"Dahoam is Dahoam" Einfach nur weg

Name: "Dahoam is Dahoam" Einfach nur weg
Released: 2025

ID	13202524
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einfach nur weg
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37615420
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einfach nur weg · 22.07.25 _ Folge 3592.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,080 Du hast mir nicht gesagt, dass hier mein Vater wohnt. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,800 Irgendwann wirst du mich verstehen. 4 00:00:09,000 --> 00:00:13,480 Vielleicht kannst du die Gründe deiner Oma irgendwie nachvollziehen. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,200 Oder die deiner Mutter. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,880 Hast du ihren Brief schon mal gelesen? 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,320 "Dich zurückzulassen, hat mir das Herz gebrochen. 8 00:00:21,400 --> 00:00:22,480 Ich wünsche dir, 9 00:00:22,560 --> 00:00:26,440 dass du in deinem Leben bessere Entscheidungen triffst als ich." 10 00:00:27,080 --> 00:00:30,800 Wenn Leon nichts mehr mit mir zu tun haben will, ist das eure Schuld. 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,360 Sevim hat gesagt, ich soll noch mal versuchen, 12 00:00:33,440 --> 00:00:35,000 mit Leon zu reden. 13 00:00:35,080 --> 00:00:38,720 Sie meint, ich bin die Einzige, die noch an ihn rankommt. 14 00:00:38,920 --> 00:00:41,640 Du hast mit ihm geredet, oder? Über mich. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,600 Mit wem? - Mit Herrn Kirchleitner. 16 00:00:43,680 --> 00:00:46,160 Der hat genau denselben Scheiß gelabert wie du. 17 00:00:46,240 --> 00:00:49,000 Das hat keinen Sinn mehr. Es ist Schluss. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,720 Aber Leon ... 30 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,480 Leon? Was ist passiert? 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,240 Wir haben Schluss gemacht. - Was? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,280 Aber warum? 34 00:02:01,600 --> 00:02:02,880 Ist egal. 35 00:02:06,080 --> 00:02:07,600 Hast du den Brief gelesen? 36 00:02:08,680 --> 00:02:12,520 Kannst du deine Mutter jetzt ein bisschen mehr verstehen? 37 00:02:12,600 --> 00:02:13,920 Ja. 38 00:02:14,000 --> 00:02:16,600 Ich hab gecheckt, wie scheißegoistisch sie war. 39 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 Sie hat was mit einem verheirateten Mann 40 00:02:18,880 --> 00:02:22,280 und lässt dann ihr Kind allein, weil's ihr nicht so gut geht? 41 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 Leon, es war nicht leicht für sie. 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,520 Ach so. Und was ist mit uns? 43 00:02:29,600 --> 00:02:34,040 Hat sie mal darüber nachgedacht, wie es mir geht oder dir und Dede? 44 00:02:34,120 --> 00:02:36,760 Allein, was du für einen Stress mit mir hattest. 45 00:02:37,600 --> 00:02:40,080 Du bist kein Stress. Du bist mein Junge. 46 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Ja. Deswegen hast du nur darauf gewartet, 47 00:02:42,400 --> 00:02:46,160 dass du mich in Lansing bei Papi abliefern kannst. 48 00:02:46,240 --> 00:02:49,480 Du hast gesagt, wenn es hier nicht funktioniert, 49 00:02:49,560 --> 00:02:52,240 dass wir zurück nach Frankfurt fahren, richtig? 50 00:02:53,120 --> 00:02:54,360 Gut. 51 00:02:54,880 --> 00:02:59,280 Also ganz ehrlich, eine Karre gegen einen Baum fahren 52 00:02:59,360 --> 00:03:02,920 klingt für mich ein bisschen wie: "Es läuft nicht so gut." 53 00:03:03,000 --> 00:03:04,560 Also für mich ... 54 00:03:05,320 --> 00:03:07,520 ... ist die Sache Lansing gegessen. 55 00:03:09,040 --> 00:03:10,680 Du willst zurück. 56 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 Wir beide. Das bist du mir schuldig. 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,440 Hallo. 58 00:03:43,520 --> 00:03:47,160 Ich will Uschi den Roman mitbringen. Deswegen war ich noch hier. 59 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Hast du geweint? 60 00:03:52,200 --> 00:03:54,040 Macht ihr einen Mädelsabend? 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Ja, zusammen mit Annalena. 62 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 Sag ... War was mit Leon? 63 00:04:04,360 --> 00:04:06,120 Er hat sich von mir getrennt. 64 00:04:06,200 --> 00:04:08,240 Was? - Nee, bitte nicht. 65 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Warum denn? 66 00:04:13,320 --> 00:04:14,560 Keine Ahnung. Wir ... 67 00:04:15,960 --> 00:04:18,840 Wir sind zu verschieden. Er vertraut mir nicht mehr. 68 00:04:19,840 --> 00:04:21,080 Es ist eh alles egal. 69 00:04:23,840 --> 00:04:26,960 Patrick ist auch unterwegs. Ich sag Uschi und Annalena ab. 70 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 Dann erzählst du mir das in Ruhe, ja? 71 00:04:29,520 --> 00:04:32,160 Danke, aber ich würd einfach gern ins Bett. 72 00:04:33,600 --> 00:04:35,280 Bist du sicher? 73 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Lass mich dir wenigstens einen Tee machen. 74 00:04:39,840 --> 00:04:43,080 Und ich bitte Annalena und Uschi, dass wir uns hier treffen. 75 00:04:43,160 --> 00:04:44,840 Dann bin ich in der Nähe. 76 00:04:52,120 --> 00:04:55,640 Sag mir bitte, wenn ich Leon besuchen darf. 77 00:04:55,720 --> 00:04:58,080 Ja, danke dir. Servus, Hubert. 78 00:04:59,160 --> 00:05:01,480 Ich hätt noch eine Nachspeise über. 79 00:05:02,520 --> 00:05:04,040 Magst du sie nicht selber? 80 00:05:04,120 --> 00:05:07,600 Nach dem ganzen Kuchenstress in der WG langt's mir mit Süßem. 81 00:05:08,560 --> 00:05:10,800 Bist du schon wieder am Online-Daten? 82 00:05:12,720 --> 00:05:13,880 Ja. 83 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Bayerisch Creme gegen Infos. 84 00:05:20,560 --> 00:05:22,000 Okay. 85 00:05:23,280 --> 00:05:26,880 Dank Patrick hab ich gemerkt, dass das Daten doch Spaß machen kann. 86 00:05:26,960 --> 00:05:29,160 Deswegen bin ich wieder auf ServusSingle. 87 00:05:29,800 --> 00:05:30,840 Ja, und? 88 00:05:32,240 --> 00:05:34,520 Morgen Abend treff ich mich mit dem Vitus. 89 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Uh. 90 00:05:36,480 --> 00:05:39,080 Wie alt ist er? Was macht er? Wo kommt er her? 91 00:05:39,960 --> 00:05:42,360 35, Malermeister, Rosenheim. 92 00:05:44,680 --> 00:05:47,400 Aber vor allem ist er gern draußen unterwegs. 93 00:05:47,600 --> 00:05:49,320 Du doch auch. 94 00:05:49,400 --> 00:05:51,000 Ja, das stimmt, aber ... 95 00:05:51,720 --> 00:05:54,720 ... bin ich nicht zu kasig dafür, dass Sommer ist? 96 00:05:54,920 --> 00:05:57,720 So oberflächlich wird der wohl nicht sein. 97 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Ich hab mir überlegt, dass ich morgen Mittag in der Pause 98 00:06:01,840 --> 00:06:04,240 an den Weiher geh und mich in die Sonne leg. 99 00:06:04,320 --> 00:06:07,680 Das müsste langen, oder? - Für ein bissel Bräune gewiss. 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Die arme Lien. 101 00:06:12,360 --> 00:06:13,720 Wie geht's ihr denn? 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,120 Liebeskummer halt. 103 00:06:18,880 --> 00:06:21,080 Nach Till war's nicht so schlimm, gell? 104 00:06:21,840 --> 00:06:25,680 Bei dem gab's eher Drama, bevor sie zusammengekommen sind. 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 Aber jetzt ... 106 00:06:28,160 --> 00:06:31,120 Beim Leon ist Drama quasi vorprogrammiert. 107 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 Hey. - Hey. 108 00:06:35,280 --> 00:06:38,160 Sorry, aber ist noch was von dem Schokoeis da? 109 00:06:38,520 --> 00:06:39,960 Na klar. 110 00:06:42,120 --> 00:06:43,600 Hock dich doch her. 111 00:06:45,880 --> 00:06:48,720 Ich hab's ihnen erzählt. Ich hoffe, das ist okay. 112 00:06:50,080 --> 00:06:51,960 Ja, merken eh bald alle. 113 00:06:52,800 --> 00:06:55,160 Jetzt komm, hock dich dazu. 114 00:07:05,280 --> 00:07:10,320 Nimm's dir nicht zu sehr zu Herzen. Der Leon kann grad nicht klar denken. 115 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 Dann hat er's ja vielleicht nicht so gemeint. 116 00:07:16,120 --> 00:07:19,760 Ich könnt mir vorstellen, dass er es in der Sekunde schon bereut. 117 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 * Handy * 118 00:07:23,240 --> 00:07:24,320 Seine Oma. 119 00:07:28,440 --> 00:07:29,720 Sevim? 120 00:07:32,360 --> 00:07:33,520 Ja. 121 00:07:36,480 --> 00:07:37,640 Was? 122 00:07:39,160 --> 00:07:40,400 Aber wann? 123 00:07:42,520 --> 00:07:44,600 Okay, ja. Danke. Tschüss. 124 00:07:51,320 --> 00:07:53,680 Leon will wieder zurück nach Frankfurt. 125 00:07:56,120 --> 00:07:57,480 Lien ... 126 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 (Sevim) Ich soll schon mal packen. 127 00:08:12,080 --> 00:08:15,560 Er will gleich los, wenn er aus dem Krankenhaus raus darf. 128 00:08:17,320 --> 00:08:19,560 Und ... was willst du? 129 00:08:21,160 --> 00:08:26,640 Entschuldige, bitte. Aber ich finde, das Sie passt jetzt nimmer, oder? 130 00:08:27,320 --> 00:08:30,040 Ja, da haben Sie ... da hast du recht. 131 00:08:30,880 --> 00:08:35,000 Ich will aber nicht nach Frankfurt. Alles in mir wehrt sich dagegen. 132 00:08:35,920 --> 00:08:38,240 Aber dann geht Leon alleine. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,280 So schnell kommt der gar nicht weg. 134 00:08:41,360 --> 00:08:45,760 Der muss sich noch verantworten für den Unfall und den Diebstahl. 135 00:08:45,840 --> 00:08:49,600 Ich weiß gar nicht, wie wir das alles bezahlen können. 136 00:08:49,680 --> 00:08:54,240 Das Auto sah so schlimm aus. Und dann ein Anwalt ... 137 00:08:55,520 --> 00:08:56,640 Ich bin mir sicher, 138 00:08:56,720 --> 00:09:00,640 dass der Leon als Jugendlicher eine Prozesskostenhilfe kriegt. 139 00:09:00,720 --> 00:09:03,400 Und Gschwendtners Reparatur ... 140 00:09:03,480 --> 00:09:06,200 Ich glaub, da muss er bloß einen Teil zahlen. 141 00:09:07,240 --> 00:09:09,360 Glaubst du wirklich? - Mhm. 142 00:09:09,440 --> 00:09:12,160 Hat sich der Haas noch mal bei dir gemeldet? 143 00:09:12,240 --> 00:09:16,720 Er hat Leons Aussage aufgenommen. Mehr weiß ich nicht. 144 00:09:17,640 --> 00:09:19,760 Vielleicht solltest du mal nachfragen? 145 00:09:20,760 --> 00:09:23,000 Wenn du magst, komm ich gern mit dir mit. 146 00:09:24,600 --> 00:09:27,280 Bist du dir sicher, dass du den Ärger willst? 147 00:09:28,520 --> 00:09:30,240 Sevim, noch einmal: 148 00:09:30,320 --> 00:09:33,560 Du und der Leon, ihr gehört zur Familie. 149 00:09:33,640 --> 00:09:37,360 Und uns Kirchleitners bedeutet Familie alles. 150 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Danke. 151 00:09:39,960 --> 00:09:43,400 Dass die deswegen gleich wieder nach Frankfurt zurück wollen ... 152 00:09:43,480 --> 00:09:46,240 Vielleicht muss sich der Leon ein bissel ausspinnen. 153 00:09:46,320 --> 00:09:49,880 Hoffentlich beeilt er sich damit. Lien hatte heute ganz rote Augen. 154 00:09:49,960 --> 00:09:51,880 Morgen, die Damen. - Morgen. 155 00:09:51,960 --> 00:09:54,840 Dann war's gut, dass du gestern bei ihr warst? 156 00:09:54,920 --> 00:09:56,360 Ich glaub schon. 157 00:09:59,520 --> 00:10:03,640 Langweilig wird's uns nicht mit unserem neuen Familienzuwachs. 158 00:10:03,720 --> 00:10:07,560 Gut, wundert mich jetzt nicht bei Huberts Genen. 159 00:10:07,640 --> 00:10:09,320 Abhauen, wenn's Probleme gibt. 160 00:10:09,400 --> 00:10:13,160 Das ist offensichtlich so ein Brunner-Männer-Ding. 161 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 Ich sag bloß Neuseeland. 162 00:10:15,280 --> 00:10:18,240 Wollte er nicht nach Frankfurt? Moment mal ... 163 00:10:18,320 --> 00:10:21,360 Stimmt. Das hat er wohl von seiner lieben Tante. 164 00:10:22,400 --> 00:10:24,240 Aber wir haben uns alle gefangen. 165 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 Das wird beim Leon auch nicht anders sein. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,240 Eigentlich ist er ein Guter. 167 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Er hat nur den Dickschädel von seinem Papa geerbt. 168 00:10:32,040 --> 00:10:34,840 Da hilft nur eins: Man muss auf ihn zugehen. 169 00:10:35,760 --> 00:10:39,280 Vielleicht wird's echt mal Zeit, dass ich ins Krankenhaus fahre. 170 00:10:52,560 --> 00:10:56,680 Das Protokoll von der Befragung hab ich zusammen mit der Unfallaufnahme 171 00:10:56,760 --> 00:10:59,040 der Staatsanwaltschaft übergeben. 172 00:11:00,040 --> 00:11:04,760 Dann ist für Sie, Herr Haas, der Job erst mal erledigt. 173 00:11:04,840 --> 00:11:05,880 Ganz genau. 174 00:11:07,520 --> 00:11:09,800 Also, was passiert jetzt? 175 00:11:10,000 --> 00:11:12,920 Die Staatsanwaltschaft setzt einen Gerichtstermin fest. 176 00:11:13,000 --> 00:11:14,680 Dann muss der Leon erscheinen. 177 00:11:15,560 --> 00:11:18,040 Richtig. Sie kriegen rechtzeitig ein Schreiben. 178 00:11:18,120 --> 00:11:21,240 Aber wann das sein wird, kann ich nicht sagen. 179 00:11:22,280 --> 00:11:26,320 Und das Strafmaß ... Wie schaut das ungefähr aus? 180 00:11:26,880 --> 00:11:30,040 Sicher wird er nicht nach einem Erwachsenenstrafrecht ... 181 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 Das wird für Leon noch nicht gelten, oder? 182 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 Ich glaub nicht. Aber fahren ohne Fahrerlaubnis ... 183 00:11:36,080 --> 00:11:38,400 Nach §21 StVG ... 184 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Das gibt auch nach dem Jugendstrafrecht gewiss Sozialstunden 185 00:11:41,880 --> 00:11:44,640 und eine Führerscheinsperre von 1-2 Jahren. 186 00:11:44,720 --> 00:11:47,560 Dazu könnten auch noch die Antragsdelikte kommen, 187 00:11:47,640 --> 00:11:51,440 also unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen respektive Autodiebstahl 188 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 und der Schaden an dem Wagen. 189 00:11:53,400 --> 00:11:56,000 Und? Muss Leon dann ins Gefängnis? 190 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Das liegt zwar nicht an meiner Entscheidung, 191 00:11:59,280 --> 00:12:02,640 aber normalerweise tät ich nicht von einer Haftstrafe ausgehen. 192 00:12:02,720 --> 00:12:05,360 Eine Garantie kann ich natürlich nicht geben. 193 00:12:05,440 --> 00:12:07,200 Es entscheidet der Richter. 194 00:12:10,840 --> 00:12:13,440 Also alles ist möglich. 195 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 Jetzt mal den Teufel nicht an die Wand. 196 00:12:16,440 --> 00:12:20,000 Bisher hat der Herr Gschwendtner Ihren Enkel nicht mal angezeigt. 197 00:12:20,200 --> 00:12:23,920 Und wenn wir viel Glück haben, passiert da gar nix mehr. 198 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 Rot. 199 00:12:34,440 --> 00:12:36,560 Also ist es wirklich so schlimm? 200 00:12:36,640 --> 00:12:40,080 Ich wollt mich nur kurz in die Sonne legen. 201 00:12:40,280 --> 00:12:42,040 Dann bin ich eingeschlafen. 202 00:12:42,120 --> 00:12:45,120 Hättest du mal Majas Video über Sonnencremes angeschaut. 203 00:12:45,200 --> 00:12:48,320 Ich hab mich eingeschmiert, also ein bissel. 204 00:12:49,280 --> 00:12:50,760 Kannst du mir bitte helfen? 205 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 Hast du nicht irgendwelche Geheimsalben? 206 00:12:53,040 --> 00:12:54,520 Ich hab heut ein Date. - Oh. 207 00:12:54,720 --> 00:12:59,320 Ja, genau. Ich glaub nicht, dass der Vitus auf Grillhendl steht. 208 00:12:59,400 --> 00:13:02,280 Du hast Glück, dass ich Pause hab und dir helfen kann. 209 00:13:02,360 --> 00:13:04,440 Ich hol geschwind eine After-Sun-Lotion 210 00:13:04,520 --> 00:13:07,040 und eine ganz gute Gesichtsmaske. 211 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Ich bin gleich wieder da. 212 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 * Türklopfen * 213 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 Hi, Leon. 214 00:13:32,120 --> 00:13:33,720 Darf ich kurz reinkommen? 215 00:13:36,320 --> 00:13:38,760 Ich hab dir mal die ohne Füllung mitgebracht. 216 00:13:38,840 --> 00:13:41,240 Ich dachte wegen der Schonkost. 217 00:13:41,920 --> 00:13:43,040 Schickt Lien Sie? 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,160 Um Himmels willen, nee. 219 00:13:45,240 --> 00:13:48,440 Die hasst es, wenn ich mich in ihre Angelegenheiten mische. 220 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 Und trotzdem machen Sie's. 221 00:13:51,600 --> 00:13:53,080 Stimmt. 222 00:13:55,200 --> 00:13:57,640 Aber nur, weil mir sehr viel an Lien liegt. 223 00:13:58,240 --> 00:14:00,720 Genauso wie dir, wenn ich richtig liege. 224 00:14:02,560 --> 00:14:05,560 Diesen harten Macker, den du so gerne raushängen lässt, 225 00:14:05,640 --> 00:14:07,640 den kauf ich dir nicht ab. 226 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 Lien hat dich richtig gern. 227 00:14:12,520 --> 00:14:14,680 Und wenn sie in dir was Besonderes sieht, 228 00:14:14,760 --> 00:14:16,600 dann musst du das wohl sein. 229 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 Okay, ganz toll. War's das? 230 00:14:21,160 --> 00:14:22,600 Nein. 231 00:14:23,640 --> 00:14:27,320 Ich bin hier, um dir zu sagen, dass du einen Fehler machst. 232 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 Lien ist die Letzte, die deine Wut verdient hat. 233 00:14:30,760 --> 00:14:34,120 Sie hat erst kurz vor dir erfahren, dass Hubert dein Vater ist. 234 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Und sie wollte dir auf der Stelle alles sagen. 235 00:14:36,840 --> 00:14:37,920 Aber wir ... 236 00:14:38,120 --> 00:14:39,880 Wir haben sie davon abgehalten. 237 00:14:40,720 --> 00:14:44,000 Dafür hat sie dann Hubert die Pistole auf die Brust gesetzt. 238 00:14:44,080 --> 00:14:47,280 Ohne Lien wüsstest du vielleicht jetzt noch nicht Bescheid. 239 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Echt jetzt? 240 00:14:49,760 --> 00:14:53,400 Das wär verdammt schade und auch dumm, 241 00:14:53,480 --> 00:14:56,520 wenn du deswegen eure Beziehung wegwerfen würdest. 242 00:15:02,800 --> 00:15:06,520 So. Das muss jetzt erst ein bissel einwirken. 243 00:15:06,720 --> 00:15:09,320 Und dann tun wir Aloe Vera drauf. 244 00:15:09,400 --> 00:15:12,160 (Sarah) Heut hab ich zwar frei, aber ich muss sagen, 245 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 die Küche ist fad ohne dich. 246 00:15:13,880 --> 00:15:16,320 Du kannst dich gern melden, wenn du magst. 247 00:15:16,520 --> 00:15:18,160 Und gute Besserung. 248 00:15:18,360 --> 00:15:19,720 Pfüat di. 249 00:15:19,800 --> 00:15:22,800 Ach, der Leon. Aber es geht nur die Mailbox ran. 250 00:15:23,000 --> 00:15:25,040 Vielleicht schläft er ja grad. 251 00:15:31,080 --> 00:15:33,720 Sind das die Vorbereitungen für dein Date? 252 00:15:34,360 --> 00:15:36,080 Eher Schadensbegrenzung. 253 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 Sophia hat sich einen Sonnenbrand eingefangen. 254 00:15:38,800 --> 00:15:40,160 * Bruni winselt. * 255 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Ja, Bruni, das wollt ich auch grad sagen. 256 00:15:43,480 --> 00:15:44,840 * Handy * 257 00:15:44,920 --> 00:15:46,240 Wer ist denn das jetzt? 258 00:15:48,280 --> 00:15:49,560 Danke. 259 00:15:50,640 --> 00:15:53,080 Der Vitus. Videoanruf. 260 00:15:55,200 --> 00:15:58,320 Wenn der mich so sieht, sagt er das Date heut ab. 261 00:16:04,320 --> 00:16:08,920 Einen Anruf kannst du wegdrücken, aber einen Sonnenbrand ... 262 00:16:09,560 --> 00:16:11,400 Du hast recht. 263 00:16:11,480 --> 00:16:13,760 Bis heut Abend wird der nicht vergehen. 264 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 Vielleicht ja doch. 265 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 Der Kamillentee beruhigt dich jetzt. 266 00:16:25,080 --> 00:16:28,280 Du, Uschi, hast du dem Sascha schon geschrieben? 267 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Der ist mit der Franzi beim Purzel. 268 00:16:30,560 --> 00:16:31,800 Ah ja. 269 00:16:31,880 --> 00:16:36,520 Nach dem Gespräch mit dem Haas wollt ich dich nicht allein lassen. 270 00:16:36,600 --> 00:16:39,680 Und das sind Sie auch nicht. Sie haben ja jetzt uns. 271 00:16:39,880 --> 00:16:41,160 Danke. 272 00:16:41,880 --> 00:16:45,840 Ich habe so viel falsch gemacht, aber Lansing war richtig. 273 00:16:46,720 --> 00:16:51,120 Nicht nur für Leon. Ich fühle mich hier so wohl. 274 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Und wir haben euch gern da. 275 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Besonders, wo er jetzt Bescheid weiß. 276 00:16:55,160 --> 00:16:58,080 Und machen Sie sich wegen dem Gericht keine Sorgen. 277 00:16:58,160 --> 00:17:00,920 Wir haben einen hervorragenden Anwalt. 278 00:17:01,000 --> 00:17:04,560 Sie sind sehr großzügig, aber das kann ich nicht annehmen. 279 00:17:07,000 --> 00:17:08,720 Der Leon ist mein Bub. 280 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 Und jetzt hören wir auf mit dem depperten "Sie". 281 00:17:12,520 --> 00:17:14,880 Ich bin der Hubert, und das ist die Uschi. 282 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Sevim. - Uschi. 283 00:17:17,240 --> 00:17:19,240 Wir übernehmen die Kosten. 284 00:17:20,120 --> 00:17:23,680 Ich habe einen Fehler gemacht. Sonst wäre das alles nicht passiert. 285 00:17:23,760 --> 00:17:25,880 Darum nehm ich einen Kredit auf. 286 00:17:25,960 --> 00:17:27,760 Aber das musst du nicht. 287 00:17:27,840 --> 00:17:31,120 Das will ich alles selber schaffen. Bitte, Hubert. 288 00:17:38,080 --> 00:17:40,200 (Tina) Ich sag: Mission geglückt. 289 00:17:40,400 --> 00:17:42,040 Und jetzt ... 290 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 Et voilà. 291 00:17:46,840 --> 00:17:48,120 Oh. 292 00:17:50,680 --> 00:17:52,000 Okay. 293 00:17:53,080 --> 00:17:56,640 Ich weiß jetzt auch nicht. Ist es nicht ein bissel übertrieben? 294 00:17:56,720 --> 00:17:59,760 Das ist schon ein bissel mehr als dein Stil sonst, 295 00:17:59,840 --> 00:18:03,760 aber wir haben eine Extraschicht gebraucht wegen dem Sonnenbrand. 296 00:18:03,840 --> 00:18:06,280 Ja, das Rote sieht man definitiv nimmer. 297 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Siehst du? 298 00:18:08,280 --> 00:18:11,480 In Sachen Make-up macht mir so schnell keiner was vor. 299 00:18:12,920 --> 00:18:14,480 * Bruni winselt. * 300 00:18:21,720 --> 00:18:25,280 Am liebsten tät ich es signieren, wie ein Kunstwerk. 301 00:18:39,640 --> 00:18:41,040 * Türklopfen * 302 00:18:46,120 --> 00:18:47,160 Hey. 303 00:18:47,240 --> 00:18:48,440 Hi, komm rein. 304 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 Ähm ... 305 00:18:57,520 --> 00:19:00,680 Ich war überrascht, dass du mir noch mal geschrieben hast. 306 00:19:02,120 --> 00:19:04,480 Kannst du dich da ... 307 00:19:11,600 --> 00:19:13,040 Also Lien ... 308 00:19:14,880 --> 00:19:16,240 Es tut mir echt leid. 309 00:19:18,440 --> 00:19:20,960 Es hat mich alles so abgefuckt, weißt du? 310 00:19:21,040 --> 00:19:24,760 Ich hatte ja keinen Plan, dass du nichts dafür kannst. 311 00:19:24,840 --> 00:19:29,480 Also, dass du die Einzige warst, die ehrlich zu mir sein wollte. 312 00:19:31,520 --> 00:19:32,760 Und ... 313 00:19:35,240 --> 00:19:36,320 Danke. 314 00:19:39,240 --> 00:19:40,400 Klar. 315 00:19:42,840 --> 00:19:44,920 Aber woher weißt du das überhaupt? 316 00:19:47,080 --> 00:19:48,440 Ach so ... 317 00:19:50,160 --> 00:19:52,040 Deine Frau Doktor hat's mir gesagt. 318 00:19:52,600 --> 00:19:54,240 Vera war hier? 319 00:19:57,640 --> 00:19:59,440 Also verzeihst du mir? 320 00:20:02,640 --> 00:20:04,720 Sind wir denn wieder zusammen? 321 00:20:08,200 --> 00:20:09,560 Wenn du mich noch willst. 322 00:20:14,880 --> 00:20:18,360 Ich würd dich echt gern küssen, aber meine blöde Milz ... 323 00:20:18,880 --> 00:20:20,600 Kein Ding. 324 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Ich beweg mich gern ein paar Zentimeter. 325 00:20:26,120 --> 00:20:28,280 Für den Mann, den ich liebe. 326 00:20:38,040 --> 00:20:39,440 Ich lieb dich auch. 327 00:20:44,640 --> 00:20:47,440 Übrigens, mir ist unser Gespräch von heut Mittag 328 00:20:47,520 --> 00:20:49,120 nimmer aus dem Kopf gegangen. 329 00:20:49,200 --> 00:20:51,840 Wollen wir uns noch schnell setzen? - Ja, bitte. 330 00:21:01,480 --> 00:21:03,160 Ja, Sie haben ... 331 00:21:04,240 --> 00:21:05,760 Entschuldigung. 332 00:21:06,240 --> 00:21:08,280 Du hast vielleicht Fehler gemacht. 333 00:21:09,480 --> 00:21:13,880 Aber das mit dem Unfall und dem Diebstahl 334 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 war schon der Leon selber. 335 00:21:16,640 --> 00:21:19,560 Ich trage für ihn die Verantwortung. 336 00:21:19,640 --> 00:21:22,480 Ich weiß, dass man gern das eigene Leben 337 00:21:22,560 --> 00:21:25,480 über das von seinen Kindern oder Enkelkindern stellt. 338 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Aber der Leon ist fast 18. 339 00:21:29,440 --> 00:21:31,560 Und du fühlst dich doch wohl in Lansing. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Rosi hat gesagt, du willst nimmer fort. 341 00:21:34,720 --> 00:21:38,240 Ich fühle mich hier zu Hause. 342 00:21:39,480 --> 00:21:43,760 Das erste Mal so richtig, seit mein Mann tot ist. 343 00:21:46,160 --> 00:21:47,840 Na ja ... 344 00:21:47,920 --> 00:21:51,120 Dann ist doch alles klar. Dann musst du bleiben. 345 00:21:52,240 --> 00:21:53,840 Danke, Uschi. 346 00:21:53,920 --> 00:21:58,200 Besonders finde ich es gut, dass es von dir kommt. 347 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 Ich ... 348 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 Ich wollt bloß meine Familie schützen. 349 00:22:06,520 --> 00:22:10,280 Und ich tät jetzt gewiss in manchen Situationen anders reagieren. 350 00:22:12,560 --> 00:22:16,320 Ich hab viel Zeit für mich gehabt und viel Zeit zum Nachdenken. 351 00:22:18,680 --> 00:22:22,080 Und ... ich hab einfach Angst gehabt. 352 00:22:24,800 --> 00:22:27,240 Ich will mir künftig auch mehr Mühe geben. 353 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 Und es tut mir wirklich leid, was ich alles zu dir gesagt hab. 354 00:22:32,720 --> 00:22:33,800 Uschi ... 355 00:22:33,880 --> 00:22:37,160 Es ist an der Zeit, dass ich der ganzen Sache eine Chance geb 356 00:22:37,240 --> 00:22:39,400 und dass ich mich drauf einlass. 357 00:22:41,040 --> 00:22:45,160 Auch wenn ich nicht versprechen kann, dass das immer leicht wird. 358 00:22:45,240 --> 00:22:49,760 Aber da geht's nicht um mich oder den Leon, sondern um dich, Sevim. 359 00:22:51,280 --> 00:22:54,480 Wenn du dableiben willst, dann bleib. 360 00:22:54,560 --> 00:22:57,160 Ich will, dass Leon glücklich ist. 361 00:22:58,200 --> 00:23:01,240 Wenn das auch nur in Frankfurt geht ... 362 00:23:01,320 --> 00:23:04,960 Ja, aber was ist mit deinem Leben und deinem Glück? 363 00:23:19,320 --> 00:23:20,440 Es ist so lame hier. 364 00:23:21,280 --> 00:23:25,720 Tabletten schlucken, rumliegen ... Sobald ich kann, bin ich hier raus. 365 00:23:28,400 --> 00:23:30,160 Und was willst du dann machen? 366 00:23:30,360 --> 00:23:32,560 Koffer packen und ab nach Frankfurt. 367 00:23:34,600 --> 00:23:35,600 Was? 368 00:23:38,280 --> 00:23:42,160 Aber ich dachte, jetzt, wo zwischen uns alles wieder gut ist ... 369 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Ja, darüber bin ich auch froh. 370 00:23:44,760 --> 00:23:48,080 Aber ich pass nicht nach Lansing. Ich hab nur Stress hier. 371 00:23:48,160 --> 00:23:51,840 Und jetzt auf einmal hab ich einen Dad, eine Uromi, 372 00:23:51,920 --> 00:23:53,960 Onkels, Tanten, also ... 373 00:23:54,160 --> 00:23:56,240 Da hab ich wirklich keinen Bock drauf. 374 00:23:56,640 --> 00:23:58,320 Und vorher hau ich ab. 375 00:24:00,680 --> 00:24:02,360 Und lässt mich hier allein? 376 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Nee, du kommst mit. 377 00:24:08,760 --> 00:24:09,800 Nach Frankfurt? 378 00:24:10,560 --> 00:24:12,760 Ja. Das wär doch mega, oder? 379 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 Gut, dann ist es eingetragen. 380 00:24:18,600 --> 00:24:21,360 Danke dir. Pfüat di. - Pfüat di. 381 00:24:24,920 --> 00:24:26,720 Sophia. 382 00:24:26,800 --> 00:24:28,280 Alles gut? 383 00:24:29,800 --> 00:24:31,320 Servus. 384 00:24:35,960 --> 00:24:39,400 Wer hätt gedacht, dass sich Tinas Look mal durchsetzt? 385 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 Bringst du mir bitte ein Wasser? - Freilich. 386 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Vitus? 387 00:24:56,440 --> 00:24:57,800 Sophia. 388 00:24:57,880 --> 00:25:00,520 Sorry, ich hab dich gar nicht erkannt. 389 00:25:04,680 --> 00:25:06,200 Magst du dich hersetzen? 390 00:25:12,320 --> 00:25:15,320 Du schaust anders aus als auf deinem Profil. 391 00:25:16,480 --> 00:25:18,800 Eigentlich schmink ich mich nicht. 392 00:25:19,280 --> 00:25:21,920 Das hast du aber nicht wegen mir gemacht, oder? 393 00:25:23,080 --> 00:25:26,680 Ich hab mich heut Mittag so dermaßen in der Sonne verbrannt ... 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Wobei mir das Rot lieber wär. 395 00:25:31,160 --> 00:25:33,200 Das Gleiche ist mir auch passiert. 396 00:25:36,120 --> 00:25:37,720 Beim Garteln. 397 00:25:39,960 --> 00:25:43,680 Dann bin ich gespannt, was wir noch so für Gemeinsamkeiten haben. 398 00:25:46,040 --> 00:25:48,880 Ich wollte schon immer in die Alte Oper in Frankfurt. 399 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Lass uns doch hingehen. 400 00:25:50,520 --> 00:25:52,160 Und ich zeig dir meine Hood. 401 00:25:52,240 --> 00:25:54,840 Ich muss dir unbedingt Ercan vorstellen. 402 00:25:55,960 --> 00:25:58,080 Es ist echt cool, dass du mitkommst. 403 00:26:04,600 --> 00:26:06,200 Oh. Hallo. 404 00:26:06,720 --> 00:26:09,720 Hallo, Lien. Ihr habt euch vertragen? 405 00:26:11,040 --> 00:26:13,560 Ja. Und sie kommt mit nach Frankfurt. 406 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Aha. 407 00:26:16,320 --> 00:26:19,200 Lien, könntest du uns bitte allein lassen? 408 00:26:20,720 --> 00:26:24,080 Okay. Ich wollt eh mit Vera reden. 409 00:26:24,280 --> 00:26:25,520 Tschüss. 410 00:26:29,200 --> 00:26:30,480 Tschau. 411 00:26:34,360 --> 00:26:35,680 Was ist los? 412 00:26:36,640 --> 00:26:39,720 Lien kommt also mit? Interessant. 413 00:26:40,880 --> 00:26:42,120 Ist das ein Problem? 414 00:26:42,960 --> 00:26:46,200 Leon, heute hab ich mit Herrn Haas geredet. 415 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 Nach deinem Unfall gibt es so viel zu regeln. 416 00:26:49,440 --> 00:26:53,800 Ja, ich weiß. Und? Ich klär das alles. 417 00:26:54,960 --> 00:26:56,760 Ach so? Nur zu. 418 00:26:59,120 --> 00:27:01,760 Regle das. Das möcht ich mal sehen. 419 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 Aber ohne mich. 420 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 Anneanne ... 421 00:27:11,680 --> 00:27:13,080 Sind sie auch erschrocken, 422 00:27:13,160 --> 00:27:14,800 als Sie Sophia gesehen haben? 423 00:27:17,160 --> 00:27:19,320 Die hat ausgeschaut wie ... 424 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 ... wie eine Puppe. 425 00:27:24,080 --> 00:27:26,680 Obwohl, die dagegen sind ja dezent. 426 00:27:28,760 --> 00:27:31,680 Und lieb schon auch. Die hat Moni selber gemacht. 427 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 Wofür? 428 00:27:34,080 --> 00:27:37,440 Mei, also zwei sind für Sissi und Leni ... 429 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 Aber der Rest ... 430 00:27:41,440 --> 00:27:43,320 Wollen Sie vielleicht auch eins? 431 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Untertitelung: BR 2025 432 00:27:48,305 --> 00:28:48,277 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org