 Es ist eigentlich nicht mein Stil, aber ich glaube,- 273 00:18:27,440 --> 00:18:32,600 - ich werde mit dem Schattenhofer mal unter vier Augen reden müssen. 274 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Wie jetzt? 275 00:18:37,120 --> 00:18:39,120 Du meinst, da macht er mit? 276 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 Schauen wir mal, wie er aufgelegt ist. 277 00:18:42,960 --> 00:18:46,280 Aber das tut man doch nicht. Ich weiß. 278 00:18:46,440 --> 00:18:49,840 Aber soll ich unser Schicksal dem Zufall überlassen? 279 00:18:54,560 --> 00:18:58,400 Xaver! Spätestens heute Abend weiß es ganz Lansing. 280 00:19:00,000 --> 00:19:03,400 Gedacht haben sie es sich doch eh schon alle. 281 00:19:03,560 --> 00:19:07,560 Ja, aber jetzt kriegen sie es durch die Buschtrommel: 282 00:19:07,720 --> 00:19:09,040 Roland und Burgl. 283 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Was machen wir jetzt? 284 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 Normalerweise jogge ich mittwochs immer. 285 00:19:16,720 --> 00:19:20,560 Wir könnten gemeinsam Sport machen. Wie? 286 00:19:21,080 --> 00:19:24,760 Vielleicht eine schöne Wanderung. Klingt gut. 287 00:19:25,520 --> 00:19:30,080 Ich muss mich nur umziehen. Mach das. Darf ich dir helfen? 288 00:19:32,440 --> 00:19:35,520 Das schaffe ich schon allein. Bis gleich! 289 00:19:57,080 --> 00:19:58,760 Polizei Lansing, Ertl. 290 00:20:00,080 --> 00:20:04,480 Was? Wo? Gibt es Verletzte? 291 00:20:05,680 --> 00:20:09,680 Ich bin schon da. Ein Unfall auf der Umgehungsstraße. 292 00:20:10,880 --> 00:20:14,800 Aber wir können nicht warten, bis du wieder da bist! 293 00:20:14,960 --> 00:20:17,880 Passt schon. Der Kirchleitner soll gewinnen. 294 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Du bist für Kirchleitners? 295 00:20:19,960 --> 00:20:22,160 Logisch, dann ist hier was los! 296 00:20:22,320 --> 00:20:25,840 Dann würde die Tankstelle vom Preissinger wieder laufen,- 297 00:20:26,000 --> 00:20:29,960 - ich hätte mehr zu tun und vielleicht sogar einen Mitarbeiter! 298 00:20:30,120 --> 00:20:32,320 Der macht dann deine Arbeit, oder? 299 00:20:32,480 --> 00:20:36,400 Ich wollte mich euch wegen der Sitzung morgen reden. 300 00:20:36,560 --> 00:20:41,160 Es geht ja um weit reichende Entscheidungen für die Gemeinde. 301 00:20:41,600 --> 00:20:44,080 Und äh ... Wie soll ich das sagen? 302 00:20:44,240 --> 00:20:49,320 Ich meine, die ganze Situation ist ja irgendwie ziemlich emotional. 303 00:20:51,920 --> 00:20:56,680 Insofern wollte ich euch noch einmal eindringlich daran erinnern,- 304 00:20:57,120 --> 00:21:01,920 - dass es bei uns im Gemeinderat nur um das Wohl des Bürgers geht. 305 00:21:03,000 --> 00:21:07,640 Absolute Verschwiegenheit. Integrität. Verstanden? 306 00:21:07,800 --> 00:21:11,600 Keine Bestechung, meint er. Ach so. 307 00:21:12,480 --> 00:21:16,600 Was ist los, Bürgermeister? So päpstlich warst du ja noch nie. 308 00:21:16,760 --> 00:21:20,680 Auf Lansing! So, die Herrschaften, die Schnitzel. 309 00:21:23,760 --> 00:21:28,600 Feinstes Kalbsfleisch und der Kartoffelsalat, wie immer hausgemacht 310 00:21:32,840 --> 00:21:35,920 Du, ich muss noch dringend mit dir reden. 311 00:21:36,080 --> 00:21:39,680 Ich komme dann schon, wenn wir hier fertig sind. 312 00:21:41,280 --> 00:21:43,520 Guten Appetit! Danke. 313 00:21:48,560 --> 00:21:52,640 Na, hast du einen Termin? Ich habe einen Hausbesuch. 314 00:21:52,800 --> 00:21:57,880 Ich hole nur schnell meinen Koffer. Und du? Willst du in die Berge? 315 00:21:58,120 --> 00:22:02,880 Mal schauen, wie weit wir kommen. Ehrlich gesagt finde ich das gemein. 316 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 Dass ich zum Wandern gehe? 317 00:22:05,400 --> 00:22:10,080 Ich habe mir Gedanken gemacht wegen Burgl und dir und keiner sagt etwas. 318 00:22:10,240 --> 00:22:14,360 Was habe ich alles gemacht, damit ihr wieder zusammen kommt? 319 00:22:14,760 --> 00:22:19,760 Das hättest du bleiben lassen sollen. Und keiner sagt mir etwas! 320 00:22:20,760 --> 00:22:23,040 Trixi! Das ist nicht fair. 321 00:22:23,360 --> 00:22:25,440 Jetzt mach mal einen Punkt! 322 00:22:25,600 --> 00:22:30,000 Ich habe Kekse für dich gebacken, habe dich zum Essen eingeladen. 323 00:22:30,160 --> 00:22:35,200 Ich habe dir angeboten, mir dein Herz auszuschütten! Und was ist der Dank? 324 00:22:35,560 --> 00:22:39,600 Ich habe dich nicht darum gebeten! Da hat er recht. 325 00:22:39,960 --> 00:22:43,120 Du hast mir auch deinen Beistand aufgezwängt,- 326 00:22:43,280 --> 00:22:46,800 - ohne dass ich dich gefragt habe. Das ist das Letzte! 327 00:22:47,200 --> 00:22:49,720 An mich denkt ihr wohl gar nicht? 328 00:22:49,880 --> 00:22:53,680 Sonst hättet ihr mir doch gesagt, dass alles wieder in Ordnung ist! 329 00:22:54,040 --> 00:22:57,320 Wie stehe ich jetzt da? Wie der Depp vom Dienst! 330 00:22:58,040 --> 00:22:58,960 Nein! 331 00:22:59,120 --> 00:23:02,800 Vielleicht hätten wir es nicht so direkt sagen sollen? 332 00:23:02,960 --> 00:23:07,240 Aber wenn es doch die Wahrheit ist? Ich soll ihr dankbar sein? 333 00:23:07,400 --> 00:23:10,600 Ich habe ihr den Gefallen mit dem Hinterzimmer getan. 334 00:23:10,760 --> 00:23:14,680 Wir hätten ihr sagen sollen, dass wir uns wieder verstehen. 335 00:23:15,000 --> 00:23:18,360 Ja, aber sie wird schon darüber hinweg kommen. 336 00:23:18,720 --> 00:23:22,200 Hoffentlich! Eine gute Freundin ist sie schon. 337 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Da hast du noch etwas Salat! Sag mal, spinnst du??! 338 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Nein, nein! 339 00:23:43,360 --> 00:23:46,840 Was ist da wieder los? Bloß ein kleiner Aussetzer. 340 00:23:47,080 --> 00:23:49,840 Dir gebe ich gleich einen Aussetzer! 341 00:23:50,000 --> 00:23:55,120 Du sollst hier arbeiten und keinen Saustall machen, Lausdirndl, du! 342 00:23:55,280 --> 00:23:59,280 Uri, ich habe angefangen. Jetzt reiß dich zusammen! 343 00:23:59,440 --> 00:24:02,960 Und wer hier sauber macht, das ist mir wurscht! 344 00:24:05,240 --> 00:24:07,840 Das hat sie nicht lustig gefunden. 345 00:24:08,000 --> 00:24:11,920 Was die Arbeit angeht, ist sie halt nicht so locker. 346 00:24:12,080 --> 00:24:16,280 Sag mal, deine Mama und der Bamberger haben sich wieder vertragen? 347 00:24:16,640 --> 00:24:20,400 Ja, zum Glück. Sie waren heute in der Gaststube. 348 00:24:20,560 --> 00:24:24,040 Ein Herz und eine Seele. Unsere Mütter auch. 349 00:24:25,000 --> 00:24:30,040 Na, dann könnten wir doch auch ... Nur wenn du nicht mehr so rumzickst! 350 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 Selber Zicke! 351 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Frieden? Frieden! 352 00:24:41,960 --> 00:24:44,720 Bist du mir wieder gut? Du mir auch? 353 00:24:44,840 --> 00:24:47,640 Ja. Länger hätte ich nicht ausgehalten. 354 00:24:47,960 --> 00:24:52,560 Ich auch nicht. Es ist anstrengend, immer so böse zu schauen. 355 00:24:57,160 --> 00:25:01,080 Weißt du was, wir bauen jetzt das ganze Ding auseinander. 356 00:25:01,240 --> 00:25:04,480 Hol mir mal bitte den kleinen Radschlüssel. 357 00:25:04,640 --> 00:25:08,840 Man hört so Geschichten, dass du eine Freundin mit Tattoo hättest? 358 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Und es ist an pikanter Stelle?! 359 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 Das ist aber schnell herumgegangen im Dorf. 360 00:25:14,800 --> 00:25:16,680 Sie ist die Tochter vom Direx? 361 00:25:16,840 --> 00:25:19,960 Die! Erst klaut sie ihrem Alten den Autoschlüssel - 362 00:25:20,120 --> 00:25:22,760 - und überredet mich zu einer Spritztour! 363 00:25:22,920 --> 00:25:27,040 Das war sicher sehr schwierig. Ich wollte erst wirklich nicht. 364 00:25:27,840 --> 00:25:31,600 Aber dann ... gute 200 PS. Super Sound, super Abzug. 365 00:25:32,200 --> 00:25:35,440 Dann hat dich das Auto quasi überredet. Ja. 366 00:25:35,600 --> 00:25:39,440 Dann hat sie behauptet, ich hätte den Schlüssel geklaut! 367 00:25:39,600 --> 00:25:43,200 Zu mir hat sie gesagt, das wäre das Auto von einem Freund. 368 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 Blöd gelaufen! Saublöd. 369 00:25:46,800 --> 00:25:51,040 Sag einmal, und mit deinen Eltern ist wieder alles okay? 370 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Passt schon. 371 00:25:52,360 --> 00:25:56,120 Und die wissen, dass du hier bist? Freilich. 372 00:25:57,120 --> 00:26:00,640 Hol mir mal schnell bitte den Lappen da drüben. 373 00:26:13,280 --> 00:26:16,360 Warum versteckst du dich vor deinem Papa? 374 00:26:16,520 --> 00:26:18,520 Wo? Komm mal her! 375 00:26:18,920 --> 00:26:21,920 Du hast doch schon wieder etwas ausgefressen?! 376 00:26:22,080 --> 00:26:25,480 Sag, was los ist, sonst kannst du sofort wieder gehen. 377 00:26:30,640 --> 00:26:33,800 Na endlich! Was gibt es so Dringendes? 378 00:26:33,960 --> 00:26:37,640 Magst du einen Schnaps? Nein, eigentlich nicht. 379 00:26:37,800 --> 00:26:40,960 Ich habe aber einen guten. So? 380 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 Ja, den Vogelbeerschnaps. Der ist wirklich gut! 381 00:26:44,560 --> 00:26:45,960 Nur einen kleinen! 382 00:26:46,120 --> 00:26:49,440 Einen kleinen Schnaps für den Bürgermeister. 383 00:26:49,600 --> 00:26:52,000 Also, wo drückt dich der Schuh? 384 00:26:52,160 --> 00:26:54,320 Zum Wohl! Prost. 385 00:26:56,360 --> 00:26:58,360 Mhm, der ist wirklich gut. 386 00:27:00,840 --> 00:27:05,160 Die Sache ist die: Ich kann mich doch auf dich verlassen? 387 00:27:05,320 --> 00:27:08,160 Bei der Gemeinderatssitzung, meine ich. 388 00:27:08,320 --> 00:27:13,000 Joseph, das Wohl der Gemeinde steht im Vordergrund. Sonst nix. 389 00:27:13,160 --> 00:27:18,080 Für mich ist wichtig, dass ein Bauvorhaben solide finanziert ist. 390 00:27:18,240 --> 00:27:21,320 Genau! Deswegen wäre es doch für Lansing gut,- 391 00:27:21,480 --> 00:27:25,000 - wenn du dich für mich etwas stark machen würdest. 392 00:27:25,160 --> 00:27:28,160 Ach so. Da kann ich dir nix versprechen. 393 00:27:28,320 --> 00:27:30,840 Da gibt es ja viele Perspektiven. 394 00:27:32,160 --> 00:27:35,320 Weißt du, ich wäre dir schon sehr dankbar,- 395 00:27:35,480 --> 00:27:39,840 - wenn du unsere Perspektive teilen könntest. Verstehst du? 396 00:27:40,000 --> 00:27:45,480 Und warum sollte ich deine Interessen über die von der Gemeinde stellen? 397 00:27:47,040 --> 00:27:51,560 Ja, da werden wir schon einen Grund finden. Meinst du nicht? 398 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Ach so. 399 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 Wenn ich dich richtig verstanden habe,- 400 00:27:59,640 --> 00:28:03,920 - bei dem, was du mir eventuell anbieten wollen würdest,- 401 00:28:04,360 --> 00:28:07,680 - müsste ich die Interessen der Gemeinde,- 402 00:28:07,840 --> 00:28:12,360 - deine Interessen und meine praktisch unter einen Hut bringen. 403 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 Ja, aber genau darum geht es doch. 404 00:28:19,040 --> 00:28:22,240 Um unser aller Wohl. Genau. So meinst du. 405 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 406 00:28:24,880 --> 00:28:26,080 Titelsong: 407 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Dahoam is Dahoam. 408 00:28:28,440 --> 00:28:31,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 409 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Dahoam is Dahoam. 410 00:28:34,600 --> 00:28:37,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 411 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 412 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 413 00:28:45,760 --> 00:28:47,920 Ah, so ein Vogelbeerschnaps! 414 00:28:48,320 --> 00:28:51,640 So einen kriegt man nicht im normalen Handel! 415 00:28:51,800 --> 00:28:55,560 Den hat Joseph mir ausgegeben. Ah, ich sage es ja! 416 00:28:55,720 --> 00:28:58,800 Irgendeinen Vorteil muss man schon haben,- 417 00:28:58,960 --> 00:29:02,200 - wenn man sich schon für Lansing zerreißt! 418 00:29:02,360 --> 00:29:04,880 Joseph! Bringst du mir noch einen! 419 00:29:05,040 --> 00:29:09,120 Da haben sich doch die Kirchleitners und die Brunners - 420 00:29:09,280 --> 00:29:13,120 - tatsächlich mit den Plänen gegenseitig überboten. 421 00:29:13,280 --> 00:29:17,120 Na ja, jetzt warten sie auf die große Entscheidung. 422 00:29:17,280 --> 00:29:21,120 Da werden sie aber Augen machen. Das sage ich euch! 423 00:29:21,560 --> 00:29:24,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 424 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-