"Dahoam is Dahoam" Die Wahrheit will ans Licht

ID	13202513
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Wahrheit will ans Licht
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136706
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Wahrheit will ans Licht · 20.11.07 _ Folge 25.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:07,000 Da eröffnet bald ein Kosmetikstudio. Im Hinterzimmer der Apotheke. 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,720 Ich würd gern noch etwas liegen bleiben. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,160 Wollen Sie sich noch ein paar Tage verwöhnen lassen? 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,000 Wär das so schlimm? 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,480 Das wird Ihnen gut tun. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,600 Um Gottes Willen! 8 00:00:29,800 --> 00:00:34,440 Ich glaube, es war richtig, dass keiner wusste,wer Saskias Vater ist. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,960 Wir alle haben darunter gelitten. 10 00:00:37,120 --> 00:00:41,640 Wenn es dein letzter Wunsch ist, sage ich dir die Wahrheit. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,560 Soll ich den Arzt rufen? Nein. 24 00:01:25,920 --> 00:01:28,320 Sag endlich, wer der Vater ist. 25 00:01:29,080 --> 00:01:30,600 Ich sag's dir schon. 26 00:01:31,080 --> 00:01:33,400 Ist er aus Lansing? 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,640 Ja. 28 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Ich wusste es doch! 29 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Und er lebt noch? Ja. 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 Er lebt noch hier in Lansing. 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,800 Warum bekennt er sich nicht zu seiner Tochter? 32 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 Weil er es nicht weiß. 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 Es ist doch nicht etwa der Hubert? 34 00:01:55,520 --> 00:01:57,840 Nein. Da kann ich dich beruhigen. 35 00:01:59,400 --> 00:02:02,000 Gott sei Dank! 36 00:02:03,160 --> 00:02:05,720 Obwohl - Geld haben sie ja wenigstens. 37 00:02:07,560 --> 00:02:10,800 Jetzt sag es endlich. Du machst mich ganz verrückt. 38 00:02:12,400 --> 00:02:15,000 Der Mike ist der Vater von Saskia. 39 00:02:18,240 --> 00:02:20,240 Der Preissinger Michi? 40 00:02:20,400 --> 00:02:24,000 Aber der war doch schon damals mit der Trixi ... 41 00:02:24,160 --> 00:02:27,000 ... Und sie war deine beste Freundin. 42 00:02:28,200 --> 00:02:30,040 Genau das war das Problem. 43 00:02:32,520 --> 00:02:35,400 So etwas hättest du nie gemacht. 44 00:02:35,880 --> 00:02:38,280 Stimmt. Es hätte nie passieren dürfen. 45 00:02:38,440 --> 00:02:41,280 Aber dummerweise ist es doch passiert. 46 00:02:49,240 --> 00:02:51,120 So ein Depp, der Kirchleitner! 47 00:02:51,560 --> 00:02:52,960 Ludwig! 48 00:02:53,400 --> 00:02:58,040 Mir ist das so unangenehm! Du hast damit nichts zu tun. 49 00:02:58,440 --> 00:03:02,440 Das ist doch lächerlich. Was soll das für ein Neuwirt sein? 50 00:03:02,600 --> 00:03:05,520 Ich kann darüber nicht mehr lachen. 51 00:03:05,680 --> 00:03:09,120 Florian begreift nicht, dass es um unsere Existenz geht. 52 00:03:09,560 --> 00:03:12,160 Der Kirchleitner macht sich nur lächerlich. 53 00:03:12,520 --> 00:03:16,840 Wenn die Leute lieber zu ihm gehen? Dann sind sie selber schuld. 54 00:03:17,280 --> 00:03:19,000 Da hast du recht. 55 00:03:21,800 --> 00:03:25,480 Hol mir doch bitte die blaue Kiste vom Dachboden. 56 00:03:25,640 --> 00:03:28,000 Mit der ganzen Palette. 57 00:03:28,680 --> 00:03:30,680 Mach ich, Opa. 58 00:03:34,880 --> 00:03:37,640 Es war nach dem großen Sonnwendfeuer. 59 00:03:38,040 --> 00:03:42,120 Trixi und Mike hatten Krach. Es wurde von Trennung gesprochen. 60 00:03:42,280 --> 00:03:46,040 Wir gingen spät nachts noch schwimmen und dann ... 61 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Aber so etwas macht man doch nicht. 62 00:03:54,480 --> 00:03:59,960 Wenn man verliebt ist ... Mir sind die Gefühle durchgegangen. 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Du warst in den Mike verliebt? 64 00:04:02,640 --> 00:04:07,880 Richtig verliebt! Ich hab es ihm aber nicht gesagt, wegen Trixi. 65 00:04:08,040 --> 00:04:12,960 Ein Wahnsinn ist das! Das hätte nie passieren dürfen. 66 00:04:13,760 --> 00:04:15,840 Das haben wir damals auch gesagt. 67 00:04:16,000 --> 00:04:18,360 Jetzt bin ich froh, dass Saskia da ist. 68 00:04:18,760 --> 00:04:21,720 Ja, die Saskia. Das ist gut. 69 00:04:21,880 --> 00:04:27,480 Damals wär aber nur die Beziehung von Trixi und Mike auseinander gegangen. 70 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Und jetzt ... 71 00:04:31,080 --> 00:04:33,800 ... trifft es die ganze Familie Preissinger. 72 00:04:33,960 --> 00:04:37,440 Verstehst du jetzt, warum ich geschwiegen hab? 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Aber mir hättest du es doch sagen können. 74 00:04:41,000 --> 00:04:44,760 Ihr habt mich davongejagt, als wär ich eine Verbrecherin! 75 00:04:44,920 --> 00:04:49,840 Ich wusste nicht, dass du schwanger bist. Die Vroni hat's mir gesagt. 76 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Die alte Ratschn! Ich hätte es euch noch gesagt. 77 00:04:53,480 --> 00:04:55,400 Wir hätten zusammengehalten. 78 00:04:55,760 --> 00:04:58,160 Oma, das ist vorbei. 79 00:04:58,320 --> 00:05:03,400 Jetzt müssen wir zusammenhalten. Du darfst es niemand erzählen. 80 00:05:03,560 --> 00:05:05,240 Verstehst du? Niemand! 81 00:05:05,400 --> 00:05:08,480 Und jetzt hör auf mit dem Sterben, bitte. 82 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 Komm her zu mir. 83 00:05:29,200 --> 00:05:31,120 Und, wie gefällt es euch? 84 00:05:31,880 --> 00:05:35,480 Sauber, Opa! High five! 85 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Oh! 86 00:05:40,880 --> 00:05:45,480 Entschuldige, das wollt ich nicht. Rot ist meine Lieblingsfarbe. 87 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 Ich geh jetzt. 88 00:05:47,560 --> 00:05:48,720 Pfüat di. 89 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 Theres, Sie haben sich selbst überwunden. 90 00:06:06,880 --> 00:06:10,200 Dem Franz Versöhnung anbieten! Alle Achtung! 91 00:06:11,400 --> 00:06:13,080 Danke, die sind schön. 92 00:06:13,240 --> 00:06:18,000 Es hilft uns aber nicht, wenn der Feigling sich nicht hertraut. 93 00:06:18,880 --> 00:06:22,800 Aber schon die Bereitschaft, ihm die Hand zu reichen, - 94 00:06:22,960 --> 00:06:24,880 - war ein richtiger Schritt. 95 00:06:25,280 --> 00:06:30,200 Zumindest weiß ich jetzt,dass Saskias Vater nicht aus seiner Familie kommt. 96 00:06:30,800 --> 00:06:33,400 Das beruhigt mich sehr. 97 00:06:33,880 --> 00:06:35,800 Und woher wissen Sie das? 98 00:06:36,800 --> 00:06:41,040 Annalena hat mir gesagt, wer Saskias Vater ist. Endlich! 99 00:06:43,120 --> 00:06:45,960 Und ich weiß, dass Sie es auch wissen. 100 00:06:46,440 --> 00:06:48,600 Und was haben Sie jetzt vor? 101 00:06:49,680 --> 00:06:53,760 Ich fürchte, die zwei können nicht in Lansing bleiben. 102 00:06:54,240 --> 00:06:58,240 Aber warum denn nicht? Sie mögen Saskia doch so gern. 103 00:06:58,880 --> 00:07:02,400 Und wie! Aber wenn das bekannt wird! Das hat Folgen! 104 00:07:02,560 --> 00:07:06,600 Wenn ich mir das vorstelle, wird mir schlecht. 105 00:07:07,000 --> 00:07:10,760 Die Wahrheit will ans Licht. Das ist Gottes Wille. 106 00:07:11,880 --> 00:07:15,080 Aber die Saskia kann mit ihrem Vater nichts machen. 107 00:07:15,240 --> 00:07:19,000 Er hat eine andere Familie, die dann auch noch kaputt geht. 108 00:07:19,520 --> 00:07:21,360 Das geht doch nicht. 109 00:07:23,120 --> 00:07:26,120 Das ist nicht absehbar. 110 00:07:26,280 --> 00:07:29,800 Jemandem zu vergeben, ist der einzig wahre Weg. 111 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Ich muss meine Saskia schützen. 112 00:07:49,320 --> 00:07:51,720 So, Roland, da sind wir wieder. 113 00:07:51,880 --> 00:07:55,880 Trixi, ich hab dir doch auf den Anrufbeantworter gesprochen. 114 00:07:56,040 --> 00:07:59,360 Frau Kargl, bitteschön. Danke. Wiederschauen. 115 00:07:59,520 --> 00:08:03,560 Du hast gesagt, das Hinterzimmer ist noch nicht so weit. 116 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 Da können wir helfen. 117 00:08:05,680 --> 00:08:10,520 Wir müssen überlegen, wie wir das organisieren. Denn so geht es nicht. 118 00:08:11,000 --> 00:08:13,680 Warum sagst du, mit Roland ist alles klar? 119 00:08:14,200 --> 00:08:16,080 Ich hab was Besseres zu tun. 120 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Wir finden eine Lösung. 121 00:08:19,720 --> 00:08:22,720 Dann stellen wir es halt hier irgendwo hin. 122 00:08:22,880 --> 00:08:26,240 So lange, bis das Hinterzimmer fertig ist. 123 00:08:26,400 --> 00:08:29,320 Im Moment ist das Zimmer für dich tabu. 124 00:08:30,000 --> 00:08:32,400 Gut, okay. Ich wollt nur helfen. 125 00:08:32,800 --> 00:08:36,280 Danke. Aber bitte mach es nicht. 126 00:08:38,080 --> 00:08:43,120 Vielleicht stellen wir die Liege vorläufig dort vor das Regal. 127 00:08:46,280 --> 00:08:48,600 Die ist ja echt schwer! 128 00:08:48,760 --> 00:08:50,480 Das sag ich doch! 129 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 Vorsicht! Mach doch nichts kaputt. 130 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 Entschuldige. 131 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Oma! Komm doch mal ans Fenster! 132 00:09:04,520 --> 00:09:07,200 Oma! Was ist denn da los? 133 00:09:07,360 --> 00:09:09,360 Warum schreist du denn so? 134 00:09:10,480 --> 00:09:12,320 Schau mal, wer hier ist. 135 00:09:12,800 --> 00:09:15,040 Saskia! Hallo. Grüß dich. 136 00:09:15,880 --> 00:09:19,200 Theres, geht es dir wieder besser? Super! 137 00:09:19,360 --> 00:09:22,160 Gehst du schon Gassi mit der Frau Gregor? 138 00:09:22,320 --> 00:09:25,120 Sie wollte der Oma gute Besserung wünschen. 139 00:09:25,600 --> 00:09:29,160 Ich wusste gar nicht, dass sie auch sprechen kann. 140 00:09:35,000 --> 00:09:37,160 Pfüat di. Tschüss. 141 00:09:45,320 --> 00:09:49,600 Auf jeden Fall wird der Neuwirt eine Bereicherung von Lansing. 142 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 Sie können sich gern die Baupläne genau anschauen. 143 00:09:53,320 --> 00:09:56,720 Unser Vorhaben ist eine absolut solide Sache. 144 00:09:58,440 --> 00:10:01,840 Der Gemeindesaal wird so gut wie nie benutzt. 145 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 Da müsste man doch etwas machen, das für alle gut ist. 146 00:10:07,720 --> 00:10:11,520 Wir haben doch ein Wirtshaus. Wir brauchen nicht noch eins. 147 00:10:11,680 --> 00:10:15,920 Anderswo sperren Wirtshäuser zu, weil keiner mehr kommt. 148 00:10:16,080 --> 00:10:19,760 Am Ende gehen beide pleite. Das ist doch riskant! 149 00:10:20,200 --> 00:10:24,680 Keine Sorge. Der Brunnerwirt ist vor allem ein Speiselokal. 150 00:10:24,840 --> 00:10:29,600 Wir als Brauerei machen den Umsatz hauptsächlich mit Getränken. 151 00:10:29,760 --> 00:10:34,240 Ohne Gemeindesaal haben die Jugendlichen keinen Treffpunkt. 152 00:10:34,400 --> 00:10:37,560 Die Jugend geht nicht in den Gemeindesaal. 153 00:10:37,720 --> 00:10:40,200 Und die katholischen Landfrauen? 154 00:10:40,720 --> 00:10:42,720 Auch daran haben wir gedacht. 155 00:10:42,880 --> 00:10:47,120 Deshalb unterstützen wir den Bau eines neuen Gemeindezentrums. 156 00:10:47,280 --> 00:10:52,760 Draußen auf der Maiwiese. Da bekommt auch der Pfarrer sein eigenes Büro. 157 00:10:55,160 --> 00:10:58,640 Das wäre doch wieder für die Jugendlichen interessant. 158 00:10:58,800 --> 00:11:01,560 Vielleicht passieren dann weniger Unfälle - 159 00:11:01,720 --> 00:11:03,800 - auf der Straße nach Baierkofen. 160 00:11:03,960 --> 00:11:07,240 Sie müssten nicht mehr dorthin fahren in die Disco. 161 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Alles okay bei dir, Roland? 162 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 Ja, alles okay. 163 00:11:20,880 --> 00:11:26,240 Soll ich dir wirklich nicht helfen? Nein, du sollst mir nicht helfen. 164 00:11:27,640 --> 00:11:30,000 Ich wollte nur noch mal fragen. 165 00:11:30,600 --> 00:11:34,440 Das ist nett. Aber mit meinen Sachen bin ich eigen. 166 00:11:53,600 --> 00:11:57,600 Roland, das tut mir leid. Hast du etwas zum Aufwischen? 167 00:11:57,760 --> 00:12:02,120 Das kann ja lustig werden! Kann man dich nicht allein lassen? 168 00:12:08,520 --> 00:12:12,000 Ich weiß schon, warum ich Kuhmilch lieber mag. 169 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 Ich hab mir was überlegt. 170 00:12:14,960 --> 00:12:19,080 Wir könnten noch ein paar Ziegen kaufen und dann Käse herstellen. 171 00:12:19,480 --> 00:12:22,480 Wir könnten einen kleinen Bio-Laden aufmachen. 172 00:12:22,640 --> 00:12:26,880 "Theresa und Saskia Brunner - Biologische Feinkost" 173 00:12:29,000 --> 00:12:31,600 Saskia, das geht nicht. 174 00:12:31,760 --> 00:12:33,560 Warum nicht? 175 00:12:33,720 --> 00:12:36,840 Du hast ein Einser-Abitur! 176 00:12:37,400 --> 00:12:42,600 Da ist es doch besser, du gehst in die Stadt zurück und studierst. 177 00:12:42,760 --> 00:12:46,560 Du hast gesagt, dass ich nach Lansing gehöre, zur Familie. 178 00:12:48,880 --> 00:12:51,440 Das ist richtig, aber ... 179 00:12:54,120 --> 00:12:57,840 Ich hab das anders gemeint. Wie denn? 180 00:12:58,760 --> 00:13:01,360 Du kannst nicht in Lansing bleiben. 181 00:13:01,520 --> 00:13:04,600 Eine Städterin gehört in die Stadt. 182 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 So einfach ist das. Basta. 183 00:13:32,160 --> 00:13:34,600 So etwas nennt man einen Meilenstein. 184 00:13:34,760 --> 00:13:38,680 Dieser Tag wird in die Chronik von Lansing eingehen. 185 00:13:38,840 --> 00:13:42,000 Prost, meine Herren. Auf gutes Gelingen. 186 00:13:42,160 --> 00:13:44,760 So hat es sich doch noch gelohnt, - 187 00:13:44,920 --> 00:13:48,840 - dass der Brunner unser Bier nicht ausschenken wollte. 188 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Was war da eigentlich genau los? 189 00:13:54,360 --> 00:13:56,440 An mir hat's nicht gelegen. 190 00:13:56,600 --> 00:14:01,360 Ich hab dem Joseph einen fairen Vertrag angeboten. 191 00:14:01,520 --> 00:14:03,680 Zu verbesserten Konditionen. 192 00:14:05,480 --> 00:14:09,240 Da sind ja alle versammelt. Grüß Gott, die Herren. 193 00:14:10,880 --> 00:14:13,640 Rosi, du kannst gleich mit uns anstoßen. 194 00:14:14,000 --> 00:14:16,960 Warum? Es gibt Grund zum Feiern. 195 00:14:17,120 --> 00:14:22,000 Was denn? Was macht ihr alle mitten am Tag hier? 196 00:14:22,160 --> 00:14:26,840 Der Gemeinderat hat zugestimmt, dass wir ein Wirtshaus bauen dürfen. 197 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 So eine Überraschung! 198 00:14:31,600 --> 00:14:35,520 Habt ihr eigentlich schon eine Ortsbegehung gemacht? 199 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 Den Gemeindesaal kennt doch jeder. 200 00:14:43,520 --> 00:14:45,520 Schon .... 201 00:14:45,680 --> 00:14:48,760 Aber so eine Ortsbegehung ist doch wichtig - 202 00:14:48,920 --> 00:14:51,280 - bei so wichtigen Entscheidungen. 203 00:14:51,440 --> 00:14:53,800 Das verlangt doch der Gemeinderat. 204 00:14:54,440 --> 00:14:58,280 Stimmt. Die Rosi hat recht. Das sollten wir machen. 205 00:14:58,440 --> 00:15:01,280 Dann machen wir es. Ein Treffen vor Ort. 206 00:15:01,440 --> 00:15:05,960 Da können wir Ihnen die Umbaupläne viel besser präsentieren. 207 00:15:06,120 --> 00:15:08,120 Gehen wir! 208 00:15:17,240 --> 00:15:20,080 Grüß dich, Maria. Kann ich dir helfen? 209 00:15:20,240 --> 00:15:22,640 Trixi, was machst denn du hier? 210 00:15:22,800 --> 00:15:27,360 Ich eröffne ein Kosmetikstudio. Was? Hier in der Apotheke? 211 00:15:29,160 --> 00:15:33,320 Im Hinterzimmer der Apotheke. Was kann ich für Sie tun? 212 00:15:33,880 --> 00:15:38,560 Grüß Sie, Herr Bamberger. Ich hab doch gestern etwas bestellt. 213 00:15:38,720 --> 00:15:43,040 Ach ja, die Migräne-Tabletten. Die müssten jetzt da sein. 214 00:15:43,200 --> 00:15:46,360 Das finde ich super, dass du etwas Eigenes machst. 215 00:15:46,800 --> 00:15:50,560 Ich hab auch einen neuen Job. Beim Hubert im Geschäft? 216 00:15:50,960 --> 00:15:55,000 Nein, auch etwas Eigenes. Ich helfe dem Herrn Pfarrer. 217 00:15:55,520 --> 00:15:58,000 Läuft es so schlecht in der Brauerei? 218 00:15:58,480 --> 00:16:00,120 Nein. 219 00:16:00,560 --> 00:16:04,240 Und du Arme hast Migräne? Das kommt vom Stress bei uns. 220 00:16:04,680 --> 00:16:09,520 Dagegen gibt es eine Gesichtsmassage. Ehrlich? Das wusste ich nicht. 221 00:16:09,960 --> 00:16:13,640 Wenn ich hier eingerichtet bin, zeige ich es dir. 222 00:16:13,800 --> 00:16:17,040 Dann brauchst du auch keine Tabletten mehr. 223 00:16:18,720 --> 00:16:22,120 Das Rezept ist drinnen. Bezahlt haben Sie ja schon. 224 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Danke, Herr Bamberger. 225 00:16:24,120 --> 00:16:28,640 Und, Trixi, das mit der Massage erzählst du mir noch mal in Ruhe. 226 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Ist recht. 227 00:16:32,520 --> 00:16:34,920 Pfüä Gott. Auf Wiedersehen. 228 00:16:35,600 --> 00:16:40,440 Trixi, wenn du jetzt anfängst, mir die Kundschaft wegzunehmen, - 229 00:16:40,600 --> 00:16:43,040 - dann haben wir ein ernstes Problem. 230 00:16:43,640 --> 00:16:45,560 Roland, was hast du denn? 231 00:16:45,720 --> 00:16:50,640 Ich hab mir das ... praktisch, quasi ... symbiotisch vorgestellt. 232 00:16:52,240 --> 00:16:56,920 Jeder ist für den anderen da. Du hilfst mir und ich helfe dir. 233 00:16:57,080 --> 00:17:01,920 Symbiose geht mir etwas zu weit. Kooperation reicht mir. 234 00:17:16,960 --> 00:17:20,960 Wo wollt ihr denn hin? Den Neuwirt besichtigen. 235 00:17:22,720 --> 00:17:24,840 Ich will mich nicht selbst loben. 236 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Aber der Dorfbrunnen wäre - 237 00:17:27,160 --> 00:17:31,160 - ohne meine finanzielle Unterstützung noch nicht fertig. 238 00:17:31,640 --> 00:17:35,240 Und auch um die Laternen hab ich mich gekümmert. 239 00:17:35,400 --> 00:17:39,320 Du hast recht, Franz. Und wir sind dir auch dankbar. 240 00:17:40,360 --> 00:17:44,840 Und die Fassade hab ich auch auf eigene Kosten renovieren lassen, - 241 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 - als die Gemeinde kein Geld mehr hatte. 242 00:17:51,880 --> 00:17:54,720 Deine Uroma hat das nicht so gemeint. 243 00:17:54,880 --> 00:17:58,960 Am Sonntag nach der Kirche, da hat sie dich so gelobt. 244 00:17:59,120 --> 00:18:01,800 Die mag dich wirklich. Glaub es mir. 245 00:18:03,000 --> 00:18:07,840 Wenn sie sagt, du sollst weggehen, hat das sicher andere Gründe. 246 00:18:08,000 --> 00:18:13,520 Vielleicht will sie nicht, dass du da bist, wenn sie so schwer krank ist. 247 00:18:15,000 --> 00:18:17,840 Danke. Was kriegst du? Nichts. 248 00:18:18,000 --> 00:18:22,120 Und das, was Theres sagt, darfst du nicht so ernst nehmen. 249 00:18:22,280 --> 00:18:24,560 Was machst du denn hier? 250 00:18:24,720 --> 00:18:28,440 Ich packe und dann fahr ich nach Hause, nach Frankfurt. 251 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Hallo, bleib hier! 252 00:18:30,200 --> 00:18:32,280 Was hat sie denn? 253 00:18:33,640 --> 00:18:38,160 Theres hat gesagt, dass sie heimfahren soll nach Frankfurt. 254 00:18:38,320 --> 00:18:40,000 Wie bitte? Was? 255 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Du auch. 256 00:18:43,160 --> 00:18:44,880 Ich hab's gewusst. 257 00:18:45,040 --> 00:18:46,800 Was? 258 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 Nix. 259 00:18:50,080 --> 00:18:54,000 Da stimmt doch etwas nicht. Die reden doch über uns. 260 00:18:54,160 --> 00:18:56,560 Du hörst schon Gespenster. 261 00:18:57,040 --> 00:18:59,640 Ich hab gerade meinen Namen gehört. 262 00:18:59,800 --> 00:19:02,360 Kein Wunder, wenn wir hier bauen. 263 00:19:03,000 --> 00:19:07,400 Wenn ich du wäre, würde ich jetzt mal hinüberschauen zum Gemeindesaal. 264 00:19:07,560 --> 00:19:09,560 Da braut sich etwas zusammen. 265 00:19:09,720 --> 00:19:13,200 Was ist denn los? Ich sag nichts. Überraschung. 266 00:19:13,360 --> 00:19:16,400 Und wie läuft's im Hinterzimmer? Das Studio. 267 00:19:16,880 --> 00:19:18,880 Super läuft es. Alles okay. 268 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 Respekt! Viel Glück. 269 00:19:23,320 --> 00:19:26,080 Und schaut mal rüber, was da los ist. 270 00:19:26,240 --> 00:19:28,000 Ich muss gehen. 271 00:19:28,160 --> 00:19:30,320 Ade. Pfüat di. 272 00:19:33,880 --> 00:19:36,560 Schick halt deinen Schwager vorbei. 273 00:19:37,000 --> 00:19:39,560 Ich glaub, das ist ein blöder Scherz. 274 00:19:40,080 --> 00:19:42,000 Ich weiß auch nicht. 275 00:19:47,800 --> 00:19:49,520 Was ist denn das? 276 00:19:50,040 --> 00:19:54,640 Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. Und warum hast du nix gesagt? 277 00:19:55,280 --> 00:19:59,280 Eine Sauerei ist das. Wer ist dafür verantwortlich? 278 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Das gibt doch keiner zu. 279 00:20:02,600 --> 00:20:05,440 Hubert, hol das Transparent herunter. 280 00:20:06,000 --> 00:20:09,480 Das mach ich dann gleich. Und was sagst du dazu? 281 00:20:09,640 --> 00:20:13,640 Das war doch nur ein Scherz. Ein ziemlich schlechter. 282 00:20:14,160 --> 00:20:16,520 Geht heim. Hier gibt's nix zu sehen. 283 00:20:22,840 --> 00:20:26,920 Roland, magst du nicht mal rüber schauen, was los ist? 284 00:20:28,320 --> 00:20:32,000 Das ist eine Apotheke. Da gibt es Öffnungszeiten. 285 00:20:32,760 --> 00:20:36,560 Warum erlaubst du mir nicht, dir beim Aufräumen zu helfen? 286 00:20:36,720 --> 00:20:39,960 Ich muss meine "persönlichen Dinge" ordnen. 287 00:20:40,720 --> 00:20:42,520 Das verstehe ich. 288 00:20:42,680 --> 00:20:47,880 Wenn jemand in meinem Kammerl herumräumen würde, wär es genauso. 289 00:20:48,040 --> 00:20:51,400 Ich hätte nicht so unfreundlich sein sollen. 290 00:20:51,560 --> 00:20:53,200 Es tut mir leid. 291 00:20:53,360 --> 00:20:56,960 Ich bin zurzeit vermutlich auch eine Nervensäge. 292 00:20:57,120 --> 00:21:01,080 Aber ich freu mich schon so auf mein Studio. Das war mein Traum. 293 00:21:01,720 --> 00:21:06,840 Also gut. Komm, dann machen wir es miteinander. 294 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Super, aber vorher hab ich etwas für dich. 295 00:21:10,560 --> 00:21:12,800 Komm her. 296 00:21:13,520 --> 00:21:15,520 Leg dich hin. 297 00:21:21,400 --> 00:21:23,760 Was machst du denn da? 298 00:21:23,920 --> 00:21:26,840 Leg dich einfach hin und entspann dich! 299 00:21:33,040 --> 00:21:38,680 Die Theres kannst du nicht besuchen. Ich sag ihr, dass du da warst. Danke. 300 00:21:41,280 --> 00:21:43,680 Saskia, jetzt warte doch bitte. 301 00:21:44,320 --> 00:21:46,440 Was ist denn los? 302 00:21:47,080 --> 00:21:48,480 Frag lieber nicht. 303 00:21:48,640 --> 00:21:52,640 Theres hat ihr gesagt, dass wir hier nicht mehr erwünscht sind. 304 00:21:53,160 --> 00:21:54,960 Hört das nie auf? 305 00:21:55,560 --> 00:21:57,120 Offenbar nicht. 306 00:21:59,200 --> 00:22:03,120 Ist es, weil du ihr gesagt hast, wer Saskias Vater ist? 307 00:22:03,280 --> 00:22:04,960 Das war es vermutlich. 308 00:22:07,080 --> 00:22:10,320 Du hast gesagt, das war ihr letzter Wunsch. 309 00:22:10,480 --> 00:22:14,640 Ich konnte nicht ahnen, dass sie gleich so reagiert. 310 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 Beruhige dich. 311 00:22:17,880 --> 00:22:20,480 Wir lassen uns das nicht gefallen. 312 00:22:21,400 --> 00:22:26,720 Die Mama kann nicht entscheiden, wer hier erwünscht ist und wer nicht. 313 00:22:26,880 --> 00:22:30,280 Das sag ich ihr jetzt, in aller Deutlichkeit. 314 00:22:37,160 --> 00:22:40,880 Was denkst du dir eigentlich? Was ist denn los? 315 00:22:41,040 --> 00:22:42,840 Das frag ich dich. 316 00:22:43,800 --> 00:22:47,280 Was fällt dir ein, die Saskia rauszuschmeißen? 317 00:22:47,440 --> 00:22:49,120 Wie redest du mit mir? 318 00:22:49,640 --> 00:22:52,880 Ich lasse mir das nicht mehr länger bieten. 319 00:22:53,600 --> 00:22:55,200 Ich bin deine Mutter! 320 00:22:55,360 --> 00:22:58,000 Ja. Und wegen deiner Verbohrtheit - 321 00:22:58,160 --> 00:23:02,680 - hatte ich 17 Jahre keine Tochter und keine Enkelin. 322 00:23:02,840 --> 00:23:09,680 Aber das war doch nur zu ihrem Nutzen. 323 00:23:09,840 --> 00:23:13,800 Ich kann doch nichts dafür, dass Annalena schwanger wurde. 324 00:23:13,960 --> 00:23:18,320 Darüber reden wir ein anderes Mal. So einfach ist das nicht. 325 00:23:18,480 --> 00:23:20,080 Es ist verdammt einfach! 326 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Das hält mein Kreislauf nicht mehr aus. 327 00:23:25,160 --> 00:23:27,280 Das ist mir wurscht. 328 00:23:27,440 --> 00:23:31,600 Du entschuldigst dich bei Saskia oder wir sind geschiedene Leute. 329 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Heilige Maria und Josef! 330 00:23:43,000 --> 00:23:47,000 Lieber Herrgott! Mach, dass das gut ausgeht. 331 00:24:00,040 --> 00:24:04,120 Und? Wunderbar. Ganz herrlich. 332 00:24:04,280 --> 00:24:08,200 Das hab ich doch gleich gesagt. Das tut richtig gut. 333 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 Ich muss zugeben, das hätte ich nicht gedacht. 334 00:24:12,000 --> 00:24:15,240 Du hattest das aber dringend nötig, Roland. 335 00:24:15,400 --> 00:24:17,320 Ein bisschen Entspannung. 336 00:24:17,480 --> 00:24:20,400 Findest du, ich bin nicht locker genug? 337 00:24:20,560 --> 00:24:23,160 Nein, so würde ich es nicht sagen. 338 00:24:23,320 --> 00:24:26,080 Wir alle bräuchten mehr Entspannung. 339 00:24:27,080 --> 00:24:30,160 Du sprichst ein großes Wort gelassen aus. 340 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Also, die nächsten vier Wochen kannst du auf jeden Fall bleiben. 341 00:24:36,720 --> 00:24:40,360 Danach sehen wir dann weiter. Das ist eh klar. 342 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Das Hinterzimmer ist ja nur eine Übergangslösung. 343 00:24:44,360 --> 00:24:48,280 Längerfristig denke ich in ganz anderen Dimensionen. 344 00:24:48,440 --> 00:24:50,040 Das solltest du auch. 345 00:24:51,000 --> 00:24:53,840 Freilich. Das ist ja eine Marktlücke. 346 00:24:54,000 --> 00:24:59,240 Ich möchte mal ein eigenes großes modernes Luxus-Studio. 347 00:24:59,400 --> 00:25:04,200 Das find ich gut. 348 00:25:04,360 --> 00:25:07,560 Eigentlich sind vier Wochen etwas wenig. 349 00:25:07,720 --> 00:25:12,240 Meinst du nicht, dass acht Wochen besser wären? 350 00:25:12,400 --> 00:25:16,720 Das sehen wir dann schon. 351 00:25:16,880 --> 00:25:19,560 Ideal wären eigentlich drei Monate. 352 00:25:23,320 --> 00:25:26,320 Wir zwei raufen uns schon zusammen. 353 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Ja. 354 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Lass mich in Ruhe. 355 00:26:07,040 --> 00:26:11,520 Was machst du denn da? Das siehst du doch. Ich packe. 356 00:26:11,680 --> 00:26:13,680 Wenn Saskia geht, geh ich auch. 357 00:26:13,840 --> 00:26:17,920 Zurück nach Frankfurt, wo wir hingehören. 358 00:26:18,080 --> 00:26:22,480 Ich wusste, dass es falsch war, dir die Wahrheit zu sagen. 359 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Das war kein Fehler. 360 00:26:25,120 --> 00:26:28,440 Und warum jagst du jetzt meine Tochter aus dem Haus? 361 00:26:28,600 --> 00:26:30,640 Ich wollte sie nur schützen. 362 00:26:31,120 --> 00:26:33,600 Beschützen! Du hast sie verletzt. 363 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Das wollt ich doch nicht. 364 00:26:37,160 --> 00:26:39,480 Warum hast du es dann gemacht? 365 00:26:41,400 --> 00:26:46,080 Wenn doch herauskommt, wer der Vater ist? Ich hab sie zusammen gesehen. 366 00:26:47,160 --> 00:26:49,440 Da bin ich erschrocken. 367 00:26:50,200 --> 00:26:53,960 Es kann nur herauskommen, wenn eine von uns beiden es verrät. 368 00:26:54,360 --> 00:26:56,280 Der Pfarrer weiß es auch. 369 00:26:56,440 --> 00:27:00,560 Er hat sich 18 Jahre an das Beicht-Geheimnis gehalten. 370 00:27:00,720 --> 00:27:03,640 Ich verrate nichts. Ich kann schweigen. 371 00:27:05,680 --> 00:27:10,200 Und warum musst du Saskia plötzlich vertreiben? 372 00:27:10,360 --> 00:27:14,600 Du weißt doch, wie gern ich die Saskia hab. 373 00:27:14,760 --> 00:27:18,520 Ich hab Angst gekriegt, dass ich sie auch verlier. 374 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 So wie dich damals. 375 00:27:25,640 --> 00:27:28,400 Mei, Oma, du bist wirklich nicht einfach. 376 00:27:28,560 --> 00:27:30,960 Das hab ich auch nie behauptet. 377 00:27:31,600 --> 00:27:35,600 Wir müssen doch zusammenhalten. Wir sind doch eine Familie. 378 00:27:37,400 --> 00:27:41,000 Da hast du recht. Wir sind eine Familie. 379 00:27:45,400 --> 00:27:50,440 Darum wollt ich euch bitten, ... dich und die Saskia ... 380 00:27:50,600 --> 00:27:54,000 - ... ob ihr nicht dableibt. 381 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Für immer. 382 00:28:02,640 --> 00:28:06,640 Meinst du, die Saskia kann mir noch einmal verzeihen? 383 00:28:12,040 --> 00:28:13,240 Titelsong: 384 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Dahoam is Dahoam. 385 00:28:15,600 --> 00:28:18,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 386 00:28:19,200 --> 00:28:20,600 Dahoam is Dahoam. 387 00:28:20,760 --> 00:28:23,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 388 00:28:23,800 --> 00:28:26,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 389 00:28:26,440 --> 00:28:30,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 390 00:28:33,680 --> 00:28:38,680 Also, dass mich die Trixi mit ihrer Kosmetiklinie so überrumpelt! 391 00:28:38,840 --> 00:28:44,320 Aber wenn sie von etwas begeistert ist, spricht sie sogar von Symbiosen. 392 00:28:44,480 --> 00:28:48,240 Und sie raubt mir mit ihren Massagen den Verstand. 393 00:28:48,400 --> 00:28:53,200 Also, wenn die Burgl mehr Zeit hätte bzw. ich mehr für sie da sein könnt,- 394 00:28:53,360 --> 00:28:57,840 - dann würden wir uns vielleicht nicht den Verstand rauben. 395 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 Aber es wär ja schon gut, wenn wir uns überhaupt mal sehen würden. 396 00:29:04,840 --> 00:29:07,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 397 00:29:08,305 --> 00:30:08,753 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org