"Dahoam is Dahoam" Unruhige Zeiten

ID	13202529
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Unruhige Zeiten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142596
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Unruhige Zeiten · 18.12.07 _ Folge 41.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,440 Ich habe dich um all das nicht gebeten. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,400 Du hast mir deinen Beistand auch aufgedrängt. 4 00:00:08,680 --> 00:00:13,520 Ihr hättet mir auch sagen können, dass alles wieder in Ordnung ist. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,080 Wie stehe ich denn jetzt da? Wie der Depp vom Dienst. 6 00:00:17,320 --> 00:00:21,440 Der Gemeinderat hat folgende Entscheidungen getroffen: 7 00:00:21,760 --> 00:00:28,680 Zum Antrag Kirchleitner: Baumaßnahme und Schankerlaubnis werden bewilligt. 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,760 Ich habe es doch gesagt! 9 00:00:31,040 --> 00:00:34,560 Den Baumaßnahmen Brunner werden ebenfalls zugestimmt. 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,480 Ja, das gibt es ja nicht! 11 00:00:36,720 --> 00:00:40,240 Herzlichen Applaus an die beiden Gewinner! 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,960 --> 00:01:25,520 Frau Schrader hat errechnet, dass das Projekt Brunner - 25 00:01:27,440 --> 00:01:32,360 - mit Fremdenzimmer, Sauna und Schwimmbad, ca. 900.000 Euro kostet. 26 00:01:32,520 --> 00:01:37,520 Das Kirchleitner Projekt mit Schaubrauerei, Hotel, - 27 00:01:37,680 --> 00:01:42,920 - Biermuseum und Merchandising-Shop, also der Artikelverkauf, - 28 00:01:43,080 --> 00:01:45,160 - in etwa 5,5 Millionen. 29 00:01:45,760 --> 00:01:48,280 Dank meiner Beziehungen kann ich euch - 30 00:01:48,440 --> 00:01:52,360 - die nötigen öffentlichen Fördergelder in Aussicht stellen. 31 00:01:52,880 --> 00:01:58,640 Die immerhin bis zu 20 Prozent des Gesamt-Investitionsvolumens betragen. 32 00:01:58,920 --> 00:02:03,920 Dazu brauche ich von euch allerdings einen detaillierten Businessplan. 33 00:02:04,080 --> 00:02:08,160 Wie das so heißt. Und zwar leider schon in drei Tagen. 34 00:02:08,320 --> 00:02:12,360 Damit die Förderung noch in dem Wirtschaftsjahr genehmigt wird. 35 00:02:12,520 --> 00:02:14,560 Wenn wir es nicht schaffen? 36 00:02:14,840 --> 00:02:17,160 Dann gibt es heuer keine Fördergelder. 37 00:02:17,400 --> 00:02:20,280 Das ist nicht zu schaffen. Sei still! 38 00:02:21,000 --> 00:02:23,400 Wenn es sein muss, geht alles. 39 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Und jetzt stoße ich darauf an! 40 00:02:26,760 --> 00:02:30,520 Wir danken Franz und Theres für den Wachstumsanschub - 41 00:02:30,680 --> 00:02:34,120 - für unsere wunderschöne Gemeinde Lansing. Prost! 42 00:02:36,080 --> 00:02:39,440 Danke, dass du mir die Rumpelkammer gezeigt hast. 43 00:02:39,600 --> 00:02:42,720 Das wird die beste Weihnachts-Überraschung, - 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,200 - die Trixi je gekriegt hat. Aber eine Bitte noch: 45 00:02:46,360 --> 00:02:49,440 Warte mal, sind die da drin schon fertig? 46 00:02:49,600 --> 00:02:53,040 Klingt so. Aber bevor du mir verschwindest, - 47 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 - würdest du mir schon mal den Schlüssel geben? 48 00:02:57,040 --> 00:03:00,000 Zum Ausmessen und wegen der Einrichtung. 49 00:03:00,160 --> 00:03:04,720 Da müsste ich zuvor schon noch einmal den Hubert fragen. 50 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Es wäre halt echt wichtig. 51 00:03:06,920 --> 00:03:10,840 Ich kümmere mich darum. Besorg du schon mal Geschenkpapier. 52 00:03:11,160 --> 00:03:13,320 Für was? Für die Kammer? 53 00:03:13,560 --> 00:03:16,800 Da brauche ich aber viel. Nein, für den Schlüssel. 54 00:03:16,960 --> 00:03:20,880 Oder du nimmst so ein ausgepolstertes Schachterl. 55 00:03:21,040 --> 00:03:22,720 Das ist eine super Idee. 56 00:03:22,880 --> 00:03:25,880 Sie denkt an Ohrringe und dabei ... Genau. 57 00:03:26,040 --> 00:03:28,280 Versprochen, nix sagen, gell? 58 00:03:39,240 --> 00:03:44,120 Bist du mir immer noch böse? Ich, nein, Schmarrn, warum? 59 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 Kann ich dir helfen? 60 00:03:48,760 --> 00:03:51,320 Ach ja, stimmt, habe ich ganz vergessen: 61 00:03:51,480 --> 00:03:53,880 Du brauchst ja meine Hilfe nicht mehr. 62 00:03:54,640 --> 00:03:59,200 Ich gebe mir solche Mühe und ihr seid schon lange wieder zusammen. 63 00:03:59,480 --> 00:04:02,160 Es tut mir leid, sei bitte nicht mehr böse. 64 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Komm! 65 00:04:11,840 --> 00:04:14,160 Und wie war es? Was? 66 00:04:14,240 --> 00:04:17,080 Die Versöhnung, die Nacht, la notte, amore. 67 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Ich muss wieder, wir sehen uns! 68 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Was ist denn jetzt schon wieder? 69 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Nix. War am Ende gar nix? 70 00:04:26,720 --> 00:04:29,800 Wir haben geredet und das war richtig gut. 71 00:04:30,040 --> 00:04:34,160 Aber bei der Versöhnung muss man doch handeln! 72 00:04:34,320 --> 00:04:36,920 Es hat halt viel zu reden gegeben. 73 00:04:37,480 --> 00:04:41,080 Ach, Burgl! Mit Sex wartet man nicht bei der Versöhnung. 74 00:04:42,160 --> 00:04:45,760 Ich muss wieder arbeiten, Servus Trixi! 75 00:04:46,520 --> 00:04:48,440 Servus Burgl. 76 00:04:49,240 --> 00:04:51,920 Da steckt man dem Schattenhofer was zu - 77 00:04:52,080 --> 00:04:55,080 - und der Kirchleitner kriegt doch alles. 78 00:04:55,320 --> 00:04:57,400 Vielleicht hat er mehr gezahlt. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,800 Das hilft doch jetzt alles nix. 80 00:04:59,960 --> 00:05:04,800 Es gibt einen Gemeinderatsbeschluss und der gilt. Passiert ist passiert. 81 00:05:04,960 --> 00:05:07,400 Jetzt ist wichtig, wie es weitergeht. 82 00:05:07,560 --> 00:05:09,440 Das geht doch eh nicht gut. 83 00:05:09,600 --> 00:05:12,320 Wo sollen wir 900.000 Euro herkriegen? 84 00:05:12,600 --> 00:05:14,000 Der Max hat Recht. 85 00:05:14,200 --> 00:05:16,360 Gibt es irgendwelche Vorschläge? 86 00:05:16,680 --> 00:05:20,440 Zuerst brauchen wir halt den Businessplan. 87 00:05:21,280 --> 00:05:25,000 Und machst du den? Wie viele hast du denn schon gemacht? 88 00:05:25,160 --> 00:05:29,600 Das fehlt uns jetzt gerade noch! Wir haben genug um die Ohren. 89 00:05:29,760 --> 00:05:33,000 Jetzt gebt Ruhe, wir brauchen keinen Streit. 90 00:05:33,160 --> 00:05:35,560 Wir müssen zusammenhalten. 91 00:05:35,720 --> 00:05:39,960 Soll doch die Kirchleitner-Bagage ihr Luxus-Zeug da hinstellen. 92 00:05:40,160 --> 00:05:41,560 Uns ist das wurscht. 93 00:05:41,960 --> 00:05:44,320 Wenn es nur so wäre. 94 00:05:44,600 --> 00:05:48,280 Die Leute kommen zu uns, weil sie sich hier daheim fühlen. 95 00:05:48,480 --> 00:05:49,840 Schweinsbraten, - 96 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 - Hax'n, Knödel, hausgemacht. 97 00:05:53,560 --> 00:05:56,560 Das ist unser Businessplan. 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,520 Sind wir uns da einig? 99 00:06:00,080 --> 00:06:03,240 Ja, aber was Schriftliches brauchen wir trotzdem. 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 Das sollen sie kriegen. 101 00:06:05,160 --> 00:06:08,600 Einen Plan, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat. 102 00:06:10,120 --> 00:06:12,160 Und wer soll den aufstellen? 103 00:06:12,320 --> 00:06:16,000 Mei, kannst du noch ein bisserl damischer fragen? 104 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Was brauchst du alles und wann kannst du anfangen? 105 00:06:29,240 --> 00:06:33,800 Du bist zu blöd, dass du den Schattenhofer und die Gemeinderäte - 106 00:06:33,960 --> 00:06:38,760 - so schmierst, dass wir den Zuschlag kriegen und die anderen nicht. 107 00:06:38,920 --> 00:06:41,240 Die werden halt mehr gezahlt haben. 108 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 Ein Haufen Geld für nix. 109 00:06:43,640 --> 00:06:47,880 Den Schattenhofer kaufe ich mir und den Rest der Bagage auch. 110 00:06:48,560 --> 00:06:50,200 Das kannst du dir sparen. 111 00:06:50,360 --> 00:06:52,440 Der Gemeinderatsentschluss gilt. 112 00:06:52,920 --> 00:06:56,480 Das ist euch ja super gelungen, mit eurem "down-sizen". 113 00:06:56,920 --> 00:07:01,120 Wo sollen wir auf die Schnelle 5,5 Millionen herkriegen? 114 00:07:01,760 --> 00:07:05,560 Immerhin haben wir jetzt einen Topf mit Fördergeldern. 115 00:07:05,720 --> 00:07:09,880 Es kommt bloß auf den größeren Schöpflöffel an. Hast du den? 116 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 Wir brauchen halt den besseren Businessplan. 117 00:07:13,240 --> 00:07:16,360 20 Prozent von 5,5 Millionen, äh ... 118 00:07:16,520 --> 00:07:17,960 Ja, das ist viel! 119 00:07:18,440 --> 00:07:20,760 Dann schreib! Aber was Gescheites! 120 00:07:25,080 --> 00:07:29,000 Du kannst dich auf mich verlassen. Das wäre das erste Mal. 121 00:07:40,000 --> 00:07:41,400 Ah, Kruzefix! 122 00:07:42,640 --> 00:07:44,160 Servus Burgl. 123 00:07:44,320 --> 00:07:45,720 Grüß dich. 124 00:07:45,880 --> 00:07:47,480 Du, wegen ... 125 00:07:47,720 --> 00:07:49,440 Ich will nicht reden. 126 00:07:49,720 --> 00:07:51,520 Wir sind doch Freundinnen. 127 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 Ich spüre doch, dass da was ist. 128 00:07:56,120 --> 00:07:59,600 Wenn es dir schlecht geht, geht es mir auch nicht gut. 129 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Er wollte nicht. 130 00:08:02,920 --> 00:08:05,800 Nein! Wenn ich es dir doch sage. 131 00:08:06,880 --> 00:08:11,080 Das verstehe ich nicht. Wenn ich ehrlich bin, ich auch nicht. 132 00:08:11,240 --> 00:08:15,960 Ich hätte schon gewollt. Da muss was schief gelaufen sein. 133 00:08:16,240 --> 00:08:18,200 Meinst du, es ist meine Schuld? 134 00:08:18,480 --> 00:08:21,960 Um Schuld geht es doch gar nicht. Um was denn dann? 135 00:08:22,400 --> 00:08:27,600 Wenn da ein Mann ist und du willst mit ihm ... und dann passiert nix ... 136 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Dann ist es doch meine Schuld. 137 00:08:30,240 --> 00:08:33,880 Nein, aber Männer wollen immer, wenn man sie lässt. 138 00:08:34,120 --> 00:08:37,560 Hast du keine Andeutung gemacht, oder wie? 139 00:08:38,720 --> 00:08:41,400 Soll ich es mir auf's T-Shirt drucken? 140 00:08:41,640 --> 00:08:44,560 Ja, da muss man schon was dafür tun. 141 00:08:44,800 --> 00:08:46,600 Von nix kommt nix. 142 00:08:46,880 --> 00:08:51,600 Wenn er nicht spannt, was Sache ist, mache ich mich nicht zum Deppen. 143 00:08:51,800 --> 00:08:53,200 Ich kann das nicht. 144 00:08:55,320 --> 00:09:00,040 Burgl, wenn du das so siehst, sehe ich schwarz für euch zwei. 145 00:09:00,840 --> 00:09:03,680 Trixi, ich laufe doch keinem Mann hinterher. 146 00:09:16,440 --> 00:09:18,400 Kann ich dich mal kurz stören? 147 00:09:19,720 --> 00:09:22,680 Hubert, willst du nicht endlich was essen? 148 00:09:23,080 --> 00:09:24,480 Keine Zeit. 149 00:09:24,880 --> 00:09:28,480 Mike hat gefragt, ob er die Rumpelkammer mieten kann. 150 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Für die Trixi, als Kosmetikstudio. 151 00:09:31,240 --> 00:09:33,720 Als Weihnachtsgeschenk, wie romantisch! 152 00:09:34,000 --> 00:09:36,440 Dann sind wir da die Mietausgaben los. 153 00:09:36,600 --> 00:09:38,280 Das ist gut, von mir aus. 154 00:09:39,280 --> 00:09:43,400 150 Euro, besser wie nix. Das kommt in die Kalkulation. 155 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Aber auf die wird es doch wohl kaum ankommen. 156 00:09:47,200 --> 00:09:51,520 Hast du einen Ahnung, wir brauchen jeden einzelnen Cent. 157 00:09:51,680 --> 00:09:54,920 Das muss er aber mit dem Schattenhofer aushandeln. 158 00:09:55,080 --> 00:09:57,120 Die Kammer gehört der Gemeinde. 159 00:09:57,280 --> 00:09:59,600 Das habe ich ihm schon gesagt. 160 00:10:01,680 --> 00:10:07,200 Ich finde das richtig lieb von Mike, so eine romantische Überraschung ... 161 00:10:07,360 --> 00:10:10,280 Da träumt doch jede Frau davon. 162 00:10:10,440 --> 00:10:12,680 Bitte sei mir nicht böse, - 163 00:10:12,840 --> 00:10:16,840 - aber Businessplan und Romantik beißt sich total. 164 00:10:17,000 --> 00:10:21,240 Jedenfalls freue ich mich, dass das klappt für Mike. 165 00:10:22,360 --> 00:10:25,640 Du Hubsi, sag mal, geht es in nächster Zeit - 166 00:10:25,800 --> 00:10:28,320 - nur noch um den Businessplan oder - 167 00:10:28,480 --> 00:10:31,280 - haben wir auch mal wieder Zeit für uns? 168 00:10:31,440 --> 00:10:32,840 Ja, ja. 169 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Grüß dich. 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,280 Grüß dich. 171 00:10:47,840 --> 00:10:51,800 Du glaubst nicht, was ich gerade für eine Mittagspause hatte. 172 00:10:51,960 --> 00:10:55,040 Ich kann es mir schon denken. Die Romina, gell? 173 00:10:55,320 --> 00:10:58,760 Die Frau ist wie ein Vulkan, die raubt mir den Atem. 174 00:10:58,920 --> 00:11:01,400 Dafür redest du aber ganz schön viel. 175 00:11:01,560 --> 00:11:04,520 Schlecht drauf, oder was? Ach, Schmarrn. 176 00:11:04,800 --> 00:11:07,840 Erzähl mir nix, ein bisserl kenne ich dich auch. 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Ist es wegen Roland? 178 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 Nach zwei Tagen kriselt es schon wieder? 179 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Nein, das ist es nicht. 180 00:11:15,480 --> 00:11:17,520 Sag mal, - 181 00:11:18,080 --> 00:11:22,960 - was ist denn so atemberaubend an der Romina? 182 00:11:23,760 --> 00:11:26,520 Na, alles! Ihre Augen zum Beispiel. 183 00:11:26,680 --> 00:11:28,920 Was haben die für eine Farbe? 184 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 Das weiß ich jetzt nicht auswendig. 185 00:11:32,920 --> 00:11:36,200 Aber ich meine ja auch mehr, wie sie mich ansieht. 186 00:11:36,360 --> 00:11:39,160 Da kriege ich Herzklopfen wie ein Teenie. 187 00:11:39,320 --> 00:11:43,000 Und das gefällt dir? Freilich, das gefällt doch jedem. 188 00:11:43,160 --> 00:11:45,920 Und das ist dann das Atemberaubende? 189 00:11:46,080 --> 00:11:50,560 Ja. Und sie akzeptiert, dass ich zu Hause die Hosen anhabe. 190 00:11:51,480 --> 00:11:54,000 Dafür ist sie umso schneller ausgezogen. 191 00:11:54,600 --> 00:11:58,440 Ihr Mannsbilder habt ein Niveau, das ist direkt tragisch. 192 00:11:58,600 --> 00:12:01,800 Wenn es um die Liebe geht, sind wir gleich dabei. 193 00:12:01,960 --> 00:12:06,280 Wir sind Jäger. Evolution und so, das ist aus der Steinzeit übrig. 194 00:12:06,440 --> 00:12:09,640 Und ganz blöd ist das ja für euch auch nicht. 195 00:12:09,880 --> 00:12:15,080 Ihr braucht bloß die richtigen Fäden ziehen und wir tanzen, verstehst? 196 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 Ich glaube schon. 197 00:12:21,160 --> 00:12:24,160 Sag mal, und so starke Frauen, - 198 00:12:24,520 --> 00:12:26,760 - gefallen dir eher nicht so? 199 00:12:26,920 --> 00:12:30,840 Mei, es gibt schon Männer, denen das gefällt. Ein paar. 200 00:12:32,280 --> 00:12:35,440 Ist das eine Umfrage für eine Emanzen-Zeitung - 201 00:12:35,600 --> 00:12:37,560 - oder doch wegen Roland? 202 00:12:37,720 --> 00:12:39,760 Geh, Schmarrn. Was? 203 00:12:39,920 --> 00:12:41,720 Die Umfrage oder Roland? 204 00:12:42,040 --> 00:12:47,120 Beides. Dann habe ich das falsch verstanden. 205 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,480 Hast du schon angefangen? 207 00:13:12,880 --> 00:13:15,120 Drei Tage ist nicht viel Zeit. 208 00:13:15,280 --> 00:13:18,240 Hast gedacht, ich lasse euch hängen? 209 00:13:18,400 --> 00:13:19,840 Naja ... 210 00:13:20,200 --> 00:13:22,360 Oma, das würde ich doch nie tun. 211 00:13:22,520 --> 00:13:24,960 Ob es was hilft, ist die andere Frage. 212 00:13:25,120 --> 00:13:26,720 Und wie sieht es aus? 213 00:13:26,880 --> 00:13:30,240 Wie es aussieht, haben wir zu wenig Eigenkapital. 214 00:13:30,600 --> 00:13:34,680 Für einen Kredit müssten wir was beleihen, z.B. das Wirtshaus. 215 00:13:34,960 --> 00:13:38,360 Ist das dein Ernst? Ist das denn notwendig? 216 00:13:38,520 --> 00:13:41,360 Da könnten wir es ja auch verlieren. 217 00:13:41,800 --> 00:13:45,760 Aber sonst sieht es nicht gut aus für unsere Fremdenzimmer. 218 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 Also gut, wenn es sein muss, - 219 00:13:50,320 --> 00:13:53,720 - wird der Brunner-Wirt als Sicherheit eingesetzt. 220 00:13:54,000 --> 00:13:55,520 Gut. 221 00:13:58,360 --> 00:14:01,200 Ich packe es nicht, einen Businessplan! 222 00:14:01,360 --> 00:14:03,520 Ich bin doch kein Buchhalter! 223 00:14:03,680 --> 00:14:07,760 Es schadet nicht, wenn du ein bisserl in die Zahlen eintauchst. 224 00:14:07,920 --> 00:14:10,200 Danke, das hast du schön gesagt. 225 00:14:10,360 --> 00:14:12,440 Streng dich an, das wird schon. 226 00:14:12,720 --> 00:14:17,760 Was glaubst du, was ich mache? Mei, könntest du es nicht machen? 227 00:14:18,080 --> 00:14:20,960 Opa wartet nur darauf, dass ich scheitere. 228 00:14:21,120 --> 00:14:23,320 Ich kann dir nicht immer helfen. 229 00:14:23,600 --> 00:14:25,480 Dem Joseph aber schon, oder? 230 00:14:25,760 --> 00:14:27,760 Wie meinst du das jetzt? 231 00:14:28,040 --> 00:14:33,320 Ich denke da so an heimliche Bier- Lieferungen an den Brunner-Wirt. 232 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Zeig mal her. 233 00:14:36,480 --> 00:14:40,480 Und dann schleich dich, wenn ich schon deine Arbeit mache. 234 00:14:40,640 --> 00:14:43,360 Danke Rosi, wenn ich dich nicht hätte! 235 00:14:43,520 --> 00:14:47,160 Pass auf, dass du den Bogen nicht überspannst! 236 00:14:56,160 --> 00:14:59,480 Ich finde das richtig lieb mit deiner Überraschung. 237 00:14:59,640 --> 00:15:02,360 Was du für die Trixi alles auf dich nimmst! 238 00:15:02,520 --> 00:15:04,920 Die kann froh sein, dass sie dich hat. 239 00:15:05,080 --> 00:15:08,040 Ohne die Trixi, wäre ich doch gar nix. 240 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 So Mike, schau! 241 00:15:13,800 --> 00:15:17,200 Danke dir nochmal! Und psst! Versprochen! 242 00:15:17,600 --> 00:15:20,520 Ich gehe gleich nachher zum Schattenhofer. 243 00:15:20,760 --> 00:15:22,440 Ich drücke dir die Daumen. 244 00:15:22,600 --> 00:15:27,640 Und die Türe schließt nicht richtig, die musst du immer fest zuziehen. 245 00:15:27,800 --> 00:15:29,960 Mache ich, du kannst schon gehen. 246 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Ich fange schon mit dem Entrümpeln an. 247 00:15:32,680 --> 00:15:34,680 Gut, Pfüat di! Pfüat di! 248 00:15:53,760 --> 00:15:56,680 Kopfschmerztabletten, bitte. Harte Nacht? 249 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Nein, meine war gut, deine? 250 00:15:59,240 --> 00:16:00,880 Geschlafen habe ich halt. 251 00:16:01,240 --> 00:16:03,520 Allein? Ich wüsste nicht, - 252 00:16:03,680 --> 00:16:05,160 - was dich das angeht. 253 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Oder ist das eine polizeiliche Einvernahme? 254 00:16:08,280 --> 00:16:10,560 Nein, das ist mehr brüderlich. 255 00:16:12,640 --> 00:16:15,640 Das wäre mir neu, dass wir Brüder wären. 256 00:16:18,800 --> 00:16:22,760 Geh mal ein Stück zur Seite, du stehst auf dem Schlauch. 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Geht es um Burgl? Hast du deswegen Kopfweh? 258 00:16:25,840 --> 00:16:27,920 Nein, wegen einem Einbruch. 259 00:16:28,200 --> 00:16:31,160 Allmächt, wo ist denn eingebrochen worden? 260 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Ein Einbruch? 261 00:16:33,040 --> 00:16:37,640 Was hast du sonst noch alles gehört? Gar nix. Glaubst du ich lausche? 262 00:16:38,040 --> 00:16:40,800 Wer sagt denn, dass es was zu lauschen gab? 263 00:16:40,960 --> 00:16:42,400 Wo wurde eingebrochen? 264 00:16:42,680 --> 00:16:45,640 In der alten Kammer neben dem Gemeindesaal. 265 00:16:45,840 --> 00:16:47,440 In dem Gerümpelkammerl? 266 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 Wer bricht denn da ein? 267 00:16:49,600 --> 00:16:53,040 Vielleicht hat einer bloß die Tür offen gelassen. 268 00:16:53,360 --> 00:16:56,080 Ist euch was aufgefallen? Mir nicht. 269 00:16:56,600 --> 00:16:59,640 Sie, Sie stehen ab sofort unter Beobachtung. 270 00:16:59,800 --> 00:17:03,240 Und wehe, Sie halten sich von meiner Schwester fern. 271 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Und wehe, Sie verlassen die Stadt. 272 00:17:05,920 --> 00:17:07,320 Verstehe schon. 273 00:17:07,560 --> 00:17:10,600 Ich wollte das Kammerl schon immer mal sehen. 274 00:17:10,960 --> 00:17:13,120 Darf ich mit zum Ermitteln? 275 00:17:13,280 --> 00:17:15,640 Da gibt es doch nix zu sehen. 276 00:17:15,800 --> 00:17:20,640 Geh, komm! Ich wollte immer schon mal einen echten Tatort sehen. 277 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 Nimm sie gleich mit, sonst gibt Miss Marple eh keine Ruhe. 278 00:17:24,760 --> 00:17:27,120 Ja, bevor ich noch mehr Kopfweh kriege. 279 00:17:27,280 --> 00:17:29,560 Komm, gehen wir. Pfüat di, Roland. 280 00:17:31,040 --> 00:17:32,560 Viel Spaß! 281 00:17:33,160 --> 00:17:36,560 Das ist genauso, wie ich es mir vorgestellt habe. 282 00:17:36,720 --> 00:17:39,440 Aber, ich hätte noch eine Idee. 283 00:17:39,600 --> 00:17:42,080 Verstehen Sie mich nicht falsch. 284 00:17:42,280 --> 00:17:46,280 Das Dirndl ist wunderschön. Das ist keine Kritik. 285 00:17:46,520 --> 00:17:48,600 Jetzt machen Sie es spannend. 286 00:17:48,760 --> 00:17:51,400 Ich hätte gerne mehr Beinfreiheit. 287 00:17:52,120 --> 00:17:54,400 Beinfreiheit? Genau. 288 00:17:54,720 --> 00:17:57,280 Wie meinen Sie das? 289 00:17:57,600 --> 00:18:01,360 Ich möchte, dass meine Beine besser zur Geltung kommen. 290 00:18:01,520 --> 00:18:04,960 Meine Beine sind mein Kapital, wenn Sie verstehen. 291 00:18:05,480 --> 00:18:07,520 Was ich gerne hätte, ist ... 292 00:18:07,760 --> 00:18:11,040 Ein Mini-Dirndl. Richtig. 293 00:18:11,880 --> 00:18:15,600 Aber Frau Fiedler, das geht doch nicht. Die Tradition. 294 00:18:16,160 --> 00:18:20,680 Ich weiß, es ist ein ungewöhnlicher Wunsch, aber ich ... 295 00:18:21,000 --> 00:18:26,520 Die meisten Kundinnen wollen eher mehr Dekolleté zeigen. 296 00:18:26,880 --> 00:18:31,400 Das glauben halt alle, dass die Männer bloß auf den Busen schauen. 297 00:18:31,560 --> 00:18:34,560 Aber die Beine sind der Schlüssel zum Erfolg! 298 00:18:34,720 --> 00:18:37,480 Tatsächlich? Glauben Sie es mir. 299 00:18:37,760 --> 00:18:42,360 Ja, wenn Sie das sagen und extra aus München gekommen sind ... 300 00:18:42,520 --> 00:18:46,440 Ziehen Sie es nochmal an, dann stecke ich es kürzer. 301 00:18:57,920 --> 00:19:02,280 Du meinst also auch, dass bei Burgl und Roland was nicht stimmt. 302 00:19:02,440 --> 00:19:05,200 Ich habe gemeint, du hast nicht gelauscht. 303 00:19:05,360 --> 00:19:06,920 Wenn ihr so laut redet. 304 00:19:07,120 --> 00:19:09,000 Versöhnt haben sie sich halt. 305 00:19:09,200 --> 00:19:13,240 Aber sie haben die Versöhnung nicht vollzogen, verstehst du? 306 00:19:13,960 --> 00:19:18,320 Ich verstehe schon, aber so genau, will ich das gar nicht wissen. 307 00:19:18,840 --> 00:19:21,080 Die Burgl ist meine Schwester. 308 00:19:21,880 --> 00:19:24,840 Super, dann darf ich das wieder allein machen. 309 00:19:26,360 --> 00:19:28,800 Habe ich mir doch gleich gedacht. 310 00:19:28,960 --> 00:19:30,360 Das Schloss klemmt. 311 00:19:31,200 --> 00:19:35,360 Von wegen Einbruch, da hat einer nicht richtig zugemacht. 312 00:19:35,520 --> 00:19:38,960 Wow, ist das ein Chaos! Herrlich, gell? 313 00:19:39,280 --> 00:19:40,720 Das ist ein Saustall! 314 00:19:41,880 --> 00:19:45,720 Ach, Anderl, das verstehst du nicht. Musst du auch nicht. 315 00:19:45,880 --> 00:19:48,440 Du musst mir nur sagen, wem es gehört. 316 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 Der Gemeinde? 317 00:19:50,600 --> 00:19:53,280 Also an den Schattenhofer wenden? 318 00:19:53,680 --> 00:19:56,280 Ja, wenn du meinst. 319 00:19:56,440 --> 00:19:59,280 Gut, dann mache ich das. Pfüat di, Anderl. 320 00:20:04,880 --> 00:20:07,320 Einen Moment, ich bin gleich bei Ihnen. 321 00:20:07,480 --> 00:20:11,680 Du, es war gestern einfach zu lang, diese Sitzung. 322 00:20:11,840 --> 00:20:15,120 Ja, das besprechen wir ein anderes Mal. 323 00:20:15,280 --> 00:20:18,080 Ich habe Kundschaft. Joseph, Ade! 324 00:20:19,080 --> 00:20:20,240 Ach, du bist es! 325 00:20:20,400 --> 00:20:25,720 Sorry wegen gestern Abend, aber im Schützenverein dauert es immer ewig. 326 00:20:26,040 --> 00:20:28,880 Macht nix, dafür sehen wir uns ja jetzt. 327 00:20:34,000 --> 00:20:36,240 Wie siehst denn du aus? 328 00:20:41,560 --> 00:20:43,840 Was hast denn du für ein Kleid an? 329 00:20:44,000 --> 00:20:46,880 In so was habe ich dich ja noch nie gesehen! 330 00:20:47,040 --> 00:20:48,680 Nein. 331 00:20:49,200 --> 00:20:51,280 Gefällt es dir nicht? 332 00:20:52,360 --> 00:20:53,760 Jetzt warte halt. 333 00:20:55,800 --> 00:20:58,800 Ich muss weiter, arbeiten, weißt du. 334 00:20:58,960 --> 00:21:02,240 Aber irgendwas musst du doch gewollt haben. 335 00:21:02,560 --> 00:21:04,800 Ich habe es vergessen. 336 00:21:05,120 --> 00:21:08,880 Warum hast du es denn so eilig? Ich komme später nochmal. 337 00:21:09,040 --> 00:21:11,400 Wenn ich wieder weiß, was ich wollte. 338 00:21:11,640 --> 00:21:13,880 Jetzt Burgl, bitte bleib! 339 00:21:16,880 --> 00:21:19,120 Ich weiß auch nicht ... 340 00:21:26,040 --> 00:21:28,160 Aber dieses Kleid ... 341 00:21:28,320 --> 00:21:30,640 Also du in dem Kleid ... 342 00:21:31,960 --> 00:21:34,360 Das bringt mich ganz durcheinander. 343 00:21:34,840 --> 00:21:38,880 Das wird nix. Hast du alles mit einberechnet? 344 00:21:39,040 --> 00:21:42,280 Meine Lebensversicherung, der Wald, der Bauplatz. 345 00:21:42,440 --> 00:21:45,320 Das Wirtshaus ist auch eine Sicherheit. 346 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Ja, alles. 347 00:21:47,520 --> 00:21:51,080 Das Wirtshaus könnten wir doch beleihen. 348 00:21:51,240 --> 00:21:54,240 Das bringt bestimmt 250.000 Euro. 349 00:21:54,480 --> 00:21:58,520 350.000 Euro, wenn nicht mehr. Das ist doch schon was! 350 00:21:58,880 --> 00:22:03,040 Gut, wenn ihr wollt, dann macht das. 351 00:22:05,920 --> 00:22:10,320 Entschuldige, ich muss noch in die Apotheke, bevor sie zumacht. 352 00:22:15,560 --> 00:22:21,680 Da habe ich noch ein altes Sparbuch, da sind 2000 Mark drauf. 353 00:22:23,240 --> 00:22:25,680 Hast es nicht umschreiben lassen? 354 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 Ich danke dir, Kleinvieh macht auch Mist. 355 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 Wir geben nicht auf! 356 00:22:33,800 --> 00:22:38,640 Das haben wir schon gut hingekriegt mit den zwei Baugenehmigungen. 357 00:22:41,040 --> 00:22:44,280 Wir nicht, das waren schon Sie ganz allein. 358 00:22:44,600 --> 00:22:48,160 Ist ja nicht verkehrt, wenn hier wieder mehr gebaut wird. 359 00:22:48,320 --> 00:22:53,880 Herr Pfarrer, das gibt Arbeitsplätze und neue Schaferl für die Gemeinde. 360 00:22:54,280 --> 00:22:56,960 Übertreiben Sie es bloß nicht, gell! 361 00:22:58,120 --> 00:22:59,880 Höre ich da eine Drohung? 362 00:23:00,640 --> 00:23:03,920 Wenn Sie das meinen, liegt das nur am Glühwein. 363 00:23:04,080 --> 00:23:06,680 Ich meine es gut und ernst mit Ihnen. 364 00:23:06,840 --> 00:23:10,200 Herr Bürgermeister endlich! Grüß Gott, Herr Pfarrer. 365 00:23:10,360 --> 00:23:13,400 Ich möchte das kleine Kammerl mieten, geht das? 366 00:23:13,600 --> 00:23:17,280 Warum nicht? Wenn der Kirchleitner Hubert nix dagegen hat. 367 00:23:17,880 --> 00:23:19,800 Was wollen Sie denn damit? 368 00:23:20,280 --> 00:23:22,720 Das wird mein neues Kosmetikstudio. 369 00:23:23,160 --> 00:23:25,800 Ah, ja so! Ja, dann werde ich mich - 370 00:23:25,960 --> 00:23:28,840 - natürlich persönlich für Sie einsetzen. 371 00:23:29,280 --> 00:23:32,040 Wir müssen doch den Dienstleistungs-Sektor - 372 00:23:32,200 --> 00:23:37,040 - und vor allem die Kleinunternehmer in Lansing fördern, gell? 373 00:23:37,440 --> 00:23:40,120 Meine Rede, Herr Bürgermeister. 374 00:23:40,400 --> 00:23:44,120 Ja, dann sage ich Dankeschön! Passt schon. 375 00:23:44,280 --> 00:23:48,480 Dann stoßen wir gleich drauf an, ich hole schnell drei Glühwein. 376 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Läuft Glühwein auch unter Bestechung? Im Prinzip ja. 377 00:23:53,160 --> 00:23:55,960 Aber wo ist da die Grenze? 378 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Bürgermeister Servus, ich muss dringend mit dir reden! 379 00:24:00,880 --> 00:24:06,120 Schatz, stell dir vor, ich kriege das Kammerl neben dem Gemeindesaal. 380 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Das ist doch perfekt! 381 00:24:09,040 --> 00:24:15,040 Beim Bamberger muss ich ja eh raus und was Eigenes ist viel besser! 382 00:24:16,720 --> 00:24:18,760 Ja, freust du dich nicht? 383 00:24:19,520 --> 00:24:21,880 Ich? Ja doch, freilich. 384 00:24:22,320 --> 00:24:24,160 Schon. Sehr sogar. 385 00:24:24,320 --> 00:24:26,880 Mehr so innerlich halt. 386 00:24:27,560 --> 00:24:31,480 Mike, du wolltest doch mit mir reden, oder? 387 00:24:31,880 --> 00:24:34,520 Das hat Zeit, das hat keine Eile. 388 00:24:35,280 --> 00:24:36,920 Pfüat euch. 389 00:24:45,120 --> 00:24:46,720 Was hast du jetzt vor? 390 00:24:46,880 --> 00:24:50,120 Mittagspause ist doch erst in fünf Minuten. 391 00:24:50,960 --> 00:24:53,720 Du bist doch sonst immer so korrekt. 392 00:24:54,240 --> 00:24:56,760 Du schaust einfach umwerfend aus. 393 00:24:57,160 --> 00:25:00,400 Wieso hast du denn das nicht gleich gesagt? 394 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Es hat mir die Sprache verschlagen. 395 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 Wirklich? 396 00:25:06,960 --> 00:25:09,040 Was wird denn das? 397 00:25:13,280 --> 00:25:16,200 Darauf war ich einfach nicht vorbereitet. 398 00:25:17,760 --> 00:25:19,360 Also dieses Kleid ... 399 00:25:20,720 --> 00:25:22,120 Meine Herren! 400 00:25:23,240 --> 00:25:26,360 Hast du das selber gemacht? Nur für dich. 401 00:25:50,880 --> 00:25:53,480 Es klopft. Scheiße! 402 00:25:56,760 --> 00:25:59,520 Jetzt ist die endlich für was gut. 403 00:26:11,560 --> 00:26:13,000 Ah, Rosi. 404 00:26:13,480 --> 00:26:17,320 Hat es dich auch erwischt? Ja, und wie! 405 00:26:17,480 --> 00:26:21,240 Das kann ich jetzt nicht brauchen! Ja, so ist es immer. 406 00:26:21,400 --> 00:26:24,120 Immer, wenn man am meisten Stress hat. 407 00:26:24,400 --> 00:26:26,000 Ist der Plan schon fertig? 408 00:26:26,360 --> 00:26:28,720 Nein, wir brauchen noch ein paar Tage. 409 00:26:28,880 --> 00:26:30,880 Ich brauche noch ein paar Akten. 410 00:26:31,200 --> 00:26:33,800 Annalena ist zwar ganz gut mit Zahlen, - 411 00:26:33,960 --> 00:26:36,200 - aber zaubern kann sie auch nicht. 412 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 Die Zeit wird knapp. 413 00:26:39,000 --> 00:26:43,680 Wie schaut es bei euch aus? Schafft das der Hubert überhaupt? 414 00:26:43,960 --> 00:26:45,480 Wir machen das zusammen. 415 00:26:45,920 --> 00:26:48,520 Ihr könnt ja den Businessplan - 416 00:26:48,680 --> 00:26:52,600 - auf eure Super-Hightech- Präsentation aufbauen. 417 00:26:52,760 --> 00:26:56,880 Die Kirchleitners waren sich noch nie zu schade - 418 00:26:57,040 --> 00:26:59,640 - für Qualität Geld auszugeben. 419 00:26:59,880 --> 00:27:01,880 Ja, gut. 420 00:27:02,240 --> 00:27:05,960 Ich komme am Nachmittag wieder. Ist schon recht. 421 00:27:06,120 --> 00:27:07,960 Ich geh jetzt auch. 422 00:27:09,160 --> 00:27:13,240 Bloß nicht krank werden. Joseph, schone dich auch ein bisserl. 423 00:27:13,440 --> 00:27:15,480 Pfüat di, Rosi. 424 00:27:16,120 --> 00:27:17,520 Pfüat di, Joseph. 425 00:27:28,480 --> 00:27:34,960 Der Bodenwert vom Gasthof und den Biergärten liegt bei 150.000 Euro. 426 00:27:35,360 --> 00:27:39,840 Und das Wirtshaus können wir mit 350.000 Euro beleihen. 427 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Das ist doch schon mal was. 428 00:27:42,560 --> 00:27:45,680 Dafür kriegen wir für die anderen Grundstücke - 429 00:27:46,120 --> 00:27:48,480 - nur zwei Euro pro Quadratmeter. 430 00:27:48,640 --> 00:27:50,040 Etwa 20.000 Euro. 431 00:27:50,240 --> 00:27:52,800 Das könnt ihr euch selber ausrechnen. 432 00:27:52,960 --> 00:27:56,600 Damit schaffen wir unser Bauvorhaben nicht. 433 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 Weil wir immer noch knapp eine halbe Million brauchen, - 434 00:28:02,440 --> 00:28:05,680 - habe ich mich zu einem Schritt entschlossen, - 435 00:28:05,840 --> 00:28:08,000 - der nicht ganz ohne Risiko ist. 436 00:28:08,160 --> 00:28:12,080 Ich werde die Anteile an meiner Catering-Firma verkaufen. 437 00:28:12,760 --> 00:28:17,560 Ich möchte meinen Beitrag für unser neues Familien-Unternehmen leisten. 438 00:28:20,120 --> 00:28:21,520 Titelsong: 439 00:28:21,680 --> 00:28:23,280 Dahoam is Dahoam. 440 00:28:23,440 --> 00:28:27,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 441 00:28:27,560 --> 00:28:29,680 Dahoam is Dahoam. 442 00:28:29,840 --> 00:28:33,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 443 00:28:33,840 --> 00:28:36,400 Da kannst du jeden Menschen fragen. 444 00:28:36,560 --> 00:28:40,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 445 00:28:40,960 --> 00:28:44,240 Meine Mutter, die tut immer so erfahren. 446 00:28:44,400 --> 00:28:46,920 Pass da mal lieber auf, Saskia. 447 00:28:47,080 --> 00:28:49,840 Hast du dir das auch gut überlegt? 448 00:28:50,000 --> 00:28:53,800 Und hast du auch an die Konsequenzen gedacht? 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,800 Ja, und selber? 450 00:28:57,960 --> 00:29:02,880 Die Catering-Firma war jahrelang das Wichtigste für sie. 451 00:29:03,040 --> 00:29:04,480 Und jetzt? Mist! 452 00:29:06,680 --> 00:29:10,360 Und jetzt wird sie einfach in die Tonne gekloppt. 453 00:29:13,160 --> 00:29:16,680 Mama, wann wirst du endlich mal erwachsen? 454 00:29:18,080 --> 00:29:21,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 455 00:29:22,305 --> 00:30:22,880 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm