"Dahoam is Dahoam" Geburtstagsüberraschung

ID	13202476
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Geburtstagsüberraschung
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122710
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Geburtstagsüberraschung · 08.10.07 _ Folge 1.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,960 Titelsong: 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 Dahoam is Dahoam. 4 00:00:05,800 --> 00:00:08,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,600 Dahoam is Dahoam. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,600 Da kannst du jeden Menschen fragen: 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 Dahoam is Dahoam. 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,520 Dahoam is Dahoam. 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Geht das nicht schneller? 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Gib mal Gas. 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 Schneller geht's nicht. 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Er schaltet die Sirene an. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,480 Sie summt die Melodie mit. 19 00:01:33,640 --> 00:01:36,800 Seit wann interessiert dich bayerische Musik? 20 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Seit heute, Mama. Wie kommt das? 21 00:01:39,320 --> 00:01:44,640 Ich hab mein Abi, wir sind in Bayern, Sommer, ich bin offen für alles. 22 00:01:44,800 --> 00:01:47,960 Aha, so kenne ich meine Tochter gar nicht. 23 00:01:48,120 --> 00:01:51,760 Du kennst einiges nicht von mir. Was denn? 24 00:01:53,520 --> 00:01:55,360 Der Motor stottert. 25 00:02:00,560 --> 00:02:01,560 26 00:02:14,040 --> 00:02:15,960 Sirene 27 00:02:17,480 --> 00:02:20,000 Herr Bürgermeister, hier sind wir. 28 00:02:20,160 --> 00:02:23,120 Was war denn los? Ein Fehlalarm. 29 00:02:23,280 --> 00:02:27,040 Ein Immobilienmakler war mit Zigarette auf dem Klo. 30 00:02:27,200 --> 00:02:29,800 Das hat den Rauchmelder ausgelöst. 31 00:02:29,960 --> 00:02:33,560 Rauchen ist eben schädlich. Auf dem Klo sowieso. 32 00:02:34,720 --> 00:02:36,720 Xaver, jetzt gib Ruhe. 33 00:02:36,880 --> 00:02:40,800 Trödelt nicht so herum. Wir sind schon zu spät dran. 34 00:02:40,960 --> 00:02:45,360 Herr Bamberger, Sie sorgen dafür, dass Ordnung in das Chaos kommt. 35 00:02:45,520 --> 00:02:47,760 Freilich, Herr Bürgermeister. 36 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 Theres, Theres! 37 00:02:49,240 --> 00:02:51,000 Warte auf mich, Theres! 38 00:02:54,000 --> 00:02:55,720 Mein Hut! 39 00:02:58,400 --> 00:03:01,840 Theres, jetzt schau halt mal kurz drüber. 40 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Hast du dich um die Musik gekümmert? 41 00:03:04,960 --> 00:03:06,200 Ich höre nichts. 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Beeilt euch. Es geht los. 43 00:03:09,160 --> 00:03:11,080 Mama, wo ist mein Horn? 44 00:03:11,480 --> 00:03:15,280 Da, wo du es hingelegt hast. Ich finde es nicht. 45 00:03:15,440 --> 00:03:17,600 Der Bub macht mich narrisch. 46 00:03:18,760 --> 00:03:23,760 Du musst nur den Mittelteil lesen. Anfang und Schluss passen schon. 47 00:03:23,920 --> 00:03:27,520 Wieso ich? Es muss diplomatisch sein. 48 00:03:28,040 --> 00:03:29,960 Und ich bin diplomatisch? 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,320 Theres, bittschön. 50 00:03:32,480 --> 00:03:36,480 Seit wann schreibt eine Wirtin dem Bürgermeister die Reden? 51 00:03:37,000 --> 00:03:39,080 Du musst ja nur lesen. 52 00:03:39,440 --> 00:03:43,840 Ich bin Analphabet, seit heute. Jetzt geh mir aus dem Weg. 53 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Theres, wenn es dir nicht passt ... 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,600 Dann übernehme ich keine Verantwortung. 55 00:03:51,080 --> 00:03:54,680 Das ist ja etwas Neues! Na gut. Bitte. 56 00:03:54,840 --> 00:03:56,240 Meinetwegen. 57 00:04:15,880 --> 00:04:19,520 Was machst du, Hubert? Das siehst du doch. 58 00:04:20,200 --> 00:04:24,040 Das Papier ist viel zu klein. Hast du kein anderes? 59 00:04:24,200 --> 00:04:25,800 Da ist unser Logo drauf. 60 00:04:25,960 --> 00:04:30,240 Da sieht Brunner gleich, dass das Geschenk von mir ist. 61 00:04:30,560 --> 00:04:32,000 Ach so ist das. 62 00:04:32,160 --> 00:04:36,680 So weit kommt es noch, dass du dem Brunner-Wirt ein Geschenk machst. 63 00:04:36,880 --> 00:04:41,120 Opa, Josef Brunner ist Kunde. Er schenkt unser Bier aus. 64 00:04:42,680 --> 00:04:46,680 Unser Vertrag mit ihm läuft demnächst aus. 65 00:04:47,560 --> 00:04:50,640 Den verlängern wir auch ohne Kasperltheater. 66 00:04:51,080 --> 00:04:54,240 Ein Brunner kriegt von uns nichts umsonst. 67 00:04:55,400 --> 00:05:00,240 Wenn in dem Haus etwas verschenkt wird, erfährst du es von mir. 68 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Stur wie ein Hackstock! 69 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 Wem schreibst du schon wieder eine SMS? 70 00:05:18,720 --> 00:05:19,720 Daniela! 71 00:05:21,000 --> 00:05:24,680 "... kurz vor dem Ziel haben wir eine Autopanne ... 72 00:05:24,840 --> 00:05:29,440 ... Die Kuh stört das nicht. Sie sollte uns ein Beispiel sein." 73 00:05:38,040 --> 00:05:41,440 Mama, was ist kaputt? Keine Ahnung. 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,280 Wieso hast du Empfang und ich nicht? 75 00:05:44,440 --> 00:05:47,440 Dein Handy ist zu alt. Danke. 76 00:05:48,400 --> 00:05:51,200 Den Pannendienst habe ich schon informiert. 77 00:05:51,360 --> 00:05:53,240 Sag das doch gleich. 78 00:05:54,480 --> 00:05:57,400 Mach dich mal locker. Wir kommen zu spät! 79 00:05:57,800 --> 00:06:03,120 Niemand weiß, dass wir kommen. Wir könnten uns gar nicht verspäten. 80 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Annalena Brunner im Stress. 81 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Florian! 82 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Wo bleibst du denn? 83 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Beeilt euch! Es geht gleich los. 84 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Bis gleich. Pfüat di. 85 00:06:26,160 --> 00:06:30,080 Dass das bei uns immer so eine Aufregung geben muss. 86 00:06:31,480 --> 00:06:36,000 Mit "formatieren" meine ich: Ihr sollt euch am Vordermann ausrichten - 87 00:06:36,160 --> 00:06:40,840 - oder an der Vorderfrau. Das ist hier nicht die Bundeswehr. 88 00:06:41,000 --> 00:06:43,400 Wenn du es besser kannst, mach du es! 89 00:06:44,400 --> 00:06:48,320 Der Herr Apotheker sagt, wir sollen uns formatieren. 90 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Mikes Handy klingelt. 91 00:06:52,160 --> 00:06:54,960 Trixi, geh du ran. Ich bin jetzt nicht da. 92 00:06:55,120 --> 00:06:57,480 Kfz-Werkstatt Preissinger, Grüß Gott. 93 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 Mein Mann ist bei einem Feuerwehr-Einsatz. 94 00:07:02,240 --> 00:07:04,640 Ich sag es ihm. Er ruft zurück. 95 00:07:04,720 --> 00:07:06,720 Danke. Wiederhören. 96 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Mike! 97 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Wer ist es denn? 98 00:07:12,480 --> 00:07:14,480 Sind wir so weit? 99 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Ja. Packen wir's. Auf geht's. 100 00:07:19,600 --> 00:07:24,840 Eins, zwei! Die Kapelle beginnt zu spielen. 101 00:07:32,000 --> 00:07:36,400 Hubert, wie sieht denn das aus? Eingepackt sieht es aus. 102 00:07:36,560 --> 00:07:41,720 Und ich schreibe die Grußkarte. Dann binde ich noch eine Schleife. 103 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 Und ich schreib noch eine Grußkarte. 104 00:07:46,800 --> 00:07:49,960 Geht denn der Opa mit? No chance! 105 00:07:50,120 --> 00:07:52,120 Dann halt nicht. 106 00:07:53,120 --> 00:07:55,960 Aber die Karte muss er unterschreiben. 107 00:07:56,120 --> 00:08:01,280 Was ich unterschreib und was nicht, bestimme immer noch ich. 108 00:08:02,000 --> 00:08:05,320 Opa, es ist ein Kunde. Den muss man pflegen. 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Opa, hier ... 110 00:08:08,160 --> 00:08:12,640 Da musst du unterschreiben. Nach "Gesundheit, Wohlstand und Glück". 111 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Nix da! 112 00:08:15,320 --> 00:08:17,320 Opa, du unterschreibst jetzt. 113 00:08:17,480 --> 00:08:22,440 Wenn du nicht mitkommst und auch nicht auf der Karte stehst, - 114 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 - dann ist der Brunner möglicherweise gekränkt. 115 00:08:26,720 --> 00:08:29,480 Das ist mir doch gleich. - Aber uns nicht! 116 00:08:29,640 --> 00:08:32,640 Wenn du den Brunner ärgern willst, bitteschön. 117 00:08:32,800 --> 00:08:35,600 Aber erst, wenn der Vertrag verlängert ist. 118 00:08:37,680 --> 00:08:41,280 Weibsleut! Die sich auch noch ins Geschäft einmischen! 119 00:09:09,080 --> 00:09:10,400 Bravo! 120 00:09:14,400 --> 00:09:15,400 Tusch! 121 00:09:15,640 --> 00:09:19,400 Die Kapelle spielt einen Tusch. 122 00:09:21,400 --> 00:09:24,000 Unser Brunnerwirt, der Joseph, lebe - 123 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 - hoch! hoch! hoch! 124 00:09:25,960 --> 00:09:30,400 Das hätte es nicht gebraucht. Aber es hat mir sehr gefallen. 125 00:09:31,080 --> 00:09:36,000 Dankeschön euch allen. Jetzt gibt es etwas zu essen und zu trinken. 126 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Mikes Handy klingelt. 127 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Preissinger, Kfz-Werkstatt. 128 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Ja. Ja. Moment. 129 00:09:58,400 --> 00:10:00,360 Du, ich muss los. 130 00:10:02,400 --> 00:10:05,800 Lieber Joseph, du wirst heute 60 Jahre alt. 131 00:10:05,960 --> 00:10:08,800 Und mit Zuversicht schaust du nach vorne. 132 00:10:10,280 --> 00:10:12,800 Mike! Nimmst du mich mit? 133 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 Wenn du meinst. 134 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 Krieg ich die Schlüssel? 135 00:10:18,560 --> 00:10:22,040 Flori, auf dem Hof lass ich dich immer fahren. 136 00:10:22,200 --> 00:10:26,360 Jetzt sei doch nicht so. Weil der Opa Geburtstag hat. 137 00:10:26,520 --> 00:10:30,280 Aber nur auf dem Feldweg. Auf der Straße fahr ich. 138 00:10:30,440 --> 00:10:32,440 Geil! Danke. 139 00:10:36,000 --> 00:10:39,360 Wo willst denn du hin? Zum Geburtstag geht's da lang. 140 00:10:39,520 --> 00:10:43,200 Ist doch mir wurscht. Er will nicht mit. 141 00:10:43,360 --> 00:10:46,640 Ist auch besser. Dann haben wir es gemütlicher. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,280 Da misch ich mich lieber nicht ein. 143 00:10:49,880 --> 00:10:53,480 Papa, wir haben gestern ausgemacht, dass du mitkommst. 144 00:10:53,640 --> 00:10:58,640 Da wusste ich noch nicht, dass der Brunner von uns ein Geschenk kriegt. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,160 Geht schon zu. Ich komm gleich. 146 00:11:01,800 --> 00:11:04,560 Wenn du stur bleibst und nicht mitgehst, - 147 00:11:04,720 --> 00:11:07,120 - wie stehen wir dann da in Lansing? 148 00:11:07,280 --> 00:11:10,120 Das ist mir wurscht. Aber mir nicht. 149 00:11:10,600 --> 00:11:15,200 Der Bräu gratuliert dem Wirt nicht einmal zum 60. Geburtstag! 150 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 Na und? 151 00:11:17,520 --> 00:11:20,520 Es weiß doch jeder, dass wir einen Zwist haben. 152 00:11:20,680 --> 00:11:23,360 Aber auf dich fällt es zurück. 153 00:11:25,200 --> 00:11:27,720 Was ist da überhaupt drinnen? 154 00:11:28,560 --> 00:11:30,560 Eine Überraschung. 155 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 Hoffentlich nicht zu teuer. 156 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 Also gut. 157 00:11:37,800 --> 00:11:43,000 Aber wenn die Theres EIN Wort verliert über mich und den Theo, - 158 00:11:43,160 --> 00:11:47,040 - dann wird der Joseph seinen Geburtstag nie vergessen. 159 00:11:47,200 --> 00:11:50,840 Warum muss bei uns immer alles so kompliziert sein? 160 00:12:04,400 --> 00:12:07,960 Vroni, kann ich dir helfen? - Nein danke, Trixi. 161 00:12:08,120 --> 00:12:12,800 Lass dich einfach nur bedienen. Du solltest dich bedienen lassen. 162 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Ich? Ja! 163 00:12:15,280 --> 00:12:19,200 Und jetzt lass dich mal schön machen, wenn ich schon da bin. 164 00:12:19,360 --> 00:12:22,160 Für die Schönheit hab ich jetzt keine Zeit. 165 00:12:22,320 --> 00:12:27,120 Komm doch mal zu mir und lass dich kosmetisch verwöhnen. 166 00:12:28,240 --> 00:12:33,000 Was stehst du da und ratschst? Die Leute haben Durst und Hunger. 167 00:12:33,160 --> 00:12:36,320 Ich arbeite doch. - Und was machen Sie da? 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,400 Ich unterstütz die Vroni. 169 00:12:38,560 --> 00:12:43,000 Wenn die Platte draußen ist, machst eine Obstlerrunde für die Musiker. 170 00:12:43,160 --> 00:12:46,240 Die kümmert sich heute schon wieder um jeden. 171 00:12:48,640 --> 00:12:52,640 Die paar Meter hättest mich auch noch fahren lassen können. 172 00:12:52,800 --> 00:12:56,360 Ich hab gesagt auf dem Feldweg, und damit basta! 173 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 Da vorne sind sie. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Zwei fesche Mädels! 175 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 Wir gehen das seriös an. 176 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 Touristen aus Frankfurt. 177 00:13:18,240 --> 00:13:22,200 Die schauen aber nicht schlecht aus. Sei still. 178 00:13:22,720 --> 00:13:26,560 Ist euch das Benzin ausgegangen oder ist es etwas Ernstes? 179 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Dauert das hier immer so ... 180 00:13:30,000 --> 00:13:31,880 Annalena! Ich glaub es nicht. 181 00:13:32,320 --> 00:13:34,080 Die Annalena! 182 00:13:34,600 --> 00:13:37,880 Ihr kennt euch? Ja. Annalena ist eine Lansingerin. 183 00:13:38,400 --> 00:13:40,320 Aus Frankfurt? 184 00:13:40,480 --> 00:13:44,120 Hallo Michael. Mich nennen jetzt alle Mike. 185 00:13:45,400 --> 00:13:49,360 Weil du so cool bist? Vielleicht. 186 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 Das ist deine Tante Annalena. 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,600 Florian, ja grüß dich! 188 00:13:55,600 --> 00:13:59,400 Bist du groß geworden! So groß nicht, aber erwachsen. 189 00:14:00,000 --> 00:14:04,160 Dann ist das schätzungsweise deine Tochter - und deine Cousine. 190 00:14:04,320 --> 00:14:05,880 Saskia. 191 00:14:06,560 --> 00:14:08,360 Saskia. Schöner Name. 192 00:14:11,720 --> 00:14:16,240 Dann schauen wir mal, was wir mit deinem Auto machen können. 193 00:14:18,560 --> 00:14:21,880 ... hast alle Schicksalsschläge gemeistert. 194 00:14:22,040 --> 00:14:25,360 Aus allen deinen drei Kindern ist etwas geworden, - 195 00:14:25,520 --> 00:14:28,760 - auch wenn sie in die ganze Welt verstreut sind. 196 00:14:28,920 --> 00:14:33,000 Ich bin eigentlich nur in der Wirtschaft und in der Metzgerei. 197 00:14:33,160 --> 00:14:37,560 Möge dein erfülltes Leben noch viele Jahre so weitergehen. 198 00:14:38,480 --> 00:14:40,480 Und nun, liebe Festgäste, - 199 00:14:41,240 --> 00:14:46,240 - noch ein ehrendes Wort an die Frau, die für unser Geburtstagskind - 200 00:14:46,400 --> 00:14:51,200 - von Anfang an bis heute die wichtigste Rolle gespielt hat: - 201 00:14:51,880 --> 00:14:54,400 Seine Mutter! 202 00:14:54,560 --> 00:14:59,560 Sie hat ihren einzigen Sohn behütet, geleitet, immer beschäftigt, - 203 00:15:00,480 --> 00:15:04,040 - vor den meisten Versuchungen verwahrt, äh bewahrt, - 204 00:15:04,200 --> 00:15:08,240 - indem sie ihn ganz selten aus den Augen gelassen hat. 205 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Zu seinem Wohle und dem des Wirtshauses. 206 00:15:12,720 --> 00:15:16,480 Wer würde sich nicht so eine Wegbegleiterin wünschen? 207 00:15:17,000 --> 00:15:21,640 Höchsten Dank an Mutter Theresa. Gelächter 208 00:15:21,800 --> 00:15:24,800 Joseph, noch einmal alles erdenklich Gute! 209 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 Dankeschön. 210 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 Noch etwas Blöderes ist dir wohl nicht eingefallen? 211 00:15:35,360 --> 00:15:37,320 Du wolltest es ja nicht lesen. 212 00:15:41,560 --> 00:15:45,120 Herr Brunner, Sie sollen den ersten kriegen. 213 00:15:45,280 --> 00:15:47,280 Merci, Xaver. 214 00:15:48,480 --> 00:15:51,240 Leute, jetzt schaut mal dort hinüber. 215 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 Unsere Gemeinde hat keine Kosten und Mühen gescheut, - 216 00:15:55,840 --> 00:15:59,760 - um unserem Geburtstagskind etwas Besonderes zu bieten. 217 00:16:00,200 --> 00:16:02,840 Applaus für die ... Gelächter 218 00:16:03,280 --> 00:16:05,520 Die Kirchleitners! 219 00:16:07,240 --> 00:16:10,600 Die waren nicht gemeint. Kommt alle mit! 220 00:16:11,400 --> 00:16:17,400 Musik und das Knallen der Goaßlschnalzer. 221 00:16:59,720 --> 00:17:03,320 Joseph, jetzt sagst nichts mehr, oder? 222 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Danke, wunderbar. 223 00:17:05,640 --> 00:17:06,640 224 00:17:28,120 --> 00:17:31,320 Den Auftritt habe ich den Kirchleitners gegönnt. 225 00:17:31,480 --> 00:17:33,680 Gerade sie kommen als Allerletzte. 226 00:17:33,840 --> 00:17:36,840 Sie sind eh nur da, damit es kein Gerede gibt. 227 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 Magst du nicht die Goaßlschnalzer anschauen? 228 00:17:40,480 --> 00:17:43,400 Dann muss ich mich nachher noch mehr hetzen. 229 00:17:43,560 --> 00:17:48,840 Lass den anderen auch noch Arbeit. Dann bricht der Service zusammen. 230 00:17:49,000 --> 00:17:53,400 Man muss die Aushilfen kontrollieren. Das kann ich auch. 231 00:17:53,560 --> 00:17:57,040 Du sollst am Geburtstag deines Vaters nicht bedienen. 232 00:17:57,240 --> 00:17:58,920 Das ist mir wurst. 233 00:17:59,800 --> 00:18:02,200 Maxl, geh du nur zu den Gästen. 234 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 Wie geht es eigentlich deinem Kreuz? 235 00:18:08,560 --> 00:18:12,560 Bis jetzt spür ich nichts. So soll es auch bleiben. 236 00:18:12,720 --> 00:18:14,880 Deshalb hast du jetzt Pause. 237 00:18:17,400 --> 00:18:19,400 Du, gell! 238 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Es ist echt schön hier. 239 00:18:24,000 --> 00:18:27,160 I glaub, die mog di. - Was ist los? 240 00:18:27,600 --> 00:18:30,120 Die Kuh. Ich glaub, die mag dich. 241 00:18:30,280 --> 00:18:34,120 Du kannst ja doch so reden, dass man dich versteht. 242 00:18:34,280 --> 00:18:38,520 Pass auf! Sonst zeig ich dir, was wir sonst noch machen. 243 00:18:39,160 --> 00:18:41,160 Noch mal ... Moment. 244 00:18:44,800 --> 00:18:47,400 Fesch ist deine Tochter. 245 00:18:47,880 --> 00:18:51,640 Wahnsinn. Zehn Jahre warst du jetzt nicht mehr da. 246 00:18:51,800 --> 00:18:54,400 Das war damals der 50. von deinem Vater. 247 00:18:54,560 --> 00:18:56,840 Daran kannst du dich noch erinnern? 248 00:18:57,000 --> 00:19:00,160 Deine Tochter kam damals in die 3. Klasse. 249 00:19:00,320 --> 00:19:04,800 Und du warst zum ersten Mal wieder da, nachdem du weggegangen bist. 250 00:19:05,400 --> 00:19:09,640 Michael, Mike, was ist jetzt? Ich probier es noch mal. 251 00:19:24,320 --> 00:19:28,560 Ich hoffe, dass alle Wünsche in Erfüllung gegangen sind. 252 00:19:28,720 --> 00:19:33,000 Schon. Aber die Kinder kann ich nicht zwingen, mit mir zu feiern. 253 00:19:33,160 --> 00:19:38,200 Lieber Joseph Brunner, meinen allerherzlichsten Glückwunsch. 254 00:19:38,360 --> 00:19:41,240 Gratulation. Die 60 sieht man dir nicht an. 255 00:19:41,720 --> 00:19:45,160 Ja. Sie schauen aus wie ein junger Mann. 256 00:19:45,320 --> 00:19:46,720 Danke. 257 00:19:47,320 --> 00:19:52,000 Ein langes Leben wünsch ich dir. Gesundheit und ein bäriges Geschäft. 258 00:19:52,720 --> 00:19:55,600 Und man braucht gute Freunde. 259 00:19:55,760 --> 00:19:58,920 Der Herrgott gibt einem, was man verdient. 260 00:19:59,080 --> 00:20:02,920 Bestimmt. Bei der Abrechnung beim Jüngsten Gericht. 261 00:20:04,000 --> 00:20:07,160 Ein Geschenk hab ich dir auch mitgebracht. 262 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Von uns allen. 263 00:20:10,640 --> 00:20:15,720 Danke, Franz. Da es von dir kommt, werde ich es besonders schätzen. 264 00:20:15,880 --> 00:20:19,800 Ich lege es auf den Tisch zu den anderen Geschenken. 265 00:20:19,960 --> 00:20:21,880 Ist die Annalena auch da? 266 00:20:22,520 --> 00:20:24,920 Nein. Sie ist verhindert. 267 00:20:26,200 --> 00:20:29,680 Hat sie viel zu tun in Frankfurt? Ja. 268 00:20:29,840 --> 00:20:34,600 Die Geschäfte gehen vor. Und ihr gefällt es hier ja eh nicht. 269 00:20:36,600 --> 00:20:38,160 Xaver, jetzt komm. 270 00:20:38,240 --> 00:20:42,400 Und deswegen spendiere ich zur Feier des Tages - 271 00:20:42,560 --> 00:20:46,960 - ein Fassl des beliebten und geschätzten Kirchleitner Bieres. 272 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Prost! Bravo. 273 00:20:54,000 --> 00:20:57,080 Jetzt wird er sein eigener Werbe-Kasperl. 274 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 Von dem Fassl trink ich keinen Schluck. 275 00:21:00,320 --> 00:21:02,320 Hauptsache, es schmeckt. 276 00:21:02,480 --> 00:21:04,480 Hallo? 277 00:21:07,000 --> 00:21:10,240 Gregor, vom Ablauf her würde es jetzt passen. 278 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Bei dir auch? 279 00:21:12,480 --> 00:21:14,120 Jetzt bist du dran. 280 00:21:14,200 --> 00:21:16,520 Eine Ziege meckert. 281 00:21:16,680 --> 00:21:20,200 Du bist ganz brav. Aber wir müssen uns beeilen. 282 00:21:29,600 --> 00:21:31,840 Ich übergebe dich. Alles klar. 283 00:21:33,400 --> 00:21:35,120 Wer ist es denn? 284 00:21:35,280 --> 00:21:37,280 Ja. Brunner. 285 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Gregor! Der Bub! 286 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Das ist eine Überraschung! 287 00:21:44,200 --> 00:21:46,120 Wo steckst du denn? 288 00:21:47,200 --> 00:21:51,000 Im Piemont. Er macht Praktikum. Er studiert Öko-Bauer. 289 00:21:51,160 --> 00:21:53,160 Warum erzählst du mir das? 290 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 Die Ziege meckert. 291 00:21:56,240 --> 00:21:58,320 Ach, die Ziege ist von dir. 292 00:21:59,000 --> 00:22:03,280 Ja, sie ist schon da. Das ist ja ein schönes Geschenk. 293 00:22:03,560 --> 00:22:06,200 Was soll ich mit ihr machen? 294 00:22:06,800 --> 00:22:10,840 Ach so! Ich wusste nicht, dass Ziegenmilch so gesund ist. 295 00:22:12,400 --> 00:22:15,320 Was? Gesünder als Kuhmilch? 296 00:22:15,800 --> 00:22:19,040 Tatsächlich? - Danke, Gregor. 297 00:22:19,200 --> 00:22:22,120 Wann schaust du denn wieder mal vorbei? 298 00:22:23,600 --> 00:22:26,280 Ah. Vor Weihnachten leider nicht. 299 00:22:26,440 --> 00:22:28,880 Ich weiß, da kann man nichts machen. 300 00:22:29,880 --> 00:22:34,280 Also danke noch mal. Und pass gut auf dich auf. Wiederschauen. 301 00:22:34,440 --> 00:22:36,000 Wiederschauen, Gregor. 302 00:22:36,600 --> 00:22:41,440 Also, an alle schöne Grüße vom Gregor und die Ziege ist von ihm. 303 00:22:42,000 --> 00:22:45,800 Eine richtige Frau für den Gregor wär auch nicht schlecht. 304 00:22:45,960 --> 00:22:48,120 Zeit wär es schon. 305 00:22:48,280 --> 00:22:51,280 Gute Idee! "Frau Gregor" soll die Ziege heißen. 306 00:22:51,760 --> 00:22:54,080 Das gefällt mir. 307 00:22:54,560 --> 00:22:59,560 Die ist aus meinem Stall. - Dann bringst sie gleich zurück. 308 00:22:59,720 --> 00:23:02,560 Eine Ziege gehört nicht in eine Wirtschaft. 309 00:23:02,720 --> 00:23:05,080 Auch wenn es eine Dame ist. 310 00:23:05,640 --> 00:23:10,040 Xaver, kümmere dich doch um unseren Familien-Zuwachs. 311 00:23:10,200 --> 00:23:14,440 In dem Eimer war eh zu wenig. Sie ist ganz ausgehungert. 312 00:23:15,640 --> 00:23:17,840 Vroni! Wo ist sie denn? 313 00:23:18,000 --> 00:23:20,080 Was brauchst du denn, Papa? 314 00:23:20,240 --> 00:23:25,160 Kümmere dich doch um die hungrige Ziege und den durstigen Hirten. 315 00:23:27,000 --> 00:23:32,000 Da macht dir der, der nicht da ist, ein Geschenk, das du nicht brauchst. 316 00:23:32,160 --> 00:23:36,480 Und die, die du gern da hättest, die lässt dich im Stich. 317 00:23:36,640 --> 00:23:40,560 Sie meldet sich nicht einmal. - Lass gut sein, Mama. 318 00:23:40,720 --> 00:23:44,720 Schau dich doch um! Wer fehlt denn da in der Familie? 319 00:23:44,880 --> 00:23:47,800 Und sie hat sich nicht einmal gemeldet. 320 00:23:49,640 --> 00:23:51,800 Saskia! Ja. 321 00:23:51,960 --> 00:23:55,080 Dein Auto kann ich heute nicht mehr reparieren. 322 00:23:55,240 --> 00:23:59,800 Es ist Wochenende. Ich wollte morgen zurückfahren. 323 00:23:59,960 --> 00:24:03,360 Ersatz für die Lichtmaschine gibt es erst am Montag. 324 00:24:03,520 --> 00:24:06,400 Da muss ich längst bei meinem Catering sein. 325 00:24:07,200 --> 00:24:10,680 Schaffst du es bis Mittag? Vermutlich nicht. 326 00:24:10,840 --> 00:24:15,000 Das Ersatzteil muss geliefert werden und ich muss es einbauen. 327 00:24:15,160 --> 00:24:17,400 Es wird bis zum Abend dauern. 328 00:24:17,800 --> 00:24:20,640 Dann bleibst halt ein bisschen länger. 329 00:24:21,240 --> 00:24:24,280 Letztes Mal warst du auch nur so kurz da. 330 00:24:25,160 --> 00:24:27,760 Ich hab dich nur zufällig getroffen. 331 00:24:27,920 --> 00:24:30,800 Deine Tochter hat sicher nichts dagegen. 332 00:24:31,320 --> 00:24:33,320 Der Florian auch nicht. 333 00:24:39,200 --> 00:24:42,960 Voll schön. Guck mal, wie die Wolken vorbeiziehen. 334 00:24:44,120 --> 00:24:47,680 Weißt du, was ich schade finde? - Was denn? 335 00:24:47,840 --> 00:24:51,000 Dass wir verwandt sind. - Warum? 336 00:24:51,160 --> 00:24:55,080 Sonst könnten wir zusammen schwimmen gehen, oder so. 337 00:24:55,240 --> 00:24:58,400 Kann man das nicht, wenn man verwandt ist? 338 00:24:58,560 --> 00:25:02,360 Doch, aber es führt zu nichts. - Du bist ja drauf! 339 00:25:02,520 --> 00:25:04,520 Saskia! 340 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 Mama! 341 00:25:06,840 --> 00:25:07,840 342 00:25:37,400 --> 00:25:43,000 Du warst ganz brav, Frau Gregor. Gleich kriegst du Futter und Wasser. 343 00:25:43,160 --> 00:25:47,320 Etwas zum Schlecken hab ich auch dabei für den Notfall. 344 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Falls du unterwegs streikst. 345 00:25:49,800 --> 00:25:54,560 Ich kann nicht gleichzeitig mein Mofa schieben und dich ziehen. 346 00:25:54,720 --> 00:25:58,400 Das bedeutet: Ich fahre und du springst hinterher. 347 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Siehst du mein Mofa? 348 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Bin ich zu Fuß gekommen? 349 00:26:29,920 --> 00:26:34,920 Herr Pfarrer, da haben wir noch ein gescheites Abendessen für Sie. 350 00:26:35,080 --> 00:26:37,080 Vergelt's Gott. 351 00:26:37,240 --> 00:26:40,400 Schweinebraten mit Knödel. Danke, Max. 352 00:26:40,560 --> 00:26:42,880 Müssen'S nur noch warm machen. 353 00:26:43,040 --> 00:26:48,120 Seit der Mesner in Rente ist, komme ich nicht mal mehr zum Kochen. 354 00:26:48,280 --> 00:26:50,280 Passt schon. 355 00:27:00,240 --> 00:27:02,400 Da. - Von dir? 356 00:27:03,400 --> 00:27:06,080 Mach es auf. - Da bin ich gespannt. 357 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Die haben deinem Vater gehört. 358 00:27:13,160 --> 00:27:17,080 Bei deiner Taufe hat er sie zum ersten Mal getragen. 359 00:27:19,560 --> 00:27:21,960 Ich erinnere mich. 360 00:27:22,120 --> 00:27:26,600 Ich habe gesehen, wie er sie anhatte, als ich ein Kind war. 361 00:27:26,760 --> 00:27:31,360 Ich war damals fünf Jahre alt. Ich werde sie in Ehren halten. 362 00:27:31,520 --> 00:27:32,600 Das hoffe ich. 363 00:27:32,760 --> 00:27:35,520 Wie hat dir dein Geburtstag gefallen? 364 00:27:35,680 --> 00:27:40,840 Schön war er. Dass Gregor angerufen hat, hat mich besonders gefreut. 365 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Deine Schwester hätte sich auch melden können. 366 00:27:44,160 --> 00:27:48,400 Wenn sie schon nicht kommt. Sie wird einen Grund haben. 367 00:27:49,400 --> 00:27:53,280 Man wird nicht jeden Tag 60. Du weißt ja, wie es ist. 368 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 Jetzt war sie zehn Jahre nicht da. 369 00:27:55,800 --> 00:27:58,480 Da würde ich auch nicht mehr kommen. 370 00:28:02,880 --> 00:28:05,880 Da sind wir. Spät, aber umso lieber, Papa. 371 00:28:07,000 --> 00:28:08,760 Annalena! 372 00:28:12,680 --> 00:28:17,680 Das ist das schönste Geschenk, das du mir machen konntest. 373 00:28:17,840 --> 00:28:20,880 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa. 374 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 375 00:28:28,640 --> 00:28:31,040 Titelsong: Dahoam is Dahoam. 376 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 377 00:28:34,160 --> 00:28:36,160 Dahoam is Dahoam. 378 00:28:36,320 --> 00:28:39,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 379 00:28:39,400 --> 00:28:42,160 Da kannst du jeden Menschen fragen, - 380 00:28:42,320 --> 00:28:45,400 - Er wird dich anschauen und dir sagen: - 381 00:28:45,560 --> 00:28:48,040 - Dahoam is Dahoam. 382 00:28:49,400 --> 00:28:54,000 Also, rein schnecken-technisch ist es ein Kreuz auf dem Land. 383 00:28:54,160 --> 00:28:58,560 Erstens gibt es nicht so viele Schnecken wie in der Stadt. 384 00:28:58,720 --> 00:29:02,600 Und die, die es gibt, kennt man schon aus dem Kindergarten. 385 00:29:02,760 --> 00:29:04,760 Das macht sie sehr unsexy. 386 00:29:04,920 --> 00:29:08,440 Wenn dann eine Neue kommt, was eine Seltenheit ist, - 387 00:29:08,600 --> 00:29:11,400 - muss das ausgerechnet meine Cousine sein. 388 00:29:11,560 --> 00:29:15,000 Annalena und Saskia werden nicht lang bleiben. 389 00:29:15,160 --> 00:29:20,000 Ich weiß nicht, was da früher war, mit der Mama und mit der Oma. 390 00:29:20,160 --> 00:29:24,400 Aber ich glaube, da könnte es noch ganz schön scheppern. 391 00:29:25,560 --> 00:29:28,960 UNTERTITELUNG: BR 2007 392 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm