"Dahoam is Dahoam" Eine Familie zerstört?

Name: "Dahoam is Dahoam" Eine Familie zerstört?
Released: 2025

ID	13202584
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Eine Familie zerstört?
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37457755
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Eine Familie zerstört_ · 02.07.25 _ Folge 3581.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,560 Ich will doch bloß unsere Familie beschützen. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,840 Da hat das kriminelle Bürscherl keinen Platz. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,720 Ah, da bist du. Die Sarah braucht dich. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,760 (Leon) Ich muss Schluss machen. 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,800 Er bräuchte einen Vater, zu dem er aufschauen kann 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,600 und den er um Rat fragen kann. 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,040 Ich weiß, dass es dich immer beschäftigt, 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,920 ohne Papa aufgewachsen zu sein. 10 00:00:23,080 --> 00:00:25,240 Mir fällt bloß manchmal ein, 11 00:00:25,320 --> 00:00:28,240 dass mir im Leben immer irgendwas abgegangen ist. 12 00:00:28,440 --> 00:00:32,120 Das, was einem mal genommen wurde, kann man nimmer zurückkriegen. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,720 So was soll keinem Kind auf der Welt passieren. 14 00:00:35,920 --> 00:00:39,520 Es langt mir nicht, dass ich für ihn nur den Unterhalt zahl. 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,880 Ich will mich meiner Verantwortung stellen, 16 00:00:41,960 --> 00:00:43,320 mit allen Konsequenzen. 17 00:00:43,520 --> 00:00:46,200 Sie haben vielleicht den Vater von Leon gefunden, 18 00:00:46,280 --> 00:00:50,360 aber meine Familie, so wie sie war, haben Sie damit kaputt gemacht. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,360 Das wollte ich nicht. 31 00:01:35,440 --> 00:01:39,640 Aber was hätten Sie denn an meiner Stelle getan? 32 00:01:39,720 --> 00:01:42,240 Der Junge braucht seinen Vater. 33 00:01:42,320 --> 00:01:45,120 Der Leon ist 17 Jahre ohne klargekommen. 34 00:01:45,200 --> 00:01:49,440 Aber wir haben es nicht leicht, vor allem seit mein Mann tot ist. 35 00:01:50,280 --> 00:01:53,160 Und der ganze Ärger in Frankfurt ... 36 00:01:54,280 --> 00:01:56,120 Ich wusste nicht weiter. 37 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 Dann kam der Brief meiner Tochter. 38 00:01:59,760 --> 00:02:01,440 Und da haben Sie sich gedacht, 39 00:02:01,520 --> 00:02:04,680 Sie laden all Ihre Probleme bei einem Wildfremden ab, 40 00:02:04,760 --> 00:02:08,480 dass der alles richtet, was Sie falsch gemacht haben. 41 00:02:08,560 --> 00:02:11,800 Warum sind Sie nicht froh, dass Hubert Unterhalt zahlen will? 42 00:02:11,880 --> 00:02:14,360 Ich hab doch gesagt, dass wir kein Geld wollen. 43 00:02:14,440 --> 00:02:16,560 Aber nehmen tun Sie es trotzdem. 44 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Aber ich sag Ihnen eins: 45 00:02:18,400 --> 00:02:21,000 Das ist das Einzige, was Sie kriegen werden. 46 00:02:24,960 --> 00:02:28,840 Ich werd Ihren kleinkriminellen Enkel niemals in der Familie akzeptieren. 47 00:02:29,040 --> 00:02:30,600 Uschi ... - Was? 48 00:02:30,680 --> 00:02:32,200 Was machst du da überhaupt? 49 00:02:32,280 --> 00:02:34,360 Rosi hat mich gebeten, das aufzuhängen. 50 00:02:34,440 --> 00:02:35,880 Was ist bei euch grad los? 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,720 Tut mir leid. 52 00:02:38,800 --> 00:02:41,120 Uschi, jetzt wart halt mal! 53 00:02:47,080 --> 00:02:48,920 * Horror-Musik * 54 00:02:49,400 --> 00:02:50,840 (Gregor) So, Feierabend. 55 00:02:50,920 --> 00:02:52,280 (Vera) Oh Mann! 56 00:02:53,440 --> 00:02:55,120 Echt jetzt? - Entschuldigung. 57 00:02:55,840 --> 00:02:57,680 Ich wollt euch nicht erschrecken. 58 00:02:57,760 --> 00:02:59,880 Ehrlich gesagt bin ich gar nicht so bös. 59 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 Noch so eine Szene pack ich nicht. 60 00:03:01,880 --> 00:03:04,240 Willst du nicht wissen, wer der Mörder ist? 61 00:03:04,320 --> 00:03:07,440 Ah, den kenn ich. Das war der Taxifahrer vom Anfang. 62 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 Vielen Dank dafür. 63 00:03:11,160 --> 00:03:13,680 Ich dachte, ihr wollt ihn nicht weiterschauen. 64 00:03:14,320 --> 00:03:16,920 Jetzt nimmer, das stimmt schon. 65 00:03:17,000 --> 00:03:19,080 Spatzerl, gehen wir noch eine Runde? 66 00:03:19,160 --> 00:03:22,600 Nur, wenn du ganz nah bei mir bleibst. - Das kriegen wir hin. 67 00:03:22,680 --> 00:03:25,440 Mich bringen heute keine zehn Pferde vor die Tür. 68 00:03:25,520 --> 00:03:27,160 Gute Nacht. - Gute Nacht. 69 00:03:27,360 --> 00:03:28,360 Tschüs. 70 00:03:28,440 --> 00:03:31,000 Dann hab ich doch nicht alles falsch gemacht. 71 00:03:32,400 --> 00:03:34,640 Ich hab dich einfach gern bei mir. 72 00:03:35,440 --> 00:03:38,360 Und es ist schade um jeden Tag, wo es anders ist. 73 00:03:38,440 --> 00:03:40,840 Das kann ich so unterschreiben. 74 00:03:42,520 --> 00:03:44,720 Miteinander einschlafen, 75 00:03:44,800 --> 00:03:47,680 am nächsten Tag nebeneinander aufwachen, 76 00:03:47,760 --> 00:03:49,720 das hat schon was. 77 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 Das stimmt. 78 00:03:53,560 --> 00:03:56,880 Stell dir mal vor, es könnte immer so sein. 79 00:03:59,280 --> 00:04:01,000 Eine Wohnung statt zwei. 80 00:04:01,080 --> 00:04:05,120 Und du müsstest nachts nimmer raus, wo Gefahren auf dich lauern. 81 00:04:06,560 --> 00:04:08,480 Das ist ein schöner Gedanke. 82 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Ich hab gleich noch das Essen mitgebracht. 83 00:04:21,280 --> 00:04:24,000 Du hättest gleich dort essen können. Ich mag nix. 84 00:04:28,240 --> 00:04:30,320 Ich wollt jetzt bei dir sein. 85 00:04:31,240 --> 00:04:34,320 Weil ich spür, dass du mich brauchst, 86 00:04:34,400 --> 00:04:35,840 und ich dich. 87 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Jetzt auf einmal? 88 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Aber nicht, als du erfahren hast, dass du einen Sohn hast. 89 00:04:42,960 --> 00:04:44,760 Doch. 90 00:04:44,840 --> 00:04:47,200 Aber ich wollte erst einmal Klarheit. 91 00:04:49,360 --> 00:04:50,760 Die kann ich dir geben. 92 00:04:51,920 --> 00:04:54,400 Hubert, dass du einen 17-jährigen Sohn hast, 93 00:04:54,480 --> 00:04:57,440 den du anerkennen willst, mit allen Konsequenzen, ... 94 00:04:59,760 --> 00:05:03,200 das ... kann ich nicht. 95 00:05:06,440 --> 00:05:09,720 Mir ist klar, dass das viel verlangt ist von dir. 96 00:05:09,920 --> 00:05:13,440 Nein, das glaub ich eben nicht. 97 00:05:13,520 --> 00:05:15,680 Leon ist nicht bloß offiziell dein Sohn, 98 00:05:15,760 --> 00:05:18,000 sondern auch der große Bruder von Franzi. 99 00:05:18,840 --> 00:05:20,440 Die zwei verstehen sich doch. 100 00:05:20,640 --> 00:05:23,800 Und genau das macht mir Angst. 101 00:05:23,880 --> 00:05:27,640 Oder findest du, dass Leon ein gutes Vorbild für unsere Tochter ist? 102 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Steht Franzi auch bald an der nächsten Ecke 103 00:05:30,680 --> 00:05:34,240 und zündet sich einen Joint an? Oder wir erwischen sie beim Klauen. 104 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 Uschi, bitte. 105 00:05:35,400 --> 00:05:38,480 Außerdem machen wir jetzt den zweiten Schritt vorm ersten. 106 00:05:38,560 --> 00:05:40,880 Erst mal muss der Leon Bescheid wissen. 107 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 Du ziehst es wirklich durch? 108 00:05:47,640 --> 00:05:48,960 Hubert. 109 00:05:50,360 --> 00:05:51,960 Damit machst du alles kaputt, 110 00:05:52,040 --> 00:05:55,240 was wir uns die letzten Jahre aufgebaut haben. 111 00:05:55,320 --> 00:05:58,120 Wegen einem Fehler vor 17 Jahren. 112 00:05:58,200 --> 00:06:02,360 Der Leon ist kein Fehler. Er ist mein Sohn. 113 00:06:03,160 --> 00:06:05,560 Und er verdient die Wahrheit. 114 00:06:09,800 --> 00:06:11,920 Ist das dein letztes Wort? 115 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Es gibt keinen anderen Weg. 116 00:06:21,320 --> 00:06:24,120 Na? Neue Posts für deine Follower? 117 00:06:24,640 --> 00:06:26,800 Na? Neuer Typ am Start. 118 00:06:28,040 --> 00:06:31,360 Bruni, hast du das gehört? Die ist noch frecher als der Tilli. 119 00:06:31,800 --> 00:06:34,400 Tina, das Packerl ist in der Küche gelegen. 120 00:06:35,640 --> 00:06:38,680 Ein neuer Produkttest. Yay ... 121 00:06:41,560 --> 00:06:44,280 Tina testet Sachen, bevor sie auf den Markt kommen. 122 00:06:44,360 --> 00:06:48,040 Anders gesagt: ein Haufen Arbeit, und ich krieg kaum Geld dafür. 123 00:06:48,120 --> 00:06:50,760 Davor hat's der Till gemacht, aber offiziell Tina, 124 00:06:50,840 --> 00:06:54,640 weil er nicht volljährig war, als er es vom Onkel Michi übernommen hat, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,520 als er mit Margot weggezogen ist. 126 00:06:56,600 --> 00:06:59,680 Dann hat's Till gemacht. Nein, davor hat's Joschi gemacht. 127 00:06:59,760 --> 00:07:01,800 Jedenfalls bin ich jetzt der Depp. 128 00:07:08,920 --> 00:07:12,360 Hä? Was ist denn das? - Die sind für die Lippen. 129 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 Bitte? 130 00:07:13,680 --> 00:07:16,960 Damit sollen sie voller werden. Das hab ich schon mal gesehen. 131 00:07:17,880 --> 00:07:19,080 Und das funktioniert? 132 00:07:19,680 --> 00:07:22,360 Ist das nicht deine Aufgabe, das herauszufinden? 133 00:07:25,040 --> 00:07:28,120 Schaut mal. Da sind ja noch zwei drin. 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,960 Was meint ihr? Seid ihr dabei? 135 00:07:31,520 --> 00:07:33,640 Also ich bin eine natürliche Schönheit. 136 00:07:34,760 --> 00:07:35,800 Und ich nicht? 137 00:07:39,000 --> 00:07:41,920 Wisst ihr, was? Volle Lippen sind megasexy. 138 00:07:42,640 --> 00:07:43,960 Das Timing ist auch gut, 139 00:07:44,040 --> 00:07:47,000 weil ich hab morgen ein Date mit einem ServusSingle. 140 00:07:47,080 --> 00:07:50,880 Da wird in der Apotheke, wenn ich Zeit hab, das Ding getestet. 141 00:07:50,960 --> 00:07:53,280 Und abends dann die Lippen selber. 142 00:07:55,000 --> 00:08:01,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 143 00:08:06,560 --> 00:08:10,480 Dann hat sie zugegeben, dass sie das Radl absichtlich kaputt gemacht hat, 144 00:08:10,560 --> 00:08:13,200 weil sie mit dem Typen nimmer weiterradeln wollte. 145 00:08:13,280 --> 00:08:14,920 Hast du es trotzdem gerichtet? 146 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Rein zufällig hab ich das Ersatzteil nicht dabeigehabt. 147 00:08:18,280 --> 00:08:20,760 Dann haben sie die Radltour abbrechen müssen. 148 00:08:21,360 --> 00:08:23,240 Guten Morgen. - Morgen. 149 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 So früh schon so eine gute Stimmung? 150 00:08:26,360 --> 00:08:29,880 Ich bring die Mama zur Traudl und fahr dann weiter zum Großmarkt. 151 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 Richte den Damen einen schönen Gruß aus. 152 00:08:32,440 --> 00:08:34,240 Pfüat di, Joseph. - Pfüat di. 153 00:08:34,320 --> 00:08:37,040 Spatzerl, ruf mich an, wenn die Weinlieferung da ist, 154 00:08:37,120 --> 00:08:38,840 dann helf ich dir. 155 00:08:38,920 --> 00:08:40,360 Bis später. - Bis später. 156 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Euch ein schönes Frühstück. 157 00:08:42,880 --> 00:08:44,440 Du, kommst du heut zum Yoga? 158 00:08:45,680 --> 00:08:47,760 Ich glaub, leider nein. 159 00:08:47,840 --> 00:08:51,280 Schade. Moni hat auch abgesagt. Die fährt zwei Tage zur Kathi. 160 00:08:51,360 --> 00:08:54,600 Der Lenz hat mir das gestern ganz stolz am Telefon erzählt. 161 00:08:54,800 --> 00:08:56,880 Aha. Ich muss. - Tschüs. 162 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 Ein ganz normaler Morgen bei den Brunners. 163 00:09:00,520 --> 00:09:02,200 Das ist doch lustig. 164 00:09:02,760 --> 00:09:06,400 Schön, dass du dich langsam an den Alltagswahn hier gewöhnst. 165 00:09:07,320 --> 00:09:08,680 Oh. - Oh. 166 00:09:08,760 --> 00:09:11,000 Das werd ich ihnen noch beibringen müssen, 167 00:09:11,080 --> 00:09:14,120 dass sie Kaffee übrig lassen, bevor du hier einziehst. 168 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Was mach ich? 169 00:09:18,160 --> 00:09:20,840 Ja, ich weiß, wir haben noch nicht drüber geredet, 170 00:09:20,920 --> 00:09:23,920 wo wir genau wohnen ... - Moment mal. 171 00:09:24,000 --> 00:09:27,800 Wir zwei ziehen zusammen? Wann haben wir das beschlossen? 172 00:09:27,880 --> 00:09:29,160 Gestern Abend. 173 00:09:29,240 --> 00:09:32,000 Du hast gesagt, dass es eine sehr schöne Idee ist. 174 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Ach ... 175 00:09:34,160 --> 00:09:37,120 Mir war nicht klar, dass du das so konkret meinst. 176 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 Wie sonst? 177 00:09:39,200 --> 00:09:42,520 Na ja, eher so ... langfristig gesehen? 178 00:09:43,320 --> 00:09:45,640 Du musst nicht gleich deine Kisten packen. 179 00:09:46,480 --> 00:09:49,120 Ich wollt dich bestimmt nicht überrumpeln, 180 00:09:49,200 --> 00:09:50,440 aber es wär so schön. 181 00:09:52,120 --> 00:09:54,520 Denk einfach mal in Ruhe drüber nach, okay? 182 00:09:55,400 --> 00:09:57,680 Ich mach uns jetzt einen Kaffee. 183 00:10:09,320 --> 00:10:12,360 Günaydin. - Guten Morgen. Danke. 184 00:10:12,440 --> 00:10:16,880 Das müssen Sie aber nicht. - Das mach ich doch gerne. 185 00:10:16,960 --> 00:10:21,000 Wollen Sie Kaffee, Tee? - Ehrlich gesagt ... 186 00:10:25,320 --> 00:10:29,040 ... wollt ich nur fragen, wie es Ihnen geht nach gestern. 187 00:10:29,960 --> 00:10:33,880 Man sagt, während der Mensch schläft, 188 00:10:33,960 --> 00:10:36,080 schlafen seine Sorgen. 189 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Nur leider ... 190 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 ... haben Sie heut Nacht auch kein Auge zugekriegt, gell? 191 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 Was ... 192 00:10:44,600 --> 00:10:48,440 ... die Uschi gestern gesagt hat ... - Ich kann Ihre Frau verstehen. 193 00:10:50,160 --> 00:10:52,400 Trotzdem hat Leon die Wahrheit verdient. 194 00:10:52,480 --> 00:10:54,760 Da sind wir uns noch einig, oder? 195 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Haben Sie keine Angst, was dann passiert? 196 00:10:58,440 --> 00:11:00,600 Ich will für den Buben da sein. 197 00:11:01,920 --> 00:11:03,880 Sie sind ein mutiger Mann. 198 00:11:04,840 --> 00:11:09,200 Ich mache mir nur große Sorgen, wie er reagiert. 199 00:11:09,280 --> 00:11:12,840 Er wird böse sein und enttäuscht. 200 00:11:13,440 --> 00:11:15,520 Darauf bin ich vorbereitet. 201 00:11:15,600 --> 00:11:18,800 Auch darauf, was das für Ihre Familie heißt? 202 00:11:18,880 --> 00:11:20,520 Und Ihre Ehe? 203 00:11:21,600 --> 00:11:23,680 Ich kenn meine Frau. 204 00:11:23,760 --> 00:11:26,800 Sie ist stark, und sie liebt mich. 205 00:11:28,240 --> 00:11:31,480 Deswegen wird sie auch irgendwann verstehen, 206 00:11:31,560 --> 00:11:35,280 dass, wenn ich mich für Leon entscheide, 207 00:11:35,360 --> 00:11:38,280 das nicht automatisch heißt, dass ich gegen sie bin. 208 00:11:38,920 --> 00:11:40,480 Also wäre es okay, 209 00:11:40,560 --> 00:11:43,160 wenn ich Leon bald die Wahrheit sage? 210 00:11:43,360 --> 00:11:47,880 Je früher, desto besser. Und dabei hätt ich noch eine Bitte. 211 00:11:47,960 --> 00:11:50,720 Ich wär gern bei dem Gespräch dabei. 212 00:11:51,920 --> 00:11:53,760 Wären Sie da einverstanden? - Gut. 213 00:11:55,080 --> 00:11:57,160 Natürlich. Wann? 214 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 Heut Abend? 215 00:11:59,120 --> 00:12:00,680 So um acht Uhr bei uns. 216 00:12:01,400 --> 00:12:03,240 Ich werd da sein. 217 00:12:17,320 --> 00:12:19,000 Ich stör dich gar nicht lang. 218 00:12:22,160 --> 00:12:24,440 Ich kann mich sowieso nicht konzentrieren. 219 00:12:29,080 --> 00:12:31,320 Gregor hat gefragt, ob wir zusammenziehen. 220 00:12:32,160 --> 00:12:33,840 Oh, okay. 221 00:12:35,400 --> 00:12:38,000 Wie lang seid ihr schon zusammen? 222 00:12:38,080 --> 00:12:39,160 Knapp fünf Monate. 223 00:12:40,000 --> 00:12:42,520 Ist das komisch, dass ich mit dir darüber rede, 224 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 als Sohn meines Ex? 225 00:12:44,560 --> 00:12:47,600 Geh, Schmarrn. Nein, überhaupt nicht. - Okay. 226 00:12:49,920 --> 00:12:52,040 Ich find's schön, dass er gefragt hat, 227 00:12:52,120 --> 00:12:54,320 aber es ist alles perfekt, so wie es ist. 228 00:12:54,520 --> 00:12:57,400 Ich hab einen Ort, an dem ich mich zurückziehen kann, 229 00:12:57,480 --> 00:12:59,200 wo ich mal allein sein kann. 230 00:12:59,280 --> 00:13:02,120 Na ja, also so allein bist du hier auch wieder nicht. 231 00:13:02,200 --> 00:13:04,120 Das ist es ja auch: Lien. 232 00:13:05,480 --> 00:13:09,640 Ich hab ihrem Vater versprochen, die Verantwortung für sie zu übernehmen. 233 00:13:09,720 --> 00:13:11,480 Aber sie ist volljährig. 234 00:13:11,560 --> 00:13:14,320 Und manchmal vernünftiger als wir beide. - Stimmt. 235 00:13:14,440 --> 00:13:16,760 Trotzdem sollte jemand auf sie aufpassen. 236 00:13:19,680 --> 00:13:22,040 Darf ich vorstellen? Jemand. 237 00:13:23,640 --> 00:13:25,760 Solang ich hier bin, schau ich auf sie. 238 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Das stimmt. 239 00:13:28,600 --> 00:13:32,680 Und du ziehst in der Zeit probeweise zu Gregor. 240 00:13:33,400 --> 00:13:35,640 Das ist eine super Idee. 241 00:13:36,200 --> 00:13:38,560 Wann bist du eigentlich so weise geworden? 242 00:13:39,480 --> 00:13:41,240 Das weiß ich auch nicht. 243 00:13:45,640 --> 00:13:47,760 * Zählt Countdown runter. * 244 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Null. 245 00:13:54,160 --> 00:13:56,440 Hä? Das hat ja gar nix gebracht. 246 00:13:56,640 --> 00:13:58,000 * Handy * 247 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 Till, du störst. 248 00:14:05,040 --> 00:14:08,240 Ja, und ich probier grad so einen depperten Produkttest aus, 249 00:14:08,440 --> 00:14:11,880 weil du lieber in Warnemünde deine Schifferl zusammenschraubst. 250 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Ach, so eine Lippenpumpe. 251 00:14:15,800 --> 00:14:17,040 Ha ha. 252 00:14:17,120 --> 00:14:18,960 Das Glump funktioniert nicht mal. 253 00:14:19,040 --> 00:14:22,200 Ich hab's 20 Sekunden draufgelassen, aber man sieht nix. 254 00:14:25,160 --> 00:14:28,320 Gut, dann geh zurück an die Arbeit. Ich hab zu tun. 255 00:14:28,400 --> 00:14:29,840 Pfüat di. 256 00:14:34,680 --> 00:14:36,440 Der müsste bitte heute noch weg. 257 00:14:36,520 --> 00:14:39,320 Und ich bräuchte 10 Briefmarken für Standardbriefe. 258 00:14:39,520 --> 00:14:40,840 Natürlich. 259 00:14:42,120 --> 00:14:43,520 Sonst noch etwas? 260 00:14:44,920 --> 00:14:46,720 Ja, die 10 Briefmarken. 261 00:14:46,800 --> 00:14:49,760 Ja, natürlich. Äh ... Es tut mir leid. 262 00:14:51,040 --> 00:14:52,440 Wie viel Stück? 263 00:14:53,160 --> 00:14:55,240 10. Ist alles in Ordnung? 264 00:14:56,920 --> 00:15:03,000 Herr Kirchleitner und ich sagen es Leon, heute. - Wow. 265 00:15:03,200 --> 00:15:06,640 Sie haben so lange darauf gewartet, ihm endlich sagen zu können, 266 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 dass er einen Vater hat. 267 00:15:08,160 --> 00:15:11,240 Ich bin mir nicht sicher, ob das alles richtig ist. 268 00:15:12,720 --> 00:15:16,640 Frau Kirchleitner mag Leon nicht. Sie hält ihn für ... 269 00:15:18,120 --> 00:15:19,760 ... schlecht und kriminell. 270 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Hat sie das gesagt? 271 00:15:23,120 --> 00:15:25,720 Sie ist sicher nur überfordert. 272 00:15:25,800 --> 00:15:27,600 Ich kenn sie nicht so gut. 273 00:15:27,680 --> 00:15:31,280 Was, wenn sie bei ihrer Meinung bleibt? 274 00:15:31,360 --> 00:15:33,720 Uschi ist eine meiner besten Freundinnen. 275 00:15:34,280 --> 00:15:37,160 Sie ist eigentlich sehr warmherzig und fair. 276 00:15:37,240 --> 00:15:39,800 Aber plötzlich einen Stiefsohn zu bekommen, 277 00:15:39,880 --> 00:15:41,960 ist bestimmt ein Schock. 278 00:15:42,040 --> 00:15:44,200 Aber wenn sie den erst mal verdaut hat, 279 00:15:44,280 --> 00:15:46,440 gewöhnt sie sich sicher an den Gedanken. 280 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Meinen Sie? 281 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Es ist doch immer nicht leicht, 282 00:15:50,360 --> 00:15:52,840 jemand Neues in den engsten Kreis aufzunehmen, 283 00:15:52,920 --> 00:15:54,800 besonders für Uschi. 284 00:15:54,880 --> 00:15:59,400 Ihr geht Familie über alles. Da sind Sie beide sich sehr ähnlich. 285 00:15:59,480 --> 00:16:01,600 Genau wie Sie und Ihr Partner. 286 00:16:01,680 --> 00:16:05,440 Herr Brunner ist es auch wichtig. Er bekommt einen Neffen. 287 00:16:05,520 --> 00:16:07,000 Ich weiß. 288 00:16:07,080 --> 00:16:10,480 Es fällt mir nicht leicht, ihm das zu verschweigen. 289 00:16:10,560 --> 00:16:12,640 Jetzt ist erst mal was anderes wichtig. 290 00:16:12,720 --> 00:16:15,400 Und was Uschi angeht: Geben Sie ihr Zeit. 291 00:16:15,480 --> 00:16:17,720 Neues macht einem oft erst mal Angst. 292 00:16:17,920 --> 00:16:20,120 Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 293 00:16:20,800 --> 00:16:22,160 Wenn Leon Bescheid weiß, 294 00:16:22,240 --> 00:16:25,760 können Sie alle gemeinsam eine Zukunft gestalten. 295 00:16:25,840 --> 00:16:27,480 Das wollen Sie doch, oder? 296 00:16:27,560 --> 00:16:30,200 Ja, es geht bloß plötzlich alles so schnell. 297 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Wie heißt es? 298 00:16:31,480 --> 00:16:34,680 Es gibt keine falsche Zeit, um das Richtige zu tun. 299 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Ach, die Briefmarken. 300 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 10 Stück. - Mmh. 301 00:16:42,480 --> 00:16:43,920 Servus. 302 00:16:48,480 --> 00:16:51,480 Sag mal, schaust du die Leute nimmer an? 303 00:16:52,760 --> 00:16:54,080 Ah ... 304 00:16:54,160 --> 00:16:57,840 Jetzt komm schon. Zeig mal deine supersexy Lippen. 305 00:16:59,680 --> 00:17:01,160 Tina ... 306 00:17:01,920 --> 00:17:03,080 Jetzt komm schon. 307 00:17:05,520 --> 00:17:06,720 Ui. 308 00:17:08,280 --> 00:17:09,600 Ist es so schlimm? 309 00:17:12,760 --> 00:17:14,480 Ähm ... also ... 310 00:17:15,440 --> 00:17:18,000 Das Ding funktioniert zumindest. 311 00:17:18,080 --> 00:17:19,160 Eben erst nicht. 312 00:17:19,360 --> 00:17:21,840 Deswegen hab ich's länger draufgelassen. 313 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 Eine Apothekerin, die sich nicht an die Gebrauchsanweisung hält. 314 00:17:26,040 --> 00:17:27,440 Na ja, also ... 315 00:17:28,440 --> 00:17:30,440 Es schaut halt aus, als ... 316 00:17:31,760 --> 00:17:35,160 ... hätt dich eine Wespe gestochen, oben und unten. 317 00:17:36,320 --> 00:17:39,320 Ich hab Vera angerufen, dass sie mich vertritt, weil ... 318 00:17:39,400 --> 00:17:41,000 Blöde Sprüche? 319 00:17:41,080 --> 00:17:44,120 "Schlauchboot, Entenschnabel, dicke Lippe riskiert". 320 00:17:44,200 --> 00:17:47,480 Das ist nicht mal das größte Problem. - Stimmt, dein Date. 321 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Ja, allerdings. 322 00:17:49,120 --> 00:17:52,440 Geh, das geht gewiss schnell wieder weg. 323 00:17:53,120 --> 00:17:54,240 Und wenn nicht? 324 00:17:55,440 --> 00:17:59,720 Dann kann er dir so wenigstens jeden Wunsch von den Lippen ablesen. 325 00:18:05,440 --> 00:18:08,320 Hast du gar keine Erdbeeren vom Großmarkt mitgebracht? 326 00:18:08,520 --> 00:18:12,160 Die haben nimmer gut ausgeschaut. Da hab ich die Ribiseln genommen. 327 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Aber ich fahr die Tage eh noch mal. 328 00:18:14,320 --> 00:18:16,640 Danke, dass du so mithilfst. 329 00:18:16,720 --> 00:18:19,520 Vera und ich haben richtig schön frühstücken können. 330 00:18:19,720 --> 00:18:22,680 Das freut mich, dass zwischen euch wieder alles passt. 331 00:18:23,840 --> 00:18:26,720 Wir ziehen vielleicht sogar zusammen. - Ah, geh. 332 00:18:27,720 --> 00:18:29,480 Ich dachte, es wird mal Zeit. 333 00:18:30,480 --> 00:18:32,920 Dann ist die Idee von dir gekommen? 334 00:18:34,880 --> 00:18:38,840 Ja, schon. Aber sie war nicht abgeneigt. 335 00:18:40,800 --> 00:18:43,400 Gut, ein bissel überfordert war sie schon, 336 00:18:43,480 --> 00:18:45,560 aber sie könnte es sich vorstellen. 337 00:18:46,240 --> 00:18:50,320 Gregor. Du weißt, dass ich dir dein Glück von Herzen gönn, 338 00:18:50,400 --> 00:18:53,840 aber pass auf, dass du die Vera nicht wieder unter Druck setzt. 339 00:18:54,040 --> 00:18:58,000 Die war grad erst überfordert von uns als geballte Familie. 340 00:18:58,760 --> 00:19:00,000 Ja, stimmt schon. 341 00:19:00,200 --> 00:19:03,200 Und dann das mit dem "Ich liebe dich"-Sagen. - Ja, Papa. 342 00:19:03,280 --> 00:19:06,440 Presch nicht wieder so vor, und mach's diesmal besser. 343 00:19:08,160 --> 00:19:10,560 Darf ich? - Ja, komm rein. Ich muss eh gehen. 344 00:19:14,520 --> 00:19:15,520 Na? 345 00:19:16,440 --> 00:19:19,200 Hast du nicht geschrieben, du vertrittst die Tina? 346 00:19:19,280 --> 00:19:21,520 Ja, das mach ich auch gleich. 347 00:19:21,600 --> 00:19:25,160 Gregor, ich hab darüber nachgedacht, was du gesagt hast. 348 00:19:26,720 --> 00:19:28,920 Ja, ich reg schon zum Denken an. 349 00:19:30,840 --> 00:19:36,080 Das krieg ich hoffentlich öfter mit, wenn wir dann jetzt zusammenwohnen. 350 00:19:36,160 --> 00:19:38,240 Du meinst ... - Ich mein ... 351 00:19:38,320 --> 00:19:39,960 Wir sollten das ausprobieren. 352 00:19:40,040 --> 00:19:41,320 Ja! 353 00:19:59,360 --> 00:20:00,400 Frau Kirchleitner? 354 00:20:01,720 --> 00:20:03,240 Es tut mir leid. 355 00:20:08,120 --> 00:20:09,400 Bitte, lassen Sie es. 356 00:20:10,720 --> 00:20:12,960 Sie haben sich doch eh schon entschieden. 357 00:20:13,040 --> 00:20:17,480 Sie werden Leon die Wahrheit sagen. Ich muss schauen, wie ich klarkomm. 358 00:20:17,560 --> 00:20:19,760 Wir haben es uns nicht leicht gemacht. 359 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 "Wir". 360 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Sie und mein Mann. 361 00:20:27,880 --> 00:20:33,200 Ich warte einfach schon sehr lange. Ich hab viel darüber nachgedacht. 362 00:20:33,400 --> 00:20:36,760 Schön, dass Sie die Zeit gehabt haben. 363 00:20:36,840 --> 00:20:40,840 Mein Mann hat sich auch schon länger an den Gedanken gewöhnen können. 364 00:20:42,600 --> 00:20:45,720 Nur ich, ich krieg als Letzte Bescheid. 365 00:20:46,960 --> 00:20:50,760 Und dann soll ich das einfach von heut auf morgen akzeptieren 366 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 oder noch "Juhu" schreien. 367 00:20:55,640 --> 00:20:59,400 Ihr trefft da Entscheidungen, die alles verändern. 368 00:21:00,880 --> 00:21:03,040 Und da geht's auch um mein Leben. 369 00:21:03,680 --> 00:21:07,080 Und ich hab keine Ahnung, wie das in Zukunft ausschauen wird. 370 00:21:16,080 --> 00:21:19,320 Na dann, viel Spaß bei deinem Date. 371 00:21:20,080 --> 00:21:22,840 Danke, aber ich seh da eher schwarz. - Ah, nein. 372 00:21:22,920 --> 00:21:25,680 Verdecken deine Lippen etwa schon die Sonne? 373 00:21:27,960 --> 00:21:29,720 Hallo. - Hey, hallo. 374 00:21:29,800 --> 00:21:31,480 Wie war's mit der Lerngruppe? 375 00:21:31,680 --> 00:21:32,960 Äh ... 376 00:21:33,840 --> 00:21:37,600 Ja, Bio sitzt jetzt einigermaßen. - Das ist doch toll. 377 00:21:38,760 --> 00:21:41,000 Hi. - (Vera) Hallo, Leon. 378 00:21:43,400 --> 00:21:44,840 Hallo. 379 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 Ich geh heim. Bis später. 380 00:21:54,040 --> 00:21:56,480 Was war das denn? 381 00:21:56,560 --> 00:21:59,560 Als Apothekerin und Dating-Expertin tät ich sagen, 382 00:21:59,640 --> 00:22:02,480 Risiken und Nebenwirkungen von einer Watsche. 383 00:22:02,560 --> 00:22:04,480 Wer hat hier wen geschlagen? 384 00:22:05,800 --> 00:22:08,040 Du hast das noch gar nicht gewusst? 385 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 In dem Fall hab ich nix gesagt. 386 00:22:10,400 --> 00:22:11,720 Tina. 387 00:22:17,400 --> 00:22:20,120 Lien hat ihm eine drübergezogen. 388 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Warum? 389 00:22:25,160 --> 00:22:27,160 Das musst du sie selber fragen. 390 00:22:27,920 --> 00:22:29,680 Klar, das stimmt. 391 00:22:30,800 --> 00:22:32,920 Wieso weißt du das und ich nicht? 392 00:22:35,120 --> 00:22:37,200 Vielleicht hätt sie es dir noch gesagt. 393 00:22:37,280 --> 00:22:38,520 Wann war das denn? 394 00:22:38,720 --> 00:22:40,800 Keine Ahnung, vor drei Wochen oder ... 395 00:22:41,000 --> 00:22:44,240 Sorry, Vera, aber ich muss los. Danke fürs Einspringen. 396 00:23:04,600 --> 00:23:08,640 Maja? Du denkst dran, dass du heut dran bist mit der Wäsche? 397 00:23:08,720 --> 00:23:11,600 Wollen wir tauschen, und ich übernehm dein Gassigehen? 398 00:23:11,680 --> 00:23:13,840 Netter Versuch. 399 00:23:15,320 --> 00:23:16,520 Huhu. 400 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 Ist dein Date gar nicht gekommen? 401 00:23:19,160 --> 00:23:22,000 Gekommen schon, aber nicht lang geblieben. 402 00:23:22,080 --> 00:23:24,920 Ein Blick auf die Gesichtswürstel, und er war fort. 403 00:23:26,200 --> 00:23:28,440 Keine echten Würstel, Bruni. 404 00:23:28,640 --> 00:23:31,120 Aber deine Lippen sind fast wieder normal. 405 00:23:31,200 --> 00:23:33,240 Das war vor einer Stunde noch anders. 406 00:23:33,320 --> 00:23:36,720 Mir gefällt das so ein bissel voller. Das steht dir. 407 00:23:36,800 --> 00:23:39,160 Echt? Schau her. 408 00:23:39,920 --> 00:23:42,240 Zwei von den Dingern wären noch da. 409 00:23:44,480 --> 00:23:47,040 Bitte schön. - Danke. 410 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 Wart mal ... 411 00:23:51,080 --> 00:23:54,200 Du könntest doch in Zukunft die Testerei übernehmen. 412 00:23:54,280 --> 00:23:57,600 Das müssten wir wie bei Till machen, als er unter 18 war. 413 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 Ja, ich bleib offiziell die Testperson. 414 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Was meinst du? 415 00:24:01,680 --> 00:24:05,200 Nices Zeug kriegen und dafür Geld kassieren: megagern. 416 00:24:05,280 --> 00:24:07,240 Du musst das Zeug zurückschicken. 417 00:24:07,320 --> 00:24:11,760 Und den Testbogen ausfüllen, und zwar ordentlich. 418 00:24:11,840 --> 00:24:14,080 Du kannst dich auf mich verlassen. 419 00:24:15,920 --> 00:24:17,600 Danke. 420 00:24:18,880 --> 00:24:21,320 Was war das eigentlich vorhin mit Leon? 421 00:24:25,960 --> 00:24:28,040 Du hast ihn nicht mal gegrüßt. 422 00:24:29,880 --> 00:24:31,600 Echt? - Mhm. 423 00:24:33,560 --> 00:24:35,600 Vielleicht war ich in meinen Gedanken. 424 00:24:35,680 --> 00:24:37,200 Okay. 425 00:24:38,840 --> 00:24:41,480 Es hat also nichts mit deiner Ohrfeige zu tun? 426 00:24:45,760 --> 00:24:46,800 Tina. 427 00:24:47,800 --> 00:24:49,040 Ja. 428 00:24:50,000 --> 00:24:51,960 Sie dachte, ich weiß es. 429 00:24:52,040 --> 00:24:54,800 Aber den Grund hat sie mir nicht verraten. 430 00:24:57,040 --> 00:25:00,760 Ich hab mich einfach nur geärgert, war halb so schlimm. 431 00:25:00,840 --> 00:25:02,600 Warum hast du nichts erzählt? 432 00:25:02,800 --> 00:25:03,880 * Türklingel * 433 00:25:03,960 --> 00:25:05,480 Es war keine große Sache. 434 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 Vera, ich geh lernen, ja? 435 00:25:18,720 --> 00:25:20,760 Grüß dich. - Hallo. 436 00:25:21,560 --> 00:25:23,200 Ich hab dir was mitgebracht. 437 00:25:25,960 --> 00:25:29,560 Ein Betthupferl, bevor ich in Zukunft dauerhaft die Rolle übernehm. 438 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 Danke dir. 439 00:25:34,240 --> 00:25:36,320 Sag mal, hast du irgendwas? 440 00:25:39,800 --> 00:25:43,400 Geht dir das mit dem Zusammenziehen zu schnell? - Nein, nein. 441 00:25:44,560 --> 00:25:46,200 Es ist wegen Lien. 442 00:25:46,920 --> 00:25:49,120 Sie hat sich wohl mit Leon gestritten. 443 00:25:49,200 --> 00:25:51,400 Früher hätte sie mir das sofort erzählt. 444 00:25:51,480 --> 00:25:53,320 Jetzt hab ich's von Tina erfahren. 445 00:25:55,040 --> 00:25:58,920 Sie hat sich von mir entfernt, ohne dass ich es gemerkt hab. 446 00:25:59,000 --> 00:26:01,440 Sie wird halt erwachsen. - Ja. 447 00:26:02,560 --> 00:26:05,320 Aber anscheinend vertraut sie mir nicht mehr. 448 00:26:06,600 --> 00:26:09,840 Das muss sich wieder ändern. Ich muss mehr für sie da sein. 449 00:26:12,320 --> 00:26:13,840 Und was heißt das? 450 00:26:14,800 --> 00:26:17,200 Ich kann jetzt nicht mit dir zusammenziehen. 451 00:26:23,480 --> 00:26:26,480 Er kommt sicher gleich von seiner Schicht. 452 00:26:28,440 --> 00:26:30,160 Tun wir das Richtige, oder? 453 00:26:30,760 --> 00:26:33,440 Ja, Frau Sahin, das tun wir. 454 00:26:33,640 --> 00:26:37,040 Wollen Sie noch Tee? - Nein, danke. Ich hab ja noch. 455 00:26:37,920 --> 00:26:40,520 (Leon) Hallo, Anneanne. Ich bin wieder da. 456 00:26:47,200 --> 00:26:48,640 Oh. 457 00:26:49,240 --> 00:26:53,800 Ich bin in meinem Zimmer. - Nein, Leon. Wart mal kurz. 458 00:26:55,480 --> 00:26:57,680 Was hab ich verbrochen? - Nix. 459 00:26:58,920 --> 00:27:00,680 Wir ... 460 00:27:01,680 --> 00:27:03,960 Wir wollen dir was sagen. 461 00:27:06,480 --> 00:27:07,520 Okay. Was gibt's? 462 00:27:11,800 --> 00:27:13,280 Anneanne? 463 00:27:16,120 --> 00:27:17,560 Jetzt sagt doch schon! 464 00:27:26,760 --> 00:27:27,800 Was? 465 00:27:27,880 --> 00:27:30,480 Meine Lippen schauen normal aus? 466 00:27:30,560 --> 00:27:32,480 Mei, jetzt muss ich erst mal 467 00:27:32,560 --> 00:27:33,960 die Wäsche machen. 468 00:27:37,000 --> 00:27:38,840 Brunis Lieblingsspielzeug. 469 00:27:38,920 --> 00:27:42,040 Das ist jetzt auch wieder sauberer. 470 00:27:42,120 --> 00:27:45,560 Das Trumm liebt sie heiß und innig. 471 00:27:45,640 --> 00:27:48,000 Wie mein Bruder früher seinen Kuschelbären. 472 00:27:48,080 --> 00:27:51,920 Wenn man ihm den weggenommen hat, hat er geschrien wie am Spieß. 473 00:27:53,240 --> 00:27:56,240 Aber ich glaub, so was hat jedes Kind, oder? 474 00:27:58,040 --> 00:28:00,040 Untertitelung: BR 2025 475 00:28:01,305 --> 00:29:01,231 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-