"Dahoam is Dahoam" Auf in den Kampf

ID	13202546
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Auf in den Kampf
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1167882
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Auf in den Kampf · 24.01.08 _ Folge 55.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,680 --> 00:00:06,800 Rechtsanwaltskanzlei Rosner? Ich lasse mich vom Lobmeier scheiden. 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,960 Ich will eine Internetseite für die Landfrauen. 5 00:00:10,120 --> 00:00:12,160 Aber die Gemeinde gibt kein Geld. 6 00:00:12,440 --> 00:00:16,360 Da hilft jetzt kein Geld mehr. Das ist aber unfair! 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,040 Wollen Sie eine Schulung? 8 00:00:18,320 --> 00:00:22,400 Ob du verheiratet bist oder nicht, ändert zwischen uns nichts. 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,560 Joseph! 10 00:00:25,400 --> 00:00:30,480 Du musst dich gegenüber unserem Gast, der Caro, anständig benehmen. 11 00:00:30,760 --> 00:00:35,160 Florian, ich kann das nicht mehr erwarten, die Caro sicher auch nicht. 12 00:00:35,480 --> 00:00:37,320 Das war doch deine Idee. 13 00:00:39,600 --> 00:00:40,600 Pfüat di! 14 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 27 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 Caro? 28 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Caro! 29 00:01:49,760 --> 00:01:50,760 Caro! 30 00:01:50,920 --> 00:01:51,920 Mein Kopf! 31 00:01:57,000 --> 00:02:00,080 Scheint ein toller Abend gewesen zu sein? 32 00:02:00,240 --> 00:02:03,760 Habt ihr die zu zweit geleert? Nein, ich allein. 33 00:02:04,400 --> 00:02:07,440 Müssen die Frauen das bei ihrer ersten Nacht? 34 00:02:09,200 --> 00:02:10,880 Von wegen erste Nacht! 35 00:02:14,560 --> 00:02:15,560 Was ist passiert? 36 00:02:18,160 --> 00:02:21,160 Ludwig liebt mich nicht. Was? 37 00:02:23,880 --> 00:02:27,640 Der ist auf einmal aufgesprungen und rausgelaufen. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Er hat dich danach einfach sitzenlassen? 39 00:02:33,000 --> 00:02:36,720 Was für ein Arsch! Nicht danach, sondern davor. 40 00:02:37,240 --> 00:02:38,800 Hat er Panik gekriegt? 41 00:02:40,720 --> 00:02:44,960 Er hat mich in dem Hemd von dir angeschaut als wäre ich ein Monster. 42 00:02:45,120 --> 00:02:47,800 Er ist rausgelaufen und nicht mehr gekommen. 43 00:02:49,280 --> 00:02:51,680 Süße, du siehst so sexy aus damit. 44 00:02:51,960 --> 00:02:54,720 Wer da wegläuft, hat sie nicht alle. 45 00:03:00,280 --> 00:03:03,360 Ich bin ihm halt zu dick. Quatsch! 46 00:03:03,520 --> 00:03:06,520 Wenn du dick bist, was ist dann Pfarrer Neuner. 47 00:03:06,800 --> 00:03:10,160 (Vroni im Flur) Saskia, Caro! Wollen wir frühstücken? 48 00:03:10,320 --> 00:03:15,280 Dann geht es dir besser. (Vroni) Muss ich alles selber machen? 49 00:03:15,440 --> 00:03:19,760 Wir sollten runtergehen, sonst wird Tante Veronika sauer. 50 00:03:19,920 --> 00:03:22,760 Ich will den Ludwig nie wieder sehen. 51 00:03:26,680 --> 00:03:28,600 Opa, wie lang brauchst du noch? 52 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 Was soll ich mit der Kultur? 53 00:03:36,880 --> 00:03:39,600 Von Wirtschaft verstehst du eh nix. 54 00:03:43,000 --> 00:03:46,480 Rosi, nimm das mit Joseph nicht so schwer. 55 00:03:46,640 --> 00:03:49,320 Du wolltest uns auseinandertreiben. 56 00:03:49,800 --> 00:03:52,240 Ich habe ihm die Verhältnisse erklärt. 57 00:03:52,520 --> 00:03:54,920 Erklären lassen von der Theres. 58 00:03:55,840 --> 00:04:01,640 Sei froh, bevor du wieder heiratest, dass die Karten auf dem Tisch liegen. 59 00:04:01,920 --> 00:04:03,840 Wer sagt, dass ich heiraten will? 60 00:04:04,920 --> 00:04:08,800 So wie du herum poussiert hast in aller Öffentlichkeit. 61 00:04:09,600 --> 00:04:10,960 In deinem Alter! 62 00:04:11,240 --> 00:04:12,680 Danke für die Blumen! 63 00:04:12,960 --> 00:04:16,160 Du bist zu gut für Joseph, der will bloß unser Geld. 64 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Mein Geld! Er lässt dich sitzen. 65 00:04:19,960 --> 00:04:23,400 Hubert, der Joseph hat mich nicht sitzenlassen. 66 00:04:26,360 --> 00:04:28,520 Nicht? Nein! 67 00:04:29,000 --> 00:04:32,760 Schau Papa, für euch bin ich bloß das Arbeitstier. 68 00:04:33,400 --> 00:04:37,160 Aber für Joseph bin ich ganz etwas Besonderes. 69 00:04:46,280 --> 00:04:49,720 Das sind ja die Richtigen beisammen. Guten Morgen! 70 00:04:49,880 --> 00:04:50,880 Guten Morgen! 71 00:04:51,040 --> 00:04:52,640 So, passt einmal auf. 72 00:04:52,800 --> 00:04:56,400 Das sind Bitterorangen, auch Pomeranzen genannt. 73 00:04:58,080 --> 00:05:01,160 Zitrusfrüchte in der Früh vertrage ich nicht. 74 00:05:01,480 --> 00:05:02,800 Das ist symbolisch. 75 00:05:03,560 --> 00:05:06,480 Symbolisch? Weil wir vom Land sind? 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,800 So ungefähr. Charmant. 77 00:05:11,040 --> 00:05:15,360 Seit heute bin ich auch eine Landpomeranze, ich bin dabei. 78 00:05:15,600 --> 00:05:19,360 Wirklich? Ja, ich habe mit der Rosi geredet. 79 00:05:19,520 --> 00:05:22,040 Du bist jetzt eine von uns Landfrauen. 80 00:05:22,680 --> 00:05:24,200 Das finde ich super! 81 00:05:27,440 --> 00:05:30,360 Ich kann euch ja nicht im Stich lassen. 82 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Kirche putzen meinst du oder wie? 83 00:05:34,760 --> 00:05:39,400 Ich würde sagen: keine Computer, keine Putzerei. 84 00:05:40,520 --> 00:05:42,000 Das ist Erpressung. 85 00:05:42,320 --> 00:05:47,320 Das ist Marketing, wir Landfrauen haben Pflichten und auch Rechte. 86 00:05:47,480 --> 00:05:52,560 Das ist eine Unterschriftenliste für die Anschaffung von Computern. 87 00:05:52,720 --> 00:05:57,960 Es fehlt nur noch die Veronika, ihr beide, der Pfarrer und die Maria. 88 00:05:58,120 --> 00:06:00,960 Eine Unterschriftenliste, ich weiß nicht. 89 00:06:01,240 --> 00:06:02,640 Ich unterschreibe. 90 00:06:02,800 --> 00:06:06,880 Das mit dem Kirche putzen bringst du dem Pfarrer bei. 91 00:06:08,520 --> 00:06:12,120 Für ein Autogramm von dir mache ich alles. Jetzt du! 92 00:06:12,320 --> 00:06:13,320 Komm! 93 00:06:16,560 --> 00:06:17,560 So, na super! 94 00:06:27,960 --> 00:06:30,000 Beehren Sie uns bald wieder! 95 00:06:30,280 --> 00:06:31,360 Wiederschauen! 96 00:06:33,000 --> 00:06:35,520 Preißn, grüßen können sie auch nicht. 97 00:06:37,200 --> 00:06:40,960 Sag, was ist los, bevor du alles durcheinander stellst. 98 00:06:41,280 --> 00:06:43,720 Rosi will sich nicht scheiden lassen. 99 00:06:43,880 --> 00:06:48,600 Sie hat Angst vor alten Geschichten, und dass sie ihr Vermögen verliert. 100 00:06:49,720 --> 00:06:55,400 Warum lasst ihr es nicht,wie es ist? Habe ich auch schon gesagt, aber ... 101 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Aber was? 102 00:06:57,560 --> 00:07:02,640 Ich kann doch nicht immer mit der Rosi in wilder Ehe zusammenleben. 103 00:07:02,800 --> 00:07:06,960 Kennst doch die Leute, über alles zerreißen sie sich das Maul. 104 00:07:07,680 --> 00:07:11,840 Papa, ein Mann wie du, kann tun und lassen, was er mag. 105 00:07:12,640 --> 00:07:15,760 Die Hauptsache seid ihr beide, du und Rosi. 106 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Der ganze Rest, der ist wurscht. 107 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Ja und? 108 00:07:24,520 --> 00:07:25,560 Gut. 109 00:07:25,880 --> 00:07:29,200 Die Wurscht ist gut, das weiß ich, aber was machst du? 110 00:07:29,360 --> 00:07:33,680 Recht hast du, die Leute sollen reden über was sie wollen. 111 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 Ich höre nur auf mein Herz. 112 00:07:44,200 --> 00:07:47,280 Anderl, Allmächd! So wird das nix. 113 00:07:47,440 --> 00:07:51,480 Du musst den Faden um den Knopf rumwickeln und dann vernähen. 114 00:07:52,040 --> 00:07:54,480 Das dauert so viel zu lang. 115 00:07:55,640 --> 00:07:58,960 Wenn du es nicht abwarten kannst, gehst ohne Hose. 116 00:07:59,280 --> 00:08:00,280 Da hinein! 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,160 Hallo, ihr zwei. 118 00:08:04,840 --> 00:08:07,000 Was ist los? Nix. 119 00:08:07,160 --> 00:08:10,240 Habt ihr Krach in der WG? Nein, nein. 120 00:08:10,400 --> 00:08:13,160 Wenn du reden willst, wir sind gleich fertig. 121 00:08:13,320 --> 00:08:15,000 Danke, nicht nötig. 122 00:08:24,280 --> 00:08:28,240 Hallo! Mama, hallo! Wie geht es dir? 123 00:08:31,240 --> 00:08:32,400 Na ja, geht so. 124 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 Dem Ludwig ... 125 00:08:36,680 --> 00:08:37,680 Nix ... 126 00:08:40,560 --> 00:08:45,040 Keine Ahnung, ich glaube, der will nix mehr von mir wissen. 127 00:08:49,440 --> 00:08:52,960 Nix ist passiert, gar nix, das ist das Problem. 128 00:08:57,360 --> 00:09:01,280 Ich weiß es auch nicht, ich blicke nicht mehr durch. 129 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Mama, Mama, komm halt zurück, bitte schön. 130 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 Du gehst mir schon ab. 131 00:09:12,160 --> 00:09:16,080 Hier schaut es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. 132 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 Das war keine Bombe, das war Xaver. 133 00:09:18,520 --> 00:09:20,880 Die Post kann man ihn nicht machen lassen. 134 00:09:21,040 --> 00:09:25,040 Wenn er etwas Anständiges lernen würde, z.B. einen Computerkurs. 135 00:09:25,200 --> 00:09:27,640 Dann wäre er eine größere Hilfe. 136 00:09:27,960 --> 00:09:33,040 Computerkurs und Xaver, so viel Hilfe möchte ich gar nicht von ihm. 137 00:09:33,720 --> 00:09:35,200 Was soll ich damit? 138 00:09:36,600 --> 00:09:40,760 Das hat Xaver bestellt, das müsste zurück auf die Post. 139 00:09:41,760 --> 00:09:44,920 Weihnachten ist doch schon vorbei. Eben darum. 140 00:09:45,080 --> 00:09:49,400 Das hätten Osterhasen werden sollen für die Ministranten. 141 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 Die Letzten werden die Ersten sein. 142 00:09:54,240 --> 00:09:56,760 Ihre Unterschrift für einen guten Zweck. 143 00:09:57,040 --> 00:09:59,200 Computer für die Landfrauen. 144 00:09:59,440 --> 00:10:03,480 Wir müssen auch mit der Zeit gehen, selbst der Vatikan ist online. 145 00:10:03,760 --> 00:10:07,360 Verbunden mit der Welt, wireless, verstehen Sie. 146 00:10:07,520 --> 00:10:09,920 Wenn es dem Gemeindewohl dient. 147 00:10:10,080 --> 00:10:12,600 Was hat der Bürgermeister gesagt? 148 00:10:12,760 --> 00:10:14,560 Hat er zugestimmt? 149 00:10:15,360 --> 00:10:19,400 Das wäre direkt ein Wunder. Ihm wir nichts übrigbleiben. 150 00:10:19,560 --> 00:10:22,000 Wenn es kein Geld gibt, putzen wir nicht. 151 00:10:22,160 --> 00:10:23,480 Das geht zu weit. 152 00:10:24,240 --> 00:10:27,640 Drei Ave Maria, Annalena, das ist Erpressung. 153 00:10:27,800 --> 00:10:29,400 Erpressung ist Sünde. 154 00:10:30,000 --> 00:10:35,480 Sie drohen den Leuten mit Fegefeuer und wir mit ein bisserl Fegeboykott. 155 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Das ist ja Revolution. 156 00:10:41,080 --> 00:10:42,080 Danke! 157 00:10:45,920 --> 00:10:49,400 Sag, was hast du mit Caro gemacht? Ich, spinnst du? 158 00:10:49,560 --> 00:10:52,160 Die ist fertig, die wollte schnell heim. 159 00:10:52,440 --> 00:10:55,680 Was kann ich dafür? Sie hat mir alles erzählt. 160 00:10:55,840 --> 00:10:58,440 Erst willst du sie, dann lässt du sie hängen. 161 00:10:58,600 --> 00:11:00,120 Das war ganz anders. 162 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 Da bin ich aber gespannt. 163 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 Sie hat mich total überfordert. 164 00:11:07,520 --> 00:11:10,840 Sekt, Kerzen, Musik und wie es losging,- 165 00:11:11,000 --> 00:11:16,000 - kam ich mir vor wie ein Lamm, das man zur Schlachtbank führt. 166 00:11:16,560 --> 00:11:19,560 Du kannst Caro nicht mit der Schlachtbank vergleichen. 167 00:11:19,840 --> 00:11:22,840 Weißt du, wie es ist, wenn man unter Druck steht. 168 00:11:23,000 --> 00:11:29,520 Ich mag die Caro total gern, aber das gestern ist mir zu schnell gegangen. 169 00:11:30,320 --> 00:11:33,560 Warum hast du ihr das nicht einfach gesagt? 170 00:11:33,720 --> 00:11:36,400 Sie hat sich wegen dir die Augen ausgeheult. 171 00:11:36,560 --> 00:11:41,560 Herrgott, sei du in so einer Lage. Da redest du auch anders. 172 00:11:41,720 --> 00:11:43,040 Das war es jetzt? 173 00:11:43,360 --> 00:11:47,840 Woher soll sie wissen, was du willst? Bis gestern war alles okay. 174 00:11:50,120 --> 00:11:52,360 Auf einmal ist der Hund drinnen. 175 00:11:53,120 --> 00:11:55,280 Wurm. Was? 176 00:11:55,440 --> 00:11:58,320 Caro denkt, dass du sie nicht mehr willst,- 177 00:11:58,480 --> 00:12:00,040 - weil sie zu dick ist. 178 00:12:00,520 --> 00:12:02,880 Was? Das habe ich nicht gesagt. 179 00:12:03,120 --> 00:12:06,200 Aber gezeigt! Wir Frauen spüren so etwas. 180 00:12:07,360 --> 00:12:12,360 Herrgott, ist das kompliziert! Was soll ich jetzt machen? 181 00:12:12,640 --> 00:12:14,440 Rosenblätter regnen lassen! 182 00:12:14,680 --> 00:12:17,800 Im Winter. Lass dir etwas einfallen. 183 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 Sonst kriegst du es mit mir zu tun, Caro ist meine Freundin. 184 00:12:21,600 --> 00:12:23,680 Das ist ein Missverständnis. 185 00:12:30,520 --> 00:12:35,680 Uns Landfrauen ist daran gelegen, den Ort mit Ideen zu unterstützen. 186 00:12:35,840 --> 00:12:38,680 Dazu brauchen wir moderne Hilfsmittel. 187 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 Wie in anderen Gemeinden auch. 188 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Die Zustimmung kommt nahezu von allen Landfrauen. 189 00:12:48,000 --> 00:12:50,840 Die Theres möchte auch einen Computer. 190 00:12:51,000 --> 00:12:53,680 Wie alt ist die, 80 oder schon 100? 191 00:12:54,800 --> 00:12:57,480 Sie unterstützt nur die Landfrauen. 192 00:12:57,880 --> 00:13:01,400 Wen haben wir noch dabei? Die Preisinger Trixi. 193 00:13:03,360 --> 00:13:05,840 Ist die auch zu alt für den Computer? 194 00:13:06,160 --> 00:13:10,800 Nein, aber sie hat gestern einen Auftrag von der Gemeinde gekriegt. 195 00:13:11,160 --> 00:13:14,840 Ich weiß, die Deko für Ihre Spezln in Baierkofen. 196 00:13:15,000 --> 00:13:16,800 Darf sie ihre Meinung nicht sagen? 197 00:13:16,960 --> 00:13:21,440 Doch, wir haben den Auftrag ohne Ausschreibung rausgegeben. 198 00:13:21,600 --> 00:13:25,080 Sie kann Kritik an meinem Führungsstil äußern. 199 00:13:26,880 --> 00:13:29,640 Ich bin da immer sehr dankbar für so was. 200 00:13:31,800 --> 00:13:36,000 Wäre die Trixi nicht dankbar, hätte sie nicht unterschrieben. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,400 Die Logik musst du mir erklären. 202 00:13:40,320 --> 00:13:43,080 Soll Lansing immer so provinziell bleiben? 203 00:13:43,240 --> 00:13:48,000 Lansing ist nicht provinziell, das hat noch nie jemand gestört. 204 00:13:48,160 --> 00:13:49,560 Im Gegenteil. 205 00:13:51,240 --> 00:13:57,400 Annalena, ich gebe dir einen guten Rat: hör auf mit den Späßchen. 206 00:13:57,560 --> 00:14:02,200 Sonst zeige ich dir, wo die Frösche den Winter verbringen. 207 00:14:02,360 --> 00:14:05,200 Wo die größte Kröte sitzt, weiß ich. 208 00:14:06,640 --> 00:14:10,000 Ich würde mir die Sache noch einmal gründlich überlegen. 209 00:14:10,840 --> 00:14:13,160 Sogar in Lansing dürfen Frauen wählen. 210 00:14:13,600 --> 00:14:16,920 Die stellen mindestens 50% der Bevölkerung. 211 00:14:18,080 --> 00:14:20,160 Das werden wir schon sehen. 212 00:14:26,280 --> 00:14:29,520 Ah, der Herr Pfarrer! Herr Bürgermeister! 213 00:14:33,480 --> 00:14:37,960 Na, haben Sie der Annalena den Putzboykott ausreden können? 214 00:14:38,120 --> 00:14:40,960 Ausreden ... Kröte hat sie mich genannt. 215 00:14:42,200 --> 00:14:45,760 Was? Ein Kröte? Ja, soweit sind wir gekommen. 216 00:14:46,200 --> 00:14:48,160 Wer putzt jetzt meine Kirche? 217 00:14:48,440 --> 00:14:51,840 Herr Pfarrer, das ist mein kleinstes Problem. 218 00:14:52,000 --> 00:14:54,680 Annalena, krieg ich noch ein Bier? 219 00:14:54,840 --> 00:14:57,000 Das muss frisch angezapft werden. 220 00:15:04,880 --> 00:15:08,000 Ja, Rosi, wo läufst du hin? 221 00:15:08,720 --> 00:15:12,040 Schau, von der Elisabeth. Wie geht es ihr? 222 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 "Liebe Mama, das Klosterleben geht seinen Gang. 223 00:15:17,360 --> 00:15:21,360 Wir bereiten den 4.Einkehrtag für den geistlichen Freundeskreis vor. 224 00:15:21,640 --> 00:15:25,320 Es gibt eine Menge zu tun, liebe Grüße, Elisabeth." 225 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 Deine Tochter war schon immer fleißig. 226 00:15:28,480 --> 00:15:30,720 Ja, die ist mir gut gelungen. 227 00:15:31,520 --> 00:15:34,120 Wegen ihr lasse ich mich nicht scheiden. 228 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 Aber sie hatte kein gutes Verhältnis zum Vater. 229 00:15:37,160 --> 00:15:41,840 Nicht deswegen, wegen dem Eheversprechen, das ich Johann gab,- 230 00:15:42,000 --> 00:15:44,760 - in guten wie in schlechten Zeiten. 231 00:15:44,920 --> 00:15:47,920 Hat es mit dem auch gute Zeiten gegeben? 232 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 Ich kann mich nicht erinnern. 233 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 Wenn ich an Joseph denke, ist das etwas anderes. 234 00:15:53,480 --> 00:15:55,160 Wie schaut es bei euch aus? 235 00:15:55,440 --> 00:15:58,360 Ach mei, es könnte alles so schön sein. 236 00:15:59,080 --> 00:16:00,600 Das glaube ich gern. 237 00:16:00,760 --> 00:16:04,520 Weißt Maria, ich würde mich gern mit ihm verloben. 238 00:16:04,680 --> 00:16:07,400 Aber solange ich noch verheiratet bin. 239 00:16:07,680 --> 00:16:12,240 Aber ihr kommt doch gut miteinander aus, ihr braucht keinen Trauschein. 240 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Sag, lernt man so was auf der Mesnerschule? 241 00:16:15,920 --> 00:16:21,000 Das klingt nicht sehr christlich. Ein Christ hat außer Geist auch Herz. 242 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Früher hättest du so was nicht gesagt. 243 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 Man lernt nie aus. 244 00:16:33,840 --> 00:16:36,560 Mei, ist das schön. Schleich dich! 245 00:16:39,960 --> 00:16:42,560 Da wird sich Caro bestimmt freuen. 246 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Sag mal, musst du nicht dem Papa helfen? 247 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Und? 248 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 Nix und. 249 00:16:50,400 --> 00:16:51,880 Wie war es gestern? 250 00:16:53,320 --> 00:16:57,000 Opa sagt, ein Gentleman genießt und schweigt. 251 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Seit wann bist du ein Gentleman? 252 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 Nach Genießen schaust du nicht aus. 253 00:17:02,280 --> 00:17:04,080 Ist schon recht. 254 00:17:04,280 --> 00:17:06,040 Satz mit x, wieder nix. 255 00:17:08,240 --> 00:17:10,600 Ich hätte nicht auf dich hören sollen. 256 00:17:10,760 --> 00:17:14,720 Jetzt bin ich schuld oder hast du dich nicht getraut. 257 00:17:15,000 --> 00:17:17,360 Sag, weißt du, was du mich kannst? 258 00:17:19,520 --> 00:17:24,160 Erst die Nummer mit Eva und jetzt der Reinfall mit Caro. 259 00:17:24,440 --> 00:17:27,080 Es läuft nicht bei dir, brauchst du Nachhilfe? 260 00:17:28,080 --> 00:17:30,680 Ich gib dir gleich eine Nachhilfe. 261 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 Hallo Caro! 262 00:18:29,800 --> 00:18:31,280 Au weh, so schlimm! 263 00:18:32,600 --> 00:18:36,280 Liebeskummer ist etwas Furchtbares, ich kenne es. 264 00:18:36,720 --> 00:18:41,520 Ich hab keinen Liebeskummer. Dann kannst ja morgen arbeiten. 265 00:18:42,400 --> 00:18:47,400 Nicht so lang der Ludwig da wohnt. Du solltest mit Ludwig reden. 266 00:18:47,560 --> 00:18:50,200 Das brauche ich nicht, Ludwig ist mir egal. 267 00:18:50,360 --> 00:18:53,960 Dann kannst du weiter beim Brunnerwirt bedienen. 268 00:18:54,880 --> 00:18:58,280 Er ist mir nicht egal, aber ich bin ihm egal. 269 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Hat er das gesagt? Nicht direkt. 270 00:19:01,320 --> 00:19:05,120 Du weißt es indirekt, das heißt, du weißt nichts Genaues. 271 00:19:05,360 --> 00:19:07,600 Das was ich weiß, reicht mir. 272 00:19:08,520 --> 00:19:11,760 Dass Leute mit Liebeskummer so ungerecht sein müssen. 273 00:19:12,040 --> 00:19:16,480 Du redest auch nicht mit meiner Mutter, seit sie in Würzburg ist. 274 00:19:16,640 --> 00:19:18,800 Das kann man nicht vergleichen. 275 00:19:19,080 --> 00:19:22,200 Wieso? Deine Mutter ist weit weg. 276 00:19:22,480 --> 00:19:27,000 Ja und, wofür gibt es Telefone und hinfahren könntest du auch. 277 00:19:27,160 --> 00:19:31,160 Die Burgl braucht Zeit, alleine, das respektiere ich. 278 00:19:32,160 --> 00:19:34,080 Vielleicht hast du recht. 279 00:19:34,640 --> 00:19:36,640 Ja, vielleicht auch nicht. 280 00:19:37,960 --> 00:19:39,440 Das ist eure Sache. 281 00:19:39,880 --> 00:19:42,280 Du kannst zu Ludwig gehen und es klären. 282 00:19:42,560 --> 00:19:43,560 Nein! 283 00:19:43,840 --> 00:19:45,680 Du bist erwachsen genug. 284 00:19:45,840 --> 00:19:49,320 Auf einmal, heute früh war ich gerade erst 17. 285 00:19:50,240 --> 00:19:55,400 Caro, du musst die Sache mit Ludwig klären, besser jetzt als später. 286 00:19:55,560 --> 00:19:57,880 Ich will den nicht mehr sehen. 287 00:20:01,080 --> 00:20:03,680 Aber er ist doch in dich verliebt. 288 00:20:20,360 --> 00:20:23,880 Hallo Rosi, arbeitest du neuerdings am Samstag? 289 00:20:24,040 --> 00:20:25,440 Schaue ich so aus. 290 00:20:25,600 --> 00:20:29,440 Nein, aber was macht man sonst am Schreibtisch, essen nicht. 291 00:20:29,720 --> 00:20:31,880 Nachdenken, viel nachdenken. 292 00:20:32,040 --> 00:20:36,120 Ich hole dir einen Kaffee. Nein danke, ich bin schon fertig. 293 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 Hast du über den Lobmeier nachgedacht? 294 00:20:42,440 --> 00:20:44,960 Ja. Das hätte ich mir lieber erspart. 295 00:20:45,280 --> 00:20:49,120 Weißt Rosi, es ist besser, alles bleibt wie es ist. 296 00:20:49,280 --> 00:20:53,560 Am Ende kommt er auf die Idee und klagt noch auf Unterhalt. 297 00:20:53,800 --> 00:20:56,040 Darüber habe ich nachgedacht. 298 00:20:56,200 --> 00:20:59,000 Ihm 1 Cent zu geben, ist rausgeschmissenes Geld. 299 00:20:59,160 --> 00:21:01,560 Er trägt es ins nächste Kasino. 300 00:21:02,480 --> 00:21:06,880 Rosi, es tut mir leid, aber was der dir alles angetan hat. 301 00:21:07,240 --> 00:21:10,640 Das kann man verzeihen, aber nicht vergessen. 302 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 Du hast recht, Maria. 303 00:21:14,680 --> 00:21:17,520 Wie konnte ich nur so blind sein? 304 00:21:18,240 --> 00:21:21,560 Aber weißt du, wenn man etwas Neues anfängt,- 305 00:21:21,720 --> 00:21:24,320 - muss man mit dem Alten abschließen. 306 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Weil sonst zieht man das ewig hinter sich her. 307 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Aber wenn es Joseph doch nichts ausmacht. 308 00:21:32,640 --> 00:21:36,600 Ich lasse mich scheiden, egal was es mich kostet. 309 00:21:40,560 --> 00:21:43,400 Du Max, der Menzinger Toni ist drüben. 310 00:21:44,240 --> 00:21:46,080 Jeden Samstag das Gleiche. 311 00:21:46,240 --> 00:21:49,160 Kaum räume ich zusammen, will er Pressack. 312 00:21:49,440 --> 00:21:53,680 Hast du noch einen? Ich kenne doch meine Pappenheimer. 313 00:21:53,840 --> 00:21:56,680 Der mag ihn halt so gern und ich auch. 314 00:21:57,680 --> 00:22:01,840 Das weiß ich doch. Du bist ein Schatz. Ich danke dir. 315 00:22:03,800 --> 00:22:07,880 Der Menzinger ist ein Spezl vom Schattenhofer Lorenz. 316 00:22:08,040 --> 00:22:10,600 Aha, dann esse ich sein Stückl auch noch. 317 00:22:10,760 --> 00:22:15,280 Hab schon von eurem Streit gehört. Ich lass mir von dem nicht drohen. 318 00:22:15,520 --> 00:22:17,920 Er spielt sich wie ein König auf. 319 00:22:18,160 --> 00:22:21,440 Es geht nicht um die Computer. Ich weiß, es geht ums Geld. 320 00:22:21,720 --> 00:22:23,480 Nein, um Macht geht es. 321 00:22:23,640 --> 00:22:27,440 Die war bisher immer beim Schattenhofer und beim Pfarrer. 322 00:22:27,720 --> 00:22:30,080 Männerwirtschaft, das muss sich ändern. 323 00:22:30,360 --> 00:22:33,680 Schattenhofer wird fuchsig, wenn er das Gefühl hat,- 324 00:22:33,840 --> 00:22:35,880 - etwas wird ohne ihn entschieden. 325 00:22:36,160 --> 00:22:41,480 Soll ich ihm Honig ums Maul schmieren? 326 00:22:41,640 --> 00:22:43,640 Max, das kann ich nicht. 327 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Annerl, pass auf! 328 00:22:46,520 --> 00:22:51,760 Die größte Angst vom Schattenhofer ist, dass er seine Macht verliert. 329 00:22:51,920 --> 00:22:55,520 Da hängt er dran wie die Glocken im Glockenturm. 330 00:22:55,880 --> 00:22:59,000 Von mir aus kann er hängen, wo er will. 331 00:22:59,280 --> 00:23:03,680 Wenn du ihm die Pistole auf die Brust setzt, wirst du nix erreichen. 332 00:23:03,840 --> 00:23:06,440 Er will sein Gesicht nicht verlieren. 333 00:23:06,600 --> 00:23:09,280 Also, keine Computer für Lansing. 334 00:23:09,560 --> 00:23:13,800 In der Ruhe liegt die Kraft. Politik der kleinen Schritte. 335 00:23:14,120 --> 00:23:16,040 Ich versuche mein Bestes. 336 00:23:16,200 --> 00:23:20,960 Ich weiß nicht, ob ich mich bei dem Hornochsen zusammenreißen kann. 337 00:23:24,120 --> 00:23:26,440 Die Gemeinde kann auch anders. 338 00:23:26,600 --> 00:23:28,080 Herr Bürgermeister! 339 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 Servus! 340 00:23:29,400 --> 00:23:30,880 Wie meinen Sie das? 341 00:23:31,040 --> 00:23:33,040 Das hier ist Gemeinderaum. 342 00:23:34,640 --> 00:23:38,240 Das hier war eine Rumpelkammer von Kirchleitners. 343 00:23:38,520 --> 00:23:41,680 Für die zahlen wir eine ordentliche Miete. 344 00:23:41,840 --> 00:23:46,760 Was wird das Gewerbeaufsichtsamt zur Nutzungsrechtänderung sagen? 345 00:23:47,360 --> 00:23:51,760 Auf einmal, als ich aufgemacht habe, hatten Sie auch nichts dagegen. 346 00:23:51,920 --> 00:23:55,520 Im Gegenteil, Sie wollten eine Gratisbehandlung. 347 00:23:55,680 --> 00:24:00,760 Gratis, zum Wohl der Gemeinde habe ich mich zur Verfügung gestellt. 348 00:24:02,840 --> 00:24:05,840 Was willst du mit dem Gewerbeaufsichtsamt? 349 00:24:06,000 --> 00:24:07,640 Das Studio stört keinen. 350 00:24:07,920 --> 00:24:11,600 Deine Frau steckt mit Annalena unter einer Decke. 351 00:24:12,840 --> 00:24:15,680 Ich wüsste, wer unter der Decke meiner Frau steckt. 352 00:24:15,920 --> 00:24:20,160 Die Gemeinde lässt sich von nix und niemanden erpressen. 353 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 Von was redet der? 354 00:24:22,160 --> 00:24:24,520 Er will die Computer nicht bewilligen. 355 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Die Gemeinde nagt am Hungertuch. 356 00:24:27,120 --> 00:24:29,600 Das sieht man. Wir haben kein Geld. 357 00:24:29,880 --> 00:24:32,560 Ich sag bloß, Laptop und Lederhose. 358 00:24:32,720 --> 00:24:35,000 Das hat aus Bayern gemacht, was es ist. 359 00:24:35,160 --> 00:24:39,200 Genau Laptop und Lederhose und nicht Laptop und Dirndl. 360 00:24:39,480 --> 00:24:42,400 Dann sagen wir halt Desktop und Dirndl. 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,960 Ihr habt alle einen Schaden. 362 00:25:01,160 --> 00:25:02,560 Ich wollte zu dir ... 363 00:25:02,720 --> 00:25:03,720 ... eigentlich. 364 00:25:05,080 --> 00:25:06,720 Was wolltest du von mir? 365 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Eigentlich? 366 00:25:10,000 --> 00:25:12,400 Ich habe dir etwas mitgebracht. 367 00:25:14,680 --> 00:25:15,880 Ist das für mich? 368 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 Habe ich heute gebrannt. 369 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Vielleicht gefällt es dir. 370 00:25:23,600 --> 00:25:24,600 Ja, danke. 371 00:25:25,960 --> 00:25:26,960 Bitte. 372 00:25:33,680 --> 00:25:36,120 Kalt ist es. Saukalt. 373 00:25:37,360 --> 00:25:38,600 Willst du gehen? 374 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 Nein. Ich auch nicht. 375 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 Du, Caro ... 376 00:25:46,960 --> 00:25:50,640 Was ich dir noch sagen wollte ... Was denn? 377 00:25:51,800 --> 00:25:53,280 Ich habe dich total gern. 378 00:25:53,600 --> 00:25:54,680 Wirklich wahr? 379 00:25:55,880 --> 00:25:56,880 Voll. 380 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Deswegen ... 381 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 ... finde ich ... 382 00:26:05,000 --> 00:26:09,320 ... sollten wir uns noch Zeit lassen mit, du weißt schon. 383 00:26:10,920 --> 00:26:14,160 Ich weiß schon, aber ich dachte, du willst. 384 00:26:15,920 --> 00:26:17,760 Ich dachte, du wolltest. 385 00:26:17,920 --> 00:26:21,440 Mir ist das alles viel zu schnell gegangen. 386 00:26:22,880 --> 00:26:24,600 Mir doch auch. 387 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Ja? 388 00:26:32,360 --> 00:26:34,040 Es ist wirklich saukalt. 389 00:26:34,320 --> 00:26:36,160 Ja, es ist echt saukalt. 390 00:26:50,920 --> 00:26:54,080 Bringst du mir einen Kobold? Wie bitte? 391 00:26:54,240 --> 00:26:57,240 Politik der kleinen Schritte. 392 00:26:59,120 --> 00:27:00,880 Lansinger Fichtenkobold. 393 00:27:01,040 --> 00:27:03,520 Warst du so lange in Frankfurt,- 394 00:27:03,680 --> 00:27:07,280 - dass du Bayerns besten Kräuterschnaps nicht mehr kennst. 395 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 Kommt sofort! 396 00:27:10,000 --> 00:27:14,480 Ja, ja, manche Leute verstehen einen einfach nicht. 397 00:27:15,480 --> 00:27:18,640 Manche Leut sind sehr schwer zu verstehen. 398 00:27:20,120 --> 00:27:24,480 Annalena, es war so eine himmlische Ruhe hier, bis du gekommen bist. 399 00:27:24,760 --> 00:27:27,160 Bewilligen Sie die Computer! 400 00:27:27,440 --> 00:27:30,920 Das würde dir passen, aber ich lasse mich nicht erpressen. 401 00:27:31,160 --> 00:27:32,520 Wir Landfrauen auch nicht. 402 00:27:32,800 --> 00:27:36,600 Ihr habt ein paar Unterschriften und meint, das ist euer Anliegen. 403 00:27:36,920 --> 00:27:39,960 Das beweist, dass die Mehrheit dahinter steht. 404 00:27:40,240 --> 00:27:42,680 Davon kommt kein Geld in die Kasse. 405 00:27:42,920 --> 00:27:46,560 Man muss darüber nachdenken, wofür das Geld verwendet wird. 406 00:27:46,720 --> 00:27:49,120 Da denke ich schon drüber nach. 407 00:27:51,400 --> 00:27:55,080 Warum müssen Sie derjenige sein, der da drüber nachdenkt. 408 00:27:55,360 --> 00:28:00,000 Weil ich der Bürgermeister bin. Fragt sich, wie lange noch. 409 00:28:00,160 --> 00:28:02,800 Wer ist ihr Gegenkandidat bei der nächsten Wahl? 410 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 Komm, komm, komm. 411 00:28:05,560 --> 00:28:08,800 Vielleicht sollte man in Lansing ausmisten. 412 00:28:08,960 --> 00:28:12,800 Der ganze Filz, die Amigos. Ich habe keine Amigos. 413 00:28:12,960 --> 00:28:14,440 Dann ist es ja gut. 414 00:28:15,240 --> 00:28:18,280 Dann können Sie Ihre nächste Wahl ehrlich gewinnen. 415 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 Wenn Sie sie gewinnen. 416 00:28:22,920 --> 00:28:25,120 Wer sollte mich nicht wählen? 417 00:28:25,400 --> 00:28:28,880 Wir Landfrauen z.B. und unsere Sympathisanten. 418 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 419 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Titelsong: 420 00:28:33,400 --> 00:28:35,400 Dahoam is Dahoam. 421 00:28:35,600 --> 00:28:38,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 422 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 Dahoam is Dahoam. 423 00:28:40,760 --> 00:28:43,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 424 00:28:43,720 --> 00:28:46,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 425 00:28:46,360 --> 00:28:50,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 426 00:28:53,920 --> 00:28:58,760 Seit ich Bürgermeister bin, ist mir so was noch nicht passiert. 427 00:28:59,720 --> 00:29:03,240 Annalena war als Kind schon nicht einfach. 428 00:29:03,400 --> 00:29:07,160 Bei Brunners sind alle Weiberleut kompliziert. 429 00:29:07,320 --> 00:29:09,240 Nein, so geht das nicht. 430 00:29:09,400 --> 00:29:12,200 Der muss man eine Lektion erteilen. 431 00:29:16,680 --> 00:29:19,720 Wir Männer dürfen uns nicht den Brot vom Butter ... 432 00:29:19,880 --> 00:29:23,320 ... Ich meine: die Butter vom Brot nehmen lassen. 433 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 Nicht mit mir! 434 00:29:26,520 --> 00:29:29,520 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 435 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird