"Dahoam is Dahoam" Die Geister, die ich rief

ID	13202535
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Geister, die ich rief
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1155354
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Geister, die ich rief · 10.01.08 _ Folge 47.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,840 Dann haben wir jetzt ein Problem. Opa allein zu Hause! 3 00:00:07,200 --> 00:00:11,600 Wenn man so eine Familie hat, braucht man keine Feinde mehr. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,240 Mit so einem Gardinenring kannst du keinen Antrag machen. 5 00:00:15,560 --> 00:00:18,200 Was machen wir jetzt? Zurückgehen. Umtauschen! 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,800 Ich will eine Lehre machen. Bei dir in der Metzgerei. 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,920 Du bist doch ein echter Brunner. 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,640 Und wir essen alle zusammen? Klar, was sonst? 9 00:00:27,960 --> 00:00:28,960 Von mir aus. 10 00:00:30,200 --> 00:00:33,520 Das heißt: "Willst du mich?" Was? 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,680 Heiraten! 12 00:00:36,600 --> 00:00:39,080 Ja, das will ich! Und du? 13 00:00:40,440 --> 00:00:41,440 NEIN! 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,120 Titelsong: 15 00:00:44,280 --> 00:00:45,880 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,080 --> 00:00:48,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,280 --> 00:00:51,280 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,880 --> 00:00:57,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,160 --> 00:01:01,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Du willst also nicht? Roland! 26 00:01:23,800 --> 00:01:28,480 Du bist mir keine Erklärung schuldig. Vergessen wir das Ganze. 27 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,640 Ich bin ein Rindviech! Nein! 29 00:01:33,800 --> 00:01:38,120 Und ich habe dich auch lieb. Roland, aber dein Antrag ... 30 00:01:38,280 --> 00:01:42,240 ... war doch eher meiner. Ich stehe total auf der Leitung. 31 00:01:42,400 --> 00:01:45,720 Du liebst mich, aber du willst mich nicht heiraten. 32 00:01:45,880 --> 00:01:46,920 Doch! 33 00:01:47,240 --> 00:01:51,240 Aber du hast doch eben meinen zweiten Heiratsantrag abgelehnt?! 34 00:01:51,400 --> 00:01:56,480 Dabei habe ich alles richtig gemacht: Die Rosen, der Champagner ... 35 00:01:57,240 --> 00:02:01,080 Das war alles romantisch, bis auf eine Kleinigkeit: 36 00:02:01,240 --> 00:02:04,600 Ich habe dich gefragt, ob du mich heiraten willst! 37 00:02:05,760 --> 00:02:08,400 Das kommt doch auf das Gleiche heraus. 38 00:02:08,760 --> 00:02:12,320 Eben nicht! Das bringt Unglück. Der Mann muss den Antrag machen. 39 00:02:12,640 --> 00:02:15,880 Und wer sagt so etwas Deppertes? Trixi. 40 00:02:16,400 --> 00:02:17,400 Die Trixi ... 41 00:02:19,920 --> 00:02:21,520 Hast du schon gehört,- 42 00:02:21,680 --> 00:02:25,440 - dass Flori eine Metzgerlehre bei Max machen will? 43 00:02:25,600 --> 00:02:28,520 Schön, endlich mal eine gute Nachricht. 44 00:02:28,680 --> 00:02:31,760 Wieder eine neue Generation von Metzgern. 45 00:02:32,640 --> 00:02:34,320 Und du, was machst du? 46 00:02:34,480 --> 00:02:37,400 Ich schaue den neuen Biervertrag durch. 47 00:02:39,040 --> 00:02:42,800 Aha. Dann ist dein Gespräch mit Rosi gut gelaufen? 48 00:02:43,960 --> 00:02:48,280 Ja, schon. Sie macht uns da einen fairen Hektoliterpreis. 49 00:02:49,320 --> 00:02:53,080 Super. Dann gehe ich davon aus, dass das Kriegsbeil - 50 00:02:53,240 --> 00:02:58,080 - zwischen den Kirchleitners und den Brunners endlich begraben wird. 51 00:02:58,240 --> 00:03:03,240 Ich traue dem Frieden nicht so ganz. Mama plant sicher schon etwas Neues. 52 00:03:03,400 --> 00:03:07,120 Dann dauert es nicht lange, bis Franz nachzieht. 53 00:03:07,880 --> 00:03:10,560 Aber mit Rosi kommst du klar, gell? 54 00:03:13,680 --> 00:03:14,680 Ja, schon. 55 00:03:15,520 --> 00:03:18,000 Da habe ich noch etwas für dich. 56 00:03:20,000 --> 00:03:26,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 57 00:03:27,120 --> 00:03:30,440 Ja ... Das war aber jetzt nicht deine Idee, oder? 58 00:03:30,760 --> 00:03:34,880 Nein, aber Trixi meinte, dir würde so ein Monstrum gefallen. 59 00:03:35,200 --> 00:03:39,720 Den würde ich nur unterm Handschuh tragen. Wenn überhaupt. 60 00:03:41,760 --> 00:03:44,040 Roland? Ich will dich! 61 00:04:05,600 --> 00:04:10,360 Es war so ein schöner Abend heute. Endlich mal wieder alle zusammen. 62 00:04:10,680 --> 00:04:14,600 Könnte das nicht öfter so sein? Nicht schon wieder, Papa! 63 00:04:22,960 --> 00:04:27,640 Kannst du noch mal mit Maria reden? Da gibt es nix zu reden. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 Maria macht ihre Mesner-Ausbildung und gut ist es. 65 00:04:31,320 --> 00:04:34,600 Gar nix ist gut! Maria vernachlässigt ihren Mann. 66 00:04:34,760 --> 00:04:38,760 Wenn ich Hubert wäre ... Du bist aber nicht Hubert. 67 00:04:38,920 --> 00:04:43,040 Und ich glaube, dass Hubert damit kein Problem hat, aber du! 68 00:04:43,200 --> 00:04:46,640 Mach du dich nur lustig! Eine Frau gehört ins Haus. 69 00:04:46,800 --> 00:04:50,200 Darf ich dich daran erinnern, dass die Sklaverei - 70 00:04:50,360 --> 00:04:54,520 - vor ein paar Jahren abgeschafft wurde?! Auch in Lansing. 71 00:04:54,680 --> 00:04:58,160 Ich dachte, dass wenigstens du mich verstehst. 72 00:04:58,320 --> 00:05:02,560 Lass Maria etwas Freiheit. Hubert hat genügend Freiraum. 73 00:05:02,720 --> 00:05:04,640 Das ist ja auch ein Mann! 74 00:05:04,800 --> 00:05:09,120 Darüber möchte ich mit dir nicht diskutieren. Gute Nacht! 75 00:05:21,760 --> 00:05:23,760 Was hast du denn da? Schön. 76 00:05:25,480 --> 00:05:29,040 Das ist ein Weihnachtsgeschenk. Aha. Von wem? 77 00:05:30,280 --> 00:05:33,520 Die besten Geschenke macht man sich selber. 78 00:05:34,480 --> 00:05:37,000 Stimmt. Ist das unser Familienwappen? 79 00:05:37,840 --> 00:05:40,160 Ja. Gefällt es dir? 80 00:05:41,200 --> 00:05:44,520 Das ist schön. Das solltest du öfter tragen. 81 00:05:44,680 --> 00:05:46,360 Gute Nacht. Gute Nacht. 82 00:06:15,920 --> 00:06:18,920 Damit schaue ich aus wie ein Christbaum. 83 00:06:19,240 --> 00:06:23,840 Auf deine zarten Finger gehört ein schmaler, schlichter Ring. 84 00:06:24,000 --> 00:06:28,080 Klare Formen haben mir schon immer am besten gefallen. 85 00:06:28,240 --> 00:06:31,760 Ich hätte gleich auf meinen Bauch hören sollen. 86 00:06:36,160 --> 00:06:38,640 Trixi hat es gut gemeint. Zu gut. 87 00:06:40,400 --> 00:06:44,320 Aber als Hochzeitsplanerin ist sie total ungeeignet. 88 00:06:44,480 --> 00:06:48,720 Die soll sich lieber um ihre Anti-Falten-Cremes kümmern. 89 00:06:50,040 --> 00:06:51,880 Warte mal. Entschuldige. 90 00:06:53,880 --> 00:06:58,480 Wo willst du denn hin? Ich muss etwas Dringendes erledigen. 91 00:07:09,360 --> 00:07:13,360 Was denn? Leihst du mir bitte mal den Ring? 92 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 Walburga Ertl. Zweimal ist es schon schief gegangen. 93 00:07:22,040 --> 00:07:24,520 Aber aller guten Dinge sind drei. 94 00:07:25,440 --> 00:07:28,440 Zwar ist jetzt auch nicht alles perfekt. 95 00:07:28,600 --> 00:07:33,440 Der Champagner ist warm und die Rosen liegen in der Schneiderei. 96 00:07:33,800 --> 00:07:37,400 Und der Ring ist wirklich unterirdisch, aber ... 97 00:07:38,360 --> 00:07:42,040 Liebe Burgl, ich möchte dich an meiner Seite - 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,560 - nicht einen Tag mehr missen. 99 00:07:45,760 --> 00:07:49,960 Weil ich dich liebe. Willst du meine Frau werden? 100 00:07:51,720 --> 00:07:52,960 Ja, ich will! Ja! 101 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Es klopft. 102 00:08:11,000 --> 00:08:13,200 Grüß dich. Grüß dich, Joseph. 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,040 Schön, dass du die Anstecknadel trägst. 104 00:08:16,200 --> 00:08:18,560 Ich dachte schon, sie gefiele dir nicht. 105 00:08:18,880 --> 00:08:23,400 Ich habe noch nie Schmuck getragen. Daran muss ich mich erst gewöhnen. 106 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 Das schaut aber fesch aus. 107 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Ich bin den Vertrag noch einmal durchgegangen. 108 00:08:29,360 --> 00:08:32,680 Willst du dich nicht setzen? Ja, gern. 109 00:08:37,800 --> 00:08:39,720 Wo drückt dich der Schuh? 110 00:08:39,880 --> 00:08:43,360 Bevor wir ins Detail gehen, möchte ich wissen,- 111 00:08:43,520 --> 00:08:46,120 - was dein Vater zu dem Ganzen sagt. 112 00:08:46,480 --> 00:08:50,160 Bin ich dir nicht gut genug als Ansprechspartner? 113 00:08:50,320 --> 00:08:54,320 Doch, ich möchte nur keine böse Überraschung erleben. 114 00:08:55,200 --> 00:08:59,600 Der Papa ist informiert. Er hat wie immer herumgegrantelt. 115 00:08:59,760 --> 00:09:02,520 "Des ist mir wurscht", hat er gesagt. 116 00:09:02,680 --> 00:09:06,440 "Der Sauhund hat eh unser Bier unter seiner Theke!" 117 00:09:07,120 --> 00:09:09,800 "Und da kann er auch dafür zahlen!" 118 00:09:10,400 --> 00:09:13,560 Wer hätte das vor ein paar Wochen gedacht,- 119 00:09:13,720 --> 00:09:16,400 - dass es plötzlich so einfach geht? 120 00:09:23,560 --> 00:09:27,320 "Liebe Gemeinde, wie das alte Jahr gegangen ist ..." 121 00:09:27,480 --> 00:09:29,840 Nein! "Vergangen" ist besser ... 122 00:09:30,000 --> 00:09:34,080 ... "und das neue in uns dringt, so öffnen wir unser Herz". 123 00:09:36,040 --> 00:09:37,040 Zefix! 124 00:09:39,760 --> 00:09:43,840 Der Herrgott kann nix dafür, wenn du ungeschickt bist. 125 00:09:44,640 --> 00:09:49,720 Ich war das nicht, Herr Pfarrer. Zum Glück sind es bloß die Flügel. 126 00:09:49,960 --> 00:09:54,480 Aber die Flügel sind beim Verkündigungsengel das Wichtigste. 127 00:09:54,640 --> 00:09:58,560 Also, klebe sie wieder dran! Gleich, Herr Pfarrer. 128 00:10:04,160 --> 00:10:09,040 Herr Pfarrer, so geht das nicht! Herr Kirchleitner, Grüß Gott! 129 00:10:09,200 --> 00:10:13,280 Was geht so nicht? Das mit Marias Mesner-Ausbildung. 130 00:10:14,560 --> 00:10:19,200 Das ist ein kompletter Unfug. Aber es ist ihr fester Wille. 131 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 Und was ist mit meinem Willen? 132 00:10:21,760 --> 00:10:24,640 Daheim geschieht nix mehr von dem, was ich will. 133 00:10:24,920 --> 00:10:28,080 Die Gemeinde hat Ihnen so viel zu verdanken. 134 00:10:28,440 --> 00:10:33,680 Ja, schon. Deswegen möchte ich, dass der Sache ein Ende gesetzt wird. 135 00:10:33,840 --> 00:10:36,600 Das können Sie doch nicht so lassen. 136 00:10:37,640 --> 00:10:42,400 Äh, regen Sie sich nicht auf, ich bringe das gleich in Ordnung. 137 00:10:42,560 --> 00:10:47,400 Sie müssen mit Maria reden. Keiner kümmert sich mehr um den Haushalt. 138 00:10:47,560 --> 00:10:51,600 Alles geht drunter und drüber. Das ist nur vorübergehend. 139 00:10:52,200 --> 00:10:56,480 Maria ist eine gewissenhafte und patente Person. Das schafft sie. 140 00:10:56,840 --> 00:11:00,200 Gar nix schafft sie! Alles geht den Bach hinunter. 141 00:11:01,240 --> 00:11:04,640 Und Brennnesseltee entschlackt? Ja. 142 00:11:04,800 --> 00:11:09,200 Ich wäre nicht traurig, wenn ich ein paar Kilo verlieren würde. 143 00:11:09,360 --> 00:11:12,960 Die Weihnachtsgans, Schokomakronen und Vanillekipferl. 144 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 Ich weiß, das verwandelt sich ruckzuck in Hüftgold. 145 00:11:16,480 --> 00:11:18,440 Aber bei Ihrer Figur ... 146 00:11:18,600 --> 00:11:23,040 Bewegen Sie sich und zu Fasching sind Sie wieder gertenschlank. 147 00:11:23,840 --> 00:11:26,400 Glauben Sie? Sport wirkt Wunder. 148 00:11:27,040 --> 00:11:31,200 Na ja. Wissen Sie was, dann geben Sie mir eine Antifaltencreme. 149 00:11:31,840 --> 00:11:35,240 Gern. Obwohl Sie auch das nicht nötig hätten. 150 00:11:35,560 --> 00:11:38,320 Also, irgendwas ist anders an Ihnen. 151 00:11:40,600 --> 00:11:44,600 Herr Bamberger, Sie sind doch am Ende nicht verliebt? 152 00:11:46,600 --> 00:11:51,600 Ich habe mich gestern mit Burgl verlobt und sie hat Ja gesagt. 153 00:11:51,960 --> 00:11:53,640 Ja, da gratuliere ich! 154 00:11:53,800 --> 00:11:58,480 Ist das nicht ein Glück, dass uns noch mal die Liebe begegnet? 155 00:11:59,440 --> 00:12:02,720 Uns? Ach so, jetzt verstehe ich! 156 00:12:03,960 --> 00:12:09,440 Aber das bleibt unter uns, gell! Sie können sich auf mich verlassen. 157 00:12:16,120 --> 00:12:18,760 Grüß Gott zusammen! Servus. 158 00:12:18,920 --> 00:12:20,320 Annalena, Champagner! 159 00:12:20,480 --> 00:12:24,160 Vielleicht trinken wir auch mal eine Flasche Schampus?! 160 00:12:24,520 --> 00:12:27,160 Das machst du am besten mit deiner Frau. 161 00:12:27,520 --> 00:12:32,240 Habt ihr noch etwas zu essen? Kannst du lesen? Was steht da? 162 00:12:33,000 --> 00:12:37,600 Ab sofort: Durchgehend warme Küche. Ich dachte,das hätte sich erledigt. 163 00:12:37,760 --> 00:12:40,760 Wieso? Weil das Fräulein Tochter nicht da ist. 164 00:12:40,920 --> 00:12:44,520 Ich habe noch andere Helferinnen. Wo ist Saskia denn? 165 00:12:44,840 --> 00:12:49,840 In Paris, bei ihrer Freundin. Paris, die Stadt der Liebe. Schön. 166 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Vielleicht fahren wir zwei da auch mal hin? Wir zwei? 167 00:12:54,160 --> 00:12:56,760 Da fährst du besser mit Maria hin. 168 00:12:56,920 --> 00:13:02,320 Und wenn du eine Abkühlung brauchst: Wir hätten noch eine kalte Platte. 169 00:13:05,400 --> 00:13:11,440 Na ja, meinetwegen. Dann soll sie halt ihre Mesner-Ausbildung machen. 170 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Die Maria, in Gottes Namen. 171 00:13:20,560 --> 00:13:23,320 Die Kirche ist Ihnen sehr verbunden. 172 00:13:24,560 --> 00:13:27,840 Die Kirchleitner-Familie und die Kirche,- 173 00:13:28,000 --> 00:13:31,080 - das war schon immer eine Verbindung. 174 00:13:41,040 --> 00:13:46,280 Wahnsinn! Ich habe gar nicht gewusst, dass du so ein Romantiker bist. 175 00:13:46,440 --> 00:13:50,960 Für mich bräuchte es das nicht, aber Frauen lieben so etwas. 176 00:13:51,120 --> 00:13:54,360 Eine Überraschungsfeier freut sie bestimmt. 177 00:13:54,520 --> 00:13:59,000 Bei Burgl stehen in jeder Ecke entweder Blumen oder Kerzen. 178 00:13:59,160 --> 00:14:00,680 Zünde die da mal an! 179 00:14:01,000 --> 00:14:05,720 So! Die Rosenblätter sind aber schön. Da wird Burgl Augen machen. 180 00:14:06,440 --> 00:14:10,640 Ich kann es nicht erwarten, bis wir endlich verheiratet sind! 181 00:14:10,800 --> 00:14:14,800 Habt ihr schon einen Termin? Der Mai ist doch der Wonnemonat. 182 00:14:15,160 --> 00:14:17,080 So altmodisch ist Burgl nicht. 183 00:14:17,240 --> 00:14:20,440 Es gibt nix Schöneres als eine Hochzeit im Schnee. 184 00:14:20,600 --> 00:14:24,480 Dann fahren wir mit dem Pferdeschlitten in die Flitterwochen. 185 00:14:24,640 --> 00:14:28,640 Da hat Burgl auch noch ein Wörtchen mitzureden, oder? 186 00:14:32,840 --> 00:14:34,360 Wo die bloß bleiben? 187 00:14:43,000 --> 00:14:46,760 So, jetzt aber. Vorsicht, der ist ganz schön heiß. 188 00:14:46,920 --> 00:14:51,920 Dank dir! Das tut gut, dass man sich die Finger daran wärmen kann. 189 00:14:52,080 --> 00:14:56,040 Was ist denn das? Meine Hanteln für mein Training. 190 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Ganz schön schwer! Etwas Bewegung würde mir auch nicht schaden. 191 00:15:04,240 --> 00:15:08,280 Weihnachten hat es in sich. Das kannst du laut sagen. 192 00:15:08,680 --> 00:15:11,520 Ein gutes neues Jahr! Danke, ebenso. 193 00:15:13,080 --> 00:15:17,440 Schön, wenn man im Herbst des Lebens miteinander gehen kann. 194 00:15:18,160 --> 00:15:20,480 Ja. Das Glück hat nicht jeder. 195 00:15:23,600 --> 00:15:28,120 Nein, Anderl, das langt schon. Wir wollen nicht übertreiben. 196 00:15:29,320 --> 00:15:32,560 Burgl und Caro müssten doch längst da sein. 197 00:15:32,720 --> 00:15:35,560 Du weißt ja, wie sie sind, die Frauen. 198 00:15:35,720 --> 00:15:39,480 Dann fällt ihnen ein, dass die Frisur nicht sitzt - 199 00:15:39,640 --> 00:15:42,240 - oder der Lippenstift nicht passt. 200 00:15:42,400 --> 00:15:46,720 Vielleicht hat Trixi sie abgefangen, um sie aufzudonnern. 201 00:15:46,880 --> 00:15:50,800 Schwager, willst du mich da eigentlich verdursten lassen? 202 00:15:50,960 --> 00:15:54,760 Ich habe auch einen trockenen Hals. Das ist die Angst. 203 00:15:55,640 --> 00:15:58,560 Jetzt wird es ernst. Da seid ihr ja endlich! 204 00:15:59,000 --> 00:16:03,840 Ich muss euch etwas sagen. Deine Rede kannst du später halten. 205 00:16:04,200 --> 00:16:07,000 Jetzt wird gegessen! Wo ist Burgl wirklich? 206 00:16:07,640 --> 00:16:10,040 Die kommt nicht. Wie? 207 00:16:11,560 --> 00:16:14,400 Mama hat dir einen Brief geschrieben. 208 00:16:21,840 --> 00:16:26,360 Macht dir das nix aus, wenn die Leute uns so zusammen sehen? 209 00:16:26,520 --> 00:16:28,840 Wir haben doch nix angestellt. 210 00:16:29,000 --> 00:16:33,840 Außerdem ist es mir auch wurscht, wenn es in der Zeitung stünde. 211 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 Sollen sie sich doch das Maul zerreißen. 212 00:16:37,360 --> 00:16:41,760 Rosi, wie wäre es, wenn wir miteinander trainieren würden? 213 00:16:41,920 --> 00:16:45,240 Da, von Annalena! Damit ihr nicht so friert. 214 00:16:46,360 --> 00:16:47,880 Ach so. Na dann. 215 00:16:50,840 --> 00:16:54,840 So ein Sauhund. Aber wo er recht hat, hat er recht. 216 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 Das mit dem Glühwein hat sich sowieso in nächster Zeit erledigt. 217 00:16:59,160 --> 00:17:03,240 Ich habe richtig Hunger gekriegt von dem Gerede um das Abnehmen. 218 00:17:03,600 --> 00:17:06,680 Und ich erst! Möchtest du eine Leberkässemmel? 219 00:17:06,840 --> 00:17:10,560 Das wäre eine Idee! Aber zuerst gehen wir ein Stückchen. 220 00:17:15,440 --> 00:17:18,920 Ich glaube das nicht. Lies erst einmal! 221 00:17:39,160 --> 00:17:40,680 "Lieber Roland,- 222 00:17:40,840 --> 00:17:47,000 - es tut mir wirklich leid, dass ich dich jetzt so enttäusche. 223 00:17:47,160 --> 00:17:49,680 Aber bitte vertrau mir ..." 224 00:17:54,760 --> 00:17:58,680 Vertrauen? Du bist lustig. 225 00:18:02,120 --> 00:18:04,400 "Ich brauche noch ein bisschen Zeit. 226 00:18:04,560 --> 00:18:08,240 Das heißt aber nicht, dass ich dich nicht mehr lieb habe. 227 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 Ich bin bei Gerti in Würzburg. 228 00:18:10,760 --> 00:18:14,760 Ich verspreche dir, dass ich mich schnell wieder bei dir melde. 229 00:18:14,920 --> 00:18:18,920 Weißt du, ich komme ja zurück. Bis dahin, deine Burgl". 230 00:18:19,120 --> 00:18:20,520 Ich liebe dich. 231 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Burgl! 232 00:18:43,080 --> 00:18:47,480 Müssen Sie gerade jetzt putzen? Dafür werde ich bezahlt. 233 00:18:49,280 --> 00:18:52,040 In dem Haus macht jeder, was er will. 234 00:18:52,200 --> 00:18:55,440 Nicht einmal zum Mittagessen kriegt man etwas. 235 00:18:55,840 --> 00:18:59,680 Bei Ihnen daheim gibt es das nicht? Nein. 236 00:19:00,280 --> 00:19:03,680 Hubert ist außer Haus, Rosi macht, was sie will,- 237 00:19:03,840 --> 00:19:07,440 - und jetzt ist mir Maria auch noch abhanden gekommen. 238 00:19:07,600 --> 00:19:11,200 Als ob die vor mir davon rennen! Ja. 239 00:19:11,960 --> 00:19:15,680 Aber ich bin der Herr im Haus! Kennen Sie das Sprichwort: 240 00:19:15,840 --> 00:19:18,880 "Der Ton macht die Musik"? Freilich. 241 00:19:19,200 --> 00:19:22,720 Aha! Werden Sie nur nicht frech! 242 00:19:22,880 --> 00:19:26,120 Was wollen Sie damit sagen? Nix. 243 00:19:30,080 --> 00:19:33,560 Hast du den Kochschinken schon aufgeschnitten? 244 00:19:33,720 --> 00:19:36,320 Flori macht es gerade. Auf, avanti! 245 00:19:37,240 --> 00:19:40,160 So etwas hätte es früher nicht gegeben. Was? 246 00:19:40,520 --> 00:19:44,960 Dass man am helllichten Tag ungeniert vor der Haustür poussiert. 247 00:19:45,120 --> 00:19:49,480 Was geht das uns an? Ein echter Brunner macht das nicht. 248 00:19:50,400 --> 00:19:54,400 Ich finde nix dabei, und ich bin auch ein echter Brunner, oder? 249 00:19:54,560 --> 00:19:59,520 Na warte, wenn ich den erwische! Joseph und Rosi sind erwachsen! 250 00:20:00,080 --> 00:20:02,760 Noch dazu mit einer Kirchleitnerin! 251 00:20:02,920 --> 00:20:05,520 Max, wenn du Joseph siehst, sag ihm: 252 00:20:05,680 --> 00:20:08,520 Die Arbeit macht sich nicht von allein! 253 00:20:10,840 --> 00:20:14,680 Also, wenn ihr euch vom ersten Schreck erholt habt,- 254 00:20:14,840 --> 00:20:17,680 - hätte ich gern zwei Leberkässemmeln. 255 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Moment noch! 256 00:20:25,880 --> 00:20:29,280 Kommando zurück: Wir haben uns umentschieden. 257 00:20:29,440 --> 00:20:31,960 Keine Leberkässemmeln. Pfüat euch! 258 00:20:35,840 --> 00:20:39,000 Ich mag jetzt nicht wissen, was du denkst. 259 00:20:39,160 --> 00:20:42,480 Wieso? Ich werde ja wohl noch denken dürfen! 260 00:20:42,640 --> 00:20:44,120 Aber nicht zu laut! 261 00:20:47,240 --> 00:20:51,120 Mach 15 Euro. Danke. Du machst heute wieder lange Mittag. 262 00:20:51,480 --> 00:20:55,360 Ich bin nicht Opas Babysitter. Außerdem ist Rosi heute da. 263 00:20:55,520 --> 00:20:59,520 Da wäre ich mir nicht sicher. Wo soll sie sonst sein? 264 00:21:00,640 --> 00:21:03,320 Kannst du morgen zum Großmarkt fahren? 265 00:21:03,480 --> 00:21:06,880 Ich bin in der Metzgerei und Max ist auf Liefertour. 266 00:21:07,040 --> 00:21:09,240 Ja, schreibst du mir eine Liste? 267 00:21:14,240 --> 00:21:15,320 Guten Appetit. 268 00:21:15,560 --> 00:21:19,440 Du kannst mit mir fahren. Ich brauche etwas für die Brauerei. 269 00:21:20,000 --> 00:21:24,360 Wenn Maria nix dagegen hat, gern. Wir fahren ja nicht nach Paris. 270 00:21:24,760 --> 00:21:26,360 Mit Sicherheit nicht. 271 00:21:26,520 --> 00:21:30,000 Wegen Maria brauchst du dir keinen Kopf machen. 272 00:21:30,160 --> 00:21:34,680 Die weiß, was sie an mir hat. Also dann: Au revoir, ma chère! 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,800 Da hast du ganze Arbeit geleistet, Xaver, Respekt! 274 00:21:45,960 --> 00:21:47,800 Ich danke dir von Herzen. 275 00:21:47,960 --> 00:21:51,880 Aber hättest du keine andere Unterlage nehmen können? 276 00:21:52,040 --> 00:21:56,640 Die zwei Seiten Predigt kann ich glatt noch einmal schreiben. 277 00:21:56,800 --> 00:21:59,960 Haben Sie die nicht im Kopf, Herr Pfarrer? 278 00:22:00,720 --> 00:22:06,440 Wo sind die ganzen Blätter? Und das ist der Rest von der Predigt. 279 00:22:07,760 --> 00:22:12,600 Jetzt kann ich alles neu schreiben. Das tut mir wirklich leid. 280 00:22:12,760 --> 00:22:17,000 Kann ich Ihnen dabei helfen, alles noch einmal neu aufzuschreiben? 281 00:22:17,360 --> 00:22:22,520 Tu mir einen Gefallen, Xaver. Ich weiß, dass Maria dich gebeten hat,- 282 00:22:22,680 --> 00:22:27,040 - mir zu helfen, so lange sie die Ausbildung macht, aber ... 283 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Ja, ich fasse nix mehr an! 284 00:22:29,360 --> 00:22:31,200 Bitte sei mir nicht böse,- 285 00:22:31,360 --> 00:22:35,040 - aber du hilfst mir mehr, wenn du mir nicht hilfst. 286 00:22:52,080 --> 00:22:56,080 Jetzt spann mich nicht so auf die Folter. Was ist es? 287 00:22:56,240 --> 00:22:59,480 Dreimal darfst du raten! Jetzt sag schon! 288 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 Eigentlich kommt die Überraschung ja von dir. 289 00:23:03,200 --> 00:23:06,200 Von mir? Dein Weihnachtsgeschenk! 290 00:23:06,360 --> 00:23:10,680 Ein Abendessen für zwei Personen mit allem Drum und Dran. 291 00:23:12,600 --> 00:23:17,400 Ich habe es ja kaum geglaubt, dass du mit mir wirklich essen gehst. 292 00:23:17,920 --> 00:23:19,680 Tja, jetzt weißt du es. 293 00:23:27,840 --> 00:23:28,840 Pfüat di! 294 00:23:29,720 --> 00:23:31,640 Noch einmal richtig schlemmen,- 295 00:23:31,800 --> 00:23:34,840 - bevor es morgen ernst wird mit deinem Training. 296 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Wieso mit meinem Training? 297 00:23:37,360 --> 00:23:40,880 Ich dachte, wir lassen die Pfunde gemeinsam purzeln? 298 00:23:41,040 --> 00:23:45,120 Das habe ich nicht gesagt! Ich würde mich so freuen. 299 00:23:45,280 --> 00:23:47,440 Zusammen macht es mehr Spaß. 300 00:23:52,600 --> 00:23:56,200 Warten Sie Herr Pfarrer, lassen Sie mich das machen. 301 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 Sie schickt der Himmel, Maria. 302 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 Schauen Sie, wie schön Xaver das repariert hat. 303 00:24:01,960 --> 00:24:06,520 Wir haben heute gelernt, wie wichtig es ist, Ruhe zu bewahren,- 304 00:24:06,680 --> 00:24:09,520 - wenn im Pfarrhaus das Chaos ausbricht. 305 00:24:09,680 --> 00:24:13,680 Ganz ruhig, ich klebe das wieder. Ist recht, Xaver. 306 00:24:13,840 --> 00:24:16,080 Aber mach das bitte woanders. 307 00:24:19,680 --> 00:24:23,200 Maria, könnten Sie am Wochenende etwas Ordnung - 308 00:24:23,360 --> 00:24:26,840 - in dieses Chaos bringen? Dieses Wochenende? 309 00:24:27,000 --> 00:24:29,880 Das kann ich meiner Familie nicht antun. 310 00:24:30,360 --> 00:24:34,040 Franz hat nix mehr dagegen, dass Sie hier helfen. 311 00:24:34,200 --> 00:24:38,200 Wenn Ihnen das gelungen ist ... Maria, helfen Sie mir! 312 00:24:39,840 --> 00:24:43,240 Gut, ich kann Sie doch nicht im Stich lassen. 313 00:24:43,400 --> 00:24:47,800 Sie sind mein rettender Engel. So, dann schauen wir mal. 314 00:25:04,800 --> 00:25:09,520 Was ist plötzlich mit Burgl los? Ich weiß es doch auch nicht. 315 00:25:13,600 --> 00:25:17,200 Wie lange sie bleibt, hat sie auch nicht gesagt? 316 00:25:23,240 --> 00:25:26,000 Und, wie geht es dir? Nicht gut. 317 00:25:27,640 --> 00:25:30,720 Bist du immer noch sauer? Nein. 318 00:25:32,800 --> 00:25:34,960 Ich bin furchtbar enttäuscht. 319 00:25:35,120 --> 00:25:38,640 Nach all den Anläufen, die wir gemacht haben ... 320 00:25:39,120 --> 00:25:43,800 Es fällt mir nicht leicht, aber Burgl hat in ihrem Brief geschrieben,- 321 00:25:43,960 --> 00:25:47,960 - dass sich an ihrer Liebe zu mir nix geändert hat,- 322 00:25:48,160 --> 00:25:50,560 - und dass ich ihr vertrauen soll. 323 00:25:51,400 --> 00:25:54,640 Na ja, dann vertraue ich ihr halt jetzt. 324 00:26:05,960 --> 00:26:08,720 Kommst du jetzt erst? Was? 325 00:26:08,880 --> 00:26:12,120 Du darfst Opa nicht so lange allein lassen. 326 00:26:12,280 --> 00:26:14,680 Kein Wunder, dass er sauer ist. 327 00:26:14,840 --> 00:26:19,240 Hubert, das ist eine Ausnahme. Beim Herrn Pfarrer war "Land unter". 328 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Ist das bei dem nicht der Normalzustand? 329 00:26:22,560 --> 00:26:24,640 Schon, aber nicht so extrem. 330 00:26:24,800 --> 00:26:28,880 Am Wochenende darf ich im Pfarrbüro Klar-Schiff machen. 331 00:26:29,040 --> 00:26:34,120 Schön, dass ich das auch erfahre. Ich habe es gerade erst gehört. 332 00:26:34,280 --> 00:26:37,960 Ich habe es nicht über's Herz gebracht, ihm abzusagen. 333 00:26:38,120 --> 00:26:41,480 Dann brauche ich kein schlechtes Gewissen zu haben,- 334 00:26:41,640 --> 00:26:45,040 - weil ich morgen Termine habe. Wegen mir nicht. 335 00:26:45,200 --> 00:26:49,400 Aber wir können Opa nicht die ganze Zeit allein lassen, oder? 336 00:26:49,560 --> 00:26:53,560 Rosi ist doch auch noch da, soll sie sich mal um ihn kümmern. 337 00:26:53,720 --> 00:26:57,680 Ah, tagt hier der Familienrat?! Wo kommst du so spät daher? 338 00:26:57,840 --> 00:27:01,520 Muss ich darüber Rechenschaft ablegen? Musst du nicht,- 339 00:27:01,680 --> 00:27:05,200 - aber interessieren würde es mich. Mich auch. 340 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Ich war essen. Mit einem Freund. 341 00:27:08,360 --> 00:27:10,880 So so. Und, kenne ich den Freund? 342 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Darüber möchte ich jetzt mit euch nicht reden. 343 00:27:14,800 --> 00:27:17,320 Übrigens, morgen bin ich auch nicht da. 344 00:27:20,680 --> 00:27:23,440 Schön, dass ihr auch wieder mal heim kommt! 345 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 Grüß dich, Papa! 346 00:27:25,480 --> 00:27:30,080 Ich hoffe, wir sind uns alle einig, dass das so nicht weiter geht? 347 00:27:30,240 --> 00:27:33,160 Wir haben überhaupt kein Familienleben mehr. 348 00:27:33,320 --> 00:27:35,640 Hier macht jeder, was er will. 349 00:27:36,680 --> 00:27:40,920 Ich weiß, ihr habt es mit mir nicht immer leicht gehabt. 350 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 Und darum habe ich mir überlegt,- 351 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 - dass ich euch mal eine richtige Freude machen möchte! 352 00:27:50,000 --> 00:27:54,160 Was redest du denn da? Ja, ich habe etwas arrangiert. 353 00:27:54,320 --> 00:27:57,480 Einen kleinen gemeinsamen Familienausflug. 354 00:27:57,640 --> 00:28:02,560 Damit wir endlich am Wochenende wieder einmal alle zusammen sind. 355 00:28:07,080 --> 00:28:08,080 Ah ja ... 356 00:28:09,680 --> 00:28:10,880 Titelsong: 357 00:28:11,040 --> 00:28:13,040 Dahoam is Dahoam. 358 00:28:13,240 --> 00:28:16,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 359 00:28:16,840 --> 00:28:18,240 Dahoam is Dahoam. 360 00:28:18,400 --> 00:28:21,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 361 00:28:22,080 --> 00:28:24,680 Da kannst du jeden Menschen fragen: 362 00:28:25,600 --> 00:28:30,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 363 00:28:31,400 --> 00:28:35,480 Ich habe eigentlich schon ganz vergessen, wie das ist. 364 00:28:35,640 --> 00:28:38,960 Alles ist so schön. Alles ist so beschwingt. 365 00:28:40,120 --> 00:28:43,520 Man möchte am liebsten alles zusammen machen. 366 00:28:43,680 --> 00:28:47,520 Und in so einer Stimmung redet man ganz schön viel,- 367 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 - wenn der Tag lang ist. 368 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Mein Gott, ... abspecken. Und zusammen trainieren ... 369 00:28:53,760 --> 00:28:57,760 Jetzt kann ich schauen, wie ich da wieder herauskomme. 370 00:28:58,800 --> 00:29:01,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 371 00:29:02,305 --> 00:30:02,226 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-