"Dahoam is Dahoam" Unverstanden

Name: "Dahoam is Dahoam" Unverstanden
Released: 2025

ID	13202581
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Unverstanden
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37391165
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Unverstanden · 26.06.25 _ Folge 3578.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,000 Ich liebe dich. 3 00:00:07,600 --> 00:00:08,960 Der ist sehr sensibel. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,880 Deswegen beschäftigt ihn, dass du noch nicht so weit bist wie er. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 Mhm. 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,280 Gregor, ich liebe dich. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,160 * Er klopft ans Glas. * 8 00:00:23,680 --> 00:00:28,960 Leute, danke für den schönen Geburtstagsabend. 9 00:00:29,440 --> 00:00:32,960 Von dir, Vera, hab ich das perfekte Geschenk gekriegt. 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,920 Weil du mir heut "Ich liebe dich" gesagt hast. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,960 * Jubel * 12 00:00:39,160 --> 00:00:41,640 Für mich war das ein total intimer Moment. 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,120 Der gehörte nur uns. - Das tut er doch auch. 14 00:00:44,320 --> 00:00:48,120 Nein, tut er eben nicht, wenn du das gleich halb Lansing erzählst. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:34,280 --> 00:01:36,760 Vera, das wollt ich nicht. 27 00:01:36,960 --> 00:01:38,760 Ich hab mich einfach so gefreut, 28 00:01:38,840 --> 00:01:41,560 ich hätt's am liebsten der ganzen Welt erzählt. 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,240 Ich wollt dir sicher nicht wehtun. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,920 Das macht's leider nicht besser. 31 00:01:47,560 --> 00:01:53,040 Für mich gibt's Sachen in unserer Beziehung, die gehören nur uns zwei. 32 00:01:53,240 --> 00:01:56,200 Findest du nicht, dass du dich etwas reinsteigerst? 33 00:01:56,960 --> 00:01:57,960 Wie bitte? 34 00:01:58,160 --> 00:02:00,880 Es waren bloß Freunde und Familie auf der Feier. 35 00:02:01,080 --> 00:02:04,800 Die kennen uns und wünschen uns nur das Allerbeste. 36 00:02:05,120 --> 00:02:08,920 Das ist doch kein Grund, dass du dich jetzt so ärgerst. 37 00:02:10,960 --> 00:02:13,360 Frieden? Es ist immer noch mein Geburtstag. 38 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 Ich geh Zähne putzen. 39 00:02:16,680 --> 00:02:19,280 Vera, ... - Das wird heut nichts mehr. 40 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 Du verstehst mich einfach nicht. 41 00:02:25,480 --> 00:02:26,480 * Türe * 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,960 So, herzlich willkommen. 43 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 Danke. Lang ist's her. 44 00:02:38,080 --> 00:02:41,920 Ist dein Interview mit unserem Jubilar noch was geworden? 45 00:02:42,560 --> 00:02:45,040 Ja, am Anfang hat er sich ein bisschen geziert, 46 00:02:45,240 --> 00:02:47,920 aber dann ging's gut. Das schreib ich dann morgen. 47 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Danach muss ich noch für Mathe und Geschichte lernen. 48 00:02:50,880 --> 00:02:53,040 Mathe, uh. - Ja, aber das geht schon. 49 00:02:53,240 --> 00:02:55,840 Hast du schon was geplant, während du hier bist? 50 00:02:56,920 --> 00:02:57,920 Relaxen. 51 00:02:58,640 --> 00:03:02,280 Die letzten Tage war ich bei meiner Mama und Schwester in Rosenheim. 52 00:03:02,360 --> 00:03:06,000 Wenn bei Kathi wieder alle gesund sind, fahr ich zu denen ins Allgäu 53 00:03:06,080 --> 00:03:09,840 und danach will ich noch zu meinem Papa und meiner Oma nach Mallorca. 54 00:03:09,920 --> 00:03:13,960 Gut. Brauchst du noch was? Ansonsten würde ich ins Bett gehen. 55 00:03:14,040 --> 00:03:17,080 Vera hat dir das Gästezimmer hergerichtet. 56 00:03:19,240 --> 00:03:21,240 Hier ist noch ein Wasser. 57 00:03:21,440 --> 00:03:25,480 Danke. Wenn ich noch was brauch: Ich kenn mich ja ein bisschen aus. 58 00:03:25,680 --> 00:03:27,520 Ja. - Gute Nacht. 59 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 Schlaf gut. - Du auch. 60 00:03:31,000 --> 00:03:37,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 61 00:03:55,760 --> 00:03:57,760 Servus, Ida. 62 00:04:09,280 --> 00:04:12,520 Da unten tropft's richtig raus. 63 00:04:13,760 --> 00:04:17,400 Weißt du, was man da machen kann? - Der Vermieterin Bescheid geben. 64 00:04:18,640 --> 00:04:22,800 Gut, dann ruf ich morgen die Vera an, dass sie uns jemanden schickt. 65 00:04:24,360 --> 00:04:27,160 Was wird denn das, wenn's fertig ist? 66 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Maja. 67 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Hm? 68 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 Ah, ein Freundschaftsarmband. 69 00:04:32,800 --> 00:04:36,520 Pff, zu meiner Zeit hat man so was im Kindergarten gemacht. 70 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 Ich find, dafür ist man nie zu alt. 71 00:04:39,000 --> 00:04:42,760 Meine Freundinnen und ich haben das andauernd in Westendorf gemacht. 72 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 Aha. - Schau. 73 00:04:47,600 --> 00:04:49,600 "Bossy bitch". 74 00:04:50,200 --> 00:04:52,880 Dein Ernst? - Ist doch cool. 75 00:04:53,080 --> 00:04:56,000 Mein Englisch ist jetzt nicht auf dem neuesten Stand, 76 00:04:56,080 --> 00:04:57,400 aber "chefige Schlampe"? 77 00:04:57,760 --> 00:05:00,640 Ja, das darf man nicht eins zu eins übersetzen. 78 00:05:00,720 --> 00:05:04,600 Das heißt so was wie: Du lässt dir von niemandem was sagen. 79 00:05:05,080 --> 00:05:07,240 Emanzipiert, so was. - Mhm. 80 00:05:07,440 --> 00:05:10,640 Also ich find's voll cool. Vor allem auch die Farben. 81 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Dann gib deinen Arm her. 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,400 Ähm, Maja, das geht nicht. 83 00:05:15,600 --> 00:05:20,320 Warum denn nicht? "Bossy bitch" ist doch quasi dein zweiter Vorname. 84 00:05:21,720 --> 00:05:24,640 Das ist total schwierig wegen der Küche, 85 00:05:24,720 --> 00:05:27,280 weil wir da so Hygienemaßnahmen haben. 86 00:05:27,680 --> 00:05:31,480 Geh weiter. Du hast doch schon Armbänder dran. 87 00:05:31,560 --> 00:05:34,360 Tu halt einfach einen Einmalhandschuh drüber. 88 00:05:34,560 --> 00:05:35,720 Dann komm her. 89 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Danke, Tina. 90 00:05:39,480 --> 00:05:40,760 Ich helf doch gern. 91 00:05:43,600 --> 00:05:46,320 Schau mal, wie wunderbar dir das passt. 92 00:05:46,520 --> 00:05:48,400 Du bossy Brandl-Bitch. 93 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 Hast du die senile Bettflucht wie dein Vater? 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Der Geburtstag ist vorbei. 95 00:06:10,880 --> 00:06:13,120 Und deine gute Laune anscheinend auch. 96 00:06:16,040 --> 00:06:20,480 Ab 50 kennt man jeden Tag. Und auch jede Halbe. 97 00:06:24,600 --> 00:06:26,280 Hast du was, Gregor? 98 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Erzähl. 99 00:06:28,880 --> 00:06:31,080 Ich misch mich nicht ungefragt ein. 100 00:06:33,080 --> 00:06:35,640 Meine kleine Ansprache gestern 101 00:06:36,160 --> 00:06:38,640 hat bei Vera nicht grad Begeisterung ausgelöst. 102 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 Die war doch schön. 103 00:06:41,120 --> 00:06:43,120 Das sieht sie offenbar anders. 104 00:06:44,040 --> 00:06:45,640 Ihr passt es nicht, 105 00:06:45,840 --> 00:06:48,720 dass ich allen von ihrer Liebeserklärung erzählt hab. 106 00:06:48,800 --> 00:06:51,840 Weil es davor in der ganzen Familie schon mal Thema war. 107 00:06:52,040 --> 00:06:53,960 Aber du hast dich doch so gefreut. 108 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 Ja, deswegen hab ich's auch erzählt. 109 00:06:56,760 --> 00:06:58,440 Und das versteht sie nicht? 110 00:07:01,520 --> 00:07:05,880 Ja, so eine Großfamilie, wo alle alles voneinander mitkriegen, 111 00:07:05,960 --> 00:07:08,000 das ist nicht für jeden leicht. 112 00:07:08,240 --> 00:07:11,320 Aber es ist doch schön, wenn man eng mit seiner Familie ist 113 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 und man sich vertrauen kann. 114 00:07:13,120 --> 00:07:16,520 Gregor, du hast doch die Vera mit ihrer Mama erlebt. 115 00:07:16,880 --> 00:07:20,280 Die kennt das nicht und muss sich erst mal dran gewöhnen. 116 00:07:20,360 --> 00:07:22,240 Ich weiß nicht. 117 00:07:22,320 --> 00:07:25,400 Ich hab grad das Gefühl, dass ich nix richtig machen kann. 118 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 So ein Schmarrn. 119 00:07:27,680 --> 00:07:30,440 Vielleicht redest du noch mal in Ruhe mit ihr. 120 00:07:31,000 --> 00:07:34,560 Nein. Da tret ich bloß ins nächste Fettnäpfchen. 121 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Da halt ich lieber das Maul. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Magst du noch einen Kräuterfrischkäse? 123 00:07:43,400 --> 00:07:45,120 Der ist ganz frisch. 124 00:07:45,200 --> 00:07:47,440 Danke, aber ich bin pappsatt. 125 00:07:47,640 --> 00:07:51,760 Mei, wenn der verlorene Wunschschwiegersohn heimkommt, 126 00:07:51,840 --> 00:07:54,360 dann wird er von der Moni verwöhnt. 127 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 Lass das nicht den Severin hören. 128 00:07:57,240 --> 00:08:01,200 Also, ich geh wieder in den Stall. Wir sehen uns noch, gell? 129 00:08:01,400 --> 00:08:04,160 Ja, freilich. Ich bleib ja ein bissel in Lansing. 130 00:08:04,240 --> 00:08:05,240 Pfüat euch. 131 00:08:07,480 --> 00:08:12,160 Jetzt erzähl noch mal von Oslo. Hat's dir nicht so getaugt, oder? 132 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 Die Stadt ist echt super, aber die Arbeit ... 133 00:08:17,520 --> 00:08:20,840 Dann hab ich noch Stress gehabt mit einer Kollegin und ... 134 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 Wurscht. 135 00:08:22,440 --> 00:08:24,240 Einer von uns hat gehen müssen, 136 00:08:24,320 --> 00:08:27,120 und ich hab entschieden, dass ich das bin. 137 00:08:27,200 --> 00:08:30,800 Manchmal ist's gescheiter, wenn man einen Schlussstrich zieht. 138 00:08:30,880 --> 00:08:33,720 Ah, da bist du ja. Hat Sissi schon gegessen? 139 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Nein, sie ist noch mal eingeschlafen. 140 00:08:36,280 --> 00:08:39,560 Du bist also der legendäre Patrick. Servus. Sophia. 141 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Grüß dich. 142 00:08:42,320 --> 00:08:44,800 Schon fast komisch, wenn man auf den Hof kommt 143 00:08:44,880 --> 00:08:48,040 und man trifft nicht auf Kathi, sondern auf wen ganz Neues. 144 00:08:48,120 --> 00:08:50,960 Aber die Kathi hat mir viel von dir erzählt. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,240 Dass du mit deiner Kleinen hier lebst 146 00:08:53,440 --> 00:08:56,720 und ihr Papa, der Julian, in Fulda, oder? 147 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Ja, du bist gut informiert. 148 00:08:59,240 --> 00:09:02,640 Du darfst jetzt mal schauen, dass du nach Frau und Kind schaust, 149 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 nicht dass du am Schluss noch übrig bleibst. 150 00:09:05,280 --> 00:09:08,360 Für so was hat man als Koch keine Zeit. 151 00:09:09,120 --> 00:09:11,520 Ich muss jetzt leider wirklich los. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,400 Besten Dank noch mal für das sensationelle Frühstück. 153 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Jederzeit. 154 00:09:18,360 --> 00:09:21,240 Also dann, pfüat euch. - Pfüat di. 155 00:09:21,320 --> 00:09:22,320 Servus. 156 00:09:26,240 --> 00:09:28,240 Mei, der Patrick. 157 00:09:29,480 --> 00:09:33,960 Die Frau, die den mal kriegt, kann sich wirklich glücklich schätzen. 158 00:09:34,200 --> 00:09:38,600 Der Benedikt hat schon recht: Das wär ein Wunschschwiegersohn. 159 00:09:39,240 --> 00:09:43,000 So einen müsstest du mal finden auf ServusSingle. 160 00:09:43,480 --> 00:09:45,280 Das wär's. 161 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 Grüß dich. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,400 Grüß dich. Spät dran heut? 163 00:09:49,600 --> 00:09:53,360 Deswegen bin ich direkt zu dir. Ich bräucht unbedingt Hackfleisch. 164 00:09:53,440 --> 00:09:56,120 Das steht schon im Kühlschrank in der Gastroküche. 165 00:09:56,320 --> 00:10:00,200 Super, danke. Du bist unbezahlbar. - Das weiß ich. Warte kurz. 166 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 Interessantes Armband hast du da. 167 00:10:04,360 --> 00:10:07,200 Ja, das ... ist ein Geschenk von Maja. 168 00:10:07,400 --> 00:10:09,280 Keine weiteren Fragen. 169 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Ehrlich gesagt ist das nicht so meins. 170 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Es ist halt ein Freundschaftsband. 171 00:10:14,560 --> 00:10:18,040 Eine gute Freundschaft hält es aus, wenn man nicht alles annimmt. 172 00:10:18,120 --> 00:10:20,760 Aber sie ist noch so jung und hat sich so gefreut. 173 00:10:20,840 --> 00:10:23,360 Tina hat sich auch noch über sie lustig gemacht. 174 00:10:23,440 --> 00:10:26,760 Da konnt ich nicht Nein sagen. - Kommt mir bekannt vor. 175 00:10:26,960 --> 00:10:29,280 Solang es die Oma nicht sieht ... 176 00:10:29,480 --> 00:10:33,640 Weil so viel Englisch versteht sie. Und dann gibt's ein Donnerwetter. 177 00:10:39,320 --> 00:10:42,160 Dann probier ich's woanders, danke. Auf Wiederhören. 178 00:10:42,240 --> 00:10:45,040 Grüß dich, Vera. - Hallo, Joseph. 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 Was ist denn los? 180 00:10:46,200 --> 00:10:48,560 Die Freuden einer Hausbesitzerin. 181 00:10:48,640 --> 00:10:51,560 In der WG gibt's Probleme mit dem Abfluss in der Küche, 182 00:10:51,640 --> 00:10:53,440 und ich bekomm keinen Klempner. 183 00:10:53,640 --> 00:10:55,720 Handwerker sind zurzeit total gefragt. 184 00:10:56,440 --> 00:10:59,960 Deswegen ist es praktisch, wenn man sich selber helfen kann. 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,480 Oder wen kennt. 186 00:11:01,880 --> 00:11:04,320 Meinst du, ich könnt Mike deswegen mal fragen? 187 00:11:04,920 --> 00:11:07,840 Eine näherliegende Lösung fällt dir nicht ein? 188 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Du? 189 00:11:09,760 --> 00:11:12,360 Tut mir leid, ich wollt dir nicht zu nahe treten. 190 00:11:12,560 --> 00:11:15,800 Mir war nicht klar, dass du dich mit Abflussrohren auskennst. 191 00:11:15,880 --> 00:11:17,840 Auch nicht weniger als Mike. 192 00:11:17,920 --> 00:11:20,080 Wenn wir bei jedem Problem im Brunnerwirt 193 00:11:20,160 --> 00:11:23,400 einen Klempner geholt hätten, wären wir ganz schön abgehaust. 194 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 Wenn du dir das angucken könntest, das wär super. - Kein Thema. 195 00:11:27,040 --> 00:11:28,640 Klasse, danke. 196 00:11:29,040 --> 00:11:31,600 Gleich? - Wenn's geht. 197 00:11:31,680 --> 00:11:35,200 Logisch. Ich sag drin Bescheid und hol das Werkzeug. 198 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Klasse. Ich geb Tina Bescheid. 199 00:11:49,960 --> 00:11:51,760 (Tina) Danke für die Semmel. 200 00:11:51,960 --> 00:11:55,080 Sonst wär ich noch verhungert in meiner Mittagspause. 201 00:11:58,120 --> 00:12:00,120 Das hab ich mir schon gedacht. 202 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 Und sonst so bei dir? 203 00:12:04,120 --> 00:12:07,280 Das Kapitel Oslo ist jetzt abgeschlossen, oder? 204 00:12:07,480 --> 00:12:09,280 Sie war ... 205 00:12:09,880 --> 00:12:11,880 Es war generell einfach schwierig. 206 00:12:13,400 --> 00:12:15,920 Und jetzt bin ich wieder zu haben. 207 00:12:16,000 --> 00:12:18,840 Gut zu wissen für die Frauenwelt da draußen. 208 00:12:19,160 --> 00:12:23,080 Aber klar, solang du noch ungebunden bist und keine Kinder hast ... 209 00:12:23,280 --> 00:12:26,400 Jetzt fängst du auch noch an. Moni hat auch schon gefragt. 210 00:12:27,400 --> 00:12:30,240 Klar, du bist jetzt im heiratsfähigen Alter, Bubi. 211 00:12:30,440 --> 00:12:32,280 Nein, das kannst du vergessen. 212 00:12:34,000 --> 00:12:36,920 Aber was ist mit deinem Liebesleben? 213 00:12:37,000 --> 00:12:40,160 Was ich so gehört hab, gibt's da auch einiges zu berichten. 214 00:12:41,240 --> 00:12:44,400 Ja ... Da langt eine Mittagspause nicht aus. 215 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 Ah ja, der Klassiker. 216 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 Ich spiel jetzt lieber den Amor für andere. 217 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 Du alte Verkupplerin. 218 00:12:55,040 --> 00:12:57,840 Das "alt" hab ich jetzt überhört. 219 00:12:58,920 --> 00:13:00,720 Ich kupple auch gar nicht, 220 00:13:00,800 --> 00:13:03,480 sondern ich geb Sophia bloß ein paar Dating-Tipps. 221 00:13:03,560 --> 00:13:06,240 Ah, die hab ich heut früh kennengelernt. 222 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Eine Nette, gell? 223 00:13:07,520 --> 00:13:10,720 Ja, ein bissel zugeknöpft ist sie mir vorgekommen. 224 00:13:10,800 --> 00:13:14,040 Ja, sie hat eine spezielle Art, aber sie ist eine ganz Liebe. 225 00:13:15,200 --> 00:13:17,720 Deswegen kriegt sie heut von mir ein Coaching, 226 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 weil sie heut ein Date hat mit einem ServusSingle. 227 00:13:20,640 --> 00:13:21,960 Einer ausm Internet? 228 00:13:22,160 --> 00:13:23,640 Jetzt tu nicht so. 229 00:13:24,720 --> 00:13:27,720 Was meinst du? Du kannst gern mitkommen zu dem Coaching. 230 00:13:27,920 --> 00:13:30,080 Nein, da stör ich bloß. 231 00:13:30,720 --> 00:13:35,280 Geh. Eine männliche Perspektive hat doch noch nie geschadet, oder? 232 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Gut, von mir aus. Wahrscheinlich ist es eh besser, 233 00:13:38,840 --> 00:13:41,760 wenn man niemanden mit dir als Ratgeberin allein lässt. 234 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Du, gell. 235 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 Läuft wieder einwandfrei. 236 00:13:51,120 --> 00:13:53,400 Tropfen tut auch nix mehr. 237 00:13:53,480 --> 00:13:56,840 Super, vielen Dank. Was bin ich dir denn schuldig? 238 00:13:57,040 --> 00:13:58,720 Geh, jetzt hör auf. 239 00:13:58,920 --> 00:14:01,520 Einen Klempner hätt ich doch auch bezahlt. 240 00:14:01,600 --> 00:14:04,360 In der Familie unterstützt man sich gegenseitig. 241 00:14:04,560 --> 00:14:05,760 Das ist so. 242 00:14:06,240 --> 00:14:11,000 Ah ja? Es war so klar, dass du nicht nur wegen des Abflusses hier bist. 243 00:14:13,840 --> 00:14:15,760 Also gut, ich hab gehofft, 244 00:14:15,840 --> 00:14:18,840 dass wir reden können wegen eurem Streit gestern. 245 00:14:18,920 --> 00:14:20,600 Genau das ist doch das Problem. 246 00:14:20,680 --> 00:14:23,600 Kaum haben Gregor und ich eine Meinungsverschiedenheit, 247 00:14:23,680 --> 00:14:25,640 da weiß gleich die Familie Bescheid. 248 00:14:25,840 --> 00:14:30,080 Nur ich. Und bloß, weil ich gemerkt hab, dass ihn was drückt. 249 00:14:30,160 --> 00:14:33,880 Und zur Beruhigung: Ich hab's ihm schon aus der Nase ziehen müssen. 250 00:14:34,080 --> 00:14:37,240 Mir war nicht klar, dass eine Beziehung zu Gregor bedeutet, 251 00:14:37,320 --> 00:14:40,920 dass sämtliche Brunners plus Anhang bei uns im Schlafzimmer sitzen. 252 00:14:41,120 --> 00:14:44,120 Geh, so schlimm ist es doch nicht. Oder? 253 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Fast. 254 00:14:48,120 --> 00:14:52,400 Ich kann ja verstehen, dass wir Brunners gewöhnungsbedürftig sind, 255 00:14:52,480 --> 00:14:54,520 aber gehst du zu niemandem, 256 00:14:54,600 --> 00:14:58,080 wenn du das Bedürfnis hast, dass du mit wem reden willst? 257 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Doch, schon. 258 00:14:59,240 --> 00:15:02,840 Versteh mich nicht falsch. Ihr seid so lieb und ich bin so froh, 259 00:15:02,920 --> 00:15:05,000 wie herzlich ihr mich aufgenommen habt. 260 00:15:05,200 --> 00:15:09,920 Trotzdem, Gregor hatte schon recht, als er Mama und mich ausgebremst hat. 261 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Aber wir meinen das wirklich nicht bös. 262 00:15:12,880 --> 00:15:16,560 Das weiß ich. Gestern Abend ging's gar nicht um euch. 263 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 Also nicht nur. 264 00:15:17,840 --> 00:15:22,240 Gregor ist verliebt über beide Ohren, und als du ihm endlich gesagt hast, 265 00:15:22,320 --> 00:15:26,000 dass das auf Gegenseitigkeit beruht, da ist es mit ihm durchgegangen. 266 00:15:26,520 --> 00:15:30,280 Auf der einen Seite möcht er seine Gefühle in die Welt rausschreien 267 00:15:30,360 --> 00:15:34,040 und auf der anderen Seite will er dir alles recht machen, 268 00:15:34,120 --> 00:15:35,600 weil er dich liebt. 269 00:15:37,000 --> 00:15:40,760 Kannst du nicht verstehen, dass das nicht so leicht ist für ihn? 270 00:15:48,080 --> 00:15:51,520 Na, bossy Brandl-Bitch, was geht ab? 271 00:15:52,800 --> 00:15:54,520 Hör mir bloß auf. 272 00:15:54,600 --> 00:15:56,760 Die Leute im Brunnerwirt schauen mich an, 273 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 als wär ich von einem andern Stern. 274 00:15:58,920 --> 00:16:02,320 Ich hab dir doch empfohlen, einen Einweghandschuh drüber zu tun. 275 00:16:02,400 --> 00:16:06,160 Aber nicht, wenn ich den Leuten das Essen an den Tisch bring. 276 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 Sarah, wenn es dich so stört, dann tu es doch einfach ab. 277 00:16:09,560 --> 00:16:12,600 Aber dann wär die Maja total enttäuscht. 278 00:16:13,240 --> 00:16:16,800 Cousinchen, du bist echt zu gut für diese Welt. 279 00:16:17,000 --> 00:16:18,600 Aber nicht für die Umwelt. 280 00:16:19,000 --> 00:16:23,320 Weißt du, wie viele Einweghandschuhe ich gebraucht hab den Tag? 281 00:16:23,640 --> 00:16:25,880 Da wird mir schlecht. 282 00:16:26,560 --> 00:16:30,320 Komm mal her, Mausi. Ja ... 283 00:16:31,240 --> 00:16:32,280 Hoppala! 284 00:16:32,800 --> 00:16:34,480 Bin ich ungeschickt. 285 00:16:34,680 --> 00:16:35,840 Tina! 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,120 Sorry, aber passt doch jetzt. 287 00:16:38,200 --> 00:16:41,320 Problem gelöst und du bist nicht mal selber schuld. 288 00:16:41,840 --> 00:16:44,880 Super. Und jetzt kann ich die Maja anlügen, oder wie? 289 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 * Türklopfen * 290 00:16:58,960 --> 00:17:01,480 Darf ich reinkommen? - Freilich. 291 00:17:06,600 --> 00:17:08,400 Ich will mich entschuldigen. 292 00:17:09,600 --> 00:17:10,600 Okay. 293 00:17:12,320 --> 00:17:14,320 Ich hab gestern überreagiert. 294 00:17:15,640 --> 00:17:18,960 Du wolltest dein Glück mit deiner Familie teilen 295 00:17:19,040 --> 00:17:22,800 und irgendwie hab ich's geschafft, das alles auf mich zu beziehen. 296 00:17:23,720 --> 00:17:26,960 Tut mir leid, dass ich dir den Abend ruiniert hab. 297 00:17:27,040 --> 00:17:31,120 Na ja, "ruiniert" ist ein bissel übertrieben. 298 00:17:31,440 --> 00:17:34,440 Ich bin's nicht gewohnt, so offen über Gefühle zu reden. 299 00:17:34,840 --> 00:17:38,200 Das hätt ich wissen müssen. Ich weiß ja, wo's herkommt. 300 00:17:38,880 --> 00:17:42,840 Wenn du deiner Mama was erzählt hast, dann ist das selten gut ausgegangen. 301 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 Kann es sein, 302 00:17:48,880 --> 00:17:51,280 dass du wegen Barbara ein Problem damit hast, 303 00:17:51,360 --> 00:17:53,640 wenn ich meine Familie involvier? 304 00:17:53,720 --> 00:17:56,600 Ja. Ich glaub schon. 305 00:17:57,200 --> 00:18:00,280 Der hab ich irgendwann gar nichts mehr erzählt. 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 In unserer Familie läuft das anders als in deiner. 307 00:18:04,840 --> 00:18:08,240 Wenn wir Sorgen haben oder Kummer oder uns was freut, 308 00:18:08,320 --> 00:18:09,840 dann reden wir miteinander. 309 00:18:10,040 --> 00:18:12,400 Jeder ist für den andern da, ohne Ausnahme. 310 00:18:13,160 --> 00:18:15,520 Das ist auch wirklich schön. 311 00:18:15,600 --> 00:18:17,040 Auch nicht immer. 312 00:18:18,560 --> 00:18:20,560 Man muss schon seine Grenzen setzen. 313 00:18:20,640 --> 00:18:24,440 Aber selbst das können wir, ohne dass der andere einem bös ist. 314 00:18:28,760 --> 00:18:31,760 Jeder von uns hat völlig unterschiedliche Erfahrungen 315 00:18:31,840 --> 00:18:34,280 mit Menschen gemacht, die uns wichtig sind. 316 00:18:35,320 --> 00:18:36,920 Ich war unsensibel. 317 00:18:37,000 --> 00:18:40,240 Du wolltest dich bloß schützen, dass du nicht verletzt wirst, 318 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 und das ist dein gutes Recht. 319 00:18:42,160 --> 00:18:43,760 Oh Mann, Gregor. 320 00:18:44,200 --> 00:18:46,200 Du kennst mich echt erschreckend gut. 321 00:18:48,720 --> 00:18:51,000 Ich will versuchen, dass ich offener werde. 322 00:18:51,920 --> 00:18:54,040 Das wird schneller gehen, als du meinst. 323 00:18:55,400 --> 00:18:57,760 Der Familie Brunner kommst du nimmer aus. 324 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Mir sowieso nicht. 325 00:19:01,520 --> 00:19:03,520 Meinst du wirklich, das Outfit passt? 326 00:19:03,600 --> 00:19:07,560 Ich wollt nicht übertreiben, aber ich wollt auch nicht wirken, als ... 327 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Patrick? 328 00:19:09,520 --> 00:19:11,600 Das wollt ich dir die ganze Zeit sagen, 329 00:19:11,680 --> 00:19:14,120 aber du hast mich nicht zu Wort kommen lassen. 330 00:19:14,200 --> 00:19:17,840 Patrick ist heut unsere männliche Dating-Unterstützung. 331 00:19:17,920 --> 00:19:19,160 Grüß dich, Sophia. 332 00:19:19,880 --> 00:19:20,880 Servus. 333 00:19:21,080 --> 00:19:26,000 Ich hab gemeint, ein männlicher Input ist oft gar nicht verkehrt. 334 00:19:27,360 --> 00:19:31,400 Ich weiß nicht, ob das hilfreich ist. Ich bin eh schon total nervös. 335 00:19:31,480 --> 00:19:33,600 Geh, du schaffst das schon. 336 00:19:33,800 --> 00:19:36,120 Was, wenn was nicht klappt bei dem Date? 337 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 Dann schreibst du der Tina und sie ruft dich an, 338 00:19:39,480 --> 00:19:42,440 weil deine Lieblingskuh kalbt. Oder so. 339 00:19:42,520 --> 00:19:45,520 Siehst du, er ist für was nützlich. 340 00:19:45,600 --> 00:19:48,360 Fabian ist ein Landwirt, der versteht das dann auch. 341 00:19:49,480 --> 00:19:52,080 Mir wär's lieber, wir wären nur unter uns Mädels. 342 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 Ja ... 343 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 Freilich, das versteh ich. 344 00:19:59,520 --> 00:20:01,280 Dann toi, toi, toi. 345 00:20:07,480 --> 00:20:10,760 Gut, dann zeig mal das Profil vom Fabian. 346 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Und seine ganzen Bilder. - Ja. 347 00:20:14,520 --> 00:20:16,320 Da passt total viel. 348 00:20:16,400 --> 00:20:18,680 Er ist auch Landwirt und kinderlieb 349 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 und schaut auch nicht so schlecht aus. 350 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 Das ist echt okay? 351 00:20:25,880 --> 00:20:28,920 Wir haben schon mehr Leute an dem Tisch untergebracht. 352 00:20:29,000 --> 00:20:30,080 Wir rücken zusammen. 353 00:20:30,280 --> 00:20:33,360 Und Essen haben wir so viel, dass wir's verkaufen. 354 00:20:33,880 --> 00:20:35,200 Passt alles? 355 00:20:36,480 --> 00:20:39,480 Danke. Ja, der Abfluss funktioniert wieder. 356 00:20:40,680 --> 00:20:42,160 Der Rest auch. 357 00:20:42,360 --> 00:20:46,360 Papa, denkst du dran, dass du heut Abend die Küche machen musst? 358 00:20:46,440 --> 00:20:49,200 An das hat mich die Mama laut und deutlich erinnert, 359 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 während sie den Philipp rumkommandiert hat. 360 00:20:51,800 --> 00:20:56,240 Stimmt, eigentlich passt das "Bossy bitch"-Armband besser zur Theres. 361 00:20:56,320 --> 00:21:00,440 Wie bitte? - Sarah hat von Maja ein Armband geschenkt gekriegt, 362 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 wo das draufsteht. 363 00:21:02,040 --> 00:21:05,080 Dabei ist es total schön und die Farben passen zur Sarah. 364 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Klar, dass dich das freut. Mit "bossy" kennst du dich aus. 365 00:21:08,760 --> 00:21:12,040 Da kann Maja ein Lied von singen. - Dünnes Eis, Bruderherz. 366 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Maja muss noch ein wenig erzogen werden. 367 00:21:14,480 --> 00:21:17,600 Mike, du hast doch genug Erfahrung mit Jugendlichen. 368 00:21:17,800 --> 00:21:21,280 Du hast dich mit Flori rumgeschlagen, mit Till und mit Christian. 369 00:21:21,480 --> 00:21:22,880 Da sagst du was. 370 00:21:23,400 --> 00:21:27,480 Wenn ich mir deine Mitarbeiterin vornehmen soll, dann gib Bescheid. 371 00:21:27,680 --> 00:21:30,120 Äh... - Ich könnt das auch übernehmen. 372 00:21:30,320 --> 00:21:32,440 Immerhin hab ich den Joschi hingekriegt. 373 00:21:32,520 --> 00:21:34,440 Danke, das schaff ich schon allein. 374 00:21:34,520 --> 00:21:37,640 Ich bin ja nicht ganz unerfahren, was Teenager angeht. 375 00:21:37,840 --> 00:21:40,280 Dafür bist du jetzt aus der Schusslinie. 376 00:21:40,720 --> 00:21:42,840 Annalena ist endlich mal wieder dran. 377 00:21:43,040 --> 00:21:45,120 Das hab ich gehört. 378 00:22:00,840 --> 00:22:01,840 Hi. 379 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Grüß dich. - Hast du schon Feierabend? 380 00:22:04,160 --> 00:22:07,960 Ich hatte gestern eine Doppelschicht, deswegen hab ich heut Abend frei. 381 00:22:08,040 --> 00:22:11,160 Und du? - Ich hab ganz vorbildlich das Altglas weggebracht. 382 00:22:11,360 --> 00:22:13,680 Das ist wirklich sehr vorbildlich. 383 00:22:15,400 --> 00:22:17,560 Wo ist denn dein Armband? 384 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Ähm, ... das ist quasi weg. 385 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 Das seh ich schon, aber wo ist es? 386 00:22:27,320 --> 00:22:31,160 Es tut mir total leid. Du hast dir so viel Mühe gegeben. 387 00:22:31,520 --> 00:22:34,240 Alles gut, das kann schon mal passieren. 388 00:22:37,000 --> 00:22:39,880 Wie wär's, wenn ich dir ein neues mach? 389 00:22:40,080 --> 00:22:42,120 Das passt schon. - Nein, wirklich. 390 00:22:42,320 --> 00:22:44,440 Das ist so viel Arbeit. - Dann hilf mir. 391 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 Servus. - Servus. 392 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 Sophia? 393 00:23:10,960 --> 00:23:13,600 Ja. Grüß dich, Fabian. - Servus. 394 00:23:17,800 --> 00:23:20,520 Hast du gut hergefunden? - Ja, dank Navi. 395 00:23:25,080 --> 00:23:27,680 Was wollt ihr trinken? - Eine Apfelschorle bitte. 396 00:23:27,880 --> 00:23:29,680 Mach zwei draus. 397 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Grüß euch. - Grüß dich. 398 00:23:38,600 --> 00:23:40,680 Einmal Kässpatzen zum Mitnehmen bitte. 399 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Kriegst du. 400 00:23:48,160 --> 00:23:50,960 Kennst du den da? - Hm? 401 00:23:51,160 --> 00:23:52,800 Kennst du den? 402 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Den hat Sophia auf ServusSingle kennengelernt. 403 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 Viel reden die ja nicht. 404 00:23:59,040 --> 00:24:01,720 Ein Blind Date. Drum sind die so verkrampft. 405 00:24:02,480 --> 00:24:05,240 Magst du was zum Trinken, bis dein Essen fertig ist? 406 00:24:05,920 --> 00:24:07,920 Ja, ein KiKo, danke. 407 00:24:09,240 --> 00:24:13,240 Hast du dich schon öfters mit Leuten auf ServusSingle getroffen? 408 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 Nein, ich bin noch ganz neu dabei. 409 00:24:16,240 --> 00:24:18,960 Du? - Auch nicht. 410 00:24:24,960 --> 00:24:28,360 Den Schweinebraten kann ich sehr empfehlen. 411 00:24:28,560 --> 00:24:31,720 Schnitzel wär mir lieber, aber da gibt's keine Pommes dazu. 412 00:24:31,800 --> 00:24:33,120 Das ist blöd. 413 00:24:33,200 --> 00:24:35,440 Das tut mir leid. Magst du was anders? 414 00:24:36,040 --> 00:24:39,280 Nein, danke, Philipp, wir wissen's noch nicht mit dem Essen. 415 00:24:48,440 --> 00:24:52,080 Also wenn du mich fragst: Der taugt nix. 416 00:24:53,040 --> 00:24:54,840 Arme Sophia. 417 00:25:00,720 --> 00:25:03,960 So, jetzt fehlen nur noch die Buchstaben. 418 00:25:05,320 --> 00:25:08,920 Da könnten wir ja vielleicht ein bissel variieren, oder? 419 00:25:10,240 --> 00:25:13,600 Wieso denn das? "Bossy bitch" ist doch megacool. 420 00:25:13,800 --> 00:25:21,880 Ähm, ich find, wir könnten ein S und ein B hernehmen, meine Initialen. 421 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Das ist ja voll langweilig. 422 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 Sag mal, gefällt dir das Teil überhaupt? 423 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Ähm... 424 00:25:30,720 --> 00:25:33,200 Doch, ich find's total schön. 425 00:25:33,400 --> 00:25:34,520 Aber? 426 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Mei ... 427 00:25:38,320 --> 00:25:40,320 Ich bin einfach keine "bossy bitch". 428 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Warum sagst du das nicht gleich? 429 00:25:45,280 --> 00:25:47,280 Ich wollt dich nicht enttäuschen. 430 00:25:47,480 --> 00:25:50,560 Du Krampfhenne, ich bin doch keine fünf mehr. 431 00:25:50,640 --> 00:25:52,640 Dann bist du mir nicht bös? - Nein. 432 00:25:53,080 --> 00:25:57,400 Aber sei ehrlich: Das Teil ist nicht zufällig kaputtgegangen, oder? 433 00:25:58,240 --> 00:26:01,440 Nicht direkt. Tina hat ein bissel nachgeholfen. 434 00:26:02,400 --> 00:26:04,880 Alter, ihr zwei, ehrlich. 435 00:26:05,080 --> 00:26:07,560 Nächstes Mal sag ich dir sofort, was ich denk. 436 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 Ja, gescheiter ist's. 437 00:26:10,760 --> 00:26:16,080 Du, wie wär's mit einem schönen Schlüsselanhänger? 438 00:26:16,280 --> 00:26:18,160 Das ist voll die gute Idee. 439 00:26:18,880 --> 00:26:20,360 Aber mit Buchstaben. 440 00:26:20,560 --> 00:26:26,120 Okay, dann nehmen wir das S in Lila. - Ja. 441 00:26:30,720 --> 00:26:34,480 Darf ich dich noch auf ein Bier einladen oder eine Apfelschorle? 442 00:26:35,200 --> 00:26:38,080 Gern noch mal eine Apfelschorle. - Bestell ich uns. 443 00:26:42,120 --> 00:26:44,600 Einmal Spätzle zum Jetzt-doch-hier-Essen. 444 00:26:44,680 --> 00:26:46,680 Es ist halt so gemütlich bei euch. 445 00:26:49,040 --> 00:26:51,600 Hat die schon jemand miteinander reden gehört? 446 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 "Es ist ein bissel zäh, aber der Fabian passt schon. 447 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 Ich zieh's durch." 448 00:27:02,240 --> 00:27:04,040 Sodala, ich bin schon da. 449 00:27:07,520 --> 00:27:11,480 Du musst der Tina nicht schreiben. Ich erlös dich. - Was? 450 00:27:11,680 --> 00:27:13,080 Spiel einfach mit. 451 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Alles okay? 452 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Grüß dich. Ich bin der Bruder von der Sophia. 453 00:27:19,360 --> 00:27:25,640 Ihre Lieblingskuh, die Tina, kalbt. Du musst unbedingt mitkommen. 454 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Wir brauchen dich. 455 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 Es passt wieder alles. 456 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Das da ist total schön, gell? 457 00:27:40,400 --> 00:27:41,400 Da hab ich mir 458 00:27:41,480 --> 00:27:43,480 völlig umsonst einen Kopf gemacht. 459 00:27:43,560 --> 00:27:45,800 Aber Maja macht schon wieder neue Videos, 460 00:27:45,880 --> 00:27:47,880 Gregor und Vera haben sich versöhnt 461 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 und der Joseph 462 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 hat unseren Abfluss gerichtet. 463 00:27:50,920 --> 00:27:52,120 Also ich find, 464 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 der Mann kann ja wirklich alles. 465 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Mich tät's nicht wundern, 466 00:27:55,960 --> 00:28:00,200 wenn der sogar sticken, stricken, nähen und häkeln könnt. 467 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Oder? 468 00:28:02,600 --> 00:28:04,600 Untertitelung: BR 2025 469 00:28:05,305 --> 00:29:05,648 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird