"Dahoam is Dahoam" Getrennte Wege

ID	13202504
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Getrennte Wege
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122711
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Getrennte Wege · 08.11.07 _ Folge 19.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Wann fährst du denn? 3 00:00:04,000 --> 00:00:08,320 Es hat sich viel angesammelt. Ich muss übermorgen zuhause sein. 4 00:00:08,640 --> 00:00:13,640 Ich hab mit dem Opa gewettet. Hubert, du bist betrunken. Na und? 5 00:00:13,800 --> 00:00:18,520 Wenn das klappt, bin ich morgen Geschäftsführer. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,480 Und alle saufen sein Bier! 7 00:00:22,520 --> 00:00:26,880 Ich möchte unser Bier auch nicht geschenkt haben. 8 00:00:27,560 --> 00:00:32,000 Mach dir keine Sorgen, Joseph. An deine Stelle tritt ein Jüngerer. 9 00:00:32,480 --> 00:00:36,400 Du kannst dich in Ruhe um deine Familie kümmern. 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,560 Wir danken dir für all die Jahre und wünschen dir alles Gute. 11 00:00:42,080 --> 00:00:43,480 Titelsong: 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,840 --> 00:00:48,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,360 --> 00:00:57,160 Da kannst du jeden Menschen fragen: 17 00:00:57,320 --> 00:01:00,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,840 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:20,960 --> 00:01:23,000 Servus, Burgl. 23 00:01:23,480 --> 00:01:26,160 Wie war die Predigt? 24 00:01:26,320 --> 00:01:30,120 Die wird der Kirchleitner Franz lang nicht vergessen. 25 00:01:30,280 --> 00:01:34,120 Hat der Pfarrer Partei ergriffen? Und wie. 26 00:01:34,280 --> 00:01:38,920 Man kann den Joseph nicht einfach als Feuerwehrhauptmann entlassen. 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,680 Franz hat mich bös angeschaut, - 28 00:01:41,840 --> 00:01:45,840 - weil wir gestern beim Brunner-Ausschank gestanden sind. 29 00:01:46,000 --> 00:01:48,720 Er ist zu weit gegangen. 30 00:01:53,560 --> 00:01:55,560 Kommt, gehen wir! 31 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 32 00:02:04,360 --> 00:02:08,920 Ein sturer Mensch, der Franz. Und ein Ehr-Abschneider! 33 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 Wo sind denn die anderen? 34 00:02:17,560 --> 00:02:21,440 Die Aushilfen kommen erst und der Rest ist in der Kirche. 35 00:02:21,600 --> 00:02:26,000 Aber gleich ist Frühschoppen. Sie müssen jetzt Flagge zeigen. 36 00:02:26,160 --> 00:02:31,120 Als wenn man etwas gewinnen könnte in dem lächerlichen Familienkrieg. 37 00:02:31,280 --> 00:02:34,360 Findest du es lächerlich, wie es dem Opa geht? 38 00:02:34,520 --> 00:02:39,080 Mir tut er ziemlich leid. Wir haben damit nichts zu tun. 39 00:02:39,880 --> 00:02:44,440 Das ist unsere Familie! Aber der Streit geht uns nichts an. 40 00:02:44,600 --> 00:02:48,240 Wir müssen möglichst schnell wieder nach Frankfurt. 41 00:02:48,680 --> 00:02:53,880 Jetzt willst du fahren? Aber wir müssen der Uroma und dem Opa helfen. 42 00:02:54,400 --> 00:02:59,440 Veronika geht es wieder besser. Da ist dann kein Platz mehr für uns. 43 00:02:59,600 --> 00:03:04,320 Sie schafft das doch nicht allein. Doch, sie schafft das. Sie ist zäh. 44 00:03:04,480 --> 00:03:07,520 Und der Streit mit den Kirchleitners? 45 00:03:07,680 --> 00:03:13,080 Das ist ein Streit zwischen Oma und Franz. Das bade ich nicht aus. 46 00:03:20,720 --> 00:03:22,880 Prost. Prost. 47 00:03:25,160 --> 00:03:27,160 Das schmeckt! 48 00:03:28,600 --> 00:03:32,240 Da seid ihr! Magst auch einen Schluck? 49 00:03:32,840 --> 00:03:37,600 Nein, aber feiert ruhig weiter. Das war ja eine Heldentat! 50 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 Warum hast du so schlechte Laune? 51 00:03:40,600 --> 00:03:45,720 Wenn uns nach der Kirche niemand mehr grüßt, schäm ich mich, auch für dich! 52 00:03:46,360 --> 00:03:50,840 Ich muss mich nicht von der Kanzel herunter verleumden lassen. 53 00:03:51,240 --> 00:03:54,320 Die Familien-Ehre betrifft auch dich. 54 00:03:54,480 --> 00:03:57,000 Du willst den Joseph fertig machen, - 55 00:03:57,640 --> 00:04:00,600 - weil er sich als Einziger gegen dich wehrt. 56 00:04:00,760 --> 00:04:01,920 Schmarrn! 57 00:04:02,320 --> 00:04:08,400 Dieses Mal bist du zu weit gegangen. Mit mir kannst du nicht mehr rechnen. 58 00:04:10,680 --> 00:04:13,880 So einen Sonntag will ich nie wieder erleben. 59 00:04:22,400 --> 00:04:25,560 So, ihr geht jetzt spielen. Ja! 60 00:04:25,720 --> 00:04:28,040 Ich muss mit dem Papa reden. 61 00:04:28,200 --> 00:04:30,440 Komm, Christian, wir gehen. 62 00:04:30,600 --> 00:04:34,200 Ich sag euch Bescheid, wenn wir essen gehen. 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,400 Magst du mir nicht gratulieren zu meinem Kosmetikstudio? 64 00:04:42,560 --> 00:04:45,320 Der Bamberger hat mir sein Zimmer gegeben. 65 00:04:45,480 --> 00:04:48,880 Gratuliere! Was verlangt er eigentlich? 66 00:04:49,040 --> 00:04:52,440 Nichts. Es ist ein Geben und Nehmen. 67 00:04:52,600 --> 00:04:58,000 Er gibt mir das Zimmer. Ich verwende seine Produkte bei den Behandlungen. 68 00:04:58,160 --> 00:05:03,000 Ich habe jetzt viel Arbeit. Wände streichen und Anschaffungen machen. 69 00:05:03,160 --> 00:05:07,120 Ich brauche ein Dampfgerät, ein Lupenlicht, ein Fußbad - 70 00:05:07,760 --> 00:05:12,160 - und den Behandlungs-Stuhl. Der ist am teuersten. 71 00:05:14,160 --> 00:05:16,160 Hörst du mir überhaupt zu? 72 00:05:16,320 --> 00:05:19,840 Ja. Der Behandlungs-Stuhl ist das Teuerste. 73 00:05:22,000 --> 00:05:27,120 Ja. Aber gehen wir jetzt essen. Dann erkläre ich dir alles in Ruhe. 74 00:05:27,280 --> 00:05:29,800 Im Wirtshaus ist es gleich so teuer. 75 00:05:29,960 --> 00:05:32,560 Die Kinder haben sich schon so gefreut. 76 00:05:32,720 --> 00:05:37,120 Die Umgehungsstraße hat das Benzingeschäft vermindert. 77 00:05:37,280 --> 00:05:39,280 Das weiß ich. 78 00:05:42,120 --> 00:05:45,720 Deswegen müssen wir das Geld zusammenhalten. 79 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Ich hab ein Idee. 80 00:05:48,600 --> 00:05:53,040 Ich lade dich ein. Ich habe noch was in der Haushaltskasse. 81 00:05:53,200 --> 00:05:56,440 Und ich verdiene bald mein eigenes Geld. 82 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 Zu mir kommt gleich ein Kunde, der will sich den Off-Roader anschauen. 83 00:06:01,760 --> 00:06:04,760 Anschauen oder kaufen? Anschauen. 84 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Magst du noch eins? 85 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 Joseph muss doch wissen, - 86 00:06:13,960 --> 00:06:18,160 - dass er für den Posten des Feuerwehr-Kommandanten - 87 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 - mit 60 zu alt ist. 88 00:06:21,640 --> 00:06:25,560 Es war aber ein schlechtes Timing, beim Feuerwehr-Fest. 89 00:06:25,720 --> 00:06:30,080 Die Leute mochten unser Bier, aber nicht, was du gesagt hast. 90 00:06:31,600 --> 00:06:37,000 Ist die Rosi deswegen so grantig? Sie hat mich kaum gegrüßt an der Tür. 91 00:06:37,480 --> 00:06:41,080 Das musst du nicht ernst nehmen. Weiberleut! 92 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Magst du ein Weißbier? 93 00:06:43,400 --> 00:06:48,000 Nein. Mir gefällt das auch nicht, wie es in unserem Dorf aussieht. 94 00:06:48,160 --> 00:06:52,520 Man weiß nicht mehr, welches Bier man trinken darf. 95 00:06:53,160 --> 00:06:55,000 Das kann ich dir sagen. 96 00:06:55,480 --> 00:06:59,240 Ich bin der Bürgermeister für ALLE in Lansing. 97 00:07:00,800 --> 00:07:04,720 Der Herr Bürgermeister will sich also aufmannln. 98 00:07:06,200 --> 00:07:09,360 Und was ist mit meiner Gewerbesteuer? 99 00:07:09,520 --> 00:07:12,280 Und mit den Spenden für deinen Wahlkampf? 100 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Und wer hat die Feuerspritze bezahlt? 101 00:07:15,480 --> 00:07:20,880 Aber wenn du dich jetzt mehr um den Brunnerwirt kümmern willst, bitte ... 102 00:07:21,680 --> 00:07:27,840 Ich versteh dich richtig. Zwischen uns ist alles gesagt. 103 00:07:28,000 --> 00:07:34,400 Bis auf eines: Dort ist die Tür! 104 00:07:34,560 --> 00:07:39,480 Es ist keiner mehr da, der noch ein bisschen Schneid hat im Leben. 105 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 Schau, eine Partyleiche. 106 00:07:51,520 --> 00:07:55,960 Das ist alles, was von so einem Fest übrig bleibt: alte Blumen. 107 00:07:56,120 --> 00:07:58,120 Die stelle ich ins Wasser. 108 00:07:58,560 --> 00:08:00,400 Der Schmarrn mit dem Bier! 109 00:08:00,560 --> 00:08:04,000 Ich wäre froh, wenn ich in Frankfurt daheim wär. 110 00:08:04,640 --> 00:08:06,880 Ich hab jetzt Mittagspause. 111 00:08:07,880 --> 00:08:13,000 Daheim ist, wo man gebraucht wird. In Frankfurt braucht man uns auch. 112 00:08:13,400 --> 00:08:16,800 Ich kann die Familie jetzt nicht im Stich lassen. 113 00:08:16,960 --> 00:08:22,040 Ich bin doch auch deine Familie. Klar, du bist meine Mutter. 114 00:08:22,560 --> 00:08:26,560 Ich hab dich lieb. Aber ich kann jetzt nicht einfach weg. 115 00:08:26,720 --> 00:08:30,120 Das wäre wie "unterlassene Hilfeleistung." 116 00:08:39,560 --> 00:08:43,240 Schön, dass du hergefunden hast. 117 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Still ist es hier geworden. 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,000 Wegen dem Bier? 119 00:08:52,560 --> 00:08:57,080 Nein. Sie meiden den Joseph, weil beim Fest keiner was gesagt hat. 120 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 Mit dem Vater will sich keiner anlegen. 121 00:09:00,360 --> 00:09:03,000 So sind sie halt. 122 00:09:03,760 --> 00:09:09,600 Die Leute sollen wissen, dass ich das Verhalten vom Vater falsch finde. 123 00:09:10,160 --> 00:09:14,240 Er hat dem Joseph weh getan. Aber er trägt es mit Fassung. 124 00:09:14,400 --> 00:09:17,080 Es tut mir leid für den Joseph. 125 00:09:17,600 --> 00:09:21,320 Was der Franz gemacht hat, hat nicht mit Politik zu tun, - 126 00:09:21,480 --> 00:09:26,400 - sondern mit mangelnder Moral. Deshalb meine eindeutige Predigt. 127 00:09:26,560 --> 00:09:28,160 Mei, Herr Pfarrer ... 128 00:09:35,200 --> 00:09:39,000 Das Melken klappt ja schon ganz gut. Bist ein Naturtalent. 129 00:09:39,160 --> 00:09:41,080 Es wird nicht mein Hobby! 130 00:09:41,240 --> 00:09:45,120 Ausmisten tust du am besten, wenn sie auf der Weide ist. 131 00:09:45,280 --> 00:09:50,040 Ziegen sind saubere Tiere. Keine Angst! 132 00:09:50,200 --> 00:09:53,520 Sie stinken trotzdem. Warum bist du so gemein? 133 00:09:54,120 --> 00:09:55,640 Ich sag die Wahrheit. 134 00:09:56,000 --> 00:09:59,320 Du hast versprochen, dich um sie zu kümmern. 135 00:09:59,480 --> 00:10:02,560 Versprochen ... Du und die blöde Ziege! 136 00:10:03,560 --> 00:10:08,800 Er äfft Saskia nach: "Pass auf, dass sie nie geschlachtet wird!" 137 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Tiere sind zum Essen da. 138 00:10:12,000 --> 00:10:15,880 Dann heul halt los! Es ist immer das Gleiche mit euch Weibern. 139 00:10:16,400 --> 00:10:18,960 Ich dachte, wir wären Freunde. Wir sind Familie! 140 00:10:19,120 --> 00:10:23,000 Die verlässt man nicht einfach. Aber ihr haut immer gleich ab. 141 00:10:23,600 --> 00:10:26,200 Was soll ich machen, wenn Mama weg will? 142 00:10:26,840 --> 00:10:31,000 Du sollst eine Meinung haben und dir nicht alles gefallen lassen. 143 00:10:31,320 --> 00:10:35,240 Ich hab auch schon Ohrfeigen gekriegt von der Oma und vom Vater. 144 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 Hier geht es nicht so fein zu wie in der Stadt. 145 00:10:38,800 --> 00:10:42,720 Wenn dir was nicht passt, dann sag es und lauf nicht gleich weg. 146 00:10:42,880 --> 00:10:45,120 Ich bin das nicht gewöhnt. 147 00:10:45,280 --> 00:10:49,880 Ich find es Scheiße, dass du gehst. Und du denkst nur an die Ziege! 148 00:10:50,400 --> 00:10:54,280 Wenn sie dir wirklich etwas bedeutet, dann bleib da. 149 00:10:54,840 --> 00:10:58,680 Sonst wird sie geschlachtet. Da bin ich mir sicher. 150 00:11:00,280 --> 00:11:03,880 Aber ich kann doch die Mama nicht allein lassen. 151 00:11:05,400 --> 00:11:07,280 Warum nicht? Sie ist erwachsen. 152 00:11:07,720 --> 00:11:10,880 Sie sagen immer, sie haben alles im Griff. 153 00:11:11,040 --> 00:11:14,680 Aber wenn man sie aus den Augen lässt, geht gar nix mehr. 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,680 Ich finde es schade, dass du gehst. 155 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Ich weiß. 156 00:11:33,240 --> 00:11:34,760 Die Bierbrauer-Rosi! 157 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 Was willst denn du bei uns? Spionieren? 158 00:11:38,880 --> 00:11:40,880 Theres, bitte! 159 00:11:41,040 --> 00:11:43,520 Mischen Sie sich nicht ein, Herr Pfarrer. 160 00:11:43,880 --> 00:11:47,000 Das ist eine Sache zwischen mir und dieser Person. 161 00:11:47,600 --> 00:11:51,680 In meiner Gemeinde muss ich mich einmischen. Wegen des Friedens. 162 00:11:52,280 --> 00:11:55,400 Und in meinem Gasthof bin ich der Chef. Geh jetzt! 163 00:11:56,040 --> 00:11:59,280 Theres, du machst es einem wirklich schwer. 164 00:12:00,800 --> 00:12:03,920 Ich mach es dir ganz leicht: Da ist die Tür. 165 00:12:04,080 --> 00:12:06,480 Ich halt sie dir auch noch auf. 166 00:12:09,680 --> 00:12:13,080 Ich bin gekommen, um mich bei euch zu entschuldigen. 167 00:12:13,520 --> 00:12:17,720 Für das, was der Vater gemacht hat. Das glaub ich dir nicht. 168 00:12:18,160 --> 00:12:20,840 Nehmen Sie die Hand, die man Ihnen reicht. 169 00:12:21,280 --> 00:12:24,000 Die nehme ich, um sie da hinaus zu führen. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,760 Sie hustet. 171 00:12:25,920 --> 00:12:27,760 Bist du noch nicht weg? 172 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 Ich gehe erst, wenn ich mich beim Joseph entschuldigt hab. 173 00:12:33,120 --> 00:12:36,640 Das wird nicht nötig sein. Mama, lass es gut sein. 174 00:12:37,560 --> 00:12:41,160 Das wäre ein Hoffnungsschimmer für die ganze Gemeinde, - 175 00:12:41,320 --> 00:12:45,320 - wenn du ihr einmal zuhören würdest. Da ist keine Hoffnung. 176 00:12:45,480 --> 00:12:51,080 Wenn Sie meinen, Sie müssen sich mit den Kirchleitners gut stellen, bitte! 177 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Ist das ein geiles Teil! 178 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Das stimmt. 179 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Grüß euch. 180 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Das ist er. 181 00:13:05,560 --> 00:13:08,720 Allrad-Antrieb, Untersetzungs-Getriebe ... 182 00:13:09,400 --> 00:13:14,200 Mit dem könnt ihr im Schritt-Tempo mit voller Power fahren. Wahnsinn! 183 00:13:14,360 --> 00:13:18,600 Wollt ihr eine Probefahrt machen? Kommt die schöne Frau auch mit? 184 00:13:19,160 --> 00:13:23,000 Freilich. Und unsere beiden Kinder fahren auch noch mit. 185 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Entschuldigung. Wir wussten nicht, dass das Ihre Frau ist. 186 00:13:28,120 --> 00:13:30,440 Macht nix. Ich pass schon auf. 187 00:13:31,080 --> 00:13:33,840 Man darf die Hoffnung nicht aufgeben. 188 00:13:34,000 --> 00:13:36,320 Also leider, ... Ich muss dann. 189 00:13:36,480 --> 00:13:38,480 Pfüa Gott. Pfüat di. 190 00:13:45,080 --> 00:13:46,920 Warum hast du nix gesagt? 191 00:13:47,080 --> 00:13:50,840 Warum hast du mich ahnungslos da reintappen lassen? 192 00:13:51,000 --> 00:13:54,200 Ich wusste nicht, dass dich der Vater absetzen will. 193 00:13:54,360 --> 00:13:59,400 Das kannst du mir nicht erzählen. Ich hätte dich gewarnt. Glaub mir. 194 00:13:59,880 --> 00:14:03,880 Vielleicht hat er sich das gedacht und deshalb nichts gesagt. 195 00:14:04,040 --> 00:14:06,560 Der Hundling! Entschuldigung. 196 00:14:06,720 --> 00:14:10,400 Passt schon. Ich bin auch nicht gut auf ihn zu sprechen. 197 00:14:10,800 --> 00:14:14,720 Ich rechne es dir hoch an, dass du hergekommen bist. 198 00:14:14,880 --> 00:14:20,000 Es tut mir leid, Joseph. Mach du dir nicht auch noch Sorgen. 199 00:14:20,160 --> 00:14:24,840 Auch wenn du es gewusst hättest. Er hätte es trotzdem gemacht. 200 00:14:26,400 --> 00:14:28,440 Natürlich hat sie es gewusst. 201 00:14:29,080 --> 00:14:32,680 Das war doch ein abgekartetes Spiel. Das stimmt nicht! 202 00:14:32,840 --> 00:14:35,920 Es reicht. Die Rosi hat damit nix zu tun. 203 00:14:37,040 --> 00:14:39,120 Warum bist du da so sicher? 204 00:14:39,720 --> 00:14:43,280 Weil ich klar sehen kann und nicht blind bin vor Hass. 205 00:14:43,440 --> 00:14:47,360 Vielleicht nicht vor Hass. Aber blind bist du schon. 206 00:14:48,240 --> 00:14:51,080 Das habe ich so im Gefühl. Ich glaub ihr. 207 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Es ist besser, wenn ich gehe. Nein. 208 00:14:54,400 --> 00:14:55,800 Das finde ich auch. 209 00:14:56,200 --> 00:15:00,280 Bleib da, wenn du magst. Besser ist es, wenn du gehst. 210 00:15:03,320 --> 00:15:07,120 Ich schlage vor, Sie fotografieren das Auto mit der Trixi. 211 00:15:07,280 --> 00:15:11,120 Das Foto können Sie dann zuhause in aller Ruhe anschauen. 212 00:15:11,280 --> 00:15:16,400 Und wir können uns jetzt auf die technischen Details konzentrieren. 213 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 Gute Idee. 214 00:15:20,320 --> 00:15:22,400 Schauen Sie mal her, Trixi. 215 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Und jetzt noch den Fuß auf die Stoßstange. 216 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 Schau es dir halt an. 217 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Ich kann auf dem Ding nix sehen. 218 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 Kommen wir wieder zum Geschäft. 219 00:15:42,600 --> 00:15:47,520 Kein Problem. Mein Vater kommt sicher morgen zu einer Probefahrt. 220 00:15:47,680 --> 00:15:51,400 Und er wird unterschreiben. Das glaub ich auch. 221 00:15:51,840 --> 00:15:54,080 Bis morgen. Tschau. Servus. 222 00:15:56,160 --> 00:15:59,320 Und, was sagst du jetzt? Nix mehr, gell? 223 00:16:01,360 --> 00:16:03,080 Theres hustet stark. 224 00:16:03,720 --> 00:16:05,720 Oma, ich helfe dir. 225 00:16:07,280 --> 00:16:10,280 Es geht schon wieder. Ich brauch keine Hilfe. 226 00:16:10,440 --> 00:16:14,440 Das hört sich schlimm an. Du solltest zum Arzt gehen. 227 00:16:15,600 --> 00:16:20,360 Zum Doktor! Man rennt doch nicht zum Doktor wegen einem Husten. 228 00:16:20,520 --> 00:16:23,160 In der Stadt vielleicht, bei uns nicht. 229 00:16:23,520 --> 00:16:27,360 Dann leg dich wenigstens hin. Ich bring dich in dein Zimmer. 230 00:16:27,520 --> 00:16:33,000 Du meinst vielleicht, ich bin eine alte Frau. Aber so alt bin ich nicht. 231 00:16:33,640 --> 00:16:36,760 Ich helf dir doch gern, so lange ich noch da bin. 232 00:16:37,200 --> 00:16:39,480 Wie meinst du das? 233 00:16:40,400 --> 00:16:42,560 Die Mama will morgen fahren. 234 00:16:50,280 --> 00:16:52,480 Ich würde sie gerne umstimmen. 235 00:16:53,000 --> 00:16:58,360 Aber wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hat, ist das ziemlich schwer. 236 00:16:58,520 --> 00:17:03,680 Ich kann sie nicht aufhalten. Sie muss selbst wissen, was sie tut. 237 00:17:04,600 --> 00:17:08,000 Ich habe gehofft, dass du mal mit ihr reden würdest. 238 00:17:08,560 --> 00:17:11,800 Zwischen Annalena und mir ist alles gesagt. 239 00:17:12,560 --> 00:17:14,560 Das Gefühl hab ich nicht. 240 00:17:17,400 --> 00:17:21,400 Das, was nicht gesagt ist, das müsste von ihr kommen. 241 00:17:21,560 --> 00:17:26,240 Sie redet ja nicht mit mir über das, was wirklich wichtig ist. 242 00:17:27,720 --> 00:17:31,000 Zum Reden gehören zwei. Sag das deiner Mama. 243 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Aber, ... 244 00:17:33,560 --> 00:17:36,320 ... Schweigen ist auch eine Antwort. 245 00:17:38,240 --> 00:17:41,000 Willst du denn, dass ich hier bleibe? 246 00:17:46,720 --> 00:17:51,000 Manchmal kann ich die Mama verstehen, dass sie von hier weg will. 247 00:17:51,160 --> 00:17:55,480 Gut, dann fällt ja dir der Abschied auch nicht so schwer. 248 00:17:58,040 --> 00:18:02,000 Wie kann man nur so bitter sein? Warst du schon immer so? 249 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 Oder bist du so, seit dein Mann gestorben ist? 250 00:18:05,320 --> 00:18:08,640 Red nicht von Sachen, von denen du nichts verstehst. 251 00:18:08,800 --> 00:18:10,800 Und halte meinen Theo da raus. 252 00:18:11,200 --> 00:18:14,680 Ich verstehe, wie es ist, wenn man jemand verloren hat. 253 00:18:14,840 --> 00:18:19,080 Ich habe meinen Vater verloren. Ich habe ihn nicht einmal gekannt. 254 00:18:19,560 --> 00:18:22,680 Sag nicht, dass ich das nicht verstehe. 255 00:18:22,840 --> 00:18:25,640 Doch, das sage ich. Du verstehst es nicht. 256 00:18:25,800 --> 00:18:30,200 Und hoffentlich musst du nie erfahren, was es heißt, - 257 00:18:30,360 --> 00:18:34,680 - den Menschen zu verlieren, den man wirklich lieb hatte. 258 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Als Einzigen. 259 00:18:47,400 --> 00:18:51,400 Du verstehst es nicht, weil du viel zu jung bist. 260 00:18:51,840 --> 00:18:56,160 Sicher hast du deinen Vater vermisst. Aber geliebt hast du ihn nicht. 261 00:18:56,480 --> 00:18:58,880 Weil du ihn nicht gekannt hast. 262 00:18:59,280 --> 00:19:02,920 Also red nicht von Sachen, von denen du nichts weißt. 263 00:19:03,080 --> 00:19:06,680 Hilf lieber deiner Mutter beim Kofferpacken. 264 00:19:20,760 --> 00:19:25,360 Was ist denn jetzt mit meinem Posten in der Geschäftsleitung? 265 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 Nix. Du hast doch die Wette verloren. 266 00:19:29,360 --> 00:19:32,200 Das hast du doch nicht so gemeint. 267 00:19:32,360 --> 00:19:37,000 Ich hätte die Leute ja wegscheuchen müssen, hinüber zum Brunner. 268 00:19:37,480 --> 00:19:40,080 Es hätte mir vielleicht imponiert, - 269 00:19:40,240 --> 00:19:45,000 - wenn du für deine Sache gekämpft hättest, statt dich zu betrinken. 270 00:19:45,480 --> 00:19:48,400 Unser Bier hat mir halt so gut geschmeckt. 271 00:19:48,880 --> 00:19:53,120 Red dich nicht raus. Du hast keine Selbst-Disziplin. 272 00:19:54,480 --> 00:19:58,920 Darf der Vertriebsleiter nicht das eigene Bier trinken? 273 00:19:59,080 --> 00:20:04,080 Doch, aber er muss es würdigen. Die Leute haben unser Bier gekauft, - 274 00:20:04,240 --> 00:20:08,000 - statt das Freibier vom Brunner-Wirt zu saufen. 275 00:20:08,480 --> 00:20:10,600 Bis dahin war ja alles perfekt. 276 00:20:10,760 --> 00:20:14,200 Und dann setzt du den Joseph als Kommandant ab. 277 00:20:14,880 --> 00:20:16,480 Er hat es verdient. 278 00:20:17,160 --> 00:20:20,840 Der Schuss ging nach hinten los. Schmarrn. 279 00:20:22,600 --> 00:20:26,000 Du hast doch gehört, was der Pfarrer gesagt hat. 280 00:20:26,160 --> 00:20:30,560 Die Lansinger haben ein feines Gespür für Anstand und Würde. 281 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 Das ist mir wurscht. So lange sie unser Bier saufen. 282 00:20:34,400 --> 00:20:38,400 Und was machst du, wenn sie es nicht mehr saufen? 283 00:20:39,920 --> 00:20:43,080 Dann bist du kein Vertriebsleiter mehr. 284 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 So, Theres. 285 00:20:49,160 --> 00:20:54,560 Mir geht es wieder besser. Da kannst du dich ein bisschen schonen. 286 00:20:54,720 --> 00:20:56,720 Glaubst du, das nutzt etwas? 287 00:20:56,880 --> 00:20:59,880 Ab morgen sind wir wieder unter uns, endlich. 288 00:21:00,040 --> 00:21:01,440 Wie meinst du das? 289 00:21:01,880 --> 00:21:05,760 Dann sind die Frankfurter weg. Und das freut dich? 290 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 Ein Jammer ist das. Die gehören doch zu uns. 291 00:21:10,160 --> 00:21:14,480 Saskia ist eine echte Brunnerin. Die wird mir fehlen. 292 00:21:14,640 --> 00:21:16,640 Sehr sogar. 293 00:21:17,640 --> 00:21:22,400 Immer sagst du, du brauchst niemand. Und jetzt fehlt dir das Mädel! 294 00:21:29,120 --> 00:21:31,800 Das ist gut gegen Husten. Danke. 295 00:21:35,480 --> 00:21:37,600 Du verkratzt den ganzen Lack. 296 00:21:37,760 --> 00:21:42,120 Ich helfe dir, deine aufgemotzten Rostlauben zu verkaufen. 297 00:21:42,600 --> 00:21:44,440 Der Wagen ist wie neu. 298 00:21:44,600 --> 00:21:49,400 Die zwei kaufen ihn doch nicht, nur weil du mit ihnen geflirtet hast. 299 00:21:49,560 --> 00:21:51,920 Du hast keine Ahnung von Werbung. 300 00:21:52,080 --> 00:21:56,440 Wir machen künftig nur noch Anzeigen mit dem Auto und mir. 301 00:21:56,600 --> 00:21:58,800 Ich weiß nicht ... Ich schon. 302 00:21:58,960 --> 00:22:02,800 Die Botschaft, die ich signalisiere, ist Lebensfreude. 303 00:22:03,440 --> 00:22:08,880 Die Leute wollen eigentlich gar kein neues Auto, sondern Lebensfreude. 304 00:22:10,960 --> 00:22:13,160 Das funktioniert nicht. 305 00:22:13,320 --> 00:22:16,000 Das funktioniert. Du wirst sehen. 306 00:22:16,160 --> 00:22:19,960 Ich krieg jetzt immer Verkaufs- Provision, 10 Prozent. 307 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Wenn es funktioniert. 308 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 Einverstanden. 309 00:22:25,720 --> 00:22:28,040 Opa, ich muss mit dir reden. 310 00:22:28,200 --> 00:22:31,960 Hubert, warum bist du nicht auf dem Golfplatz? 311 00:22:32,120 --> 00:22:36,440 Ich wollte doch sonntags nicht mehr so oft zum Golfen gehen. 312 00:22:36,600 --> 00:22:40,000 Hast du das vergessen? Ich hab's nicht geglaubt. 313 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Ich hab auf dich gewartet. 314 00:22:43,000 --> 00:22:46,520 Ich hab dem Herrn Pfarrer sein Büro aufgeräumt. 315 00:22:47,160 --> 00:22:50,160 Opa, der Pfarrer hat sich über dich geärgert. 316 00:22:50,320 --> 00:22:53,480 Bis nächsten Sonntag ist das vergessen. 317 00:22:54,160 --> 00:22:59,640 Ich finde auch nicht gut, wie du dich dem Joseph gegenüber verhalten hast. 318 00:23:00,280 --> 00:23:05,080 Unchristlich nannte es der Pfarrer. Und Tratschen akzeptiert er? 319 00:23:06,520 --> 00:23:09,240 Sei doch nicht päpstlicher als der Papst. 320 00:23:09,720 --> 00:23:13,480 Kannst ja gleich zum Pfarrer ziehen. Vielleicht mache ich das. 321 00:23:13,640 --> 00:23:16,880 Denn hier fühle ich mich nicht mehr daheim. 322 00:23:17,320 --> 00:23:20,000 Der hast du es aber gezeigt! 323 00:23:20,600 --> 00:23:22,920 Ich bin froh! Worüber denn? 324 00:23:23,080 --> 00:23:27,400 Dass du wieder normal bist. Wann war ich nicht normal? 325 00:23:27,560 --> 00:23:32,800 Es war schon etwas übertrieben, deine Liebe zu Dorf und Familie. 326 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Ach ja? 327 00:23:35,120 --> 00:23:39,440 Das war nicht bös gemeint. Nett, dass du das sagst. 328 00:23:41,120 --> 00:23:46,000 Ich freu mich, dass es dir hier so gefällt. Es ist ja auch alles neu. 329 00:23:46,440 --> 00:23:48,120 Du verstehst gar nichts. 330 00:23:48,560 --> 00:23:52,560 Ich hatte auch oft Sehnsucht nach einer großen Familie, - 331 00:23:52,720 --> 00:23:54,480 - die zusammenhält. 332 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 Erwartest du Mitleid? 333 00:23:56,880 --> 00:24:01,000 Es war deine Entscheidung. Das hast du dir ausgesucht. 334 00:24:01,680 --> 00:24:03,400 Jammern zieht nicht. 335 00:24:04,040 --> 00:24:06,080 Das ist nicht fair. 336 00:24:06,520 --> 00:24:09,680 Das ist es nicht. Du, du, immer nur du. 337 00:24:09,840 --> 00:24:14,480 Aber wir müssen gemeinsam entscheiden,ob wir von hier weggehen. 338 00:24:14,640 --> 00:24:19,040 Ich bin alt genug dafür. Aber noch nicht volljährig. 339 00:24:20,320 --> 00:24:23,560 Aber man muss mich nicht behandeln wie ein Baby. 340 00:24:24,000 --> 00:24:28,920 Wir leben doch in Frankfurt. Das muss nicht immer so sein. 341 00:24:29,080 --> 00:24:33,920 Ich habe das alles aufgebaut, damit du mal glücklich wirst. 342 00:24:34,800 --> 00:24:38,240 Willst du mir ein schlechtes Gewissen einreden? 343 00:24:38,680 --> 00:24:42,760 Du hast dir alles aufgebaut, damit ich glücklich werde? 344 00:24:42,920 --> 00:24:47,480 Ich möchte mir selbst etwas aufbauen. Da packst du die Koffer! 345 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Süße, hallo. 346 00:24:56,000 --> 00:25:00,960 Gefällt es dir hier so gut? Ja. 347 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 Weißt du, die Oma ... 348 00:25:03,280 --> 00:25:07,440 Die ist manchmal so hart und dann wieder so lieb. 349 00:25:07,600 --> 00:25:11,760 Da weiß ich gar nicht, ob sie mich hier haben will. 350 00:25:13,400 --> 00:25:15,400 Das geht mir genauso. 351 00:25:19,520 --> 00:25:23,760 Jetzt packen wir weiter. Tust du den Hund auch rein? 352 00:25:30,320 --> 00:25:35,400 Sei ehrlich. Du wusstest, dass der Franz mich absetzen wollte. 353 00:25:36,360 --> 00:25:38,520 Wie hätte ich das wissen sollen? 354 00:25:38,920 --> 00:25:43,240 Und die Sauerei mit dem zweiten Bierstand wusstest du als Erster. 355 00:25:43,400 --> 00:25:47,640 Dass dich der Franz absetzen will, wusste ich nicht. 356 00:25:48,640 --> 00:25:50,760 Das war auch nicht in Ordnung. 357 00:25:50,920 --> 00:25:53,680 Und sein Bierstand war in Ordnung? 358 00:25:53,840 --> 00:25:58,840 Als Bürgermeister mische ich mich nicht ein in euren privaten Streit. 359 00:25:59,000 --> 00:26:03,320 Und warum tust du es dann dauernd? Und so privat war es nicht. 360 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 Es war in aller Öffentlichkeit. 361 00:26:05,840 --> 00:26:09,680 Aber es wird ein Nachspiel haben, ein privates. 362 00:26:09,840 --> 00:26:14,520 Mich würde interessieren, wie der nächste Bürgermeister heißt. 363 00:26:14,680 --> 00:26:17,520 Lorenz Schattenhofer sicher nicht. 364 00:26:23,080 --> 00:26:25,520 Jetzt haben wir es gleich geschafft. 365 00:26:25,680 --> 00:26:28,160 Morgen nach dem Frühstück fahren wir. 366 00:26:28,320 --> 00:26:30,600 Hast du Daniela schon angerufen? 367 00:26:30,760 --> 00:26:34,760 Ich weiß nicht, wie ich das alles in die Tasche kriege. 368 00:26:34,920 --> 00:26:38,160 Auf dem Hinweg hat alles in die Tasche gepasst. 369 00:26:38,320 --> 00:26:40,800 Das ziehst du zuhause nicht an, oder? 370 00:26:42,080 --> 00:26:46,000 Saskia, was ist los? Freust du dich nicht auf zuhause? 371 00:26:46,520 --> 00:26:51,080 Wo bin ich denn zuhause? Vorläufig noch in Frankfurt. 372 00:26:54,160 --> 00:26:57,240 Was hast du denn plötzlich gegen Frankfurt? 373 00:26:57,400 --> 00:27:02,000 Nichts. Frankfurt ist okay. ... Aber hier ... 374 00:27:03,000 --> 00:27:06,520 Was ist hier? Du kannst es mir ruhig saqen. 375 00:27:08,840 --> 00:27:11,000 Hier hab ich eine Familie. 376 00:27:11,480 --> 00:27:16,480 Verrückt. Einerseits kann ich dich verstehen. Andererseits denke ich, - 377 00:27:16,640 --> 00:27:20,600 - die Familie hat mich gehindert, ich selbst zu sein. 378 00:27:21,200 --> 00:27:26,280 Und ich habe hier das Gefühl, dass ich hier erst zu mir finde. 379 00:27:27,320 --> 00:27:30,960 Ich hab immer versucht, dir das Gefühl zu geben, - 380 00:27:31,120 --> 00:27:33,200 - dass ich deine Familie bin. 381 00:27:33,640 --> 00:27:36,720 Das weiß ich. 382 00:27:36,880 --> 00:27:38,880 Aber ... 383 00:27:39,400 --> 00:27:40,920 Aber was? 384 00:27:41,320 --> 00:27:46,520 Ich hätte es dir früher gesagt, wenn ich mir sicher gewesen wäre: 385 00:27:46,680 --> 00:27:48,120 Was denn? 386 00:27:49,400 --> 00:27:52,400 Mama, ich will in Lansing bleiben. 387 00:27:57,120 --> 00:27:58,320 Titelsong: 388 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 Dahoam is Dahoam. 389 00:28:00,680 --> 00:28:03,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 390 00:28:04,280 --> 00:28:05,680 Dahoam is Dahoam. 391 00:28:05,840 --> 00:28:08,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 392 00:28:08,800 --> 00:28:11,280 Da kannst du jeden Menschen fragen: 393 00:28:11,440 --> 00:28:15,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 394 00:28:17,160 --> 00:28:20,560 Es ist schade, dass uns Annalena wieder verlässt. 395 00:28:20,720 --> 00:28:24,480 Ich hab mich irgendwie richtig an sie gewöhnt. 396 00:28:24,640 --> 00:28:27,960 Und sie ist doch in Lansing aufgewachsen. 397 00:28:28,120 --> 00:28:32,520 Ich weiß nicht, ob sie das nicht merkt oder nicht merken will. 398 00:28:32,680 --> 00:28:35,160 Sie wird doch hier auch gebraucht. 399 00:28:36,120 --> 00:28:39,960 Aber wahrscheinlich empfindet sie das ganz anders. 400 00:28:43,560 --> 00:28:47,640 Vielleicht hilft ja Passionsblume mit Johanniskraut. 401 00:28:47,800 --> 00:28:52,120 Auf alle Fälle müssen wir uns etwas einfallen lassen. 402 00:28:54,680 --> 00:28:58,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 403 00:28:59,305 --> 00:29:59,374 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm