"Dahoam is Dahoam" Der letzte Wunsch

ID	13202512
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der letzte Wunsch
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136705
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der letzte Wunsch · 19.11.07 _ Folge 24.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:06,600 Ich will nicht irgendwo ausschenken, sondern im Gemeindesaal. 3 00:00:06,760 --> 00:00:11,240 Wenn Sie das hinkriegen, kriegt der Pfarrer seine Mesnerin. 4 00:00:13,640 --> 00:00:18,400 Super, Trixi! Und jetzt tu die eine Schulter etwas weiter nach vorn. 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 Wie schaust du denn aus? 6 00:00:24,640 --> 00:00:29,200 Hubert lässt Sie nur hier arbeiten, wenn er den Gemeindesaal kriegt. 7 00:00:29,360 --> 00:00:31,760 Das ist ein hundsgemeiner Kuhhandel! 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,840 Mein Mann verschachert mich für seine Wirtschaft. 9 00:00:35,280 --> 00:00:39,480 Was willst du damit sagen? Mach mich zur Brunnerwirtin! 10 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 11 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 16 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 19 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,480 --> 00:01:27,720 Wenn du erst einmal Brunnerwirtin bist, bleibst du es ein Leben lang. 23 00:01:28,040 --> 00:01:31,560 Ich mache dir keine Schande. 30 Jahre buckeln,- 24 00:01:31,720 --> 00:01:35,360 - damit die Wirtschaft was wurde und noch mal 30, dass es so bleibt. 25 00:01:36,120 --> 00:01:40,120 Ich habe von dir gelernt, wie man es trotzdem schaffen kann. 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,200 Max ist für dich da. Gut. 27 00:01:42,360 --> 00:01:47,000 Aber es kommt der Tag, wo kein Mann sich mehr nach dir umdreht. 28 00:01:49,240 --> 00:01:50,240 Gut... 29 00:01:51,120 --> 00:01:53,720 Alle anderen wollen bloß dein Geld. 30 00:01:54,320 --> 00:01:57,000 Theres, ich war immer ehrlich zu dir. 31 00:01:57,160 --> 00:01:59,840 Machst du mich zu deiner Nachfolgerin? 32 00:02:05,080 --> 00:02:06,760 Holst du mir Annalena? 33 00:02:09,960 --> 00:02:13,440 Was? Du hast mich schon verstanden. 34 00:02:28,840 --> 00:02:30,520 Magst du ein Gläschen? 35 00:02:34,720 --> 00:02:38,800 Gibt es etwas zu feiern? Gut schaust du aus, Spatzl! 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,680 Auf die neue Mesnerin von Lansing. 37 00:02:50,320 --> 00:02:55,800 Hubert, ich habe eine Frage. Erst muss ich mich bei dir bedanken. 38 00:02:55,960 --> 00:02:57,920 Ich bin froh, dass Pfarrer Neuner - 39 00:02:58,080 --> 00:03:01,360 - auf der Kanzel keine schmutzige Wäsche mehr wäscht. 40 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 Ach so. Was willst du damit sagen? 41 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 Dass du seine Predigten "Korrektur" liest. 42 00:03:08,840 --> 00:03:12,360 Ja, darüber möchte ich auch gern mit dir reden. 43 00:03:13,160 --> 00:03:17,760 Erst kriegst du noch ein kleines Geschenk von mir. Schau her. 44 00:03:19,520 --> 00:03:20,520 Für's Glück! 45 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 Danke. 46 00:03:28,440 --> 00:03:32,200 Stimmt es, dass Opa und du den Gemeindesaal kriegen,- 47 00:03:32,360 --> 00:03:35,600 - wenn der Pfarrer mich als Mesnerin bekommt? 48 00:03:36,080 --> 00:03:40,000 Moment! Du wolltest doch die Stelle? Ja, sicher. 49 00:03:40,880 --> 00:03:46,200 Warum stört es dich, wenn dabei ein Bonus für die Firma herausspringt? 50 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 Ein Bonus?! Schäm dich! 51 00:03:48,720 --> 00:03:52,760 Ich werde so oder so beim Pfarrer arbeiten. 52 00:03:52,920 --> 00:03:57,080 Deine Meinung ist mir egal! Wie redest du denn mit mir? 53 00:03:57,520 --> 00:04:01,280 Die Kirche ist nicht käuflich, und ich auch nicht! 54 00:04:01,440 --> 00:04:06,280 Und jetzt kannst du schauen, wer dir deine blöden Hemden bügelt! 55 00:04:10,400 --> 00:04:13,440 Was meinst du, Ludwig, soll ich mehr zeigen? 56 00:04:14,840 --> 00:04:18,240 Dann spielt das Preissinger- Watschn-Duo die Backen-Polka. 57 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 Mike, was hast du denn? Nix. 58 00:04:22,440 --> 00:04:24,720 Also dann, komm! Es reicht! 59 00:04:27,760 --> 00:04:31,520 Lassen wir es gut sein, Ludwig. Ich melde mich bei dir. 60 00:04:31,680 --> 00:04:35,680 Ein Shooting ist eh zu wenig für eine ganze Werbekampagne. 61 00:04:35,840 --> 00:04:39,840 Ich hätte schon noch Ideen. Kannst du für dich behalten! 62 00:04:40,520 --> 00:04:45,360 Bevor der Streit wieder losgeht, schau ich zur Oma. Es ist eh finster. 63 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Auf! Und sag der Oma: Gute Besserung! 64 00:04:50,840 --> 00:04:53,720 Von mir auch! Und jetzt zu dir. 65 00:04:54,280 --> 00:04:59,280 Ich?! Ich habe jetzt nix gesagt wegen Ludwig. Aber für mich spinnst du. 66 00:04:59,800 --> 00:05:03,400 Ich? Warum? Wenn ich einmal eine gute Idee habe,- 67 00:05:03,560 --> 00:05:07,480 - wie das Fotoshooting für den Autohandel, hast du was dagegen. 68 00:05:08,000 --> 00:05:09,880 Wo wir Geld so brauchen könnten. 69 00:05:10,360 --> 00:05:14,320 Du schmeißt unser Geld zum Fenster raus für dein saublödes Hobby! 70 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 Der Vergaser ist eine Investition! 71 00:05:17,200 --> 00:05:22,200 Dann ist es rausgeschmissenes Geld für eine Investition in dein Hobby. 72 00:05:22,360 --> 00:05:26,640 Wir brauchen etwas Solides. Warum mache ich mir wohl den Stress? 73 00:05:27,320 --> 00:05:31,280 Das Geld für den Oldtimer können wir in dein Kosmetikstudio stecken! 74 00:05:31,480 --> 00:05:35,320 Du willst den Oldtimer doch gar nicht verkaufen! 75 00:05:36,200 --> 00:05:37,640 Und was jetzt? 76 00:05:38,280 --> 00:05:42,880 Gib es zurück, dein Vergaser-Dingsda. Das geht leider nicht. 77 00:05:43,040 --> 00:05:47,040 Das war eine Internetaktion. Umtausch ausgeschlossen. 78 00:05:49,080 --> 00:05:50,080 Ach so. 79 00:05:50,640 --> 00:05:53,960 Weißt du was? Du kannst mich gern haben! 80 00:06:09,640 --> 00:06:12,400 Oma, du bist ja wach. Annalena! 81 00:06:12,560 --> 00:06:14,160 Wie geht es dir denn? 82 00:06:14,320 --> 00:06:18,080 Veronika hat gesagt, dass du mich sprechen willst. 83 00:06:18,240 --> 00:06:22,080 Hilfst du mir mit den Tropfen? Vier auf den Löffel. 84 00:06:29,840 --> 00:06:35,080 Oma, wir machen uns echt Sorgen, weil du nicht ins Krankenhaus willst 85 00:06:35,240 --> 00:06:38,160 Wo man die Alten zum Sterben hinbringt? 86 00:06:38,320 --> 00:06:42,080 Ich bin vielleicht krank, aber blöd bin ich nicht. 87 00:06:45,680 --> 00:06:49,320 Annalena, ich mache es kurz. Was gibt es denn? 88 00:06:51,080 --> 00:06:54,480 Als du damals nach Frankfurt abgehauen bist - 89 00:06:54,640 --> 00:06:57,040 - und das Kind gekriegt hast... 90 00:06:58,120 --> 00:07:02,400 Der Hader und der Zorn. Das war nicht recht von mir. 91 00:07:02,640 --> 00:07:04,120 Verzeihst du mir? 92 00:07:06,600 --> 00:07:08,760 Ich dir? Ja. 93 00:07:10,560 --> 00:07:13,560 Mei, Oma, ich habe dir längst verziehen. 94 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 Gott sei Dank. Das ist gut. 95 00:07:20,280 --> 00:07:25,680 Wo ich ja jetzt im Sterben liege, habe ich doch ein Recht zu erfahren,- 96 00:07:25,840 --> 00:07:28,920 - wer der wirkliche Vater von Saskia ist. 97 00:07:30,480 --> 00:07:33,560 Die Geschichte mit "John aus Australien" - 98 00:07:33,720 --> 00:07:36,320 - habe ich von Anfang an nicht geglaubt. 99 00:07:36,480 --> 00:07:39,280 Bitte glaube mir: Es ist besser so. Nein! 100 00:07:40,520 --> 00:07:45,840 Bevor ich sterbe, will ich wissen, wer der Vater meiner Urenkelin ist. 101 00:07:47,000 --> 00:07:49,080 Sonst finde ich keine Ruhe. 102 00:07:50,760 --> 00:07:53,920 Oma, kann ich heute Nacht bei dir bleiben? 103 00:07:54,080 --> 00:07:57,400 Kannst du nicht anklopfen? Entschuldigung. 104 00:07:58,080 --> 00:08:01,600 Das macht doch nix. Komm, setz dich her zu mir. 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,080 War was? Nein. 106 00:08:30,280 --> 00:08:33,920 Mama! Dr. Marburg ist da. 107 00:08:41,320 --> 00:08:44,400 Guten Morgen, Frau Brunner. Guten Morgen. 108 00:08:44,560 --> 00:08:46,400 Wie geht es Ihnen heute? 109 00:08:46,560 --> 00:08:50,120 Noch nicht so gut, aber schon besser als gestern. 110 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 Tschau! Bleib mal hier! 111 00:08:56,720 --> 00:09:00,640 Ich hab's eilig: Erste Stunde Reli! Das kann warten. 112 00:09:00,800 --> 00:09:05,040 Seit wann geht so etwas? Seit es Oma so schlecht geht. 113 00:09:08,240 --> 00:09:11,320 Momentan geht es um unsere ganze Zukunft. 114 00:09:11,480 --> 00:09:13,840 Weil ich zu spät in die Schule komme? 115 00:09:14,280 --> 00:09:17,680 Weil es darum geht, wer den Brunnerwirt erbt. 116 00:09:17,840 --> 00:09:22,080 Oma wird am besten wissen, wen sie in ihr Testament schreibt. 117 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 Ja, ich fürchte bloß, dass es kein Testament gibt. 118 00:09:26,560 --> 00:09:30,240 Und dann tritt die gesetzliche Erbfolge in Kraft. 119 00:09:30,400 --> 00:09:34,240 D.h. dass alles an deinen Opa geht. Und? 120 00:09:34,760 --> 00:09:38,360 Schlimmstenfalls vermacht Joseph alles Annalena. 121 00:09:38,520 --> 00:09:41,160 Ja, und? Ja, und? Ja, und! 122 00:09:41,320 --> 00:09:45,960 Wenn Annalena alles kriegt und wir nix!? Stell dir das mal vor. 123 00:09:46,920 --> 00:09:52,400 Mama, du immer mit deiner Panikmache. Das ist der Einfluss von Saskia. 124 00:09:54,240 --> 00:09:57,640 Ich muss jetzt in die Schule. Warte! 125 00:09:58,560 --> 00:10:03,120 Du kannst heute nicht in die Schule, Du bleibst und kümmerst dich um Oma. 126 00:10:03,520 --> 00:10:07,600 Wenn du meinst. Hat Annalena heute schon was gesagt? 127 00:10:08,840 --> 00:10:12,680 Ja! Was denn??? Sag schon! 128 00:10:13,360 --> 00:10:15,840 "Guten Morgen!", hat sie gesagt. 129 00:10:17,600 --> 00:10:21,920 Schleich dich, und bring Oma einen Tee oder was sie will. 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 Und sperr ein bisschen besser die Ohren auf! 131 00:10:30,920 --> 00:10:34,680 Opa, wir kriegen den Gemeindesaal für den Neuwirt. 132 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 Wie kommt es? 133 00:10:37,240 --> 00:10:41,000 Ein kleines Joint-Venture mit dem Bürgermeister... 134 00:10:41,160 --> 00:10:44,680 Das Leben ist bekanntlich ein Geben und Nehmen. 135 00:10:44,840 --> 00:10:47,720 Und was hast du dem Schattenhofer gegeben? 136 00:10:48,680 --> 00:10:53,920 Ein gutes Gefühl, mehr nicht. Weil er etwas für den Pfarrer tun kann. 137 00:10:54,080 --> 00:10:58,080 Und das Beste ist, dass er glaubt, er hätte mich überredet. 138 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Ich sage es nur ungern: 139 00:11:00,080 --> 00:11:03,920 Aber vielleicht wird doch noch einmal etwas aus dir. 140 00:11:04,080 --> 00:11:08,480 Ist dir nicht gut? Weil du sagst, dass aus mir was wird. 141 00:11:09,560 --> 00:11:14,040 "Vielleicht" habe ich gesagt! Und nun den nächsten Schritt. 142 00:11:14,200 --> 00:11:17,040 Eine neue Wirtschaft muss man ankündigen,- 143 00:11:17,200 --> 00:11:19,400 - damit sich alle freuen können. 144 00:11:19,560 --> 00:11:23,640 Vor allem der Brunner, oder? Vor allem, der Brunner! 145 00:11:24,720 --> 00:11:27,640 Sollte wir damit nicht noch etwas warten? 146 00:11:28,000 --> 00:11:32,760 Warum? Das machen wir jetzt. Josephs Gesicht möchte ich sehen! 147 00:11:32,920 --> 00:11:37,440 Eventuell ist das für unseren guten Ruf nicht so förderlich. 148 00:11:37,600 --> 00:11:41,920 Theres liegt doch im Sterben. Das ist doch mir wurscht! 149 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 Es klopft. 150 00:11:43,880 --> 00:11:46,040 Herein! Guten Morgen. 151 00:11:46,200 --> 00:11:49,120 Morgen, Herr Bamberger. Morgen! 152 00:11:49,280 --> 00:11:51,760 Die Medikamente schlagen gut an. 153 00:11:53,080 --> 00:11:57,080 Auf gut Deutsch, Frau Brunner: Sie sind über den Berg! 154 00:11:57,440 --> 00:12:01,600 Trotzdem müssen Sie sich schonen. Bettruhe ist Pflicht. 155 00:12:02,280 --> 00:12:06,040 Auf Wiedersehen. Und dass Sie die Medikamente nehmen! 156 00:12:06,200 --> 00:12:09,880 Soll ich die Familie informieren? Lieber nicht. 157 00:12:11,240 --> 00:12:14,920 Ehrlich gesagt: Ich fühle mich noch nicht so gut. 158 00:12:15,080 --> 00:12:18,160 Mir ist schwindlig und das Sprechen strengt mich an. 159 00:12:19,080 --> 00:12:23,480 Eine leichte Benommenheit gehört zu den Nebenwirkungen. 160 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Das geht wieder weg. 161 00:12:26,040 --> 00:12:30,120 Ich würde ganz gern noch eine Zeitlang liegen bleiben. 162 00:12:30,280 --> 00:12:35,280 Und, reden Sie mit niemand darüber. Lieber nicht zu früh freuen! 163 00:12:37,040 --> 00:12:38,800 Aber, warum denn nicht? 164 00:12:41,040 --> 00:12:44,720 Weil Sie ein diskreter Mensch sind, Herr Bamberger. 165 00:12:46,040 --> 00:12:50,640 Ach so, Sie wollen sich noch ein paar Tage verwöhnen lassen?! 166 00:12:51,360 --> 00:12:53,760 Vergelt's Gott, Herr Bamberger. 167 00:12:59,280 --> 00:13:02,200 Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl,- 168 00:13:02,360 --> 00:13:06,200 - dass Mike mein Kosmetikstudio völlig wurscht ist. 169 00:13:06,360 --> 00:13:11,360 Warum schmeißt er dann das Geld zum Fenster raus für seine Schrottautos. 170 00:13:11,520 --> 00:13:16,040 Weil es seine Leidenschaft ist. Und er tut auch etwas dafür. 171 00:13:16,200 --> 00:13:20,720 Und genau das mache ich jetzt auch. Ganz unabhängig von ihm. 172 00:13:20,880 --> 00:13:24,360 Aber das Problem sind immer noch die Finanzen. 173 00:13:24,760 --> 00:13:28,360 Burgl, darf ich das was fragen? Kannst du mir Geld leihen? 174 00:13:29,400 --> 00:13:34,480 Könnte ich, aber hat es Sinn, ein Geschäft mit Schulden anzufangen? 175 00:13:35,400 --> 00:13:37,800 Irgendwie muss ich ja anfangen. 176 00:13:37,960 --> 00:13:41,640 Fang damit an, dass du Mike seine Freude an Autos lässt. 177 00:13:42,360 --> 00:13:47,000 Unterstütz ihn im Geschäft! Das tu ich, aber er mich nicht. 178 00:13:47,680 --> 00:13:50,160 Trixi, ihr müsst zusammenhalten! 179 00:13:50,320 --> 00:13:54,320 Ist das schlimm, wenn du jetzt etwas auf ihn zugehst? 180 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 Ich auf ihn? Wie der sich benimmt! 181 00:13:57,200 --> 00:14:01,680 Komm, Mike und mein Bruder werden immer Kindsköpfe bleiben. 182 00:14:04,400 --> 00:14:08,240 Herrschaftszeiten! Was ist jetzt das wieder? 183 00:14:08,400 --> 00:14:11,560 So ein Murks! Nix zu finden! Kruzifünferl. 184 00:14:14,800 --> 00:14:16,880 Maria, sind Sie schon länger da? 185 00:14:17,200 --> 00:14:21,480 Ich habe doch einen Zweitschlüssel. Aber ich habe nix gehört. 186 00:14:21,880 --> 00:14:24,720 Ich suche den liturgischen Dienstplan. 187 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 Herr Pfarrer, der liegt hier. 188 00:14:27,280 --> 00:14:29,440 Bitte. Dankeschön! 189 00:14:29,600 --> 00:14:32,800 Ich muss mich erst noch an die Ordnung gewöhnen. 190 00:14:32,960 --> 00:14:35,640 Im Chaos bin ich besser zurecht gekommen. 191 00:14:35,800 --> 00:14:38,960 "Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen". 192 00:14:39,360 --> 00:14:43,560 Apropos Ordnung. Haben Sie bei Ihrem Gatten schon mal vorgefühlt? 193 00:14:43,720 --> 00:14:47,200 Brauche ich nicht. Ich mache, was ich mag. 194 00:14:47,640 --> 00:14:51,440 Bravo! Ich dachte schon, ich müsste den Gemeindesaal gegen Sie aufwiegen. 195 00:14:52,320 --> 00:14:55,120 Bei dem Kuhhandel mache ich nicht mit. 196 00:14:55,280 --> 00:14:58,720 Ich möchte als Mesnerin arbeiten, nicht der Hubert. 197 00:14:58,880 --> 00:15:01,080 Respekt! Wo ist der Pfarrstempel? 198 00:15:01,240 --> 00:15:04,920 Dann kann ich den Antrag für Ihren Lehrgang losschicken. 199 00:15:05,080 --> 00:15:07,720 Der ist da drinnen. Bitteschön. 200 00:15:08,400 --> 00:15:12,800 So eine gute Seele wie Sie! Und das bei den Kirchleitners. 201 00:15:15,120 --> 00:15:19,400 Mit meiner Unterschrift ist die Sache leider noch nicht vom Tisch. 202 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Wieso? 203 00:15:20,920 --> 00:15:24,520 Weil der Schattenhofer den Gemeindesaal verkaufen möchte. 204 00:15:24,680 --> 00:15:27,600 Höre ich recht? Das darf der doch gar nicht. 205 00:15:27,760 --> 00:15:32,080 Der Gemeindesaal gehört mir. Nein, ich meine, der Kirche! 206 00:15:33,360 --> 00:15:37,120 Ja, Herr Pfarrer, dann haben wir noch eine Chance. 207 00:15:43,840 --> 00:15:47,520 Halt mal! Was soll denn das werden? 208 00:15:48,160 --> 00:15:50,600 Ich wollte Oma eine Stärkung bringen. 209 00:15:51,040 --> 00:15:53,560 Weißt du, ob Oma das essen darf? 210 00:15:54,240 --> 00:15:56,200 Leberknödelsuppe kann nicht schaden. 211 00:15:56,600 --> 00:16:01,000 Das hast nicht du zu entscheiden, was Oma schadet und was nicht. 212 00:16:01,160 --> 00:16:05,760 So ein Aufstand wegen einer Suppe. Werd nicht frech, gell! 213 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Die Pflege von Oma ist meine Aufgabe und Flori war eh schon oben. 214 00:16:10,480 --> 00:16:12,080 Ich wollte dir nur helfen. 215 00:16:12,480 --> 00:16:15,480 Und die Blumen? Wo hast du die herausgerupft? 216 00:16:15,640 --> 00:16:19,320 Die habe ich gepflückt, weil Oma sie so gern mag. 217 00:16:19,480 --> 00:16:24,640 Einschleimen willst du dich. Wegen dem Testament. Mit meinen Blumen! 218 00:16:24,800 --> 00:16:27,320 Mach dich mal locker! Unverschämt! 219 00:16:28,040 --> 00:16:32,440 Du missratener Bankert, du! Und Erbschleicherin noch dazu. 220 00:16:37,800 --> 00:16:41,400 Sag mal, du tickst wohl nicht mehr ganz richtig? 221 00:16:42,160 --> 00:16:46,280 Irgendwer muss ihr ja sagen, wie die Leute hier über euch denken. 222 00:16:46,440 --> 00:16:49,120 Bitte? Du hast schon verstanden. 223 00:16:49,280 --> 00:16:53,280 Ohne Vater ist es ja kein Wunder, dass sie kein Benehmen hat. 224 00:16:53,440 --> 00:16:57,240 Maxl tut mir richtig leid. Wie meinst du das? 225 00:16:57,920 --> 00:17:00,120 Du hast mich schon verstanden. 226 00:17:02,240 --> 00:17:05,160 Mike hätte mir beinahe eine geschmiert. 227 00:17:05,320 --> 00:17:08,480 Warum? Trixi ist doch noch sehr angezogen. 228 00:17:08,640 --> 00:17:13,960 Wenn man mit einer Werbung auffallen will, muss man schon mehr zeigen. 229 00:17:14,120 --> 00:17:18,480 Ob Trixi da mitmacht? Ich mache gern deinen Assistenten! 230 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Ja, schämt euch! 231 00:17:21,760 --> 00:17:25,720 Oma liegt im Sterben und ihr habt nur Schweinereien im Kopf! 232 00:17:26,280 --> 00:17:29,440 Mama! Trixi will doch nur Werbung machen. 233 00:17:38,080 --> 00:17:41,560 Es läuft alles bestens. Mach dir keine Sorgen. 234 00:17:41,720 --> 00:17:46,040 Gut. Wir wollen ja nicht, dass es zugeht wie in einem Totenhaus. 235 00:17:46,680 --> 00:17:49,520 Die ersten Kaffeegäste kommen gleich. 236 00:17:50,680 --> 00:17:54,520 Vroni hat so ein Glück, dass sie dich gekriegt hat! 237 00:17:55,560 --> 00:17:59,320 Ein richtig hübscher Mann bist du geworden, gell?! 238 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Ein richtig hübscher! Na ja. 239 00:18:04,760 --> 00:18:07,600 Sag mal, Oma. Bist du dir ganz sicher,- 240 00:18:07,760 --> 00:18:11,760 - dass wir dich nicht ins Krankenhaus bringen sollen? 241 00:18:11,920 --> 00:18:16,760 Nein, da kenne ich doch keinen! Ich will nur euch um mich haben. 242 00:18:16,920 --> 00:18:18,400 Lass gut sein, Max. 243 00:18:18,960 --> 00:18:21,440 Hast du sonst noch einen Wunsch? 244 00:18:22,880 --> 00:18:28,760 Ja. Max, kannst du mir eins meiner Trachtentücher aus dem Schrank geben? 245 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Mache ich! 246 00:18:34,680 --> 00:18:37,600 Franz kommt wirklich nicht, oder? 247 00:18:38,640 --> 00:18:42,520 Wir haben alles versucht, Mama. Er will nicht. 248 00:18:47,640 --> 00:18:49,800 Schau! Schön. 249 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 Schön! 250 00:18:56,520 --> 00:19:00,760 Es gibt da noch etwas, das mir auf der Seele liegt. 251 00:19:05,040 --> 00:19:08,040 Saskia ist doch so ein liebes Mädel. 252 00:19:09,200 --> 00:19:11,600 Und ich würde so gern wissen,- 253 00:19:11,760 --> 00:19:15,240 - wer wirklich ihr Vater ist, eh ich sterbe. 254 00:19:16,400 --> 00:19:18,760 Ich finde sonst keine Ruhe. 255 00:19:27,120 --> 00:19:32,040 Dass Annalena mir die Wahrheit sagt, das ist mein letzter Wunsch. 256 00:19:36,360 --> 00:19:39,200 Veronika! Das tut mir leid mit Theres! 257 00:19:39,360 --> 00:19:42,520 Wie geht es ihr denn? Keine Veränderung. 258 00:19:44,080 --> 00:19:47,080 Ludwig, kann ich mal kurz mit dir reden? 259 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Aber ohne Watschn-Duo und Backen-Polka. 260 00:19:50,400 --> 00:19:54,800 Ja, das gestern tut mir leid. Soll ich die Fotos löschen? 261 00:19:55,240 --> 00:19:58,640 Schmarrn! Die waren nicht schlecht. Ach so. 262 00:19:58,800 --> 00:20:02,760 Genau genommen, eigentlich würde ich sie dir gern abkaufen. 263 00:20:03,120 --> 00:20:05,880 Die ganze Session mit dem Sportwagen. 264 00:20:06,040 --> 00:20:09,040 Oder willst du einen Reparaturgutschein? 265 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 Nein, Bargeld lacht! 266 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Mike, was willst du eigentlich mit den Fotos? 267 00:20:14,600 --> 00:20:18,600 Die sind ganz schön anzüglich. Anzüglich? Meinst du? 268 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 Ja. 269 00:20:21,560 --> 00:20:24,560 Nein, das ist eine ganz normale Werbung. 270 00:20:24,720 --> 00:20:29,400 Das verkauft sich so viel besser. Was denn für eine Werbung? 271 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 Reklame für die Werkstatt. 272 00:20:32,560 --> 00:20:35,560 Der Gewinn geht in Trixis Kosmetiksalon. 273 00:20:35,720 --> 00:20:38,320 Das soll ich glauben? Logisch. 274 00:20:58,240 --> 00:21:00,840 Da, schau mal, was da steht. 275 00:21:01,000 --> 00:21:05,600 "Auflösung eines Kosmetikstudios in Baierkofen - wegen Insolvenz". 276 00:21:05,760 --> 00:21:09,760 Zeig das mal Trixi. Vielleicht hört sie dann auf zu spinnen. 277 00:21:13,520 --> 00:21:18,200 Du weißt, dass ich mich eigentlich nicht überall einmische. Aber? 278 00:21:19,080 --> 00:21:24,040 Könntest du Oma die Wahrheit sagen? Hat sie dich eingespannt? 279 00:21:25,360 --> 00:21:29,720 Die mag doch bloß wissen, wer der Vater von Saskia ist. 280 00:21:31,360 --> 00:21:35,440 Ich habe es 18 Jahre lang niemand gesagt. Und das war richtig so. 281 00:21:35,600 --> 00:21:38,840 Und wenn sie morgen stirbt? Nein. 282 00:21:40,120 --> 00:21:43,960 Das ist dein letztes Wort? Das ist doch bloß ein Name. 283 00:21:45,040 --> 00:21:46,280 Nein heißt Nein. 284 00:21:47,360 --> 00:21:51,920 Florian! Ja? 285 00:21:52,080 --> 00:21:56,760 Hilf mal dem Herrn und bring ihm die große Leiter aus dem Schuppen. 286 00:21:56,920 --> 00:21:57,920 Okay. 287 00:21:59,800 --> 00:22:01,960 Joseph?! Ja, Rosi? 288 00:22:01,840 --> 00:22:04,600 Ich wollte fragen, wie es Theres geht. 289 00:22:05,240 --> 00:22:10,160 Na ja, sie hat die zweite Nacht überlebt, aber sie ist sehr schwach. 290 00:22:10,880 --> 00:22:15,480 Das tut mir so leid, Joseph. Vater will immer noch nicht mit ihr reden. 291 00:22:15,640 --> 00:22:19,640 Ich finde das eine Schande. Du kannst ja nix dafür. 292 00:22:19,800 --> 00:22:21,480 Mach dir keine Sorgen. 293 00:22:24,960 --> 00:22:27,400 Schreiben Sie an Ihrer neuen Predigt? 294 00:22:27,560 --> 00:22:31,560 Momentan hält mich ein bauernschlauer Schacherer davon ab. 295 00:22:31,720 --> 00:22:33,920 Warum haben Sie so schlechte Laune? 296 00:22:34,080 --> 00:22:38,680 Meinen Gemeindesaal nutzen Sie nicht für Ihre politischen Geschäfte. 297 00:22:38,840 --> 00:22:43,760 Wehe dem, der sich ein Haus nach dem anderen hinstellt und ein Feld - 298 00:22:43,920 --> 00:22:48,400 - nach dem anderen aufkauft, bis kein Grundstück mehr übrig ist. 299 00:22:48,560 --> 00:22:49,680 Ist das Matthäus? 300 00:22:49,840 --> 00:22:53,600 Nein, Herr Bürgermeister. Das ist Pfarrer Ignatz Neuner. 301 00:22:54,160 --> 00:22:58,640 Erstens einmal gehört der Gemeindesaal rechtens dem Bistum. 302 00:22:58,800 --> 00:23:03,720 Und zweitens scheinen Sie nicht über alle Fakten informiert zu sein. 303 00:23:04,280 --> 00:23:06,800 Fakten? Jetzt bin ich aber gespannt! 304 00:23:07,280 --> 00:23:13,000 Oder haben Sie gewusst, dass der Kirchleitner im Gegenzug bereit wäre, 305 00:23:13,160 --> 00:23:17,760 - ein neues Gemeindezentrum mit Pfarrbüro zu finanzieren? 306 00:23:18,440 --> 00:23:21,640 Aha. Und wo denn? Auf der Maiwiese. 307 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Und ein Jugendzentrum für die Lansinger. 308 00:23:25,920 --> 00:23:27,760 Aus purer Nächstenliebe. 309 00:23:29,120 --> 00:23:31,720 Na ja, wenn es nicht so sein soll,- 310 00:23:31,880 --> 00:23:37,040 - müssen die jungen Leute wieder in die Disko nach Baierkofen fahren. 311 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 Und das in der Nacht. Mit der hohen Unfallquote auf der Strecke! 312 00:23:43,920 --> 00:23:46,320 Kümmern Sie sich um einen Nachtbus! 313 00:23:46,480 --> 00:23:49,080 Pfarrbüro und Gemeindesaal bleiben, wo sie sind! 314 00:23:49,880 --> 00:23:51,400 Ende der Diskussion. 315 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Und? Was hat Annalena gesagt? 316 00:23:56,400 --> 00:23:58,560 Nein heißt Nein, hat sie gesagt. 317 00:23:59,400 --> 00:24:01,960 Was machen wir jetzt? Weiß ich nicht. 318 00:24:03,280 --> 00:24:06,960 Wenn du sagst, dass Annalena es dir verraten hat? 319 00:24:07,120 --> 00:24:10,640 Oma will einen Namen hören. Dann nennst du halt einen. 320 00:24:11,360 --> 00:24:15,520 Ich soll sie anlügen? So eine Lüge tut niemand weh. 321 00:24:20,720 --> 00:24:23,880 Stimmt schon. Das wäre das Beste für alle. 322 00:24:25,840 --> 00:24:28,840 Gut, dann brauchen wir noch einen Namen. 323 00:24:29,000 --> 00:24:31,600 Sag halt, dass es doch Hubert war. 324 00:24:31,760 --> 00:24:33,920 Ein Kirchleitner? Da findet Oma nie Ruhe. 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,040 Stimmt. Blöde Idee. 326 00:24:36,600 --> 00:24:41,600 Hat Annalena nicht damals ihr Praktikum beim Schattenhofer gemacht 327 00:24:41,760 --> 00:24:45,760 Stimmt genau. Warum sind wir darauf nicht gleich gekommen? 328 00:24:45,920 --> 00:24:50,160 Der Schattenhofer war es! Wie, meinst du das in echt? 329 00:24:50,320 --> 00:24:52,560 Der war doch schon lang verheiratet. 330 00:24:52,720 --> 00:24:55,320 Wurscht! Du kennst doch den Schattenhofer,- 331 00:24:55,800 --> 00:24:57,880 - dem ist alles zuzutrauen. 332 00:24:59,920 --> 00:25:03,400 Meinst du, sie was gehört? Ich glaube nicht. 333 00:25:03,560 --> 00:25:05,640 Sonst hätte sie was gesagt. 334 00:25:11,880 --> 00:25:13,960 Grüß dich! Servus. 335 00:25:14,840 --> 00:25:18,320 Wo warst du denn so lange? Sachen erledigen. 336 00:25:18,480 --> 00:25:19,640 Was für Sachen? 337 00:25:23,040 --> 00:25:24,040 Was ist das? 338 00:25:26,840 --> 00:25:30,360 Ich werde wahnsinnig! Wo habt ihr die denn her? 339 00:25:30,920 --> 00:25:34,880 Die Konkurrenz in Baierkofen ist ... keine Konkurrenz mehr. 340 00:25:35,520 --> 00:25:39,720 Das ist eine Liege, was? 1A-Zustand! Sie ist nur ein halbes Jahr alt. 341 00:25:39,720 --> 00:25:42,320 Seid ihr zwei wieder gut? Logisch! 342 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 Das ist der Grundstein für dein Kosmetikstudio. 343 00:25:46,560 --> 00:25:49,240 Anderl hat sich beteiligt. Danke. 344 00:25:49,680 --> 00:25:53,040 Dein Freund und Helfer! Bei deinem Karrierestart bin ich dabei! 345 00:25:53,560 --> 00:25:56,560 Schau, das Foto ist morgen in der Zeitung. 346 00:25:57,240 --> 00:26:01,240 Ich hab's doch gesagt: Das ist so scharf, das gibt eine Anzeige. 347 00:26:01,400 --> 00:26:04,040 Euch zwei kann man nicht allein lassen, was? 348 00:26:06,080 --> 00:26:07,080 Danke! 349 00:26:16,120 --> 00:26:19,920 Was steht ihr noch herum? Ihr müsst doch einen Vergaser einbauen. 350 00:26:23,680 --> 00:26:26,480 Weiter links, Opa. Ja, so. 351 00:26:31,440 --> 00:26:32,760 Um Gottes Willen! 352 00:26:37,440 --> 00:26:39,520 He, was schaut ihr denn so? 353 00:26:48,880 --> 00:26:52,960 Na, Oma, wie geht's dir ? Nicht gut. 354 00:26:53,120 --> 00:26:57,440 Aber ich glaube, ich werde nicht mehr lang leiden müssen. 355 00:26:57,600 --> 00:27:01,240 Hast du mit Annalena gesprochen? Ja. 356 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 Und? 357 00:27:03,440 --> 00:27:07,120 Sie hat mir gesagt, wer der Vater von Saskia ist. 358 00:27:08,920 --> 00:27:11,760 Der Bamberger ist es?! Was??? 359 00:27:12,400 --> 00:27:15,720 Den hat sie doch immer schon so gern gehabt. 360 00:27:15,880 --> 00:27:18,400 Oma, du darfst dich nicht so aufregen. 361 00:27:21,120 --> 00:27:24,280 Das ist doch nicht etwa der Schattenhofer? 362 00:27:27,400 --> 00:27:28,400 Oma ... 363 00:27:31,360 --> 00:27:32,360 Lass mal. 364 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Das erzählt Annalena dir jetzt alles selber. 365 00:27:50,040 --> 00:27:54,160 Bist du bereit? Zum Sterben ist man nie bereit. 366 00:27:55,560 --> 00:28:00,280 Das habe ich nicht gemeint. Bist du bereit für die Wahrheit? 367 00:28:00,440 --> 00:28:05,520 Ich musste so lange darauf warten. 18 Jahre sind eine lange Zeit. 368 00:28:05,680 --> 00:28:10,320 Ich glaube, dass es richtig war, dass niemand wusste, wer es ist. 369 00:28:11,200 --> 00:28:14,320 Du weißt doch, wie wir alle darunter gelitten haben. 370 00:28:14,480 --> 00:28:16,640 Wenn es dein letzter Wunsch ist,- 371 00:28:16,800 --> 00:28:19,680 - will ich es dir nicht länger verheimlichen. 372 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Titelsong: 373 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:26,560 --> 00:28:29,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 375 00:28:30,160 --> 00:28:31,560 Dahoam is Dahoam. 376 00:28:31,720 --> 00:28:34,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 377 00:28:34,680 --> 00:28:37,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 378 00:28:37,320 --> 00:28:41,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 379 00:28:44,800 --> 00:28:45,880 Das war knapp! 380 00:28:46,040 --> 00:28:49,640 Zum Glück habe ich diese Kosmetikliege gefunden. 381 00:28:49,800 --> 00:28:53,800 Sonst würde der Haussegen bei uns schon recht schief hängen. 382 00:28:53,960 --> 00:28:58,160 Das zu reparieren ... Dagegen ist ein Motorwechsel ein Kinderspiel. 383 00:28:58,320 --> 00:29:01,000 Da braucht man Fingerspitzengefühl. 384 00:29:01,160 --> 00:29:05,760 Ob Roland das auch hat, wenn Trixi sich in seiner Apotheke breit macht? 385 00:29:05,920 --> 00:29:10,000 Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich liebe meine Frau. 386 00:29:10,160 --> 00:29:13,680 Aber in der Werkstatt habe ich gern meine Ruhe! 387 00:29:15,120 --> 00:29:18,120 VIDEOTEXT UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 388 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm