"Dahoam is Dahoam" Neue Wege

ID	13202536
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Neue Wege
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1155359
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Neue Wege · 14.01.08 _ Folge 48.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,800 Aber wo ist die Burgl wirklich? 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,240 Die kommt nicht. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,040 Wie? 5 00:00:09,840 --> 00:00:12,920 Die Mama hat dir einen Brief geschrieben. 6 00:00:18,160 --> 00:00:22,120 Ich habe mir gedacht, wir lassen die Pfunde gemeinsam purzeln. 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,760 Nein, das habe ich nicht gesagt. 8 00:00:24,920 --> 00:00:29,960 Ach geh, ich würde mich so freuen. Zusammen macht es mehr Spaß. - Gut. 9 00:00:30,880 --> 00:00:35,080 Die Burgl hat geschrieben, dass sich an ihrer Liebe nichts geändert hat. 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,520 Ich soll ihr vertrauen. 11 00:00:36,680 --> 00:00:41,920 Ich habe etwas arrangiert, einen kleinen gemeinsamen Familienausflug. 12 00:00:42,720 --> 00:00:44,120 Titelsong: 13 00:00:44,280 --> 00:00:46,280 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,080 --> 00:00:51,480 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,640 --> 00:00:54,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,000 --> 00:00:57,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,960 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,720 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:11,920 --> 00:01:13,480 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,640 --> 00:01:16,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,720 --> 00:01:23,080 Morgen um 7 Uhr frühstücken wir. 24 00:01:23,240 --> 00:01:26,240 Um halb neun fahren wir zu den Osterseen. 25 00:01:26,400 --> 00:01:29,240 Ich steige sogar zum Hubert ins Auto. 26 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 27 00:01:39,240 --> 00:01:43,800 Ich bin morgen total ausgebucht. Ich habe auch keine Zeit. 28 00:01:44,520 --> 00:01:47,000 Rosi ist dein Termin wirklich so wichtig? 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,120 Ja, ich habe eine Verabredung. 30 00:01:49,280 --> 00:01:52,360 Dann müssen wir ihm sagen, dass nur Maria mitkommt. 31 00:01:52,720 --> 00:01:56,320 Aber ich kann den Pfarrer nicht im Stich lassen. 32 00:01:56,480 --> 00:02:00,000 Also das heißt, dass für den Papa keiner Zeit hat von uns! 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,160 Was machen wir denn jetzt? 34 00:02:02,320 --> 00:02:07,160 Er muss es mitkriegen, dass sich nicht immer alles um ihn dreht. 35 00:02:07,320 --> 00:02:09,160 Der Opa muss das lernen. 36 00:02:11,320 --> 00:02:13,160 Was muss der Opa lernen? 37 00:02:14,800 --> 00:02:19,880 Wenn mein Mann nicht zum Essen kommt, muss das Essen zu ihm kommen. 38 00:02:20,040 --> 00:02:24,280 Danke Trixi, wenn man arbeitet, ist es schwer zu unterbrechen. 39 00:02:24,440 --> 00:02:25,600 Anderl, Servus! 40 00:02:27,360 --> 00:02:28,680 Servus! Grüß dich! 41 00:02:31,280 --> 00:02:33,840 Was ist los? Burgl ist abgehauen. 42 00:02:36,720 --> 00:02:37,800 Wie abgehauen? 43 00:02:38,360 --> 00:02:41,400 Sie ist nicht zu ihrer Verlobungsfeier aufgetaucht. 44 00:02:41,560 --> 00:02:43,760 Einen Brief hat sie Roland geschrieben. 45 00:02:44,000 --> 00:02:47,680 Sie ist nach Würzburg zu einer Freundin gefahren. 46 00:02:47,840 --> 00:02:51,760 Sie liebt ihn noch immer und dass er ihr vertrauen kann. 47 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Auweh Zwick, die Braut, die sich nicht traut! 48 00:02:55,360 --> 00:02:57,840 Sie braucht Zeit zum Nachdenken. 49 00:02:58,000 --> 00:03:02,080 Mei der Roland, ich muss hinüber, der ist bestimmt fertig! 50 00:03:02,240 --> 00:03:04,760 Untersteh dich! Lass ihn in Ruhe! 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,280 Ich muss vermitteln zwischen den beiden. 52 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 Trixi, lass es! Mike bitte, Wahnsinn! 53 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Der Roland packt das schon! 54 00:03:14,360 --> 00:03:17,760 Es ist nicht mehr gemütlich daheim ohne Burgl. 55 00:03:19,560 --> 00:03:21,840 Ich weiß, was dein Gemüt aufhellt. 56 00:03:23,480 --> 00:03:25,160 Da draußen im Dunkeln. 57 00:03:25,480 --> 00:03:27,960 Na, nicht um die Uhrzeit, bitte! 58 00:03:28,120 --> 00:03:32,640 A geh Trixi, wir tun ja nichts, ich will es ihm bloß zeigen. 59 00:03:34,840 --> 00:03:41,000 Papa, es tut mir leid, aber von uns hat keiner am Samstag Zeit. 60 00:03:41,160 --> 00:03:46,160 Ich habe doch einen Tisch bestellt für uns alle, beim Wirt am See. 61 00:03:48,040 --> 00:03:51,200 Vielleicht hättest du uns früher fragen sollen. 62 00:03:51,440 --> 00:03:54,360 Ja wie denn? Von euch ist nie jemand da! 63 00:03:54,520 --> 00:03:56,520 Jetzt übertreibst du aber! 64 00:03:56,680 --> 00:04:00,080 Wir könnten trotzdem am Sonntag etwas machen. 65 00:04:01,240 --> 00:04:02,880 Das glaubst ja selber nicht. 66 00:04:03,160 --> 00:04:06,000 Wenn ihr nicht wollt, blase ich es ab. 67 00:04:06,160 --> 00:04:09,560 Aber nicht dass im Haushalt wieder alles verkommt,- 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,880 - weil sich niemand darum kümmert. 69 00:04:12,040 --> 00:04:14,120 Aber die Ayshe war doch da! 70 00:04:14,280 --> 00:04:19,360 Hier verwahrlost doch nichts, die Maria kümmert sich schon um dich. 71 00:04:20,240 --> 00:04:23,760 Opa, du weißt doch, wir sind immer für dich da. 72 00:04:26,320 --> 00:04:28,080 Davon merke ich nichts. 73 00:04:29,200 --> 00:04:31,040 Das hat man jetzt davon,- 74 00:04:31,200 --> 00:04:35,440 - wenn man seiner Familie einmal eine Freude machen möchte. 75 00:04:40,640 --> 00:04:41,640 Was sagst du? 76 00:04:41,800 --> 00:04:45,960 Die hat der Bauer Schreiber auf seinem Rübenacker gefunden. 77 00:04:48,480 --> 00:04:52,480 Es ist doch Wahnsinn, was die Leute mit ihren Autos machen. 78 00:04:52,640 --> 00:04:57,000 Man könnte mit der Fahrgestellnummer herauskriegen, wer das war. 79 00:04:57,160 --> 00:05:00,000 Da wirst du Pech haben, die ist herausgeflext. 80 00:05:00,160 --> 00:05:02,160 Außerdem steht er schon eine Ewigkeit. 81 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 Der Schreiber dachte, es ist ein Erdhügel. 82 00:05:05,600 --> 00:05:07,480 Was willst du mit dem alten Gelump? 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,680 Mei, ich habe eine Schwäche für altes Gelump. 84 00:05:11,840 --> 00:05:14,000 Willst du mir helfen beim Neuaufbauen? 85 00:05:14,280 --> 00:05:17,120 Neuaufbauen! Ausschlachten vielleicht! 86 00:05:18,120 --> 00:05:21,080 Das ist der Kick, eine alte Chaise in Gang zu bringen. 87 00:05:21,880 --> 00:05:23,320 Wer soll den fahren? 88 00:05:23,600 --> 00:05:27,480 Hast du schon ins Internet geschaut, was die Leute dafür zahlen? 89 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Wer denn? Schrott-Rallyes sind in! 90 00:05:30,080 --> 00:05:31,680 Z.B. Dresden-Dakar-Banjul. 91 00:05:31,840 --> 00:05:33,000 Wenn du meinst! 92 00:05:40,040 --> 00:05:42,040 So, grüß euch beieinander. 93 00:05:42,200 --> 00:05:45,120 Na, hast du einen schönen Abend gehabt? 94 00:05:45,280 --> 00:05:48,600 Ja, danke schön, dass du eingesprungen bist. 95 00:05:48,760 --> 00:05:53,000 Wenn du willst, kannst du Schluss machen, ich mache allein weiter. 96 00:05:53,160 --> 00:05:56,000 Gut, 3 Weizen und 2 Helle gehen auf den Fünfer. 97 00:05:56,160 --> 00:06:00,240 Wenn du mich nicht mehr brauchst, dann gehe ich jetzt. 98 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Max, sag einmal, was hälst du eigentlich von dem, von dem Walken? 99 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Von was? 100 00:06:12,600 --> 00:06:14,680 Ja, das ist eine neue Mode. 101 00:06:15,120 --> 00:06:22,000 Das ist Spazierengehen, aber schnell, gelenkeschonend. 102 00:06:24,240 --> 00:06:26,560 Jetzt weiß ich, was du meinst. 103 00:06:26,720 --> 00:06:28,120 Das sind die Narrischen, - 104 00:06:28,280 --> 00:06:31,680 - die über den Acker hupfen als müssten sie aufs Häuserl. 105 00:06:31,840 --> 00:06:34,920 Ja, die genau. Ja, willst du das machen? 106 00:06:35,600 --> 00:06:39,160 Willst du walken? Ich wollte bloß wissen, was es ist. 107 00:06:39,440 --> 00:06:43,920 Weil du mit der Rosi über Fitness geredet hast, habe ich gemeint. 108 00:06:44,200 --> 00:06:47,960 Geh jetzt hau ab, die Vroni wartet schon auf dich. 109 00:06:50,920 --> 00:06:51,360 Papa,- 110 00:06:53,000 --> 00:06:56,080 - wenn man die richtige Begleitung hat,- 111 00:06:56,240 --> 00:06:59,920 - ist es wurscht, was man für einen Sport macht. 112 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 Geh, jetzt hau ab! 113 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Was ist das? 114 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Halte einmal! 115 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Das ist eine alte Karte. 116 00:07:31,080 --> 00:07:32,440 Schau, was da steht! 117 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Sing! 118 00:07:36,240 --> 00:07:38,640 Was willst du mit dem Geraffel? 119 00:07:38,800 --> 00:07:41,960 Das könnte Lansing heißen. Ja könnte. 120 00:07:42,120 --> 00:07:43,080 Die Kirche ist drauf. 121 00:07:43,240 --> 00:07:46,400 Dürfte ich die zwei Experten unterbrechen? 122 00:07:48,560 --> 00:07:53,160 Wolltest du dem Chrisi nicht eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen? Ja. 123 00:07:53,320 --> 00:07:54,720 Ich gehe dann mal. 124 00:07:56,920 --> 00:07:58,760 Trixi Servus! Gute Nacht! 125 00:08:00,880 --> 00:08:02,360 Er wartet auf dich. 126 00:08:02,520 --> 00:08:03,840 Ich komme gleich! 127 00:08:19,520 --> 00:08:24,000 Schau mein Schatz, ich bringe Kaffee. Super Trixi, danke. 128 00:08:24,160 --> 00:08:25,840 Dass du nicht einschläfst. 129 00:08:26,080 --> 00:08:29,320 Morgen! Tschau! Magst du auch einen Kaffee? 130 00:08:29,480 --> 00:08:32,800 Ich habe Semmeln mitgebracht, ich habe frei. 131 00:08:37,600 --> 00:08:41,240 Ja, wie schaust du aus? Der spinnt heute total. 132 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 Was machst du mit dem Spaten? 133 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 Ja zum Graben! 134 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Bist du unter die Schatzgräber gegangen? 135 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 Dann werde ich reich. So,so. 136 00:08:50,480 --> 00:08:53,800 Christian, gib mir den Spaten, der ist gefährlich. 137 00:08:54,640 --> 00:08:57,400 Was soll das? Das ist meine Schuld. 138 00:08:57,560 --> 00:09:01,240 Ich habe ihm gestern von der alten Karte erzählt. 139 00:09:01,400 --> 00:09:04,880 Was Besseres ist dir nicht eingefallen? Nein. 140 00:09:06,520 --> 00:09:09,280 Aber er glaubt, dass es eine Schatzkarte ist. 141 00:09:09,520 --> 00:09:13,120 Ja, weil es wahr ist. Du glaubst auch an den Weihnachtsmann 142 00:09:13,360 --> 00:09:17,520 Das habt ihr jetzt davon. Ihr könnt schauen, wie ihr da raus kommt. 143 00:09:18,960 --> 00:09:22,800 Da wirst du heute mit deinem Bub auf Schatzsuche gehen. 144 00:09:22,960 --> 00:09:25,680 Wie stellst du dir das mit meiner Arbeit vor? 145 00:09:27,480 --> 00:09:32,480 Aber Christian, der Onkel Anderl hat heute Zeit. Der geht mit dir. 146 00:09:32,640 --> 00:09:33,640 Oh ja! 147 00:09:34,600 --> 00:09:38,440 Weißt du, wie gefährlich eine Schatzsuche ist? - Nein. 148 00:09:39,240 --> 00:09:43,480 Wo ein Schatz ist, sind auch Verbrecher, die ihn suchen. 149 00:09:43,640 --> 00:09:47,120 Banditen und Halunken, die schrecken vor gar nichts zurück. 150 00:09:47,400 --> 00:09:50,640 Da braucht es Männer, hast du keine Angst? Nein. 151 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Nein! 152 00:10:04,440 --> 00:10:05,760 So, da sind wir! 153 00:10:07,480 --> 00:10:10,240 Du bist ja noch gar nicht umgezogen! 154 00:10:10,400 --> 00:10:12,560 Wieso, ich habe doch Turnschuhe an. 155 00:10:12,800 --> 00:10:15,040 Ich glaube, die langen nicht. 156 00:10:15,200 --> 00:10:18,080 Ohne gescheites Outfit kannst du keinen Sport machen. 157 00:10:19,520 --> 00:10:23,480 Weißt du was, wir fahren nach Wangen zum Sport-Kargesmeier. 158 00:10:23,720 --> 00:10:27,200 Da kaufen wir was zum Anziehen, dass du dich bewegen kannst. 159 00:10:27,360 --> 00:10:29,600 Muss das sein? Das muss sein! 160 00:10:29,760 --> 00:10:31,640 Papa, so früh schon unterwegs? 161 00:10:31,920 --> 00:10:35,840 Ich gehe trainieren. Dann viel Spaß! Dir auch Rosi! 162 00:10:46,960 --> 00:10:50,880 Opa, hast du schon deinen Spaziergang gemacht? - Ja, habe ich. 163 00:10:51,120 --> 00:10:54,440 Da könntest du später noch eine Runde gehen. 164 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Das Wetter ist heute wunderschön. 165 00:10:57,280 --> 00:11:01,040 Deswegen wollte ich mit euch einen Ausflug machen. 166 00:11:02,320 --> 00:11:07,000 Es ist nicht abwechslungsreich, wenn man allein spazierengeht. 167 00:11:09,720 --> 00:11:14,240 Wangen. Ach in Wangen gibt es eine interessante Ausstellung. 168 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 Bilder von einem Künstler aus unserer Gegend. 169 00:11:20,360 --> 00:11:24,360 Ich weiß, wie unsere Gegend ausschaut, ich brauche keine Bilder. 170 00:11:24,520 --> 00:11:28,080 Ich kenne das in Natura. Sag, willst du mich loswerden? 171 00:11:28,240 --> 00:11:29,240 Nein! 172 00:11:29,480 --> 00:11:33,960 Wo ist die Rosi schon wieder hin? Ist der Hubert auch fort? 173 00:11:34,960 --> 00:11:39,000 Der Hubert ist ziemlich beschäftigt und die Rosi hat auch etwas zu tun. 174 00:11:39,280 --> 00:11:43,600 Dich haben sie beauftragt, mir das schonend beizubringen. 175 00:11:43,760 --> 00:11:45,600 Eine feine Familie seid ihr! 176 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Zum Wohlsein! 177 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 Grüß Gott! 178 00:12:04,520 --> 00:12:07,840 Ich kriege ein Wasser bitte! Kommt gleich! 179 00:12:09,840 --> 00:12:11,680 Wie war die Schatzsuche? 180 00:12:11,840 --> 00:12:15,560 Trixi hat den Bub samt der Hose in die Waschmaschine gesteckt. 181 00:12:15,960 --> 00:12:19,320 Wir sind wegen dem Schatz 3 Stunden durch den Wald gerannt. 182 00:12:20,040 --> 00:12:24,400 Ja und, der Christian war ganz aus dem Häusl! Habt ihr was gefunden? 183 00:12:24,560 --> 00:12:27,800 Das auf der Karte ist 100pro nicht Lansing. 184 00:12:27,960 --> 00:12:30,000 Die stimmt hinten und vorn nicht. 185 00:12:30,160 --> 00:12:33,000 Der Herr von der Polizei kann keine Karten lesen. 186 00:12:33,160 --> 00:12:37,320 Warum suchst du ihn nicht? Du hast deinem Bub den Schmarrn erzählt. 187 00:12:37,600 --> 00:12:41,400 Gesegnete Mahlzeit! Herr Pfarrer, schauen Sie. 188 00:12:41,560 --> 00:12:42,960 Gib mir die Karte! 189 00:12:44,720 --> 00:12:47,040 Ich möchte Ihnen etwas zeigen. 190 00:12:47,200 --> 00:12:51,040 Meinen Sie, das könnte irgendwo in der Gegend sein? 191 00:12:51,200 --> 00:12:53,040 Da ist die Kirche drauf. 192 00:12:54,120 --> 00:12:58,560 Das ist wie eine Skizze von der Schnitzeljagd von Kommunionkindern. 193 00:13:00,880 --> 00:13:03,160 Seid mir nicht böse, ich muss weiter. 194 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Pfüa Gott beieinander! 195 00:13:09,480 --> 00:13:13,000 Ein Schatz! Das erklärst du jetzt einmal dem Christian. 196 00:13:17,840 --> 00:13:21,000 So, du machst jetzt genau das, was ich dir vormache. 197 00:13:21,920 --> 00:13:24,800 Oberkörper aufrecht, Hanteln nach oben! 198 00:13:27,080 --> 00:13:31,240 Das Leben könnte so schön sein, wenn man keinen Sport machen müsste. 199 00:13:31,400 --> 00:13:38,000 Joseph, genau hinschauen, rechtes Bein vor, linker Arm hoch! 200 00:13:38,800 --> 00:13:42,240 Auf der Bank könnte man schön Brotzeit machen. 201 00:13:42,520 --> 00:13:46,840 Jammere nicht so rum, konzentriere dich auf deine Atmung. 202 00:13:47,000 --> 00:13:51,120 Oder einen Spaziergang machen und die schöne Aussicht genießen. 203 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Herrschaftszeiten Joseph, streng dich mal ein bisserl an! 204 00:13:55,160 --> 00:13:58,120 Servus beieinander! Servus! Grüaß di! 205 00:13:58,280 --> 00:13:59,800 Da legst dich nieder! 206 00:14:01,360 --> 00:14:04,800 Der Sepp im Taucheranzug und das mitten in der Landschaft. 207 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 Das brauchen wir nicht! 208 00:14:12,000 --> 00:14:13,480 Was ist denn jetzt? 209 00:14:13,800 --> 00:14:15,280 Ich mag nicht mehr! 210 00:14:15,440 --> 00:14:20,000 Ich mache mich nicht lächerlich. Das war bloß der Xaver. Gott sei Dank! 211 00:14:20,240 --> 00:14:22,680 Wer weiß, wer uns noch begegnet. 212 00:14:28,880 --> 00:14:31,120 Grüß Gott! Grüß Gott, Ayshe! 213 00:14:31,960 --> 00:14:35,200 Sag mal, was macht die da an einem Samstag? 214 00:14:35,880 --> 00:14:38,960 Die Ayshe soll die Teppiche shamponieren. 215 00:14:39,120 --> 00:14:41,480 Das ganze Haus ist doch blitzsauber! 216 00:14:41,760 --> 00:14:45,000 Gestern Abend hast du gesagt, alles sei verwahrlost! 217 00:14:45,160 --> 00:14:47,120 Die Teppiche müssen gemacht werden. 218 00:14:47,400 --> 00:14:50,880 Geh, das ist doch die reine Geldverschwendung! 219 00:14:51,360 --> 00:14:54,520 So und ich muss hinüber zum Herrn Pfarrer. 220 00:14:55,320 --> 00:14:58,480 Dann ist hinterher überhaupt niemand mehr da! 221 00:14:58,720 --> 00:15:00,880 Die Ayshe ist doch jetzt da! 222 00:15:01,040 --> 00:15:04,080 Keine Angst, wir täten dich nicht allein daheim lassen. 223 00:15:04,360 --> 00:15:05,360 Bis dann! 224 00:15:17,800 --> 00:15:22,120 Mei, du bist schlimmer wie der Christian. Ja, ist ja gut. 225 00:15:22,280 --> 00:15:25,440 Da wird mein Mann wieder zum Kind. Schmarrn! 226 00:15:25,680 --> 00:15:27,360 Brauchst dich nicht schämen. 227 00:15:27,520 --> 00:15:30,360 Wäre schön, wenn du einen Schatz finden würdest! 228 00:15:30,600 --> 00:15:34,400 Schön wäre es, aber da muss man woanders suchen als in Lansing. 229 00:15:34,560 --> 00:15:36,640 Nein, das glaube ich nicht. 230 00:15:37,200 --> 00:15:38,200 Wieso? 231 00:15:41,320 --> 00:15:44,640 Weil ich meinen Schatz schon gefunden habe in Lansing. 232 00:15:44,880 --> 00:15:47,000 Ich nicht! Danke! 233 00:15:47,320 --> 00:15:48,480 Entschuldigung! 234 00:15:49,480 --> 00:15:52,360 Aber jetzt ist Schluss mit der Schatzsucherei! 235 00:15:52,600 --> 00:15:53,680 Ja, zu Befehl! 236 00:15:54,560 --> 00:15:59,480 Warst du schon beim Getränkemarkt? Nein, eins nach dem anderen! 237 00:15:59,960 --> 00:16:03,280 Der Christian redet nur noch von der Schatzsuche. 238 00:16:03,640 --> 00:16:06,640 Ja, die Karte hat schon genug Verwirrung gestiftet. 239 00:16:06,800 --> 00:16:08,200 Jetzt ist die Karte schuld! 240 00:16:08,480 --> 00:16:12,000 Nein im Ernst, es ist Schluss mit dem Schmarrn. 241 00:16:16,480 --> 00:16:17,560 Wer es glaubt! 242 00:16:22,000 --> 00:16:26,200 Du schämst dich, dass wir zusammen in der Öffentlichkeit gesehen werden. 243 00:16:26,360 --> 00:16:31,480 Nein, ich schäme mich, dass ich durch die Gegend laufe und Hanteln schwinge 244 00:16:31,720 --> 00:16:35,000 Aber wir haben den Jogginganzug miteinander ausgesucht! 245 00:16:35,280 --> 00:16:37,800 Du hast ihn ausgesucht und er ist mir zu eng! 246 00:16:37,960 --> 00:16:41,280 Der gehört so! Hättest gesagt, dass er dir nicht gefällt. 247 00:16:41,440 --> 00:16:44,440 Der Sport-Kargesmeier hat genug Auswahl. 248 00:16:44,600 --> 00:16:48,680 Darum geht es nicht, mir ist der ganze Sport peinlich. 249 00:16:48,840 --> 00:16:51,520 Dieses Walken klingt schon saublöd! 250 00:16:53,920 --> 00:16:57,160 Da hast du recht, aber darum geht es nicht. 251 00:16:57,320 --> 00:17:00,080 Ich weiß, dass alle über uns tratschen - 252 00:17:00,240 --> 00:17:02,320 - und sich den Mund zerreißen. 253 00:17:03,880 --> 00:17:09,400 Aber ich dachte, du stehst zu mir! Sag, du willst mich nicht verstehen! 254 00:17:11,720 --> 00:17:15,560 Ich dachte, wir machen es besser als unsere Eltern. 255 00:17:15,720 --> 00:17:18,200 Aber da gehören immer zwei dazu. 256 00:17:24,480 --> 00:17:27,640 Zwei große Säcke Mehl und einen Milchreis. 257 00:17:29,200 --> 00:17:31,680 Wischtücher bringst du auch mit! 258 00:17:31,840 --> 00:17:35,920 Die Mama hat Sachen aufgeschrieben, die sollst du ihr mitbringen. Ja. 259 00:17:36,080 --> 00:17:38,240 Wo ist eigentlich der Joseph? 260 00:17:38,400 --> 00:17:42,400 Irgendeiner muss dir helfen. Ich schaffe das schon. 261 00:17:43,760 --> 00:17:46,240 Ich biete gern meine Dienste an. 262 00:17:46,400 --> 00:17:50,480 Danke Hubert, aber du weißt, ich bin eine starke Frau. 263 00:17:51,120 --> 00:17:55,040 Auch die stärkste Frau braucht eine starke Schulter. 264 00:17:55,200 --> 00:17:58,160 Im Ernst, ich mache das gern, ich habe nix zu tun. 265 00:17:58,400 --> 00:18:02,440 Und Maria? Du lässt doch deine Frau am Wochenende nicht alleine? 266 00:18:02,600 --> 00:18:04,760 Willst du die Wahrheit hören? 267 00:18:05,040 --> 00:18:09,040 Die Wahrheit ist: meine Frau hat keine Zeit für mich. 268 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Ach was! 269 00:18:12,760 --> 00:18:17,360 Die gibt dem Herrn Pfarrer und der Gemeindearbeit den Vorzug. 270 00:18:17,520 --> 00:18:19,000 Was du nicht sagst! 271 00:18:20,160 --> 00:18:25,000 Es wär dir ein Trost, mit mir in den Großmarkt zu fahren? 272 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Mehr als das, das würde mich glücklich machen. 273 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Weißt du was, bevor du schwermütig wirst, fährst du mit! 274 00:18:40,480 --> 00:18:43,240 So, Herr Pfarrer, da bin ich, Servus! 275 00:18:43,400 --> 00:18:44,920 Was kann ich machen? 276 00:18:45,080 --> 00:18:46,400 Grüß dich Xaver! 277 00:18:46,560 --> 00:18:49,080 Du, Servietten bräuchten wir noch. 278 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 Servietten, jawohl! 279 00:18:50,880 --> 00:18:53,560 Was würde ich nur ohne Sie machen, Maria? 280 00:18:53,720 --> 00:18:56,000 Der Herr wird es Ihnen vergelten. 281 00:18:56,160 --> 00:18:59,920 Kerzen und Grün am Tisch wäre auch nicht schlecht. 282 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Ich kümmere mich drum. 283 00:19:01,920 --> 00:19:04,760 Der Xaver ist eine gute Seele, aber ... 284 00:19:07,440 --> 00:19:11,920 Ach Xaver, das sind keine Servietten, sondern Küchentücher. 285 00:19:12,160 --> 00:19:14,680 Servietten habe ich keine gefunden. 286 00:19:14,920 --> 00:19:16,400 Da schauen Sie her! 287 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Da kann man auch Servietten draus machen. 288 00:19:21,680 --> 00:19:26,440 Das ist eine gute Idee Xaver, aber wir haben nicht so viel Zeit. 289 00:19:27,360 --> 00:19:29,280 Schau bitte im schwarzen Schrank. 290 00:19:29,560 --> 00:19:33,320 Im schwarzen Schrank, den habe ich ganz vergessen. 291 00:19:36,400 --> 00:19:41,720 Ja, so ist er halt der Xaver, aber unser Herr liebt alle seine Kinder. 292 00:19:41,880 --> 00:19:45,000 Maria, was würde ich machen, wenn ich Sie nicht hätte? 293 00:19:45,160 --> 00:19:48,840 Das Problem ist, ich werde daheim auch gebraucht. 294 00:19:49,000 --> 00:19:52,400 Ob das eine gute Idee war, die Ausbildung zur Mesnerin? 295 00:19:52,560 --> 00:19:56,040 Der Opa ist nicht gern allein und wird nicht jünger. 296 00:20:00,920 --> 00:20:02,840 Das stinkt ja grauenhaft! 297 00:20:03,120 --> 00:20:07,200 Der Teppich hat seinerzeit Tausende von Mark gekostet. 298 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 Das ist allererste Qualität! 299 00:20:11,640 --> 00:20:14,800 Der Chemiekrampf ruiniert bloß die Fasern. 300 00:20:15,120 --> 00:20:17,360 Die Maria hat es mir gegeben. 301 00:20:17,960 --> 00:20:21,960 Die Maria, die will mich vergiften mit dem Gelump da. 302 00:20:22,120 --> 00:20:24,440 Sprüh es nur drauf die Chemie! 303 00:20:24,600 --> 00:20:29,200 Dann haben die anderen auch etwas davon, wenn sie heimkommen. 304 00:20:31,640 --> 00:20:34,120 Ihnen geht es nicht um den Teppichschaum. 305 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 Kennen Sie das Sprichwort? 306 00:20:42,800 --> 00:20:46,280 Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. 307 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 Mit Ihnen rede ich überhaupt nicht! 308 00:20:57,320 --> 00:21:00,000 Ich habe mich gestern mit Franz unterhalten. 309 00:21:00,160 --> 00:21:03,840 Er wird Ihnen keine Steine mehr in den Weg legen. 310 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Da habe ich einen ganz anderen Eindruck. 311 00:21:08,160 --> 00:21:12,840 Ihr Verantwortungsgefühl der Familie gegenüber in allen Ehren! 312 00:21:13,000 --> 00:21:18,240 Aber sehen Sie nicht, wie wertvoll und unverzichtbar Ihre Arbeit ist? 313 00:21:20,000 --> 00:21:23,960 Die alten Damen, die wir heute Nachmittag verköstigen,- 314 00:21:24,240 --> 00:21:29,320 - die haben überhaupt niemand mehr, keinen Menschen, keine Familie. 315 00:21:29,480 --> 00:21:32,480 Sie tragen dazu bei, diesen Seniorinnen - 316 00:21:32,640 --> 00:21:36,800 - für ein paar Stunden Glück und Geborgenheit zu schenken. 317 00:21:38,360 --> 00:21:41,200 Das ist der wahre Dienst am Nächsten. 318 00:21:41,360 --> 00:21:43,640 Da muss die eigene Familie zurückstehen. 319 00:21:43,880 --> 00:21:47,520 Unser lieber Franz neigt ein bisserl zum Egoismus. 320 00:21:47,680 --> 00:21:49,400 Wenn Sie wissen, was ich meine. 321 00:21:51,920 --> 00:21:54,440 Das sind die richtigen! Ja Xaver, danke. 322 00:21:56,360 --> 00:21:59,120 Danke Xaver, hole noch Kerzen für die Tische. 323 00:22:04,120 --> 00:22:08,400 Sie haben recht, ich kann mich morgen den ganzen Tag um Opa kümmern. 324 00:22:08,640 --> 00:22:12,160 Nach dem Gottesdienst hätte ich Sie schon gebraucht. 325 00:22:12,440 --> 00:22:16,960 Da ist zuerst die Taufe und mein Schreibtisch schaut so aus. 326 00:22:18,120 --> 00:22:21,600 Da lassen Sie mich doch nicht im Stich, Maria! 327 00:22:32,160 --> 00:22:35,400 Sag bloß, du möchtest mit mir zurückfahren. 328 00:22:35,640 --> 00:22:38,880 Hast du nicht Angst, dass uns jemand sieht. 329 00:22:39,040 --> 00:22:41,120 Rosi, ich habe nachgedacht. 330 00:22:42,280 --> 00:22:44,680 Du, du hast nicht ganz unrecht. 331 00:22:45,400 --> 00:22:48,360 Dachte ich mir, dass der Sport nicht der Grund ist. 332 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 Fang nicht schon wieder damit an! 333 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 Das Faschingskostüm ziehe ich nicht mehr an. 334 00:22:54,520 --> 00:22:56,440 Ich habe mich vor Xaver geschämt. 335 00:22:56,600 --> 00:22:58,240 Wir drehen uns im Kreis. 336 00:22:58,480 --> 00:23:00,720 Du lässt mich nicht ausreden. 337 00:23:00,880 --> 00:23:02,880 Ich habe Probleme mit dir. 338 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Mit der Kirchleitnerin in der Öffentlichkeit! 339 00:23:07,200 --> 00:23:11,280 Mama hat mir eingetrichtert, dass ich mit dir nicht spielen darf. 340 00:23:11,520 --> 00:23:13,280 Bei mir war es genauso. 341 00:23:13,440 --> 00:23:17,000 Von einem auf den anderen Tag durfte ich nicht mehr zu euch. 342 00:23:17,160 --> 00:23:20,680 Ich habe die Apfelkücherl von deiner Mama so gern gegessen. 343 00:23:25,040 --> 00:23:29,000 Deswegen traue ich mich nicht, dein Weihnachtsgeschenk zu tragen. 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,680 Meine Familie weiß nicht, von wem ich die Anstecknadel habe. 345 00:23:32,960 --> 00:23:37,880 Ich sage meiner Familie auch nicht, dass ich mich mit dir treffe. 346 00:23:40,600 --> 00:23:43,840 Schön, dass wir so offen miteinander reden. 347 00:23:46,520 --> 00:23:49,600 Heißt das in Zukunft, dass wir uns aus dem Weg gehen. 348 00:23:49,840 --> 00:23:52,440 Nein Rosi, so meine ich das nicht. 349 00:23:52,600 --> 00:23:57,120 Wir müssen lernen, dass wir unsere Geschichte, wie heißt das? 350 00:23:57,280 --> 00:23:58,760 Akzeptieren? Genau! 351 00:24:03,400 --> 00:24:05,480 Wir zwei, wir schaffen das. 352 00:24:05,640 --> 00:24:11,040 Deswegen fährt dich der Brunnerwirt direkt vor die Kirchleitner-Tür. 353 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Komm! 354 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Servus! 355 00:24:19,880 --> 00:24:24,600 Servus! Du kommst gerade recht. Aber nicht zum Schatzsuchen. 356 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 Nein, das hat sich erledigt! Schade! 357 00:24:28,240 --> 00:24:32,240 Wir spielen Lotterie, ein Geldsegen würde mir passen. 358 00:24:32,400 --> 00:24:34,480 Ich würde nicht nein sagen. 359 00:24:34,640 --> 00:24:37,800 Kennst du einen, den wir anzapfen könnten? 360 00:24:37,960 --> 00:24:40,480 Wieso, du wirst ein reicher Mann. 361 00:24:40,640 --> 00:24:45,320 Wenn du ins internationale Schrott- Rallyebusiness einsteigst. 362 00:24:45,480 --> 00:24:48,880 Warte ab, auf dem Gebiet ist einiges möglich. 363 00:24:49,040 --> 00:24:52,800 Du könntest mir helfen, die Kisten hineinzutragen. 364 00:24:52,960 --> 00:24:58,760 Du bist schuld, dass ich meine Pflicht vernachlässigt habe. 365 00:24:58,920 --> 00:25:01,760 Von wegen, unterstützt habe ich dich. 366 00:25:01,920 --> 00:25:06,320 Oder hast du vergessen, wo ich gewesen bin mit deinem Bub? 367 00:25:06,480 --> 00:25:09,480 Schau mal Papa! Sehr schön, Christian. 368 00:25:16,840 --> 00:25:20,160 Sag mal Onkel Anderl, du bist noch in Übung. 369 00:25:20,320 --> 00:25:22,080 Nein, diesmal gehst du! 370 00:25:22,240 --> 00:25:25,320 Papa, jetzt suchen wir endlich den Schatz! 371 00:25:25,480 --> 00:25:29,840 Das passt jetzt gerade gar nicht. Das machen wir später. 372 00:25:30,000 --> 00:25:34,520 Ich muss erst alles erledigen, was die Mama aufgetragen hat. 373 00:25:34,680 --> 00:25:36,840 So Onkel Anderl, bitteschön! 374 00:25:44,200 --> 00:25:46,800 Papa, jetzt suchen wir den Schatz! 375 00:25:48,880 --> 00:25:50,040 Gleich nachher! 376 00:25:53,560 --> 00:25:57,720 Wenn du mich schon heimbringst, kannst auch reinkommen. 377 00:25:57,880 --> 00:26:02,800 Ja, aber das Problem ist, dass sie in der Wirtschaft auf mich warten. 378 00:26:02,960 --> 00:26:05,800 Nicht lang, auf eine Tasse Kaffee. 379 00:26:16,840 --> 00:26:20,360 Psst, der Papa schläft, der hat sich hingelegt. 380 00:26:22,560 --> 00:26:25,600 Aber vielleicht können wir in die Küche gehen. 381 00:26:25,880 --> 00:26:30,800 Da ist es auch ganz nett. Nein, das machen wir ein anderes Mal. 382 00:26:33,400 --> 00:26:35,080 Joseph, was machst du da? 383 00:26:35,320 --> 00:26:35,960 Psst! 384 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Was? Der Opa schläft. 385 00:26:37,960 --> 00:26:41,280 Aha! Was macht er dann da, wenn man fragen darf? 386 00:26:41,440 --> 00:26:42,440 Ja mei! 387 00:26:43,520 --> 00:26:47,000 Du hast den Joseph überredet, dass er auf den Opa aufpasst. 388 00:26:47,160 --> 00:26:51,240 Wir zwei waren sporteln und jetzt wollten wir Kaffee trinken. 389 00:26:51,480 --> 00:26:55,400 So, so beim Sporteln, ich vermute rein geschäftlich? 390 00:26:56,280 --> 00:27:00,800 Nein, nicht geschäftlich, rein privat und zwar aus purer Sympathie. 391 00:27:00,960 --> 00:27:03,760 Falls du nichts dagegen hast, lieber Hubert. 392 00:27:07,360 --> 00:27:12,600 Ich habe im Internet geschaut, es werden jedes Jahr Schätze gefunden. 393 00:27:13,680 --> 00:27:17,360 Soso. Es gibt ganze Kaufhäuser für Schatzsucher. 394 00:27:17,520 --> 00:27:19,440 Da kannst du alles kaufen,- 395 00:27:19,600 --> 00:27:23,040 - Metallsuchgeräte, alles, was das Herz begehrt. 396 00:27:23,200 --> 00:27:26,360 Du meinst für berufsmäßige Deppen wie uns. 397 00:27:27,800 --> 00:27:32,160 In Ingolstadt haben sie im Neubau- gebiet einen Keltenschatz ausgegraben 398 00:27:33,000 --> 00:27:35,520 Goldmünzen im Wert von 1,5 Mio Euro. 399 00:27:35,840 --> 00:27:38,680 Lansing braucht ein Neubaugebiet. 400 00:27:38,840 --> 00:27:41,240 Du bist ein berufsmäßiger Depp! 401 00:27:41,400 --> 00:27:44,400 Willst du auf einmal unter die Schatzsucher gehen? 402 00:27:44,560 --> 00:27:46,480 Es hat mich interessiert. 403 00:27:46,640 --> 00:27:51,000 Man könnte einen Touristengag daraus machen: der Schatz von Lansing. 404 00:27:51,160 --> 00:27:54,800 Ja genau und Horden von Goldgräber fallen in unser Dorf ein. 405 00:27:54,960 --> 00:27:58,960 Je länger der Schatz nicht gefunden wird, desto spannender ist es. 406 00:27:59,120 --> 00:28:00,960 Das kannst' dem Schattenhofer verkaufen. 407 00:28:01,200 --> 00:28:02,520 Christian ist weg! 408 00:28:02,760 --> 00:28:04,080 Wie, der ist weg? 409 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 Ja weg, abgehaut ist er! 410 00:28:06,480 --> 00:28:10,480 Beruhige dich, er hat sich bloß ein Lager am Dachboden gerichtet. 411 00:28:10,640 --> 00:28:15,640 Das ist nicht lustig, schau, den habe ich auf dem Kopfkissen gefunden. 412 00:28:15,880 --> 00:28:18,120 Bin auf Schatzsuche, Scheiße! 413 00:28:20,200 --> 00:28:21,360 Ja, macht was! 414 00:28:23,760 --> 00:28:24,760 Titelsong: 415 00:28:24,920 --> 00:28:26,320 Dahoam is Dahoam. 416 00:28:26,480 --> 00:28:29,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 417 00:28:29,720 --> 00:28:31,120 Dahoam is Dahoam. 418 00:28:32,560 --> 00:28:35,480 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 419 00:28:35,640 --> 00:28:38,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 420 00:28:38,960 --> 00:28:43,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 421 00:28:46,680 --> 00:28:50,320 Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück. 422 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Was glaubt die, wen sie vor sich hat? 423 00:28:54,720 --> 00:28:56,640 Natürlich kenne ich das Sprichwort. 424 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 Das hat meine Mutter immer zu mir gesagt. 425 00:28:59,000 --> 00:29:03,520 Darum lege ich größten Wert auf gepflegte Umgangsformen. 426 00:29:04,200 --> 00:29:09,280 Vielleicht sollte ich in Zukunft etwas mehr darauf achten. 427 00:29:11,440 --> 00:29:14,040 Was bildet sich die überhaupt ein? 428 00:29:14,200 --> 00:29:15,880 Diese Reinigungskraft! 429 00:29:18,560 --> 00:29:23,560 UNTERTITEL: MARTINA PREISER REDAKTION: GABRIELE KRÜGER BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 430 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird