"Dahoam is Dahoam" Und vergib uns unsere Schuld

ID	13202501
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Und vergib uns unsere Schuld
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122719
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Und vergib uns unsere Schuld · 06.11.07 _ Folge 17.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:07,000 Und ich weiß auch schon, wo wir unseren Stand aufstellen: - 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,160 Gegenüber vom Brunnerwirt-Stand. 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,360 Auge in Auge. 5 00:00:11,760 --> 00:00:15,560 Was denkst du denn von Annalena? Es war blöd von mir. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,520 Sag ihr das auch! 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,120 Man soll sehen, dass ihr euch vertragt. Ja. 8 00:00:21,520 --> 00:00:26,680 Ich rate dir: Schau, dass du wieder Kirchleitner-Bier bekommst. 9 00:00:27,160 --> 00:00:31,240 Wegen des Erhalts von Ruhe und Ordnung in Lansing. 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,400 Pfüat di. 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,600 So egal war er dir nicht. Annalena, sag es mir! 12 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Ich war in ihn verliebt! 13 00:00:42,080 --> 00:00:43,640 Titelsong: 14 00:00:44,080 --> 00:00:46,080 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,480 --> 00:00:49,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,680 --> 00:00:52,280 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:56,680 --> 00:00:59,280 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:59,680 --> 00:01:02,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,200 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,840 Was? ... Du ... Du ... 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,120 ... warst in meinen Mike verliebt? 25 00:01:29,520 --> 00:01:33,320 Das ist doch ewig her. Ich war 16 oder 17. 26 00:01:34,240 --> 00:01:37,360 Reizend, dass ich das auch mal erfahre. 27 00:01:37,520 --> 00:01:41,320 Es war doch damals schon klar, dass ihr heiratet. 28 00:01:41,480 --> 00:01:44,480 Wir waren beste Freundinnen, Annalena. 29 00:01:44,960 --> 00:01:47,760 Du hättest mir etwas davon sagen können. 30 00:01:47,920 --> 00:01:50,560 Mike hab ich's auch nicht gesagt. 31 00:01:53,000 --> 00:01:55,360 Er hatte auch nur Augen für dich. 32 00:01:55,520 --> 00:02:01,320 Du sagst mir jetzt sofort, was zwischen dir und Mike gelaufen ist. 33 00:02:02,240 --> 00:02:05,080 Ich bin gerade bei den Landfrauen. 34 00:02:06,480 --> 00:02:11,280 Da gibt es nichts zu sagen. Außerdem ist es gerade nicht so günstig. 35 00:02:11,440 --> 00:02:15,320 Ich mache ihnen etwas zu essen. Ich helfe dir. Nein! 36 00:02:15,680 --> 00:02:18,240 Hast du mir noch etwas verschwiegen? 37 00:02:18,680 --> 00:02:23,200 Da ist nix. Und jetzt hör mit den alten Geschichten auf. 38 00:02:25,480 --> 00:02:27,280 Schreib's auf. 39 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 40 00:02:40,360 --> 00:02:42,520 Hoffentlich ist gutes Wetter. 41 00:02:42,920 --> 00:02:47,360 Es wäre furchtbar, wenn das Feuerwehrfest ins Wasser fiele. 42 00:02:47,520 --> 00:02:52,760 Oder das Bier vom Brunner-Wirt. Aber vielleicht wäre das egal. 43 00:02:52,920 --> 00:02:58,160 Schade, dass das mit den Bier- Tabletten noch nicht so funktioniert. 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,000 Bier-Tabletten? 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,880 Ich habe im Labor experimentiert. 46 00:03:03,040 --> 00:03:07,280 Es schäumt schon, aber der Geschmack ist noch problematisch. 47 00:03:07,440 --> 00:03:10,800 Wollen Sie mir auch noch Konkurrenz machen? 48 00:03:11,400 --> 00:03:14,160 Ihr mit eurem leidigen Streit ums Bier! 49 00:03:14,320 --> 00:03:18,240 Und das zum 125-jährigen Jubiläum der Feuerwehr. 50 00:03:19,480 --> 00:03:23,120 Frau Brunner! Grüß Gott! Ich komm gleich. 51 00:03:24,560 --> 00:03:26,440 Sie wollten einen Magentee. 52 00:03:26,600 --> 00:03:29,840 Grüß dich, Theres. Grüß dich. 53 00:03:30,000 --> 00:03:33,320 Seid ihr fertig mit euren Vorbereitungen? 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 Das geht dich nichts an. 55 00:03:37,160 --> 00:03:40,040 Und mit dem neuen Bier ... Klappt alles? 56 00:03:40,200 --> 00:03:44,200 Du bist herzlich eingeladen zum Probieren, auf ein Helles. 57 00:03:44,360 --> 00:03:47,960 Nein danke. Ich bring mein eigenes mit. 58 00:03:49,440 --> 00:03:52,360 Das Feuerwehrfest ohne Kirchleitner-Bier! 59 00:03:52,520 --> 00:03:57,360 Wir machen selbstverständlich einen eigenen Bierstand. 60 00:04:00,080 --> 00:04:03,480 Hier, frisch nach meinem Hausre... 61 00:04:03,640 --> 00:04:08,440 Frau Brunner, geht's Ihnen nicht gut? Doch, doch. Bestens. 62 00:04:14,920 --> 00:04:17,920 Herr Brunner, die Kühlung ist jetzt voll. 63 00:04:18,080 --> 00:04:20,280 Wo soll das restliche Bier hin? 64 00:04:20,440 --> 00:04:24,760 Das nehmen Sie mit. Und morgen Früh kommen Sie mit dem Kühlwagen. 65 00:04:25,160 --> 00:04:26,960 So war das nicht abgemacht. 66 00:04:27,120 --> 00:04:32,120 Für das Feuerwehrfest morgen reichen die Fässer in der Kühlung nicht. 67 00:04:32,280 --> 00:04:37,400 Vielleicht doch. Saubande! Also, morgen Früh um 8 Uhr. Pünktlich. 68 00:04:37,880 --> 00:04:40,400 Sonst wechseln wir den Lieferanten. 69 00:04:40,560 --> 00:04:44,840 Morgen wird schon alles gut werden. Täusch dich nur nicht! 70 00:04:45,000 --> 00:04:47,160 Pfüa Gott. Pfüa Gott. 71 00:04:47,320 --> 00:04:52,280 Der Kirchleitner und seine Bagage! Was ist denn da schon wieder? 72 00:04:53,200 --> 00:04:57,280 Weißt du, was er vorhat? Da kommst du nicht drauf. 73 00:04:57,440 --> 00:05:02,200 Er macht mit seinem Bier einen eigenen Stand auf dem Fest. 74 00:05:02,360 --> 00:05:07,040 Das war immer die Sache vom Brunner-Wirt seit 125 Jahren. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 Das kann er doch nicht machen! 76 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Er kann! Weil er kein Ehrgefühl hat. 77 00:05:14,800 --> 00:05:17,720 Man muss etwas dagegen unternehmen! 78 00:05:23,040 --> 00:05:26,880 Und? Ist wieder alles in Ordnung zwischen euch? 79 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 Ich hab mit Annalena geredet. 80 00:05:29,200 --> 00:05:32,360 Sie sagt, sie war mal verliebt in dich. 81 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 Verliebt? 82 00:05:34,680 --> 00:05:38,000 Sag nicht, dass du es nicht gewusst hast. 83 00:05:38,160 --> 00:05:43,320 Trixi, du bist meine Traumfrau. Du bist es schon immer gewesen. 84 00:05:49,160 --> 00:05:52,000 Du hast es also doch nicht gewusst? 85 00:05:52,160 --> 00:05:54,480 Sie hat ja nie etwas gesagt. 86 00:05:54,640 --> 00:05:57,400 Mike, sie ist wegen dir gegangen. 87 00:05:57,560 --> 00:05:59,560 Hör auf. Was redest du da? 88 00:05:59,720 --> 00:06:05,240 Sie war unglücklich verliebt in dich und ist wegen dir weggegangen. 89 00:06:06,960 --> 00:06:08,440 Mein Gott! 90 00:06:09,080 --> 00:06:12,000 Und ich Depp mach so einen Aufstand! 91 00:06:36,400 --> 00:06:39,160 Da legst dich nieder! Ist das gut! 92 00:06:39,320 --> 00:06:41,920 Da schmeckt man die ganze Nuss. 93 00:06:42,880 --> 00:06:45,400 Vroni, du nimmst doch Schmerzmittel! 94 00:06:45,800 --> 00:06:49,000 Seit gestern nicht mehr. Es wird schon besser. 95 00:06:49,160 --> 00:06:52,800 Noch ein paar Behandlungen und ich bin wieder topfit! 96 00:06:52,960 --> 00:06:57,080 Dann fahren auch die feinen Damen aus Frankfurt wieder heim. 97 00:06:57,240 --> 00:07:01,400 Meine Metzgerei ist ein Chaos! Und nicht nur die Metzgerei. 98 00:07:01,560 --> 00:07:06,520 Du bist doch auch froh, wenn Annalena wieder weg ist. - Wieso? 99 00:07:07,080 --> 00:07:08,760 Wegen Hubert. 100 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 Wo ist Trixi? 101 00:07:14,520 --> 00:07:17,400 Die hat gerade andere Probleme. 102 00:07:18,200 --> 00:07:20,480 Was ist denn mit der Trixi? 103 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Sie wird daheim dafür sorgen müssen, - 104 00:07:24,320 --> 00:07:29,000 - dass ihr Mann nicht wieder mit dem Auto "spazieren fährt". 105 00:07:29,800 --> 00:07:32,240 Ist bei euch alles vorbereitet? 106 00:07:32,800 --> 00:07:34,880 Wir haben alles im Griff. 107 00:07:35,560 --> 00:07:38,640 Du, Maria, der Pfarrer ist noch nicht da. 108 00:07:38,800 --> 00:07:41,560 Vielleicht können wir schon anfangen. 109 00:07:42,160 --> 00:07:45,920 Meine Damen, wir würden jetzt das Lied proben. 110 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Ich hab dich gewarnt. Ich verstehe. 111 00:07:52,520 --> 00:07:55,200 Lass uns abhauen. Super Idee! 112 00:07:59,240 --> 00:08:05,000 Mach bitte einen Imbiss für den Pfarrer. Ich muss mit Theres reden. 113 00:08:06,200 --> 00:08:10,160 Ist etwas passiert? Das willst du gar nicht wissen. 114 00:08:12,400 --> 00:08:16,400 Sag mal Annalena, spinnst du? Was ist denn? 115 00:08:16,800 --> 00:08:21,800 Du kannst doch Trixi nicht sagen, dass du mal in mich verliebt warst! 116 00:08:21,960 --> 00:08:24,040 Ich hab gerade viel zu tun. 117 00:08:24,480 --> 00:08:27,120 Mir reicht ihre Eifersucht eh schon. 118 00:08:27,600 --> 00:08:32,800 Ich hab nicht gesagt, was passiert ist, sondern was ich gefühlt hab. 119 00:08:32,960 --> 00:08:34,120 Was? 120 00:08:34,480 --> 00:08:39,400 Glaubst du, sonst wäre was passiert? Du warst verliebt in mich? 121 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 Und du hast es nicht gemerkt. 122 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Schön, dass ich das auch mal erfahre. 123 00:08:47,160 --> 00:08:51,080 Soll ich jetzt noch ein schlechtes Gewissen kriegen? Nein. 124 00:08:51,240 --> 00:08:55,480 Dann kannst du gleich gehen. Sei nicht gleich so aggressiv! 125 00:08:55,640 --> 00:08:58,640 Sag jetzt lieber nichts mehr. 126 00:08:59,080 --> 00:09:03,080 Hätte es etwas gebracht, wenn ich das damals gesagt hätte? 127 00:09:03,600 --> 00:09:08,000 Jetzt sag halt! Ich dachte, ich soll nichts mehr sagen. 128 00:09:08,640 --> 00:09:10,200 Sei ehrlich! 129 00:09:10,720 --> 00:09:15,120 Trixi denkt jetzt, du bist wegen mir von Lansing weggegangen. 130 00:09:15,280 --> 00:09:19,400 Es kann dir ja ganz recht sein. Was meinst du damit? 131 00:09:19,800 --> 00:09:24,200 Sie denkt, es ist nichts passiert und ich war einfach verliebt. 132 00:09:24,360 --> 00:09:27,120 Stimmt das? Das wissen wir ja jetzt. 133 00:09:27,280 --> 00:09:30,520 Ich meine, dass du wegen mir weggegangen bist. 134 00:09:30,680 --> 00:09:34,880 Du warst nicht der einzige Grund. Aber du warst EIN Grund. 135 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Das bringt mich jetzt total durcheinander. 136 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Ich möchte Trixi nicht verlieren. 137 00:09:49,000 --> 00:09:50,400 Verstehst du das? 138 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Ja, das verstehe ich schon. 139 00:09:53,160 --> 00:09:56,280 Aber meine Frage hast du nicht beantwortet. 140 00:09:56,440 --> 00:10:01,840 Hätte es etwas geändert, wenn ich es dir damals gesagt hätte? 141 00:10:02,000 --> 00:10:06,800 Ja, na ... Wenn es Trixi nicht gegeben hätte, vielleicht ... 142 00:10:11,400 --> 00:10:16,240 Wenn der Franz den Ausschank macht, haben wir keine Chance. 143 00:10:17,200 --> 00:10:20,920 Aber die Leute halten schon immer zum Brunner-Wirt. 144 00:10:21,080 --> 00:10:25,800 Bisher gab's beim Brunner-Wirt aber auch immer Kirchleitner-Bier. 145 00:10:26,320 --> 00:10:29,240 Dürfen wir uns zwei Apfelschorlen nehmen? 146 00:10:29,680 --> 00:10:34,680 Das ist eine Kriegserklärung. Der Verbrecher schenkt selbst Bier aus. 147 00:10:34,840 --> 00:10:37,000 Eine Unverschämtheit! 148 00:10:37,480 --> 00:10:41,480 Das gab's noch nie: einen zweiten Ausschank auf dem Feuerwehrfest! 149 00:10:41,640 --> 00:10:43,480 Der nimmt uns alle Kunden. 150 00:10:43,880 --> 00:10:47,600 Wir schenken Bier aus und keiner will es trinken! 151 00:10:48,000 --> 00:10:52,880 Und wenn ihr Freibier ausschenkt? Dann steht der Kirchleitner alleine. 152 00:10:53,040 --> 00:10:55,480 Das können wir uns nicht leisten. 153 00:10:55,920 --> 00:10:59,360 Für den Kirchleitner wär es eine schöne Ohrfeige. 154 00:10:59,520 --> 00:11:04,520 Ein Lansinger trinkt kein fremdes Bier, wenn es auch Kirchleitner gibt. 155 00:11:04,680 --> 00:11:07,720 Wenn es umsonst ist, trinken sie alles. 156 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 Die trinken dich nicht arm, Opa. 157 00:11:10,640 --> 00:11:15,240 Sie saufen, bis zum Umfallen. Und ich darf dann alle kontrollieren. 158 00:11:15,400 --> 00:11:19,200 Ich frage jetzt den Schattenhofer, ob er das genehmigt. 159 00:11:19,360 --> 00:11:23,520 Mein Bier gibt es morgen umsonst. Saskia hat recht. 160 00:11:27,040 --> 00:11:30,760 Setz dich doch, du hast eine Pause verdient. 161 00:11:34,960 --> 00:11:38,640 Was ist? Dir liegt doch etwas auf dem Herzen. 162 00:11:41,200 --> 00:11:45,680 Mit mir kannst du über alles reden. Es ist so kompliziert. 163 00:11:46,720 --> 00:11:50,600 Vielleicht war es ein Fehler, dass ich hergekommen bin. 164 00:11:50,760 --> 00:11:56,080 Vielleicht sollte man "reinen Tisch machen". Dann gibt es ein Unglück. 165 00:11:56,760 --> 00:12:00,840 Deine Tochter hat das Recht zu erfahren, wer ihr Vater ist. 166 00:12:01,280 --> 00:12:06,760 Saskia denkt, ihr Vater ist tot. Sie wird mich für die Lüge hassen. 167 00:12:06,920 --> 00:12:12,280 "Vergebt uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern." 168 00:12:13,120 --> 00:12:16,880 Das betrifft viele im Dorf. Und ich stifte noch mehr Unruhe. 169 00:12:17,280 --> 00:12:22,000 Es ist gut, dass du gekommen bist. Es ist wichtig, und es war Zeit. 170 00:12:22,160 --> 00:12:25,680 Es ist aber auch Zeit, manche Dinge zu klären. 171 00:12:26,560 --> 00:12:29,720 Ich bin viele Nächte wach gelegen. 172 00:12:30,400 --> 00:12:34,280 Aber egal, wie man es anschaut, es gibt keine Lösung. 173 00:12:34,440 --> 00:12:37,840 Die Wahrheit verletzt alle und nutzt niemandem. 174 00:12:38,000 --> 00:12:41,720 So komme ich immer wieder zum selben Ergebnis: - 175 00:12:42,280 --> 00:12:45,680 Am besten ist: niemand erfährt, wie es war. 176 00:12:49,880 --> 00:12:53,040 Guten Appetit. Danke. 177 00:13:00,280 --> 00:13:05,280 Wo willst du mit dem Zapfhahn hin? Er ist ein Geschenk vom Kirchleitner. 178 00:13:05,440 --> 00:13:08,840 Ich will von dem Verbrecher nichts im Haus haben. 179 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Das kannst du nicht machen. 180 00:13:11,160 --> 00:13:14,000 Doch, ich will von ihm nichts geschenkt. 181 00:13:14,160 --> 00:13:16,320 Er hat ihn nicht dir geschenkt. 182 00:13:16,480 --> 00:13:18,120 Das ist mir wurscht. 183 00:13:18,280 --> 00:13:21,800 Ich lass mich von dem nicht im ganzen Ort vorführen. 184 00:13:21,960 --> 00:13:26,800 Ich schmeiß ihm das Zeug hin. Das macht alles noch schlimmer. 185 00:13:26,960 --> 00:13:29,040 Der Bierstand ist eine Sauerei. 186 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 Aber wenn du dich provozieren lässt, hat er gewonnen. 187 00:13:33,400 --> 00:13:39,560 Das muss doch irgendwann vorbei sein. Der kann mir doch nicht alles nehmen. 188 00:13:40,520 --> 00:13:43,520 Ich lass nicht zu, dass du dir das antust. 189 00:13:43,680 --> 00:13:46,880 Wenn jemand zum Kirchleitner geht, dann ich. 190 00:13:47,040 --> 00:13:49,360 Also gut, dann machst es du. 191 00:13:58,880 --> 00:14:03,520 Wir sind hier am Ende der Welt. So bald ich kann, hau ich ab. 192 00:14:04,880 --> 00:14:06,480 Hör mal! 193 00:14:12,880 --> 00:14:14,880 Cool! 194 00:14:15,320 --> 00:14:17,480 Besser als Volksmusik. 195 00:14:18,160 --> 00:14:22,160 Was? Besser als Volksmusik. - Freilich. 196 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Wie meinst du das mit Abhauen? 197 00:14:30,400 --> 00:14:32,160 Abhauen halt. 198 00:14:32,600 --> 00:14:36,880 Also, ich meine nicht richtig abhauen. Nicht wie deine Mutter. 199 00:14:37,040 --> 00:14:41,280 Aber einfach weggehen. Woanders hin, wo was los ist. 200 00:14:41,440 --> 00:14:45,360 Hast du schon eine Idee? In die Stadt. 201 00:14:45,520 --> 00:14:50,000 Vielleicht nicht New York. Aber Berlin, Hamburg oder Köln. 202 00:14:50,640 --> 00:14:54,320 Da versteht keiner deinen Dialekt. Du bist gemein. 203 00:14:55,000 --> 00:14:59,760 Wenn sie mich nicht verstehen, können sie nicht über mich tratschen. 204 00:14:59,920 --> 00:15:05,000 Das nervt nämlich hier. Und in der Stadt kann man machen, was man will. 205 00:15:05,160 --> 00:15:09,840 Wer tratscht hier über dich? Nicht über mich, aber so allgemein. 206 00:15:10,000 --> 00:15:12,600 Man redet einfach gern im Dorf. 207 00:15:12,760 --> 00:15:16,320 Sei froh, dass hier die Menschen miteinander reden. 208 00:15:16,480 --> 00:15:21,000 In der Stadt, wenn du Pech hast, redet keiner mit keinem. 209 00:15:21,600 --> 00:15:26,280 Dafür hast du nicht immer die gleichen Gesichter um dich. 210 00:15:26,880 --> 00:15:30,400 Mir gefällt es hier. Ich mag es gern kuschelig. 211 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Aha! 212 00:15:35,000 --> 00:15:37,600 Du meinst, mit den Jungs, oder? 213 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Der Flori ist echt süß, oder? 214 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 Er ist dein Cousin! 215 00:15:44,320 --> 00:15:46,720 So hab ich das nicht gemeint. 216 00:15:47,640 --> 00:15:53,080 Ich hab da mehr an dich gedacht. An mich? Der Flori? Du spinnst. 217 00:15:53,600 --> 00:15:57,720 Der ist zu jung und ich will keinen aus dem Dorf. 218 00:15:57,880 --> 00:16:01,600 Die aus der Stadt sind nicht besser. Ich glaube, schon. 219 00:16:11,360 --> 00:16:15,480 Franz, ich wollte dir nur sagen, was dich morgen erwartet. 220 00:16:15,640 --> 00:16:20,400 Ist recht. Aber die Brunners können mir gar nichts machen. 221 00:16:20,560 --> 00:16:22,720 Servus. Servus. 222 00:16:22,880 --> 00:16:28,640 Wenn der Brunner sein Bier umsonst ausschenkt, stehen wir schlecht da. 223 00:16:29,960 --> 00:16:35,280 Die Lansinger wissen, was ein gutes Bier ist. Dafür werden sie zahlen. 224 00:16:35,880 --> 00:16:40,560 Wenn es etwas umsonst gibt, wechseln die Lansinger das Lager. 225 00:16:40,720 --> 00:16:44,440 Mein Bier ist sein Geld wert. Also gewinne ich morgen. 226 00:16:44,600 --> 00:16:48,600 Und die Brunnerin bleibt auf ihrem Spülwasser sitzen. 227 00:16:49,160 --> 00:16:52,640 Aber Opa ... Es wird gemacht, wie ich gesagt hab. 228 00:16:53,160 --> 00:16:56,160 Wenn ich mich täusche, ernenne ich dich - 229 00:16:56,320 --> 00:16:58,880 - zum Mitglied der Geschäftsführung. 230 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 Mama will kein schnelles Internet. 231 00:17:17,560 --> 00:17:20,640 Sie glaubt, dass ich dann nur noch online bin. 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 Ich vermisse meinen Computer nicht. 233 00:17:23,360 --> 00:17:26,760 Die gute Luft, das schöne Land, die lieben Tiere. 234 00:17:26,920 --> 00:17:28,480 Die feschen Burschen. 235 00:17:28,880 --> 00:17:30,680 Ich hab das satt. 236 00:17:31,320 --> 00:17:35,280 Und deine Mutter? Sie weiß nicht, dass ich weg möchte. 237 00:17:35,880 --> 00:17:40,920 Sie hat nur mich. Ich weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll, wenn ich gehe. 238 00:17:41,320 --> 00:17:45,160 Das kenne ich. Du, ich müsste schon längst helfen. 239 00:17:45,320 --> 00:17:49,840 Wegen dem Fest morgen sollen wir alle Dirndl aufmotzen. 240 00:17:54,800 --> 00:17:58,440 Das T-Shirt schenke ich dir. Danke, Saskia. 241 00:18:01,280 --> 00:18:05,800 Ich finde es eigentlich gut, dass es dir bei uns so gefällt. 242 00:18:06,160 --> 00:18:10,840 Von mir aus kannst du bleiben. Ich wollte euch nicht stören. 243 00:18:11,000 --> 00:18:15,160 Ich wollte gerade gehen. Wir sehen uns morgen auf dem Fest. 244 00:18:15,320 --> 00:18:20,720 Wenn ihr euch aufbrezeln wollt - die Mama hat sicher noch Reserve-Dirndl. 245 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 War das nicht dein T-Shirt? Steht ihr gut, oder? 246 00:18:24,600 --> 00:18:28,680 Ja. Ich freue mich, dass ihr euch so gut versteht. 247 00:18:29,280 --> 00:18:32,680 Was ist los? Ach, Saskia ... 248 00:18:35,080 --> 00:18:38,640 Du bist da? Ich hab dich gar nicht gehört. 249 00:18:40,400 --> 00:18:45,200 Ich bin gleich wieder weg. Es gibt noch so viel zu tun für das Fest. 250 00:18:45,760 --> 00:18:49,480 Der Opa hat mir eine Wette vorgeschlagen. 251 00:18:51,080 --> 00:18:54,040 Wenn die Leute unser Bier nicht trinken, - 252 00:18:54,520 --> 00:18:58,120 - macht er mich zum Mitglied der Geschäftsführung. 253 00:18:58,280 --> 00:19:02,080 Das ändert aber nichts. Das ist nur eine Taktik von ihm. 254 00:19:02,720 --> 00:19:07,880 Wenn er mich nicht endlich frei entscheiden lässt, bin ich weg. 255 00:19:08,040 --> 00:19:12,560 Besprechen wir das heute Abend. In zwei Stunden bin ich wieder da. 256 00:19:13,200 --> 00:19:16,880 Wo willst du hin? Zum Pfarrer, wegen der Tombola. 257 00:19:17,040 --> 00:19:20,960 Was hast du immer mit dem Pfarrer? Ich brauche dich hier. 258 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 Stell schon den Wein kalt. 259 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Maria ... 260 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 Ich wollte bei dir alles richtig machen. 261 00:19:41,000 --> 00:19:43,480 Und ich hab so viele Fehler gemacht. 262 00:19:43,640 --> 00:19:48,400 Aber du warst immer für mich da. Ich hab mich immer geborgen gefühlt. 263 00:19:50,360 --> 00:19:53,240 Z.B. bei meinem ersten Konzert, als ich 12 war. 264 00:19:53,400 --> 00:19:58,440 Du bist mit mir ganz nach vorne. Die Aufpasser wollten uns daran hindern. 265 00:19:58,600 --> 00:20:00,520 Ja, das war Genesis. 266 00:20:03,160 --> 00:20:06,000 Du hast voll den Lansing-Blues, oder? 267 00:20:06,880 --> 00:20:08,680 Wegen Trixi? 268 00:20:11,040 --> 00:20:14,520 Weißt du was? Du bringst mir jetzt Walzer bei. 269 00:20:14,680 --> 00:20:18,480 Damit wir morgen beim Volksfest richtig abtanzen können. 270 00:20:18,640 --> 00:20:20,640 Ich? Oh Gott. 271 00:20:25,000 --> 00:20:28,800 Jetzt musst du mit dem linken Bein nach hinten. 272 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 1,2,3 ... 1,2,3. 273 00:20:31,120 --> 00:20:35,400 Du musst dich führen lassen. In Bayern führt immer der Mann. 274 00:20:35,880 --> 00:20:38,640 Und du bist der Mann? Genau. 275 00:20:38,800 --> 00:20:41,880 Ich hab dich lieb. "I mog di", hoaßt des. 276 00:20:42,040 --> 00:20:44,680 "Hoaßt", hoaßt des. Hoaßt. 277 00:20:52,640 --> 00:20:54,880 Herr Pfarrer, da sind Sie ja. 278 00:20:55,040 --> 00:20:57,720 Frau Kirchleitner! Oje, die Tombola. 279 00:20:57,880 --> 00:21:01,240 Die hab ich total vergessen. Was machen wir jetzt? 280 00:21:01,400 --> 00:21:05,920 Ich hab Sie bei den Landfrauen vertreten, so gut ich konnte. 281 00:21:07,080 --> 00:21:10,280 Sie wissen ja: Der Kirchendienst, die Seelsorge. 282 00:21:10,880 --> 00:21:13,880 Und alles muss ich allein machen. Ja, ich weiß. 283 00:21:14,520 --> 00:21:17,520 Und die Tombola haben Sie im Griff? Ja. 284 00:21:18,160 --> 00:21:22,760 Und das Lied? Also die Landfrauen? Wir haben ordentlich geprobt. 285 00:21:22,920 --> 00:21:24,600 Wenn ich Sie nicht hätte! 286 00:21:25,000 --> 00:21:27,760 Ist alles in Ordnung? ... Ja ... 287 00:21:29,000 --> 00:21:33,240 Ihnen liegt doch etwas auf dem Herzen. Das seh ich doch. 288 00:21:33,400 --> 00:21:37,320 Herr Pfarrer, ich würde gerne einmal mit Ihnen reden. In Ruhe. 289 00:21:37,680 --> 00:21:41,800 Nur zu! - Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, - 290 00:21:41,960 --> 00:21:46,440 - wenn Sie im Stress sind. Die Zeit nehm ich mir für Sie. 291 00:21:46,600 --> 00:21:50,200 Mit Herzens-Angelegenheiten soll man nicht spaßen. 292 00:21:50,360 --> 00:21:52,440 Sonst tut es irgendwann weh. 293 00:21:52,600 --> 00:21:54,360 Ich weiß, Herr Pfarrer. 294 00:21:54,520 --> 00:21:59,200 Die Leute meinen, als Geistlicher kenne ich mich da nicht aus. 295 00:22:00,120 --> 00:22:03,800 Weil ich keine Familie habe. Ich meine das nicht. 296 00:22:04,520 --> 00:22:07,120 Naja, ... hmhm ... Das weiß ich ja. 297 00:22:07,280 --> 00:22:10,280 Ist denn irgendetwas mit Ihrem Mann? Nein. 298 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Bei uns ist alles bestens. 299 00:22:13,560 --> 00:22:17,560 Sie wissen, dass Sie mit mir über alles reden können. - Ja. 300 00:22:17,720 --> 00:22:20,240 Nicht nur im Beichtstuhl. Nur Mut! 301 00:22:20,400 --> 00:22:24,480 Aber wenn Sie noch Zeit brauchen, Maria, kein Problem. 302 00:22:26,400 --> 00:22:31,480 Ich wollte Ihnen vorschlagen, solange Sie keinen neuen Mesner haben, - 303 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 - könnte ich Ihnen doch etwas mehr helfen. 304 00:22:35,720 --> 00:22:37,720 Sie müssen jetzt nichts sagen. 305 00:22:37,880 --> 00:22:42,080 Sie brauchen doch dringend jemand. Ich würde es gern machen. 306 00:22:42,240 --> 00:22:46,720 Wir verstehen uns doch gut ... Ich würde mir größte Mühe geben. 307 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 Entschuldigung ... Maria ... 308 00:22:51,600 --> 00:22:53,680 Es klingelt an der Haustür. 309 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 Rosi! 310 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Maria! 311 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 Ist denn keine da? 312 00:23:07,120 --> 00:23:10,960 Ja, Brunner-Wirt? Was machst denn du da? 313 00:23:11,120 --> 00:23:13,520 Willst du mich nicht reinbitten? 314 00:23:18,000 --> 00:23:22,640 Ich habe gedacht, bevor wir morgen vor allen Leuten Streit haben, - 315 00:23:23,000 --> 00:23:26,640 - dass wir Männer das klären. Was? 316 00:23:27,320 --> 00:23:31,800 Du hast noch nie dein Bier ausgeschenkt beim Feuerwehrfest. 317 00:23:32,520 --> 00:23:34,440 Die Zeiten ändern sich. 318 00:23:34,880 --> 00:23:38,640 Franz, wir wollen doch morgen alle ein schönes Fest. 319 00:23:39,120 --> 00:23:42,080 Hast du Angst, dass keiner dein Bier will? 320 00:23:42,640 --> 00:23:45,520 Du willst also Krieg? Gut. 321 00:23:46,000 --> 00:23:49,040 Dann hat das Geschenk auch keine Bedeutung mehr. 322 00:23:49,200 --> 00:23:52,840 Wie weit willst du noch gehen in deinem Ärger? Sturkopf! 323 00:23:53,280 --> 00:23:57,440 Tu, was du nicht lassen kannst. Wir sehen uns morgen. 324 00:23:58,200 --> 00:24:02,880 Beim Fest. Und dann schauen wir einmal, wer das bessere Bier hat. 325 00:24:03,400 --> 00:24:07,320 Das wirst du bereuen, Franz. Du bist zu weit gegangen. 326 00:24:07,760 --> 00:24:09,360 Gute Nacht, Joseph. 327 00:24:20,960 --> 00:24:23,800 Stör ich? Nein. 328 00:24:25,200 --> 00:24:28,040 Bei dir hört die Arbeit nie auf, oder? 329 00:24:28,480 --> 00:24:30,600 Du kennst das ja. 330 00:24:32,400 --> 00:24:36,240 Annalena, ich wollte ... also ... wegen heute Mittag ... 331 00:24:36,400 --> 00:24:39,560 ... Es tut mir leid. Ich wollte mich entschuldigen. 332 00:24:40,800 --> 00:24:43,200 Mir tut es auch leid. 333 00:24:44,920 --> 00:24:46,920 Du musst dir nichts vorwerfen. 334 00:24:47,080 --> 00:24:51,480 Du hilfst mir mit meinem Kosmetik- Studio und hast selbst genug Arbeit. 335 00:24:51,880 --> 00:24:55,200 Und da verdächtige ich dich und den Mike ... 336 00:24:56,160 --> 00:25:01,000 Naja. Du warst schon immer etwas eifersüchtiger als die anderen. 337 00:25:02,880 --> 00:25:05,880 Ich musste ja auch den Schönsten nehmen. 338 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 Stimmt. 339 00:25:08,880 --> 00:25:12,000 Aber du hast recht. Ich bin zu eifersüchtig. 340 00:25:12,400 --> 00:25:15,880 Ich möchte es auch gar nicht. Eigentlich ... 341 00:25:16,040 --> 00:25:19,040 Es ist aber da und ich kann es nicht abstellen. 342 00:25:19,200 --> 00:25:22,240 Ich weiß, dass Mike mich nie betrügen würde. 343 00:25:22,680 --> 00:25:26,320 Aber du hast doch Angst, dass es passiert. Ja. 344 00:25:26,480 --> 00:25:29,640 Ich werde manchmal ganz verrückt deswegen. 345 00:25:31,640 --> 00:25:36,480 Aber mir ist jetzt klar: Du warst halt total in ihn verliebt ... 346 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 Und er war in mich verliebt. 347 00:25:39,400 --> 00:25:43,160 Das hat dir das Herz gebrochen und du musstest weg, gell? 348 00:25:44,360 --> 00:25:48,520 Ich versteh aber nicht: Warum hast du nie etwas gesagt? 349 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Wie denn? 350 00:25:52,160 --> 00:25:54,840 Sag das mal deiner besten Freundin: 351 00:25:55,600 --> 00:25:58,600 "Ich bin in deine große Liebe verliebt." 352 00:25:59,160 --> 00:26:02,000 Ich fühlte mich wie eine Verbrecherin. 353 00:26:02,160 --> 00:26:06,000 Ich dachte: Ich kann mich doch nicht in den Mike verlieben! 354 00:26:06,480 --> 00:26:10,960 Aber man kann doch nichts machen. Wo die Liebe hinfällt ... 355 00:26:12,160 --> 00:26:16,840 Das sagst gerade du! Du hättest mir die Augen ausgekratzt. 356 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 Wahrscheinlich. 357 00:26:18,960 --> 00:26:22,240 So weit kam es zum Glück nicht. Zum Glück, ja. 358 00:26:24,640 --> 00:26:27,520 Sind wir uns wieder gut? Ja. 359 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 Wo seid ihr denn den ganzen Tag? 360 00:26:46,640 --> 00:26:49,800 Was ist denn damit? Frag den Brunner. 361 00:26:50,560 --> 00:26:54,480 Den haben wir ihm doch zum 60. Geburtstag geschenkt. 362 00:26:54,640 --> 00:26:56,680 Das war deine Idee. 363 00:26:56,840 --> 00:27:01,560 Und weil es meine Idee war, war es vermutlich eine schlechte Idee. 364 00:27:01,720 --> 00:27:03,120 Das kennen wir ja. 365 00:27:03,280 --> 00:27:05,680 Ich hätte ihm nichts geschenkt. 366 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Nein. Du schenkst keinem was. 367 00:27:09,520 --> 00:27:13,840 Alle sollen für dich buckeln. Das ist selbstverständlich. 368 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Aber Lob oder so etwas ... 369 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 Das gibt es bei dir nicht. 370 00:27:20,000 --> 00:27:24,600 Wenn hier einer eine eigene Meinung hat, unterdrückst du das. 371 00:27:24,760 --> 00:27:27,400 Denn Recht hat ja nur einer. 372 00:27:28,000 --> 00:27:31,240 Nämlich du. Und? Hatte ich nicht recht? 373 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 Er wirft mir mein Geschenk vor die Füße. In MEINEM Haus! 374 00:27:36,400 --> 00:27:38,800 Ich verstehe ihn. 375 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Was willst du damit sagen? 376 00:27:44,080 --> 00:27:49,000 Dir kann man es doch eh nicht recht machen. Nicht einmal deine Familie. 377 00:27:49,640 --> 00:27:52,480 Willst du jetzt zum Brunner überlaufen? 378 00:27:52,960 --> 00:27:56,080 So ein Schmarrn! Darum geht es doch gar nicht. 379 00:27:56,240 --> 00:27:58,720 Und ob es darum geht! Pass doch auf! 380 00:28:00,720 --> 00:28:02,320 Der Sauhund! 381 00:28:02,720 --> 00:28:05,120 Vorsicht, du hast dich geschnitten. 382 00:28:05,280 --> 00:28:08,280 Das ist wurscht. Lass dir doch helfen. 383 00:28:08,440 --> 00:28:11,600 Der Sauhund braucht sich nicht einbilden, - 384 00:28:11,760 --> 00:28:13,960 - dass ich mir das gefallen lass. 385 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 Das soll er büßen. 386 00:28:19,560 --> 00:28:21,560 Morgen, beim Feuerwehrfest. 387 00:28:21,720 --> 00:28:24,560 Da wird er sein blaues Wunder erleben! 388 00:28:28,760 --> 00:28:29,960 Titelsong: 389 00:28:30,120 --> 00:28:32,120 Dahoam is Dahoam. 390 00:28:32,320 --> 00:28:35,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 391 00:28:35,920 --> 00:28:37,320 Dahoam is Dahoam. 392 00:28:37,480 --> 00:28:40,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 393 00:28:40,440 --> 00:28:42,920 Da kannst du jeden Menschen fragen: 394 00:28:43,080 --> 00:28:47,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 395 00:28:50,680 --> 00:28:53,320 Das ist wieder typisch. 396 00:28:53,480 --> 00:28:56,840 Der Kirchleitner Franz macht einen eigenen Bierstand. 397 00:28:57,000 --> 00:28:59,720 Der Verbrecher! Der will uns ruinieren. 398 00:28:59,880 --> 00:29:04,120 Der Anderl sagt: Der Lansinger trinkt kein fremdes Bier. 399 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Wenn er ein hiesiges haben kann. 400 00:29:07,400 --> 00:29:09,320 Da ist etwas Wahres dran. 401 00:29:09,480 --> 00:29:11,480 Aber ... 402 00:29:11,640 --> 00:29:13,640 Das wollen wir doch sehen. 403 00:29:13,800 --> 00:29:18,280 Ob die Leute beim Feuerwehrfest ein hiesiges Bier kaufen, - 404 00:29:19,440 --> 00:29:21,920 - wenn es bei uns Freibier gibt! 405 00:29:24,600 --> 00:29:28,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 406 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-