"Dahoam is Dahoam" Servus Lansing

ID	13202505
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Servus Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122717
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Servus Lansing · 12.11.07 _ Folge 20.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,880 Es gibt Zeit für Krieg und Zeit für Frieden. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,080 Und es gibt Leute, die das nie begreifen werden. 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,280 Wenn dir Frau Gregor etwas bedeutet,- 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,720 - dann bleib, sonst wird sie geschlachtet. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,760 Ab jetzt kriege ich immer Verkaufsprovision. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,400 10 Prozent, wenn's funktioniert! 8 00:00:22,840 --> 00:00:27,040 Wenn Rosi sagt, sie hat mit der Sauerei nichts zu tun, stimmt das. 9 00:00:27,200 --> 00:00:31,640 Was macht dich da so sicher? Weil ich nicht blind bin vor Hass! 10 00:00:32,040 --> 00:00:36,040 Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt erst zu mir selber finde. 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,120 Ich bin doch deine Familie. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,720 Ich will in Lansing bleiben. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,680 --> 00:01:26,000 Und, hast du noch einmal darüber geschlafen? 26 00:01:27,160 --> 00:01:29,840 Ich bleibe bei meiner Entscheidung. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,080 Du wolltest doch studieren? 28 00:01:33,840 --> 00:01:38,440 Das kann ich immer noch. Ich weiß auch noch nicht genau, was. 29 00:01:38,600 --> 00:01:42,200 Ob du hier bleibst, hast nicht nur du zu entscheiden. 30 00:01:42,360 --> 00:01:45,280 Veronika will dich hier bestimmt nicht. 31 00:01:45,440 --> 00:01:49,640 Sie ist nicht die Chefin und Oma freut sich, wenn ich bleibe. 32 00:01:49,800 --> 00:01:54,640 Oma ist ganz in ihren Kleinkrieg gegen Kirchleitners verstrickt. 33 00:01:55,080 --> 00:02:00,080 Wie oft soll ich es noch sagen? Ich komme nicht mit nach Frankfurt. 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,480 Ich bleibe hier. 35 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 Der Hopfenpreis hat angezogen und gar nicht wenig. 36 00:02:18,120 --> 00:02:20,720 Das scheint dich nicht zu interessieren? 37 00:02:20,880 --> 00:02:25,360 In deinem Kopf ist nur Platz für einen Rachefeldzug gegen Brunners. 38 00:02:25,520 --> 00:02:28,000 Ich habe damit nicht angefangen. 39 00:02:28,160 --> 00:02:32,080 Das nicht, aber musst du es immer auf die Spitze treiben? 40 00:02:32,240 --> 00:02:34,880 Und das vor allen Leuten beim Feuerwehrfest? 41 00:02:35,440 --> 00:02:38,520 Mich freut es, dass ich Joseph abgesetzt habe. 42 00:02:38,680 --> 00:02:43,520 Warum musstest du den so demütigen? Weil er ein feiger Hund ist! 43 00:02:43,680 --> 00:02:48,080 Sonst hätte er dem alten Drachen längst mal eine aufs Maul gegeben. 44 00:02:48,600 --> 00:02:52,440 Aber gegen Theres kommt keiner an, nicht einmal du! 45 00:02:52,960 --> 00:02:57,960 Was du machst, grenzt an Sippenhaft! Das ist eine Frage der Ehre. 46 00:02:58,800 --> 00:03:02,560 Das hat doch mit Ehre nichts zu tun. Das ist Hass. 47 00:03:03,640 --> 00:03:06,200 Du hörst dich schon wie der Pfarrer an. 48 00:03:06,560 --> 00:03:09,560 Darüber brauchst du dich nicht lustig machen. 49 00:03:09,720 --> 00:03:11,640 Gott straft die Hochmütigen. 50 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 Wenn du predigen willst, geh in die Kirche. 51 00:03:15,080 --> 00:03:17,840 Hier habe immer noch ich das Sagen! 52 00:03:19,880 --> 00:03:23,120 Und du, Hubert, rufst den Schattenhofer an. 53 00:03:23,280 --> 00:03:26,440 Er soll sofort hierher kommen. Aber flott. 54 00:03:26,600 --> 00:03:31,360 Was hast du denn jetzt vor? Du wirst es rechtzeitig erfahren. 55 00:03:31,520 --> 00:03:35,280 Und überlegt euch mal, auf wessen Seite ihr steht. 56 00:03:35,440 --> 00:03:39,200 Für Nestbeschmutzer habe ich nämlich nichts übrig. 57 00:03:40,000 --> 00:03:43,400 Mei, Vater, warum bist du so bitter geworden? 58 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 Wann wollten die kommen? Um 11.00 Uhr. 59 00:03:54,880 --> 00:03:58,000 Na ja, ein paar Minuten Verspätung sind schon drin. 60 00:03:59,800 --> 00:04:04,120 Die kommen nicht mehr. Woher willst du das denn wissen? 61 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Weil ich solche Breznsalzer kenne: Große Klappe und nix dahinter. 62 00:04:10,560 --> 00:04:13,160 Du hast keine Ahnung vom Geschäft. 63 00:04:13,320 --> 00:04:15,000 Wer so einen Wagen will,- 64 00:04:15,160 --> 00:04:19,680 - interessiert sich mehr für das Getriebe als für dein Fahrgestell. 65 00:04:20,560 --> 00:04:22,240 Sind wir eifersüchtig? 66 00:04:23,200 --> 00:04:27,200 Auf die Bürschchen? Die haben sich doch nur aufgeplustert. 67 00:04:27,360 --> 00:04:30,120 Und die dämliche Nummer mit dem Fotohandy. 68 00:04:30,280 --> 00:04:32,960 "Schatzl, auf geht's! Zeig, was du hast!" 69 00:04:33,120 --> 00:04:37,480 "Wer so viel Holz vor der Hüttn hat, braucht sich nicht verstecken!" 70 00:04:37,640 --> 00:04:40,880 Das haben sie nicht gesagt! Aber gedacht. 71 00:04:41,040 --> 00:04:46,520 So läuft kein Autoverkauf. Und ich dachte: "Sex sells". 72 00:04:46,680 --> 00:04:51,400 Als ich damals in München war... Baby, das ist 15 Jahre her. 73 00:04:51,560 --> 00:04:56,440 Bei einer Faltencreme funktioniert das vielleicht,aber nicht beim Auto. 74 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Es scheppert. 75 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Vielleicht hast du ja recht. 76 00:05:11,040 --> 00:05:14,760 Das war jetzt ein Scherz, oder? Nein, wirklich. 77 00:05:14,920 --> 00:05:17,840 Ich fühle mich in Lansing schon wie zuhause. 78 00:05:18,040 --> 00:05:21,320 Sauber! Nur das Reden musst du noch lernen. 79 00:05:21,480 --> 00:05:24,280 Wie fühlst du dich bei uns? Wie dahoam! 80 00:05:24,840 --> 00:05:28,840 Sag ich doch: dahoam. Es wird schon, wenn wir üben. 81 00:05:30,000 --> 00:05:31,480 Weiß Oma das schon? 82 00:05:33,520 --> 00:05:38,440 Ihr seid die Ersten. Ich musste es erst meiner Mutter beibringen. 83 00:05:38,600 --> 00:05:42,240 Die war schockiert. Wem erzählst du das mit den Müttern! 84 00:05:42,600 --> 00:05:45,840 Was ist mit den Müttern? Sprecht euch ruhig aus. 85 00:05:46,000 --> 00:05:49,520 Nix is. Das verstehst du nicht. Und du bist befangen. 86 00:05:50,040 --> 00:05:53,600 Lasst die Finger vom Salat. Den gibt's erst zu Mittag. 87 00:05:53,760 --> 00:05:55,480 Wir schmecken doch nur ab. 88 00:05:56,920 --> 00:06:01,240 Du solltest langsam anfangen, deinen Krempel aufzuräumen. 89 00:06:02,440 --> 00:06:06,000 Der Krempel wird hier noch öfter herumliegen, Mama. 90 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 Ich bleibe hier, Tante Veronika. 91 00:06:10,320 --> 00:06:13,400 Wie? Was? Ich bleibe in Lansing. 92 00:06:15,080 --> 00:06:20,640 Ihr bleibt in Lansing? Mama fährt, aber ich bleibe dir. 93 00:06:36,440 --> 00:06:40,320 Wo gehst du hin? Seit wann interessiert dich das? 94 00:06:40,480 --> 00:06:44,560 Ich frage ja bloß. Hast du den Schattenhofer erreicht? 95 00:06:45,000 --> 00:06:49,960 Er kann erst heute Nachmittag. Auf dich ist wenigstens Verlass. 96 00:06:51,320 --> 00:06:55,720 Wenn ich dich nicht hätte, könnte ich den Laden zusperren. 97 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Das hat sich gestern anders angehört. 98 00:06:59,960 --> 00:07:01,440 Wo gehobelt wird,... 99 00:07:01,600 --> 00:07:05,200 Wir zwei sind doch aus demselben Holz geschnitzt. 100 00:07:05,400 --> 00:07:10,080 Nichts gegen Maria. Aber sie ist doch mehr mit ihrer Kirche beschäftigt. 101 00:07:10,240 --> 00:07:13,920 Aber wir in unserem Geschäft, wir müssen zupacken können! 102 00:07:14,440 --> 00:07:18,000 Das weißt du doch! Was willst du von mir? 103 00:07:19,120 --> 00:07:22,040 Wenn sich die Weiber zusammenschließen,- 104 00:07:22,200 --> 00:07:26,200 - müssen wir Mannsbilder erst recht zusammenhalten. 105 00:07:27,120 --> 00:07:30,400 Es soll dir ja auch zugute kommen. Wie? 106 00:07:31,160 --> 00:07:34,120 Ein Vertriebsleiter gehört in die Chefetage. 107 00:07:34,520 --> 00:07:37,040 Hör bloß auf, mich zu verarschen. 108 00:07:37,920 --> 00:07:41,440 Ich will bloß wissen, auf welcher Seite du stehst. 109 00:07:44,160 --> 00:07:49,480 Auf deiner natürlich. Aber nicht, dass du mich schon wieder reinlegst! 110 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 Schwör es! Aufs Grab vom Theo! 111 00:07:54,720 --> 00:07:55,800 Die Chefetage! 112 00:07:57,960 --> 00:07:59,360 Schlag ein! 113 00:08:02,960 --> 00:08:06,400 Und jetzt schau, dass du deine Frau in den Griff kriegst! 114 00:08:06,920 --> 00:08:09,320 Um Rosi kümmere ich mich schon. 115 00:08:13,480 --> 00:08:17,880 Also gut, ich gebe mich geschlagen. Die kommen nicht mehr. 116 00:08:18,040 --> 00:08:22,480 Habe ich doch gesagt. Schade, das Geld hätte gut gepasst. 117 00:08:22,640 --> 00:08:25,240 Yvonne braucht ihr eigenes Zimmer. 118 00:08:25,400 --> 00:08:29,000 Was das alles kostet! Und die ganzen Hypotheken. 119 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Wegen der verdammten Umgehungsstraße - 120 00:08:32,080 --> 00:08:35,560 - bricht uns das Tankstellengeschäft zusammen. 121 00:08:35,720 --> 00:08:37,320 Das packen wir schon. 122 00:08:37,480 --> 00:08:38,640 Wetten, dass... 123 00:08:40,920 --> 00:08:44,240 Das glaube ich jetzt nicht. Ich wusste es. 124 00:08:44,400 --> 00:08:45,920 Weibliche Intuition. 125 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 Grüß dich, Dennis! Tut mir leid, wir waren im Stau! 126 00:08:57,360 --> 00:08:59,040 Ist der Wagen noch da? 127 00:08:59,200 --> 00:09:02,400 Wir hätten ihn schon zweimal verkaufen können... 128 00:09:02,560 --> 00:09:05,160 Das ist mein Vater. Grüß Gott. 129 00:09:06,160 --> 00:09:10,160 Grüß Gott! Da haben Sie etwas ganz Edles, gell?! 130 00:09:10,320 --> 00:09:13,840 Vielleicht sollten Sie den Wagen mal anschauen. 131 00:09:14,000 --> 00:09:17,520 Danke, Ihre charmante Präsentation hat mich überzeugt. 132 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Mit dem kommen Sie überall durch. Der hat jede Menge Reserven. 133 00:09:22,120 --> 00:09:24,880 230 PS, vier Zylinder, Sperrdifferential,- 134 00:09:25,040 --> 00:09:28,160 - Allradantrieb... Alles, was das Herz begehrt. 135 00:09:28,320 --> 00:09:33,000 Hauptsache, es funktioniert. Dafür verbürgen wir uns! 136 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 Gell, Mike? Ja. 137 00:09:42,720 --> 00:09:45,720 Vorsicht, das geht nicht, ich sag's dir! 138 00:09:45,880 --> 00:09:48,800 Was hast du da alles drin?! Finger weg. 139 00:09:52,840 --> 00:09:56,240 Papa, Saskia will hier bleiben. 140 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 Wie? Saskia? Wirklich? 141 00:10:01,480 --> 00:10:05,000 Die kann doch nicht einfach hier bleiben, oder? 142 00:10:05,160 --> 00:10:07,840 Warum denn nicht? Ja, freilich, ja! 143 00:10:08,000 --> 00:10:10,120 Wenn sie bleiben will, jederzeit! 144 00:10:10,280 --> 00:10:13,720 Die passt zu uns. Sie ist eine richtige Brunnerin. 145 00:10:14,840 --> 00:10:17,000 Meinst du? Ja, freilich. 146 00:10:19,480 --> 00:10:23,800 Dann ist es ja gut. Papa, du schaust nach ihr, gell? 147 00:10:25,280 --> 00:10:28,520 Aber ja! Saskia ist bei uns gut aufgehoben. 148 00:10:28,680 --> 00:10:33,520 Darauf kannst du dich verlassen. Gott, ich werde sie so vermissen. 149 00:10:34,000 --> 00:10:39,840 Das glaube ich. Als du damals gingst, war das ein harter Schlag. 150 00:10:40,000 --> 00:10:42,320 Für mich. Und für die Oma. 151 00:10:44,600 --> 00:10:47,920 Damals warst du kaum älter als Saskia heute. 152 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 So schließt sich der Kreis. 153 00:11:03,000 --> 00:11:07,080 Ich weiß, für Hopfen war es zu trocken in diesem Jahr. 154 00:11:07,240 --> 00:11:09,840 Aber das zahle ich trotzdem nicht. 155 00:11:10,760 --> 00:11:14,120 Nein, wir zahlen das, was wir immer gezahlt haben. 156 00:11:14,280 --> 00:11:18,480 Von mir aus können Sie gern noch einmal mit ihrem Chef reden. 157 00:11:18,640 --> 00:11:20,880 Aber das wird nichts bringen. 158 00:11:22,120 --> 00:11:27,160 Ich sitze auf deinem Platz, gell? Das ist gerade nicht mein Problem. 159 00:11:27,960 --> 00:11:31,480 Vater bleibt dabei. Er will die Brunners vernichten. 160 00:11:32,440 --> 00:11:34,720 Na ja... Hat er gerade gesagt. 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 Der redet viel, wenn der Tag lang ist. 162 00:11:38,280 --> 00:11:43,040 Der hat irgendetwas vor. Wir sollten uns da nicht einmischen. 163 00:11:43,680 --> 00:11:47,360 Man kann doch nicht zuschauen, wie er sich in den Hass steigert. 164 00:11:47,720 --> 00:11:50,880 Unser Seniorchef weiß schon, was er macht. 165 00:11:51,680 --> 00:11:55,600 Sonst ständen wir nicht so gut da, wie wir dastehen. 166 00:11:55,760 --> 00:11:59,080 Du findest das also richtig, was der treibt? 167 00:11:59,240 --> 00:12:02,160 Hubert! Du machst doch da nicht mit! 168 00:12:02,560 --> 00:12:06,800 Wenn man Erfolg haben will, muss man manchmal hart sein. 169 00:12:06,960 --> 00:12:08,800 Anders kommt man zu nix. 170 00:12:24,200 --> 00:12:29,600 Du glaubst doch nicht, dass du dich einfach aus dem Staub machen kannst? 171 00:12:30,080 --> 00:12:31,160 Was meinst du? 172 00:12:31,320 --> 00:12:35,480 Du kannst dein Kind nicht einfach so bei uns abstellen. 173 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 Wenn ich mich um sie kümmern soll,- 174 00:12:40,760 --> 00:12:44,400 - habe ich ein Recht darauf, zu erfahren,... 175 00:12:48,440 --> 00:12:51,840 Pass auf, ich habe Saskia nicht "abgestellt". 176 00:12:52,000 --> 00:12:57,080 Sie will unbedingt hier bleiben. Damit muss ich auch zurechtkommen. 177 00:12:57,240 --> 00:13:02,760 Was glaubst du, wie ich mich gefühlt habe, als du einfach abgehauen bist? 178 00:13:05,600 --> 00:13:10,760 Ich habe dich aufgezogen und du warst von einem Tag auf den anderen weg. 179 00:13:13,480 --> 00:13:18,080 Oma, dein Husten hört sich nicht gut an. Willst du nicht mal zum Arzt? 180 00:13:18,240 --> 00:13:20,640 Lass mich mit dem Doktor in Ruhe. 181 00:13:20,800 --> 00:13:23,880 Sag du mir lieber, wer Saskias Vater ist. 182 00:13:31,640 --> 00:13:34,400 Und, willst du nicht "servus" sagen? 183 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 Dann halt nicht. 184 00:13:43,960 --> 00:13:45,640 Also dann: Gute Fahrt! 185 00:13:45,800 --> 00:13:49,840 Und wenn mal etwas ist, dann... Was soll denn sein? 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,320 Der Wagen ist generalüberholt. 187 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 Danke, es war uns ein Vergnügen. 188 00:13:56,400 --> 00:13:59,400 Ganz meinerseits. Bis zum nächsten Mal, Dennis. 189 00:14:07,160 --> 00:14:11,240 Überschlag dich nicht! Freust du dich nicht? 10.000! 190 00:14:11,400 --> 00:14:16,480 Wie man bloß so sein kann? Der wollte nicht einmal den Motor sehen. 191 00:14:17,640 --> 00:14:20,320 Bist du doch eifersüchtig, oder was? 192 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Wenigstens hat er in bar gezahlt. 193 00:14:23,160 --> 00:14:27,920 Und 10 Prozent sind für mein Kosmetikstudio. Das war abgemacht. 194 00:14:28,080 --> 00:14:32,680 Es war aber nicht abgemacht, dass du dem schöne Augen machst! 195 00:14:32,840 --> 00:14:37,840 Grantl nicht rum, der Erfolg zählt! Dabei kommt mir eine geniale Idee. 196 00:14:41,480 --> 00:14:44,320 Ach Vater, wie du dich verändert hast. 197 00:14:44,480 --> 00:14:47,560 Das kann man ja nicht mehr mit anschauen. 198 00:14:47,720 --> 00:14:52,040 Ich kenne dich nicht mehr wieder. Wo sind unsere Freunde? 199 00:14:52,200 --> 00:14:55,440 Wo sind sie alle, die früher bei uns waren? 200 00:14:55,600 --> 00:14:58,520 Das Haus war voll. Gerade lustig war's. 201 00:14:58,680 --> 00:15:02,000 Keiner ist mehr da. Mir fehlt auch keiner. 202 00:15:03,680 --> 00:15:07,080 Weil du dir selber genug bist in deinem Hass. 203 00:15:08,720 --> 00:15:10,320 Aber eins sage ich dir: 204 00:15:10,480 --> 00:15:14,080 Hubert habe ich aufgezogen wie meinen eigenen Sohn. 205 00:15:14,240 --> 00:15:18,840 Und wenn du mir den in deine Machenschaften hineinziehst, dann... 206 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 Was "dann"? 207 00:15:22,880 --> 00:15:25,360 Dann wirst du mich kennen lernen. 208 00:15:30,200 --> 00:15:31,440 Bleib da, bitte! 209 00:15:33,120 --> 00:15:37,120 Sowieso. Aber ich meine, du gehst jetzt besser. 210 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 Bis du dich beruhigt hast. 211 00:15:40,360 --> 00:15:43,840 Danach können wir vielleicht weiterreden. 212 00:15:44,640 --> 00:15:48,400 Vater, versprich mir, dass du Hubert in Ruhe lässt! 213 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 Ach so, um Hubert geht's dir! 214 00:15:52,080 --> 00:15:56,560 Der soll sich seine Bonbons auf dem Golfplatz verdienen. 215 00:15:57,000 --> 00:16:01,520 Bei mir kriegt er keine. Und das weiß er auch, ganz genau. 216 00:16:02,560 --> 00:16:05,720 Deshalb kannst du ihn wie einen Lakaien behandeln? 217 00:16:06,400 --> 00:16:09,720 Jeder an seinem Platz. Dann schaffen wir es. 218 00:16:12,280 --> 00:16:15,280 Ich habe nämlich... eine Vision. 219 00:16:18,160 --> 00:16:22,280 Wenn du Visionen hast, solltest du lieber zum Doktor gehen. 220 00:16:29,360 --> 00:16:34,120 Wenn ich auf dem Foto bin, macht das doch jedes Auto attraktiv. 221 00:16:35,000 --> 00:16:38,160 Nicht? Aber sonst bist du gesund? 222 00:16:38,320 --> 00:16:40,720 Ich bin halt ein Verkaufsgenie. 223 00:16:41,880 --> 00:16:45,520 Was verstehst du denn von Autos? Nix. 224 00:16:45,680 --> 00:16:48,440 Wenn ich Cellulite-Creme verkaufe,- 225 00:16:48,600 --> 00:16:52,520 - macht es auch nicht die Dose, sondern das Modell. 226 00:16:52,680 --> 00:16:56,000 Dann bleib auch bei deiner Cellulite-Creme. 227 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Und gib du mir meinen Anteil. 228 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 Nur unter der Voraussetzung,- 229 00:17:01,760 --> 00:17:05,840 - dass du dich nie wieder in meine Geschäfte einmischt. 230 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 Darf ich dir helfen? Roland! Danke. 231 00:17:21,040 --> 00:17:25,560 Am liebsten würde ich das ganze Zeug gleich wieder ausladen. 232 00:17:25,720 --> 00:17:28,320 Irgendwie gehörst du doch hierher. 233 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Seit Tagen versucht jeder,- 234 00:17:30,520 --> 00:17:34,400 - mir ein schlechtes Gewissen zu machen, weil ich fahre. 235 00:17:34,560 --> 00:17:38,400 Besser, als wenn sie dich davonjagen. Stimmt. 236 00:17:38,560 --> 00:17:40,480 Du bist ja immer noch da. 237 00:17:42,320 --> 00:17:45,400 Schau, damit du nicht vom Fleisch fällst. 238 00:17:45,560 --> 00:17:47,480 Ach Burgl, ich danke dir. 239 00:17:49,720 --> 00:17:54,560 Das ist für Saskia. Aber bitte erst geben, wenn ihr daheim seid. 240 00:17:54,720 --> 00:17:58,240 Das kannst du ihr selber geben. Sie bleibt hier. 241 00:17:58,760 --> 00:18:02,000 Ja, Saskia bleibt bei euch. Echt? 242 00:18:05,720 --> 00:18:08,280 Du bleibst hier? Erst einmal ja. 243 00:18:10,360 --> 00:18:13,360 Hier, Oma hat dir eine Brotzeit gemacht. 244 00:18:13,520 --> 00:18:18,840 Schau! Jeder glaubt wohl, dass es in Frankfurt nichts zu essen gibt. 245 00:18:20,000 --> 00:18:23,160 Die habe ich dir gebrannt. Zum Abschied. 246 00:18:23,320 --> 00:18:26,480 Danke, können wir ja gleich mal reinhören. 247 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Ich muss los. 248 00:18:29,360 --> 00:18:33,520 Du, sie fliegt nicht auf den Mond. Warum schaust du so? 249 00:18:34,040 --> 00:18:36,880 Ach, Abschiedsszenen liegen mir nicht. 250 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 Das stimmt so. Dankeschön! 251 00:18:47,360 --> 00:18:52,120 Du begreifst es einfach nicht: Ich bin eine Spitzenverkäuferin. 252 00:18:53,360 --> 00:18:54,520 Aber nicht für Autos! 253 00:18:55,120 --> 00:18:59,040 Dann lass deine Schrottkisten doch im Hof verrosten. 254 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 Fehlt noch etwas? Der Flaschenöffner. 255 00:19:03,120 --> 00:19:04,600 Entschuldigung. 256 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 Bitte schön. 257 00:19:07,120 --> 00:19:09,600 Wenn du nicht so verbohrt wärst,- 258 00:19:09,760 --> 00:19:13,240 - könnte ich das Geschäft hier total ankurbeln. 259 00:19:13,960 --> 00:19:17,960 Pass mal auf, ich habe früher auch allein gearbeitet. 260 00:19:18,120 --> 00:19:21,960 Und ich habe immer für meine Familie sorgen können. 261 00:19:22,120 --> 00:19:26,880 Das weiß ich doch. Ich möchte nur meinen Anteil dazu beitragen. 262 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 Also, prost! 263 00:19:41,440 --> 00:19:44,280 Na, wie schmeckt es? Gut, wie immer. 264 00:19:45,320 --> 00:19:49,160 Aber dafür hast du mich sicher nicht kommen lassen. 265 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Es hängt schon irgendwie zusammen. 266 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 Was? Mit dem Bier. 267 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Was ist mit dem Bier? 268 00:20:01,520 --> 00:20:07,000 Sag mal, ist es eigentlich schwierig, eine Schankgenehmigung zu kriegen? 269 00:20:08,120 --> 00:20:09,920 Wieso willst du das wissen? 270 00:20:10,640 --> 00:20:15,120 Jetzt stehst du aber sauber auf der Leitung, Bürgermeister. 271 00:20:16,400 --> 00:20:20,640 Du wirst doch nicht so damisch sein. Warum denn nicht? 272 00:20:21,360 --> 00:20:23,680 "Bräustüberl Zum Kirchleitner" 273 00:20:24,720 --> 00:20:27,200 Das kannst du doch nicht machen! 274 00:20:27,360 --> 00:20:31,560 Was hast du denn davon, wenn Joseph und Theres ruiniert sind? 275 00:20:31,720 --> 00:20:33,000 Genugtuung. 276 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Ohne mich! 277 00:20:35,360 --> 00:20:39,200 Auf solche Machenschaften lasse ich mich nicht ein. 278 00:20:39,360 --> 00:20:42,080 Setz dich nieder und trink dein Bier. 279 00:20:43,200 --> 00:20:48,600 Hast du vergessen, wie die Leute dich nach der Kirche geschnitten haben? 280 00:20:48,760 --> 00:20:53,720 Das ist doch mir wurscht. Die Leute. Wessen Bier haben sie getrunken? 281 00:20:54,280 --> 00:20:56,960 Meins! Obwohl es kein Freibier war. 282 00:21:05,080 --> 00:21:07,400 Franz, da mache ich nicht mit. 283 00:21:09,640 --> 00:21:15,640 Lorenz, die nächste Bürgermeisterwahl kommt wie das Amen im Gebet. 284 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 Also? 285 00:21:22,560 --> 00:21:23,520 Ein Pfiff. 286 00:21:24,760 --> 00:21:27,840 Nein! Max, ihr seid die Besten! 287 00:21:28,200 --> 00:21:31,800 Eine Wegzehrung. Es ist ja weit bis nach Hessen. 288 00:21:31,960 --> 00:21:34,800 Wie lange esse ich daran? Eine Stunde? 289 00:21:35,760 --> 00:21:40,680 Ich habe gestern schon gedacht, dass ich dir auf die Nerven gehe. 290 00:21:40,840 --> 00:21:41,840 Wieso? 291 00:21:42,000 --> 00:21:46,840 Du warst so komisch, als ich gefragt habe, ob ich dich besuchen kann. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,760 Da hatte ich schon daran gedacht, hier zu bleiben. 293 00:21:50,920 --> 00:21:56,040 Hättest ja mit mir reden können. Ich wollte mir ganz sicher sein. 294 00:21:57,400 --> 00:22:01,400 Ich bin total froh, dass du dich so entschieden hast. 295 00:22:01,560 --> 00:22:05,400 Dann muss ich mich nicht mehr so allein langweilen! 296 00:22:05,560 --> 00:22:09,320 Das tun wir dann zu zweit! Darf ich kurz stören? 297 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Geht es los? 298 00:22:11,160 --> 00:22:15,360 Ja, und ich will mich noch von Trixi und Mike verabschieden. 299 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Mama! 300 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 Ich werde dich furchtbar vermissen! 301 00:22:22,560 --> 00:22:25,960 Mach es mir nicht so schwer, sonst heule ich. 302 00:22:26,120 --> 00:22:28,280 Kurz: Pass gut auf dich auf! 303 00:22:29,360 --> 00:22:32,520 Versprich mir, dass du nicht traurig bist. 304 00:22:32,680 --> 00:22:36,600 Wenn doch, dann ruf an! Versprochen? Ja, tschau. 305 00:22:54,120 --> 00:22:57,840 Das haut dich um. Das klingt ja wie eine Drohung. 306 00:22:58,440 --> 00:23:02,360 Im Gegenteil! Du sollst stolz sein auf deinen Vater. 307 00:23:02,520 --> 00:23:05,360 Ich habe den Schattenhofer auf unserer Seite. 308 00:23:05,720 --> 00:23:09,200 Inwiefern? Du kannst jetzt Wirtin werden. 309 00:23:11,480 --> 00:23:16,080 Hat dir das Weißbier nicht gut getan? Doch, sehr gut sogar. 310 00:23:16,240 --> 00:23:20,840 Und dem Bürgermeister auch. Wir kriegen eine Schankerlaubnis. 311 00:23:21,600 --> 00:23:22,440 Wozu? 312 00:23:22,800 --> 00:23:27,160 Wir machen eine eigene Wirtschaft auf. "Das Bräustüberl". 313 00:23:28,080 --> 00:23:32,000 Um Brunners das Wasser abzugraben?! Du spinnst doch! 314 00:23:34,080 --> 00:23:37,760 Rosi, wenn du nicht zu mir hältst, wer denn dann? 315 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 Du bist doch mein eigen Fleisch und Blut. 316 00:23:42,000 --> 00:23:46,320 Habe ich dir nicht immer alle Steine aus dem Weg geräumt? 317 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 Auch damals, als es dir so schlecht ging? 318 00:23:49,720 --> 00:23:51,000 Schon. 319 00:23:52,080 --> 00:23:54,320 Habe nicht ich dafür gesorgt,- 320 00:23:54,480 --> 00:23:58,680 - dass dieser Lobmeier, dein Mann, endlich verschwindet? 321 00:23:58,840 --> 00:24:02,840 Und dass er dich und deine Tochter Elisabeth in Ruhe lässt? 322 00:24:03,080 --> 00:24:06,720 Dafür bin ich dir noch in ewigen Zeiten dankbar,- 323 00:24:06,880 --> 00:24:10,200 - dass du den Hochstapler hinausgeschmissen hast. 324 00:24:10,680 --> 00:24:15,360 Aber was hat das mit deinem Bierkrieg gegen den Brunnerwirt zu tun? 325 00:24:15,520 --> 00:24:19,520 Ich lasse mich nicht vor deinen Karren spannen. Nein! 326 00:24:22,040 --> 00:24:25,360 Ich bitte dich, jetzt zu gehen. Ich muss arbeiten. 327 00:24:35,600 --> 00:24:39,360 Fährst du wieder los? Ja, ich brauche noch Sprit. 328 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Freilich. 329 00:24:44,040 --> 00:24:48,280 War schön, dass wir uns nach so langer Zeit wieder gesehen haben. 330 00:24:49,080 --> 00:24:52,040 Für mich war es, als wäre die Zeit stehen geblieben. 331 00:24:52,680 --> 00:24:55,640 Für recht viel Verwirrung hast du ja gesorgt. 332 00:24:55,800 --> 00:24:59,360 Vor allem bei den Mannsbildern. Annalena! 333 00:24:59,520 --> 00:25:03,000 Ich wollte noch tschüss sagen, ich fahre gleich. 334 00:25:03,400 --> 00:25:05,640 Warte! Mache ich. 335 00:25:06,960 --> 00:25:11,640 Dass du mir Trixi ja unterstützt mit ihrem Kosmetikstudio! 336 00:25:11,800 --> 00:25:14,120 Die braucht eine neue Aufgabe. 337 00:25:14,280 --> 00:25:18,120 Seit neustem versucht sie sich als Autoverkäuferin. 338 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 Super, das hat ja funktioniert. 339 00:25:23,840 --> 00:25:28,360 Was bin ich schuldig? Du zahlst,wenn du mal wieder kommst. 340 00:25:32,400 --> 00:25:35,480 Schau, ich habe dir einen Kaffee gemacht. 341 00:25:35,640 --> 00:25:39,680 Behalte die Kanne, dann denkst du in Frankfurt ab und zu an mich. 342 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Danke, Trixi. Ihr seid so süß. 343 00:25:42,240 --> 00:25:46,240 Ich habe gehört, du bist jetzt erfolgreiche Autoverkäuferin? 344 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 Das ist ein heikles Thema. 345 00:25:49,840 --> 00:25:53,080 Ohne dich wäre das nicht so problemlos gelaufen. 346 00:25:55,560 --> 00:25:59,040 Aber zum Autoverkaufen braucht man Fachwissen. 347 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Das ist nicht mein Ding. 348 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 Baby, vielleicht könntest du unsere Wagen doch optisch aufmöbeln. 349 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 Wie meinst du das? 350 00:26:08,760 --> 00:26:13,280 Du garnierst die Autos und damit kriegen wir den Käufer her. 351 00:26:14,120 --> 00:26:17,320 Wenn sie erst einmal da sind, kaufen sie auch. 352 00:26:17,480 --> 00:26:20,240 Genau. Keine schlechte Idee. 353 00:26:20,400 --> 00:26:22,560 Meint ihr? Ja. 354 00:26:23,080 --> 00:26:27,560 Ich muss jetzt wirklich los. Ich vermisse dich jetzt schon. 355 00:26:39,280 --> 00:26:41,040 Ist die Mama schon weg? 356 00:26:43,440 --> 00:26:45,600 Sie wollte noch kurz tanken. 357 00:26:48,840 --> 00:26:52,160 Willst du nicht noch winken? Lieber nicht. 358 00:26:56,040 --> 00:26:58,880 Ich bin kein Held von Abschiedsszenen. 359 00:27:00,840 --> 00:27:04,840 Ich bin bei so etwas auch immer nah am Wasser gebaut. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,360 Schön, dass du das sagst. 361 00:27:09,520 --> 00:27:13,000 Ich dachte immer, so etwas geht an dir vorbei. 362 00:27:13,160 --> 00:27:16,480 Hat Annalena sich über die Brotzeit gefreut? 363 00:27:16,640 --> 00:27:17,640 Ja! 364 00:27:19,880 --> 00:27:23,920 Joseph, der Vater! Jetzt setz dich erst einmal hin. 365 00:27:24,080 --> 00:27:26,600 Jetzt ist er völlig durchgedreht. 366 00:27:26,760 --> 00:27:30,680 Der will...ein Wirtshaus aufmachen! Ein Bräustüberl. 367 00:27:30,840 --> 00:27:34,440 Zwei Wirtschaften in einem Dorf, das geht nicht. 368 00:27:35,200 --> 00:27:37,960 Der Raffzahn, der will uns ruinieren. 369 00:27:38,120 --> 00:27:41,640 Die Schankerlaubnis hat er so gut wie in der Tasche. 370 00:27:41,800 --> 00:27:45,800 Du Scheinheilige, du gehörst doch selber zu der Sippschaft! 371 00:27:45,960 --> 00:27:48,920 Mama, lass Rosi in Ruhe. Die kann da nix dafür! 372 00:27:49,320 --> 00:27:52,080 Mit mir nicht! Ich mache euch fertig. 373 00:27:52,960 --> 00:27:54,800 Ihr ausgeschamten...ihr! 374 00:27:54,960 --> 00:27:57,880 Mama, das ist ganz allein deine Schuld. 375 00:27:58,040 --> 00:28:02,360 Du hast es auf die Spitze getrieben mit deinem Bierkrieg. 376 00:28:02,520 --> 00:28:05,600 Und mir machst du damit das Leben kaputt. 377 00:28:06,240 --> 00:28:08,640 Mama! Mama, was ist denn? Mama?! 378 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Mama! Warte! 379 00:28:19,160 --> 00:28:21,800 Komm schnell zurück! Was ist passiert? 380 00:28:23,320 --> 00:28:25,560 Die Oma! Die stirbt. 381 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:31,480 --> 00:28:34,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 383 00:28:35,560 --> 00:28:37,480 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 385 00:28:41,200 --> 00:28:44,080 Da kannst du jeden Menschen fragen: 386 00:28:44,560 --> 00:28:47,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 387 00:28:47,840 --> 00:28:48,880 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:50,560 --> 00:28:54,480 Da versucht man, ein seriöser Autoverkäufer zu sein. 389 00:28:54,640 --> 00:28:59,120 Man redet von Qualität, PS, Hubraum...und dann kommt Trixi. 390 00:28:59,280 --> 00:29:03,600 Und schon interessiert den Kunden nicht mehr, was man sagt. 391 00:29:03,760 --> 00:29:07,760 Schlecht wäre es nicht, wenn sie das Geschäft ankurbeln könnte. 392 00:29:07,920 --> 00:29:10,520 Und recht hat sie auch: Sex sells. 393 00:29:12,800 --> 00:29:15,120 Aber eins sage ich Ihnen auch: 394 00:29:15,280 --> 00:29:17,600 Bittschön nicht zu viel, gell! 395 00:29:17,760 --> 00:29:20,440 Meine Frau steht nicht zum Verkauf. 396 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 397 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org