"Dahoam is Dahoam" Versöhnung oder Bier

ID	13202495
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Versöhnung oder Bier
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122721
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Versöhnung oder Bier · 25.10.07 _ Folge 12.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,960 --> 00:00:07,560 Wie kriegen wir deinen Vater und meine Mutter an einen Tisch? 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,600 Sie sind für so etwas wie geschaffen. 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,520 Du kannst mit jedem Wirt darüber reden,- 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,600 - aber nicht hinter meinem Rücken mit dem Brunner-Joseph. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,760 Ab jetzt keinen Tropfen Kirchleitner-Bräu mehr! 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,560 Franz hat meinen Theo auf dem Gewissen. 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,880 Dafür soll er büßen, bis zu seiner letzten Stunde. 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,160 Du hast immer gepredigt, dass man sich im Geschäft - 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,720 - nicht von Gefühlen leiten lassen soll. 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,880 Geh, lass mir doch meine Ruhe. 12 00:00:36,880 --> 00:00:40,560 Papa, bitte. Mach's halt für den Familienfrieden. 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,440 Titelsong: 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,800 --> 00:00:48,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,400 --> 00:00:50,800 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,960 --> 00:00:54,160 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,320 --> 00:00:57,120 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,280 --> 00:01:00,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:11,240 --> 00:01:12,800 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,560 --> 00:01:22,560 Es klingelt. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,040 Joseph? 26 00:01:30,880 --> 00:01:34,480 Joseph, schon so früh? Theres sagt: Sie macht's. 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,760 Es ist so früh... Freut es dich nicht? 28 00:01:39,360 --> 00:01:43,080 Schon, aber... Der Schmarrn hat jetzt ein Ende. 29 00:01:44,280 --> 00:01:47,280 Joseph, ich habe gestern alles versucht. 30 00:01:47,440 --> 00:01:50,280 Mein Vater lässt sich nicht umstimmen. 31 00:01:50,640 --> 00:01:53,280 Er will euch weiterhin kein Bier liefern. 32 00:01:53,680 --> 00:01:56,840 So ein alter Sturkopf. Das tut mir leid. 33 00:01:57,440 --> 00:01:59,760 Es braucht dir nicht leid tun. 34 00:01:59,920 --> 00:02:03,760 Ich würde dich gern auf eine Tasse Kaffee hereinbitten,- 35 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 - aber du weißt ja, wie es ist. 36 00:02:06,360 --> 00:02:11,200 Ja, der Familienkrieg geht weiter. Und uns geht langsam das Bier aus. 37 00:02:11,360 --> 00:02:15,640 Aber wir sollten nicht aufgeben, vielleicht fällt uns noch was ein. 38 00:02:15,800 --> 00:02:18,280 Eine neue Taktik? Genau. 39 00:02:19,280 --> 00:02:23,880 Du musst herausfinden, was deinen Vater dazu bewegen könnte,- 40 00:02:24,040 --> 00:02:27,120 - einer Art Waffenstillstand zuzustimmen. 41 00:02:27,280 --> 00:02:32,360 Wenn der bloß nicht so stur wäre. Irgendetwas muss es doch geben. 42 00:02:33,880 --> 00:02:36,800 Also gut, ich rede noch einmal mit ihm. 43 00:02:38,040 --> 00:02:41,480 Ja, und den Kaffee, den holen wir nach. 44 00:02:49,880 --> 00:02:54,960 Roland, du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn die Leute reden. 45 00:02:55,120 --> 00:02:56,800 Da kommt schon keiner. 46 00:02:59,160 --> 00:03:00,640 Keine Panik, ich bin's! 47 00:03:02,200 --> 00:03:05,280 Willst du zu mir oder zu deinem Schwesterlein? 48 00:03:05,440 --> 00:03:08,280 Ich brauche Zahncreme. Morgen. 49 00:03:10,280 --> 00:03:13,600 Was ist denn mit dir los? Du schaust ja aus. 50 00:03:13,760 --> 00:03:17,080 Ein bisschen überarbeitet? Ihr habt recht. 51 00:03:17,240 --> 00:03:21,760 Ein Tag in Lansing kommt mir vor wie ein Monat in Frankfurt. 52 00:03:21,920 --> 00:03:24,520 Ich bin so verspannt vom Bedienen. 53 00:03:24,680 --> 00:03:28,120 Ich hätte da ein neues homöopathisches Kompositum. 54 00:03:28,560 --> 00:03:32,560 Und ich messe deinen Blutdruck. Gegen die Verspannung? 55 00:03:33,120 --> 00:03:38,080 Um ihren Kreislauf zu überprüfen. Roland, dafür habe ich keine Zeit. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,800 Gib mir bitte ein Wärmepflaster. Wärmepflaster. 57 00:03:41,960 --> 00:03:45,640 Wenn du etwas brauchst gegen die Verspannungen... 58 00:03:45,800 --> 00:03:48,640 Danke, was kriegst du? 4,50 Euro. 59 00:03:48,800 --> 00:03:52,360 Danke. Danke. Pfüat euch. 60 00:03:52,520 --> 00:03:54,840 Ich muss auch weiter. Pfüat di. 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Servus! 62 00:03:59,360 --> 00:04:04,160 Ja ja, Annalena ist schon eine sehr interessante Frau, gell? 63 00:04:05,080 --> 00:04:07,840 Stimmt. Und eine fesche dazu. 64 00:04:08,000 --> 00:04:12,120 Aber du bist ja mit Burgl zusammen. Wie ist das gemeint? 65 00:04:13,640 --> 00:04:18,640 Naja. Mei. Wie du Annalena bedient hast... Das war schon sehr gut. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,600 Also, rein vom Service her. 67 00:04:21,760 --> 00:04:24,360 Was hat das mit deiner Schwester zu tun? 68 00:04:24,760 --> 00:04:26,760 Gar nichts. Oder? 69 00:04:28,480 --> 00:04:32,400 Dann hole ich jetzt deine Zahncreme. Salbei-Kräuter? 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,440 Prost, Oma! 71 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Was gibt es denn da zu feiern? 72 00:04:38,320 --> 00:04:41,400 Oma hat mit dem Kirchleitner Bierfrieden. 73 00:04:41,560 --> 00:04:44,720 Echt? Dann ist ja gar nichts mehr los in Lansing. 74 00:04:45,000 --> 00:04:48,360 Das ist ja geradezu eine historische Entscheidung. 75 00:04:48,520 --> 00:04:52,120 Jetzt hört aber auf, noch gibt's nix zum Feiern. 76 00:04:52,280 --> 00:04:55,680 Was macht ihr noch da? Habt ihr keine Schule? 77 00:04:55,840 --> 00:04:57,840 Auf geht's. Schickt's euch! 78 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Pfüat euch. Ja, pfüat euch. 79 00:05:05,760 --> 00:05:07,480 Du, Oma ... 80 00:05:10,120 --> 00:05:13,040 Papa hat mir da etwas erzählt. 81 00:05:15,560 --> 00:05:20,480 Stimmt das wirklich, dass du und Franz, dass ihr euch... 82 00:05:21,360 --> 00:05:24,520 Da weiß ich ja gar nicht, was ich sagen soll. 83 00:05:25,240 --> 00:05:27,720 Jetzt aber. War ja auch Zeit. 84 00:05:28,920 --> 00:05:31,240 Saskia, hast du Zeit für mich? 85 00:05:31,400 --> 00:05:34,960 Ich wollte zum Schattenhofer und Frau Gregor füttern. 86 00:05:35,680 --> 00:05:39,000 Hat die einen großen Hunger? Wieso? 87 00:05:40,480 --> 00:05:44,240 Weil du mir vielleicht mit den Salaten helfen könntest. 88 00:05:44,720 --> 00:05:48,800 Wenn Frau Gregor nix dagegen hat. In Ordnung. Schön. 89 00:05:49,240 --> 00:05:51,080 Also, dann gehen wir. 90 00:05:56,720 --> 00:06:01,440 Mei, du gehst ja immer noch so bucklig. Du warst doch beim Doktor? 91 00:06:02,440 --> 00:06:06,920 Hör mir auf! Laut dem müsste ich noch drei Wochen im Bett liegen. 92 00:06:08,760 --> 00:06:13,840 Sag mal, stimmt das: Du willst dich mit dem Kirchleitner vertragen? 93 00:06:19,360 --> 00:06:23,120 Wenn ihr weiter so ein Geschiss macht, dann nicht. 94 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 "Vielleicht" habe ich gesagt. 95 00:06:25,680 --> 00:06:29,200 Wenn er einen Biervertrag macht, der mir passt! 96 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Kapiert? 97 00:06:39,720 --> 00:06:42,960 Hast du kurz Zeit für mich? Nein. 98 00:06:43,120 --> 00:06:45,800 Deine Zeitung kannst du später weiterlesen. 99 00:06:45,960 --> 00:06:51,560 Ich habe mit Joseph geredet. Das war wohl ein kurzes Gespräch. 100 00:06:52,200 --> 00:06:56,680 Wenn ich dir sage, dass Theres einen Waffenstillstand will? 101 00:06:58,000 --> 00:07:02,840 Dann hat sie wohl begriffen, dass der Brauerei-Vertrag ausläuft. 102 00:07:04,520 --> 00:07:05,520 Ach, Vater. 103 00:07:08,480 --> 00:07:10,840 Die will keinen Waffenstillstand. 104 00:07:11,000 --> 00:07:14,080 Die will unser Bier, was man verstehen kann. 105 00:07:14,520 --> 00:07:16,720 Um das Bier geht es gar nicht mehr. 106 00:07:16,880 --> 00:07:20,840 Du willst doch auch, dass der Familienkrieg ein Ende hat. 107 00:07:21,000 --> 00:07:23,600 50 Jahre! Das muss endlich aufhören. 108 00:07:23,760 --> 00:07:26,480 Wem sagst du das? Dann sei halt nicht so. 109 00:07:29,680 --> 00:07:32,160 Theo war mein bester Freund. 110 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Wie ein Bruder war er für mich. 111 00:07:39,440 --> 00:07:44,280 Wir haben alles miteinander gemacht. Quasi seit wir klein waren. 112 00:07:46,360 --> 00:07:48,920 Aber für Theres war es halt ihr Mann. 113 00:07:49,760 --> 00:07:51,760 Ja. Das schon. 114 00:07:54,440 --> 00:07:56,760 Aber das ist 50 Jahre her. 115 00:07:56,920 --> 00:08:00,360 Und Theos Tod war ein tragisches Unglück. 116 00:08:01,760 --> 00:08:05,920 Irgendwann muss man auch etwas akzeptieren. Irgendwann! 117 00:08:08,080 --> 00:08:11,720 Wenn du ehrlich bist, kannst du das doch auch nicht. 118 00:08:13,080 --> 00:08:18,160 Es versetzt dir immer einen Stich, wenn du ein Foto von ihm siehst - 119 00:08:18,320 --> 00:08:21,400 - oder ein Lied hörst, das er gern mochte. 120 00:08:23,120 --> 00:08:27,840 Ich will das nimmer hören. Nie mehr! 121 00:08:31,600 --> 00:08:35,520 Trixi! Schau mal, was ich habe. Alles zum Verwöhnen. 122 00:08:35,680 --> 00:08:39,920 Ich hab keine Zeit, ich muss doch mittags hier aushelfen. 123 00:08:40,120 --> 00:08:42,800 Dich haut's um, wenn du so weitermachst. 124 00:08:43,160 --> 00:08:48,160 Geh! Die verdursten schon nicht gleich, wenn du mal kurz weg bist. 125 00:08:48,320 --> 00:08:50,880 Danke, Veronika. Danke, Veronika. 126 00:08:53,960 --> 00:08:56,800 Ich zeige dir meine ganz neue Technik. 127 00:09:01,000 --> 00:09:05,200 Annalena? Wo ist die? Die war doch gerade noch da. 128 00:09:07,360 --> 00:09:13,040 Annalena holt mir nur andere Tabletten. Diese helfen fast nix. 129 00:09:14,160 --> 00:09:17,840 Warum nimmst du sie dann, wenn sie nichts helfen? 130 00:09:18,000 --> 00:09:21,840 Ja, äh. Darum fragt sie den Bamberger nach anderen. 131 00:09:23,000 --> 00:09:29,320 Du, das ist ja jetzt schon ein Glück im Unglück, dass Annalena da ist. 132 00:09:30,080 --> 00:09:33,400 Sag einmal, seid ihr jetzt Freundinnen? 133 00:09:38,920 --> 00:09:42,600 Woher hast du die Creme? Selber zusammengemischt. 134 00:09:42,760 --> 00:09:46,600 Die ist herrlich. Und wo hast du massieren gelernt? 135 00:09:46,760 --> 00:09:51,000 Das lernt man so mit der Zeit. Geht's noch bescheidener? 136 00:09:53,360 --> 00:09:58,360 Ja, Mike ist auch immer so verspannt, wenn er von der Arbeit kommt. 137 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 Und wenn die Kinder im Bett liegen, dann... 138 00:10:02,200 --> 00:10:07,040 Hast du mal darüber nachgedacht, ein Kosmetikstudio zu eröffnen? 139 00:10:07,200 --> 00:10:09,440 Das wäre die Marktlücke hier. 140 00:10:09,600 --> 00:10:13,600 Du musst nicht schleimen. Die Behandlung gibt es umsonst. 141 00:10:14,080 --> 00:10:15,600 Ich meine das ernst. 142 00:10:16,240 --> 00:10:19,840 Du kommst auf Ideen. Ein eigenes Studio, viel zu teuer. 143 00:10:20,200 --> 00:10:24,960 Hast du es mal ausgerechnet? Da brauche ich gar nicht anfangen. 144 00:10:25,280 --> 00:10:27,200 Aber schön wäre es schon. 145 00:10:27,360 --> 00:10:32,360 Ich habe es doch auch geschafft. Du hast einen Mann, der dir hilft. 146 00:10:32,520 --> 00:10:34,480 Und Kunden hätte ich auch schon. 147 00:10:35,280 --> 00:10:40,040 Weißt du was, ich kalkuliere mal durch, was da auf dich zukäme. 148 00:10:40,200 --> 00:10:44,640 Das würdest du machen? Sicher, wir sind doch Freundinnen. 149 00:10:45,400 --> 00:10:48,920 Annalena, das Bier zapft sich nicht von allein. 150 00:10:49,080 --> 00:10:52,560 Sorry, aber ich muss. Wart', die Creme! 151 00:10:55,600 --> 00:10:59,000 Das kriegst du. Geht es so? Ja, geht schon. 152 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 Danke dir! 153 00:11:05,280 --> 00:11:06,560 Zu welchen Bedingungen? 154 00:11:06,920 --> 00:11:10,600 Wenn sie aufhört, meinen Vater einen Mörder zu nennen. 155 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Oh je, das macht sie seit 50 Jahren. 156 00:11:13,080 --> 00:11:16,080 Das kann sie sich nicht abgewöhnen. 157 00:11:16,640 --> 00:11:20,640 Sonst trifft er sich nicht mit ihr. Oh mei, oh mei. 158 00:11:21,240 --> 00:11:24,080 Joseph? Ja, ich bin noch dran. 159 00:11:24,240 --> 00:11:28,640 Hoffentlich werden wir nicht mal so stur, wenn wir alt sind. 160 00:11:29,040 --> 00:11:32,800 Nein, ganz bestimmt nicht. Hoffen wir das Beste. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,880 Rosi, mir hat Theres auch etwas auf's Auge gedrückt. 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Ja, was denn? 163 00:11:40,560 --> 00:11:43,640 Den Biervertrag nur zu ihren Konditionen. 164 00:11:43,800 --> 00:11:49,040 Den muss Franz unterschreiben. Sonst trifft sie sich nicht mit ihm? 165 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 Genau. 166 00:11:51,840 --> 00:11:55,520 So unterschreibt mein Vater mit Sicherheit nicht. 167 00:11:56,480 --> 00:11:59,320 Ich weiß doch. Was machen wir jetzt? 168 00:11:59,520 --> 00:12:02,800 Ja, was machen wir? Wir brauchen einen neuen Plan. 169 00:12:06,880 --> 00:12:10,800 Irgendwie wäre das doch geil: Ralleyfahren, wir zwei! 170 00:12:11,280 --> 00:12:16,240 Bloß, dass der Motor hin ist... Wie kriegen wir den bis Montag hin? 171 00:12:16,640 --> 00:12:19,640 Gar nicht, der ist hinüber. Friedhofsmäßig. Was? 172 00:12:20,040 --> 00:12:24,480 Riss im Motorblock. Damit kommen wir nicht mal mehr nach Wangen. 173 00:12:24,640 --> 00:12:27,640 Es sei denn, wir schieben. Super. 174 00:12:28,560 --> 00:12:32,440 Aber zum Glück gibt's das Internet. Schon was gefunden? 175 00:12:32,880 --> 00:12:36,560 1A-Zustand. 1500 Euro gegen Abholung. Erst wollte er 2000. 176 00:12:37,360 --> 00:12:41,880 Und was sagst du Trixi? Die will doch dann auch etwas geschenkt haben? 177 00:12:42,040 --> 00:12:46,200 Kannst du nichts beisteuern? Ein paar Blumen vielleicht. 178 00:12:47,000 --> 00:12:53,640 Du weißt doch, das ich nix verdiene bei meinem Verein! 179 00:12:53,800 --> 00:12:56,160 Weil ich mich nicht bestechen lasse. 180 00:12:56,320 --> 00:12:59,200 Vielleicht ist das mit den Blumen doch gut. 181 00:12:59,400 --> 00:13:01,800 Wo das Geschäft nicht mehr so läuft. 182 00:13:01,960 --> 00:13:06,280 Das ist die Umgehungsstraße. Hat der Schattenhofer gut hingekriegt. 183 00:13:06,440 --> 00:13:09,920 Dem Herrn Bürgermeister hat es etwas geholfen. 184 00:13:10,080 --> 00:13:14,600 Nur ich stehe saublöd da, weil keiner mehr zum Tanken kommt. 185 00:13:14,760 --> 00:13:17,240 Egal, das kriegen wir schon hin. 186 00:13:18,400 --> 00:13:22,200 Der Motor muss her! Musst halt Lotterie spielen. 187 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 Super Tipp, danke! 188 00:13:25,280 --> 00:13:29,520 Wenn du gewinnst, kaufen wir den Motor und Trixi Blumen. 189 00:13:29,680 --> 00:13:35,000 Was verstehst du schon von Frauen? Du hast ja nicht mal eine Freundin. 190 00:13:35,160 --> 00:13:40,560 Woher willst du denn das wissen? Weil in Lansing nix heimlich bleibt. 191 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 Und weißt du noch, bei meiner Erstkommunion? 192 00:13:46,720 --> 00:13:49,960 Freilich, so etwas vergisst man doch nicht. 193 00:13:50,120 --> 00:13:53,560 Zuerst dachte ich, du hättest einen Heiligenschein. 194 00:13:53,720 --> 00:13:57,200 Dann habe ich gesehen, dass dein Kleid brennt. 195 00:13:57,360 --> 00:14:01,480 Ich habe es erst nicht gemerkt, aber als mein Kleid Feuer fing... 196 00:14:01,840 --> 00:14:03,800 Das war der Steininger mit seiner Kerze. 197 00:14:04,160 --> 00:14:05,880 Er hat es immer abgestritten. 198 00:14:06,160 --> 00:14:11,160 Logisch, du hättest ja mordsmäßige Verbrennungen haben können. 199 00:14:12,320 --> 00:14:16,880 Wenn du nicht gewesen wärst... hätte es ein anderer gemacht. 200 00:14:17,280 --> 00:14:21,560 Aber nicht mit Weihwasser! Was hätte ich denn machen sollen? 201 00:14:21,720 --> 00:14:23,280 Es war ja nix anderes da. 202 00:14:23,600 --> 00:14:29,080 Der Pfarrer hat überall erzählt, dass das "normales" Leitungswasser war. 203 00:14:30,720 --> 00:14:34,800 Ja, das mit dem Weihwasser sollte sich nicht herumsprechen. 204 00:14:34,960 --> 00:14:40,000 Dann habe ich es auch so gesagt. Sonst wärst du kein Ministrant mehr. 205 00:14:40,440 --> 00:14:42,800 Ich habe es! Was? 206 00:14:42,960 --> 00:14:46,360 Wir geben unseren Eltern genau das, was sie brauchen. 207 00:14:46,800 --> 00:14:51,400 Du sagst Franz, dass Theres ihn nicht mehr "Mörder" schimpft. 208 00:14:52,760 --> 00:14:56,600 Und du sagst Theres, dass mein Vater unterschreibt. 209 00:14:56,760 --> 00:14:59,760 Auf gut Deutsch: Wir lügen unsere Eltern an. 210 00:15:01,000 --> 00:15:02,880 Na ja, wir lügen sie an. 211 00:15:03,440 --> 00:15:07,760 Aber wir lügen sozusagen im Sinne einer höheren Wahrheit. 212 00:15:07,920 --> 00:15:11,400 Wie damals mit dem Weihwasser. Genau. 213 00:15:12,800 --> 00:15:14,120 Annalena, wo bleibt mein Bier? 214 00:15:14,280 --> 00:15:18,040 Kommt! Eine Kosmetikkabine noch, dann habe ich es. 215 00:15:18,200 --> 00:15:22,200 Wenn du Schwierigkeiten hast mit dem Zapfhahn... 216 00:15:23,080 --> 00:15:24,080 Gleich, ja. 217 00:15:24,240 --> 00:15:27,680 Ich kann es auch selber zapfen. Ich mache das gern. 218 00:15:27,840 --> 00:15:31,480 Bring mir gleich eins mit. Lasst sie doch in Ruhe. 219 00:15:32,000 --> 00:15:35,320 Ist doch bloß eine Gaudi. Ach, ihr Männer. 220 00:15:35,480 --> 00:15:38,640 Ihr versteht halt nichts von Multitasking. 221 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Multi...was? Multitasking. 222 00:15:41,120 --> 00:15:46,120 Kartenspielen und gleichzeitig Bier trinken, das ist Multitasking. 223 00:15:47,280 --> 00:15:50,200 Annalena, hier habe ich etwas für dich. 224 00:15:51,040 --> 00:15:56,040 Eine Heilkräutermischung und noch andere Mittel gegen die Verspannung. 225 00:15:56,200 --> 00:15:57,800 Ich dank dir, Roland. 226 00:16:01,960 --> 00:16:05,800 Trixi... Du musst nur auf den Hebel drücken. 227 00:16:05,960 --> 00:16:08,600 Verstanden? Der Hebel? Logisch! 228 00:16:09,160 --> 00:16:11,680 Ich kümmere mich jetzt um das Geschäft. 229 00:16:11,840 --> 00:16:13,960 Servus! Grüßt euch! 230 00:16:14,440 --> 00:16:17,960 Schatz, in fünf Minuten ist der Auflauf fertig. 231 00:16:18,120 --> 00:16:21,480 Ich muss noch das Öl wechseln vom Strich-Achter. 232 00:16:21,880 --> 00:16:25,880 Erzähl mir nix, du willst nur am Oldtimer weiterschrauben. 233 00:16:26,040 --> 00:16:30,760 Trixi, eines Mannes Auto ist praktisch sein zweites Wohnzimmer. 234 00:16:31,240 --> 00:16:33,440 Das will auch hergerichtet werden. 235 00:16:33,600 --> 00:16:37,360 Genau, wenn du eine Familie hast, erzählst du mir das noch mal. 236 00:16:37,520 --> 00:16:39,120 Und deiner Frau gleich mit. 237 00:16:40,560 --> 00:16:43,000 An deiner Stelle wäre ich jetzt still. 238 00:16:43,160 --> 00:16:47,280 Kommst du jetzt ins erste Wohnzimmer oder bleibst du im zweiten? 239 00:16:49,040 --> 00:16:51,640 Fünf Minuten hast du gesagt, oder? 240 00:16:52,120 --> 00:16:56,360 Anderl, wenn es bei dir mal soweit ist mit der Familie - 241 00:16:56,520 --> 00:17:00,400 - und du nicht mehr weiter weißt, fragst du einfach Mike. 242 00:17:00,840 --> 00:17:03,360 Baby, was war das für ein Möbelkatalog? 243 00:17:03,760 --> 00:17:07,000 Das Jugendzimmer für Yvonne zu Weihnachten. 244 00:17:07,760 --> 00:17:10,640 Hast du das vergessen? Schmarrn! 245 00:17:11,680 --> 00:17:13,360 In fünf Minuten, gell. 246 00:17:15,640 --> 00:17:19,760 Ich hab's dir ja gesagt: Ein paar Blumen wären nicht blöd. 247 00:17:20,400 --> 00:17:24,800 Einem Neukunden müssen wir was bieten,um ihn langfristig zu binden. 248 00:17:24,960 --> 00:17:28,640 Wie oft soll ich das noch sagen? Es bleibt dabei! 249 00:17:28,800 --> 00:17:32,880 Opa, wenn du mich nicht machen lässt, spare ich mir die Arbeit. 250 00:17:34,080 --> 00:17:38,400 Apropos Arbeit. Hast du nicht noch einen Golftermin? 251 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 Viel Spaß! 252 00:17:48,000 --> 00:17:54,440 Papa, die Brunner-Theres hört auf damit, dich einen Mörder zu nennen. 253 00:17:55,240 --> 00:17:56,240 Was? 254 00:17:56,720 --> 00:18:01,360 Zumindest in der Öffentlichkeit. Wie hast du das geschafft? 255 00:18:01,960 --> 00:18:06,840 Das hast du doch gewollt. Ja. Und wo liegt der Haken? 256 00:18:08,280 --> 00:18:12,960 Da gibt es keinen Haken. Sei halt nicht immer so misstrauisch. 257 00:18:13,120 --> 00:18:18,160 Ich hab' mit Joseph geredet, und er mit Theres. Sie hat's versprochen. 258 00:18:19,640 --> 00:18:22,320 Wenn ich den Vertrag unterschreibe? 259 00:18:23,240 --> 00:18:25,760 Das ist doch auch in unserem Sinn: 260 00:18:25,920 --> 00:18:29,840 Die einzige Wirtschaft in Lansing ohne Kirchleitner-Bräu. 261 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Wie schaut denn das aus? 262 00:18:39,600 --> 00:18:42,320 Also gut. Ich rede mit ihr. 263 00:18:42,480 --> 00:18:43,760 Wenn sie herkommt. 264 00:18:44,520 --> 00:18:48,760 Hierher? Ja, was denn sonst? 265 00:18:52,880 --> 00:18:56,440 Unglaublich. Ein kompletter Business-Plan. 266 00:18:56,600 --> 00:19:01,840 Und das hast du nebenbei gemacht? Nebenbei ist übertrieben. 267 00:19:02,600 --> 00:19:06,600 Wenn man 18 Jahre alles allein gemacht hat, kann man rechnen. 268 00:19:06,760 --> 00:19:09,360 Das ist schon mehr als nur rechnen. 269 00:19:09,520 --> 00:19:11,200 Ich muss weitermachen. 270 00:19:13,000 --> 00:19:19,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 271 00:19:24,560 --> 00:19:29,480 Wollen Sie der Annalena nicht ein paar Blumen pflücken? 272 00:19:30,160 --> 00:19:35,120 Blumen? Du meinst Heilkräuter. Die habe ich ihr schon gebracht. 273 00:19:35,280 --> 00:19:39,800 Ich wusste nicht, dass man auch Heilkräuter schenken kann, - 274 00:19:40,200 --> 00:19:44,120 - wenn man verliebt ist. Wie kommst du denn darauf 275 00:19:45,240 --> 00:19:48,240 Blumen, das kennt man. Aber Heilkräuter? 276 00:19:52,200 --> 00:19:54,960 Warum auch nicht? Sie sind ja Apotheker. 277 00:20:15,800 --> 00:20:20,240 Gehst du jetzt zum Messer-Wetzen? Der Max hat es schon gesagt. 278 00:20:20,760 --> 00:20:23,360 Dann musst du ja nicht mehr fragen. 279 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Dem Franz scheint es ernst zu sein. 280 00:20:31,320 --> 00:20:34,880 Dass du einmal vor dem in die Knie gehst ... 281 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Pass auf, was du redest! 282 00:20:38,320 --> 00:20:42,000 Hast du nichts zu tun? Ach, du hast es ja im Kreuz. 283 00:20:42,160 --> 00:20:45,480 Du weißt, dass ich mich nicht vor der Arbeit drücke. 284 00:20:45,760 --> 00:20:50,360 Hör auf mit der Jammerei, wenn du eine richtige Brunnerin sein willst. 285 00:20:50,520 --> 00:20:54,280 Mir tut mein Kreuz auch weh nach 70 Jahren Arbeit. 286 00:20:57,120 --> 00:21:00,960 Wirst schon sehen, wer da vor wem in die Knie geht. 287 00:21:01,320 --> 00:21:04,720 Willst du jetzt doch keinen Waffenstillstand? 288 00:21:05,360 --> 00:21:07,960 Schon. Aber zu meinen Konditionen. 289 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Wie bringe ich die bloß zum Sitzen? Papa? Ist schon gut. 290 00:21:29,560 --> 00:21:34,360 Wo bleibst du denn? Der Kirchleitner ist noch nicht da. 291 00:21:34,520 --> 00:21:38,920 Er kommt aber gleich. Jetzt setz dich rüber. 292 00:21:39,080 --> 00:21:43,400 Was ist denn mit dir? So nervös kenne ich dich gar nicht. 293 00:21:43,560 --> 00:21:45,720 Haben dich die anderen angesteckt. 294 00:21:45,880 --> 00:21:49,800 Nein. Aber du machst mich verrückt, wenn du so herumläufst. 295 00:21:50,600 --> 00:21:55,120 Sag einmal ... Gibt es da eigentlich ... Also, ich meine ... 296 00:21:55,280 --> 00:21:59,800 Gibt es eigentlich jemand in Frankfurt, der auf dich wartet? 297 00:22:01,960 --> 00:22:03,880 Ein Mann? 298 00:22:06,560 --> 00:22:10,360 Das würdest du wohl gerne wissen. Was denn? 299 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Das, was hier viele gerne wüssten: 300 00:22:13,560 --> 00:22:16,200 Ob in Frankfurt jemand auf mich wartet. 301 00:22:17,360 --> 00:22:21,080 Und gibt es jemand, der auf dich wartet, in Frankfurt? 302 00:22:21,520 --> 00:22:24,640 Als allein erziehende Frau in der Großstadt ... 303 00:22:24,800 --> 00:22:26,920 Es ist einfacher als auf dem Land. 304 00:22:27,160 --> 00:22:29,600 Es ist ein Kreuz mit den Männern. 305 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 Wenn es so weitergeht, weiß ich nicht mehr, was ich machen soll. 306 00:22:34,160 --> 00:22:38,240 Wenn Sie einen neuen Mesner haben, wird es garantiert wieder gut. 307 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Im Moment gelingt mir gar nichts. 308 00:22:40,680 --> 00:22:43,480 Die Geschichte zwischen Theres und Franz - 309 00:22:43,640 --> 00:22:46,440 - sollten Sie sich nicht so zu Herzen nehmen. 310 00:22:46,600 --> 00:22:49,600 Ich kann nicht einmal mehr die Leute versöhnen. 311 00:22:49,760 --> 00:22:52,560 An denen wäre sogar der Gandhi gescheitert. 312 00:22:52,720 --> 00:22:55,520 Da müsste schon der Papst persönlich kommen. 313 00:22:55,680 --> 00:23:00,200 Vielleicht könnte ich Ihnen helfen. Schau, wer da kommt. 314 00:23:00,360 --> 00:23:03,840 Vielleicht hatten Sie doch Erfolg bei den beiden. 315 00:23:04,000 --> 00:23:07,880 Zumindest beim Franz. Der macht doch nur einen Spaziergang. 316 00:23:08,040 --> 00:23:10,440 Er geht direkt zum Brunnerwirt. 317 00:23:10,880 --> 00:23:12,400 Wegen dem Mesner ... 318 00:23:12,800 --> 00:23:15,680 Ruhe, sonst hören wir nichts. 319 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 Wenn die Theres sich den Fuß verstaucht hat, - 320 00:23:19,960 --> 00:23:23,480 - geh ich freilich zu ihr. Ich bin kein Unmensch. 321 00:23:23,640 --> 00:23:25,800 Ich hatte vergessen, es zu sagen. 322 00:23:26,160 --> 00:23:30,320 Warum bist du nicht in der Apotheke? Nur so ... 323 00:23:31,560 --> 00:23:35,320 Also, ich muss los. Pfüat euch. Pfüat di. 324 00:23:37,680 --> 00:23:39,680 Pfüat euch. Servus. 325 00:23:39,840 --> 00:23:42,160 Wo ist jetzt deine Oma? 326 00:23:42,800 --> 00:23:44,800 Die wartet schon auf Sie. 327 00:24:00,120 --> 00:24:03,880 Grüß Gott. Grüß Gott. 328 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Grüß euch. 329 00:24:06,760 --> 00:24:10,400 Rosi, Franz, schön, dass ihr gekommen seid. 330 00:24:20,080 --> 00:24:22,480 Danke für die Einladung, Joseph. 331 00:24:22,880 --> 00:24:25,320 Wollt ihr etwas trinken? 332 00:24:27,520 --> 00:24:28,720 Nein, danke. 333 00:24:28,880 --> 00:24:30,720 Du, Mama? 334 00:24:31,880 --> 00:24:34,520 Offenbar auch nicht. Sehr gut. 335 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Das ist heute ein Wetter, gell? 336 00:24:42,400 --> 00:24:45,320 Ja. Das stimmt wirklich. 337 00:24:46,760 --> 00:24:50,000 Also, Franz, meine Mutter ist sehr froh, - 338 00:24:50,160 --> 00:24:53,480 - dass du den ersten Schritt auf sie zugemacht hast. 339 00:24:54,000 --> 00:24:57,240 Das war doch selbstverständlich für meinen Vater. 340 00:25:01,960 --> 00:25:04,480 Also, in Anbetracht der Tatsache, - 341 00:25:05,200 --> 00:25:08,600 - dass es sich um eine sehr sensible Sache handelt ... 342 00:25:08,760 --> 00:25:13,600 ... und wir die Details nicht mehr so durchgehen müssen, oder ? 343 00:25:18,880 --> 00:25:21,800 Also, von unserer Seite aus auch nicht. 344 00:25:23,320 --> 00:25:25,800 Von unserer Seite aus auch nicht. 345 00:25:26,160 --> 00:25:31,320 Also, in Anbetracht der Tatsache, dass wir einer Meinung sind ... 346 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 ... und wir auch ... 347 00:25:38,840 --> 00:25:42,240 Dann sind wir uns im Prinzip ja schon einig. 348 00:25:44,400 --> 00:25:48,280 Wenn ihr Zwei nichts mehr dazu zu sagen habt, ... 349 00:25:50,480 --> 00:25:52,640 ... dann sind wir uns einig. 350 00:25:56,040 --> 00:26:00,600 Wenn ich in München arbeiten würde, wäre ich längst im Vorstand. 351 00:26:00,760 --> 00:26:04,760 Dann gehen wir doch nach München? Dem Franz traue ich alles zu. 352 00:26:04,920 --> 00:26:08,520 Der einigt sich jetzt mit der alten Brunnerin, - 353 00:26:09,080 --> 00:26:11,240 - damit er mich damit ärgern kann. 354 00:26:11,400 --> 00:26:15,000 Hier ist eine Einladung vom Kaninchenzüchter-Verband. 355 00:26:15,560 --> 00:26:18,480 Sollen wir da hingehen? Nein. 356 00:26:18,640 --> 00:26:23,320 Ich habe es satt. Erst will er keinen Vertrag, jetzt will er einen. 357 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Weil dann die Theres endlich Ruhe gibt mit ihrem Mörder-Schmarrn. 358 00:26:30,000 --> 00:26:33,920 Da hat er aber Recht. Das muss doch einmal aufhören. 359 00:26:34,480 --> 00:26:36,640 Aber nicht auf meine Kosten. 360 00:26:36,800 --> 00:26:41,400 Ich wollte den Vertrag schon lange, aber das interessiert keine Sau. 361 00:26:41,560 --> 00:26:44,040 Ich könnte gleich ganz aufhören. 362 00:26:44,200 --> 00:26:47,680 Hier ist eine Einladung vom Floristen-Verband. 363 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Zusammen mit dem Floristen-Büro Holland. 364 00:26:51,000 --> 00:26:54,480 Sie laden zur Gartenschau. Das ist doch schön. 365 00:26:55,800 --> 00:27:00,800 Der Prinz Charles von Lansing. Das bin ich. Solange Opa anschafft. 366 00:27:00,960 --> 00:27:04,120 Danach ist Rosi dran. Ich werde nie König. 367 00:27:04,280 --> 00:27:08,600 In England wird es auch Harry. Charles kann Polo spielen. 368 00:27:08,760 --> 00:27:11,920 Du meinst William. Das ist doch wurscht. 369 00:27:12,080 --> 00:27:14,400 Maria, wir gehen nach München! 370 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 Jetzt warte doch das Gespräch ab. 371 00:27:16,360 --> 00:27:20,360 Das ist egal, was da rauskommt. Ich darf es ausbaden. 372 00:27:25,360 --> 00:27:30,920 Wenn ich euch fragen würde: Seid ihr bereit zu einem Waffenstillstand? 373 00:27:31,080 --> 00:27:32,840 Würdet ihr dann JA sagen? 374 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Eventuell ... 375 00:27:41,240 --> 00:27:43,840 Dann hol halt endlich den Vertrag. 376 00:27:44,600 --> 00:27:45,600 In Gottes Namen. 377 00:27:56,480 --> 00:27:59,320 Ja was ... was wird denn da gespielt? 378 00:28:01,360 --> 00:28:03,440 Du kannst ja laufen! 379 00:28:04,640 --> 00:28:07,480 Natürlich kann ich laufen. Was meinst du? 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,920 Dass du mich reingelegt hast. 381 00:28:11,400 --> 00:28:14,960 Das glaube ich. Was für eine Unverschämtheit! 382 00:28:15,160 --> 00:28:20,960 Ich bin bloß gekommen, weil du dir angeblich den Fuß verstaucht hast. 383 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Zu mir hättest du kommen sollen! 384 00:28:27,520 --> 00:28:28,720 Titelsong: 385 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:31,080 --> 00:28:34,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 387 00:28:34,680 --> 00:28:36,080 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,680 Da kannst du jeden Menschen fragen: 390 00:28:41,840 --> 00:28:45,840 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 391 00:28:49,480 --> 00:28:53,400 Schauen Sie, ich halte das hier alles noch zusammen. 392 00:28:53,560 --> 00:28:57,560 Die Lansinger wissen gar nicht, was sie an mir haben. 393 00:28:57,720 --> 00:29:00,480 Als Bürgermeister. Undankbar ist das. 394 00:29:00,640 --> 00:29:04,480 Und jetzt gibt es nicht einmal mehr ein gutes Bier. 395 00:29:04,640 --> 00:29:09,400 Da muss man ein Zeichen setzen, als Politiker: Stellung nehmen. 396 00:29:09,560 --> 00:29:12,800 Aber nicht so wie meine Kollegen in Berlin. 397 00:29:12,960 --> 00:29:17,800 Da muss man auf den Tisch hauen! Wir sind schließlich in Bayern. 398 00:29:17,960 --> 00:29:23,480 Wenn ich kein gutes Bier mehr krieg, dann lasse ich mir was einfallen ... 399 00:29:23,640 --> 00:29:25,320 Da werden sie schauen. 400 00:29:26,920 --> 00:29:30,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 401 00:29:31,305 --> 00:30:31,666 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm