"Dahoam is Dahoam" Schmerzhafte Wahrheit

Name: "Dahoam is Dahoam" Schmerzhafte Wahrheit
Released: 2025

ID	13202588
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schmerzhafte Wahrheit
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37527746
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schmerzhafte Wahrheit · 07.07.25 _ Folge 3583.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,320 Ich kann nicht mit dir zusammenziehen. 3 00:00:04,520 --> 00:00:08,000 Ich hätt das Gefühl, dass ich Lien im Stich lasse, verstehst du? 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,880 Ja, freilich. 5 00:00:10,080 --> 00:00:13,120 Ihr fällt plötzlich was ein, warum's doch nicht geht. 6 00:00:13,320 --> 00:00:17,600 Wenn Lien allein wohnen möchte, hätt sie es längst machen können. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,640 Anscheinend braucht sie Vera noch. 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,760 Dann hättest du also kein Problem damit, 9 00:00:22,840 --> 00:00:25,600 wenn Vera und ich irgendwann mal zusammenziehen? 10 00:00:25,680 --> 00:00:28,920 Wenn Vera das will, dann würd ich mich für euch freuen. - Ja? 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,000 Er hat mich geküsst. - Was? 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,240 Ja ... 13 00:00:32,440 --> 00:00:35,240 Wenn ich zu wenig für dich da bin, tut mir das leid. 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 Du kommst immer an erster Stelle. 15 00:00:38,040 --> 00:00:43,120 Dass du die küsst, ohne dass sie das will, ist übergriffig und daneben. 16 00:00:43,320 --> 00:00:45,840 Es geht dir doch nicht drum, was er gemacht hat, 17 00:00:46,040 --> 00:00:48,440 sondern dass Lien es dir verschwiegen hat. 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,360 Du musst lernen, Lien loszulassen. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,920 So ein Unsinn. 31 00:01:36,000 --> 00:01:38,240 Ich kann mir ja wohl Sorgen machen, 32 00:01:38,320 --> 00:01:39,800 egal, wie alt Lien ist. 33 00:01:41,760 --> 00:01:45,040 Du bist doch nicht sauer auf Leon, sondern du bist enttäuscht, 34 00:01:45,240 --> 00:01:48,840 dass Lien lieber mit Tina geredet hat und nicht mit dir. 35 00:01:50,840 --> 00:01:51,840 Ach ... 36 00:01:53,880 --> 00:01:55,680 Ich hab einfach Angst. 37 00:01:59,640 --> 00:02:03,200 Als Lien nach Lansing gekommen ist, war die total verschlossen. 38 00:02:03,600 --> 00:02:05,680 Es hat gedauert, bis ich an sie rankam. 39 00:02:06,080 --> 00:02:10,080 Drum war ich auch ein bisschen stolz, dass sie sich genau mir geöffnet hat. 40 00:02:10,280 --> 00:02:11,880 Die Lien liebt dich. 41 00:02:12,440 --> 00:02:15,280 Die vertraut dir, und das wird sich auch nie ändern. 42 00:02:15,520 --> 00:02:18,760 Auch wenn sie dir in Zukunft nicht immer alles erzählen wird. 43 00:02:19,720 --> 00:02:20,720 Okay. 44 00:02:22,280 --> 00:02:23,480 Danke, Gregor. 45 00:02:24,640 --> 00:02:27,880 Aber nachdem das jetzt mit Lien geklärt ist, ... 46 00:02:28,800 --> 00:02:32,720 ... können wir uns wieder ganz aufs Zusammenziehen konzentrieren. 47 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Oder ... 48 00:02:35,160 --> 00:02:38,280 ... war Lien gar nicht der Grund, dass du nicht wolltest? 49 00:02:38,360 --> 00:02:42,280 Wenn du noch nicht so weit bist, kannst du mir das ruhig sagen. 50 00:02:42,360 --> 00:02:47,400 Gregor, das war echt ganz schön anstrengend heute alles. 51 00:02:47,880 --> 00:02:50,680 Können wir das Thema bitte verschieben? 52 00:02:52,520 --> 00:02:54,840 Na gut, dann halt ein anderes Mal. 53 00:02:56,680 --> 00:02:57,680 Gute Nacht. 54 00:02:59,000 --> 00:03:05,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 55 00:03:11,640 --> 00:03:16,680 Der Lenz hilft schon beim Füttern. Rumgschafteln tut er. 56 00:03:17,280 --> 00:03:20,640 Schön, dass es Severin und Kathi so taugt am Hof. 57 00:03:20,920 --> 00:03:22,200 Wie war's bei euch? 58 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 Es hat alles hingehauen. 59 00:03:25,440 --> 00:03:29,440 Nur, falls du dich fragst, warum Sissi neuerdings Rockmusik hört, ... 60 00:03:30,960 --> 00:03:33,600 Ich glaub, das will ich gar nicht wissen. 61 00:03:34,360 --> 00:03:37,440 Dank Papa konnt ich schön zum Weiher gehen und entspannen, 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,640 bevor's morgen mit der Ernte losgeht. 63 00:03:39,720 --> 00:03:42,680 Der Gschwendtner bringt den Mähdrescher morgen früh. 64 00:03:42,880 --> 00:03:46,720 Mit wem warst du baden? - Erst mit Sarah, dann mit Patrick. 65 00:03:46,800 --> 00:03:48,880 Mein Gott, ich hab mich so erschrocken. 66 00:03:48,960 --> 00:03:51,800 Der hat so getan, als wär eine Schlange im Wasser. 67 00:03:52,280 --> 00:03:53,760 Echt, so ein Depp. 68 00:03:54,760 --> 00:03:56,560 Versteht ihr euch gut? 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,440 Ja, der ist schon okay. 70 00:04:00,280 --> 00:04:02,880 Ich glaub, wir könnten echt gute Freunde werden, 71 00:04:02,960 --> 00:04:04,560 wenn er nicht wieder weg wär. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,760 Ja, es ist schon ein Netter. 73 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Gell, Bärli? 74 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 Mhm. 75 00:04:11,400 --> 00:04:14,360 Weiß er schon, wie's weitergeht für ihn? 76 00:04:14,560 --> 00:04:17,840 Pff, in zwei, drei Wochen tourt er zu seinem Papa 77 00:04:17,920 --> 00:04:20,400 und danach muss er erst mal schauen. 78 00:04:20,600 --> 00:04:22,120 Er war jetzt in Oslo. 79 00:04:23,040 --> 00:04:25,320 Der wird nimmer nach Lansing zurück wollen. 80 00:04:25,400 --> 00:04:27,520 Das mein ich auch, leider. 81 00:04:29,280 --> 00:04:31,040 Ja, eigentlich schad. 82 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 Also dann ... - Schönen Feierabend. 83 00:04:37,440 --> 00:04:38,840 Gut warst du heut. - Danke. 84 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 Halt! Du hast was vergessen. 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 Ach so, die Geschenke für meine Oma, danke. 86 00:04:45,120 --> 00:04:48,280 Sag ihr Alles Gute morgen von mir. - Mach ich. 87 00:04:48,360 --> 00:04:49,560 Hat sie Geburtstag? 88 00:04:50,600 --> 00:04:53,360 Dann soll sie auf einen Kaffee vorbeikommen. 89 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Der geht aufs Haus. 90 00:04:54,720 --> 00:04:56,840 Danke, aber wir feiern entspannt daheim. 91 00:04:56,920 --> 00:04:58,760 Ich hab schon Deko und so besorgt. 92 00:04:58,920 --> 00:05:01,600 Das ist süß. Und was backst du für einen Kuchen? 93 00:05:03,040 --> 00:05:06,600 Ich und backen? Das soll ja ein schöner Geburtstag werden. 94 00:05:08,320 --> 00:05:12,000 Du hast morgen den ganzen Tag frei. Ein Kuchen gehört einfach dazu. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,320 Ist das ein Angebot? 96 00:05:14,520 --> 00:05:18,000 Das einzige Angebot, was ich dir mache, ist ein einfaches Rezept. 97 00:05:18,880 --> 00:05:21,400 Ich hab dir schon so viel beigebracht, 98 00:05:21,480 --> 00:05:23,280 ich weiß, dass du das hinkriegst. 99 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Sarah, ... - Leon, ... 100 00:05:26,880 --> 00:05:29,520 Jetzt komm, das ist wirklich babyeinfach. 101 00:05:29,600 --> 00:05:32,280 Und was meinst du, wie sich deine Oma freut? 102 00:05:32,680 --> 00:05:34,680 Wo sie recht hat, hat sie recht. 103 00:05:36,600 --> 00:05:39,000 Ja, so schwer kann's ja nicht sein. 104 00:05:42,440 --> 00:05:45,280 Das hast du ihr genau so gesagt? - Ja. 105 00:05:46,640 --> 00:05:49,640 Aber ich hab ihr auch gesagt, dass ich's verstehen kann. 106 00:05:49,720 --> 00:05:53,760 Ich hab doch recht. Sie muss dem Mädel mehr Luft lassen. 107 00:05:53,840 --> 00:05:55,640 Die Lien wär alt genug, oder? 108 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 Eben. 109 00:05:57,880 --> 00:06:02,160 Wir beide wissen auch, dass Vera ab und zu etwas übergriffig sein kann. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 Das sag ich doch. 111 00:06:04,240 --> 00:06:08,280 Aber dass du auf eine 18-Jährige eifersüchtig bist ... - Moment, was? 112 00:06:09,120 --> 00:06:11,320 Für die Vera kommt Lien an erster Stelle. 113 00:06:12,120 --> 00:06:15,200 Was im Umkehrschluss heißt, dass du an zweiter kommst. 114 00:06:17,640 --> 00:06:21,240 Ja, aber das heißt doch noch lang nicht, dass ich eifersüchtig bin. 115 00:06:24,600 --> 00:06:26,600 Zefix, du hast recht. 116 00:06:30,320 --> 00:06:35,160 Weißt du, ich will einfach so viel Zeit wie möglich mit Vera verbringen, 117 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 damit unsre Beziehung vorankommt. 118 00:06:37,360 --> 00:06:41,120 Weil du sonst keinen Fokus hast. Außer dass du ein Wirt bist. 119 00:06:41,320 --> 00:06:42,840 Ich hab drei Kinder. 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,760 Aber die sind in der Weltgeschichte verteilt. 121 00:06:45,840 --> 00:06:48,760 Wenn du ehrlich bist: Wenn eins von denen schreien tät, 122 00:06:48,960 --> 00:06:51,720 tätest du die Vera auch hinten anstellen. 123 00:06:51,920 --> 00:06:54,640 Vielleicht erinnerst du dich mal zurück, wie's war, 124 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 als Felix auf die Walz gegangen ist oder die Emma nach England wollt. 125 00:06:58,480 --> 00:07:01,240 Ja, das war hart. Und es hat wehgetan. 126 00:07:01,320 --> 00:07:03,640 Das steht der Vera jetzt noch bevor. 127 00:07:03,720 --> 00:07:07,000 Wenn sie der Meinung ist, dass sie für Lien mehr da sein will, 128 00:07:07,200 --> 00:07:08,720 dann ist das so. 129 00:07:08,800 --> 00:07:12,320 Du solltest sie darin unterstützen, und nicht ihr Vorwürfe machen. 130 00:07:25,040 --> 00:07:28,000 Wann bringt der Gschwendtner den Mähdrescher? 131 00:07:28,080 --> 00:07:30,640 Jetzt dann. Ich werd ihn ja hören. 132 00:07:31,000 --> 00:07:33,920 Aha. Dann geh ich noch schnell zum Einkaufen 133 00:07:34,000 --> 00:07:35,880 und nachher übernehm ich die Sissi. 134 00:07:35,960 --> 00:07:38,880 Hätten wir nicht doch einen Erntehelfern nehmen sollen? 135 00:07:39,240 --> 00:07:41,240 Es gibt doch keine mehr. 136 00:07:42,080 --> 00:07:45,280 Das erste Jahr ohne den Severin werden wir schon spüren. 137 00:07:45,720 --> 00:07:47,720 Der Julian ist auch fort. 138 00:07:48,640 --> 00:07:50,640 Sophia und ich, wir schaffen das. 139 00:07:51,520 --> 00:07:54,360 Was hast du denn? Wir machen das. 140 00:07:55,720 --> 00:07:58,120 Ich mach mir ein bissel Sorgen um die Sophia. 141 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 Ist sie krank? 142 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 Ah, Krampf. Allein ist sie. 143 00:08:02,960 --> 00:08:05,520 Sie hat ihre Tochter, uns und ihre Freunde. 144 00:08:06,160 --> 00:08:10,640 Geh, Bärli, ich red doch von einem Partner. 145 00:08:12,160 --> 00:08:13,680 Ihr geht es gut. 146 00:08:14,160 --> 00:08:15,960 Ja, das sagt sie. 147 00:08:16,040 --> 00:08:19,280 Aber warum macht sie dann das Online-Dating? 148 00:08:20,080 --> 00:08:24,400 Allein für das Kind und den Hof leben, das ist doch nix. 149 00:08:24,600 --> 00:08:26,120 Was ist da verkehrt dran? 150 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Ach, Bärli, ... 151 00:08:30,400 --> 00:08:32,960 Hast du gesehen, wie sie gestern gestrahlt hat, 152 00:08:33,040 --> 00:08:34,840 als sie von Patrick erzählt hat? 153 00:08:34,920 --> 00:08:35,920 Hummerl, ... 154 00:08:36,120 --> 00:08:38,760 Ich will bloß nicht, dass sie kreuzunglücklich ist 155 00:08:38,840 --> 00:08:40,600 und wir das nicht mal spannen. 156 00:08:41,160 --> 00:08:45,040 Ich kenn meine Tochter. Ihr geht's gut. 157 00:08:45,240 --> 00:08:46,640 Meinst du wirklich? 158 00:08:46,840 --> 00:08:49,920 Ja, und bei der Arbeit die ganzen nächsten Wochen, 159 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 da kommt sie gar nicht dazu, dass sie sich einsam fühlt. 160 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 * Sie seufzt. * 161 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 * Handmixer * 162 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 Scheiße. 163 00:09:18,320 --> 00:09:21,240 * Handy * 164 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Sarah? 165 00:09:22,880 --> 00:09:25,800 "Grüß dich. Ich wollt fragen, wie's läuft." 166 00:09:25,880 --> 00:09:28,480 Ähm ... Es läuft alles gut eigentlich. 167 00:09:28,560 --> 00:09:30,720 "Hab ich doch gewusst, dass du's kannst. 168 00:09:31,400 --> 00:09:34,200 Deine Oma ist fort?" - Ja, im Kiosk. 169 00:09:34,280 --> 00:09:38,360 "Habt ihr schön gefrühstückt?" - Ja, mit Frühstück ans Bett und so. 170 00:09:38,560 --> 00:09:43,520 "Süß. Soll ich vor der Arbeit noch vorbeischauen oder kommst du klar?" 171 00:09:43,600 --> 00:09:47,040 Quatsch. Das Rezept ist ja supereasy. 172 00:09:47,240 --> 00:09:49,840 "Gut, dann pfüat di und viel Erfolg." 173 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 Tschau! 174 00:09:53,240 --> 00:09:54,240 Mehl ... 175 00:09:54,680 --> 00:09:56,080 Mehl, aber wie viel? 176 00:10:02,880 --> 00:10:04,880 * Musik * 177 00:10:28,920 --> 00:10:30,920 Guten Morgen. - Morgen. 178 00:10:31,520 --> 00:10:35,480 Ich komm grad vom Kiosk. Wusstet ihr, dass Frau Sahin heut Geburtstag hat? 179 00:10:36,080 --> 00:10:39,160 Mei, grad hat sie Semmeln geholt. Hätt ich das gewusst ... 180 00:10:39,360 --> 00:10:41,120 Wie war's denn bei der Kathi? 181 00:10:41,320 --> 00:10:45,160 Ganz schön. Ganz liebe Grüße soll ich euch sagen. 182 00:10:45,240 --> 00:10:48,400 Und sie freut sich schon, wenn du sie besuchen kommst. 183 00:10:48,640 --> 00:10:51,920 Annalena, wir fangen heut mit der Ernte an. 184 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Da tät ich gern was Besonderes kochen. 185 00:10:54,080 --> 00:10:57,240 Die Zehentmaierin hat mir schöne Freiland-Gickerl gebracht. 186 00:10:57,440 --> 00:11:01,000 Das hört sich gut an. - Ich brauch noch einen Moment. 187 00:11:02,040 --> 00:11:06,280 Und du? Gehst du wieder zum Baden oder was hast du vor? 188 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 Ja, vielleicht. 189 00:11:07,560 --> 00:11:10,640 Ohne Arbeit muss man den Tag ja auch irgendwie rumkriegen. 190 00:11:10,720 --> 00:11:13,400 Hast du schon Pläne, wie's weitergeht? 191 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Nicht wirklich. 192 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Aber mir gefällt die Idee, dass ich irgendwo ganz neu anfang. 193 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 Vielleicht sogar in Bayern. - Geh? 194 00:11:21,040 --> 00:11:24,080 Ich dacht, dich tät's in die weite Welt rausziehen? 195 00:11:24,160 --> 00:11:27,440 Ja, das war eine super Zeit, aber jetzt, wo ich wieder da bin, 196 00:11:27,520 --> 00:11:30,600 ist es doch nirgends so schön wie bei uns in Bayern. 197 00:11:30,680 --> 00:11:33,920 Du wärst nicht der Erste, der wieder heimkommt. - Das stimmt. 198 00:11:34,000 --> 00:11:36,600 Und in München gibt's super Adressen für Köche. 199 00:11:36,800 --> 00:11:39,040 Oder du machst gleich was Eigenes auf. 200 00:11:39,240 --> 00:11:42,600 Hab ich auch schon überlegt. Vielleicht sogar in Baierkofen. 201 00:11:42,800 --> 00:11:44,080 Ist das dein Ernst? 202 00:11:44,280 --> 00:11:46,200 Ja, freilich. Warum nicht? 203 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 Ich wär so weit. Gehen wir rein? 204 00:11:50,120 --> 00:11:51,120 Gleich. 205 00:11:52,080 --> 00:11:53,880 Du, ähm ... 206 00:11:54,920 --> 00:11:57,840 Wenn du für heut noch eine Beschäftigung brauchst, 207 00:11:57,920 --> 00:11:59,400 ich wüsst was. 208 00:12:16,880 --> 00:12:17,920 Hey, hallo. 209 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Hallo. 210 00:12:19,760 --> 00:12:21,680 Na, wie war Bio? 211 00:12:21,880 --> 00:12:23,440 Ganz gut, schätz ich. 212 00:12:23,640 --> 00:12:25,000 Können wir kurz reden? 213 00:12:25,640 --> 00:12:27,440 Mhm. Um was geht's? 214 00:12:35,160 --> 00:12:37,520 Ich hab mit Leon geredet. 215 00:12:38,160 --> 00:12:41,320 Eher gesagt hab ich ihn zusammengestaucht wegen des Kusses. 216 00:12:41,440 --> 00:12:45,080 Mann, ich hab dich nicht drum gebeten, dass du dich da einmischt. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,360 Ich hab ihn gesehen und ich konnt einfach nicht anders. 218 00:12:48,440 --> 00:12:50,920 Es wird aber nie wieder vorkommen, versprochen. 219 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 Hm? 220 00:12:55,400 --> 00:12:56,520 Oh Gott. 221 00:12:57,240 --> 00:12:58,240 Was noch? 222 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Nein, gar nichts. Nur ... 223 00:13:02,000 --> 00:13:04,480 Ich wollt mich allgemein bei dir entschuldigen. 224 00:13:04,960 --> 00:13:06,560 Schon okay, Vera. 225 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 Nee, ist es nicht. Es war total drüber. 226 00:13:12,240 --> 00:13:15,880 Weil ich das Gefühl hab, dass du mich plötzlich nicht mehr brauchst. 227 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Was? 228 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Wie kommst du denn auf so was? 229 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 Na ja ... 230 00:13:27,600 --> 00:13:31,840 Vera, ... du bist doch wie eine Mama für mich. 231 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 Aber es gibt Sachen, 232 00:13:34,040 --> 00:13:36,840 über die man nicht so gern mit seiner Mutter spricht. 233 00:13:37,320 --> 00:13:38,680 Das versteh ich. 234 00:13:38,880 --> 00:13:39,880 Ja. 235 00:13:40,320 --> 00:13:44,200 Und nur weil ich über manches lieber mit anderen spreche, z.B. mit Tina, 236 00:13:44,280 --> 00:13:47,680 heißt das noch lange nicht, dass du mir nicht mehr wichtig bist. 237 00:13:47,880 --> 00:13:50,760 Oder dass ich dich nicht mehr liebhab. 238 00:13:50,840 --> 00:13:52,840 Ich hab dich auch lieb. 239 00:13:56,000 --> 00:13:58,200 Ich hätt dir einfach vertrauen sollen. 240 00:13:58,280 --> 00:14:02,000 Aber manchmal vergess ich eben, wie erwachsen du schon bist. 241 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Und trotzdem wird es noch Hunderte Situationen geben, 242 00:14:05,040 --> 00:14:07,040 wo ich deine Unterstützung brauch. 243 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Oder du vielleicht auch mal meine. 244 00:14:10,640 --> 00:14:13,560 Z.B. hast du mir ja auch verschwiegen, 245 00:14:13,640 --> 00:14:16,360 dass du und Gregor vielleicht zusammenziehen wollt. 246 00:14:18,520 --> 00:14:19,520 Stimmt. 247 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 * Musik im Hintergrund * 248 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 Hä? 249 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Hey, Geburtstagskind. 250 00:15:05,040 --> 00:15:06,440 Hast du ... 251 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Warum bist du schon da? 252 00:15:09,160 --> 00:15:11,160 Frau Wittmann hat mich abgelöst. 253 00:15:12,080 --> 00:15:13,560 Hast du gebacken? 254 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 Für mich? 255 00:15:16,520 --> 00:15:18,600 Nein, nicht schauen. 256 00:15:19,040 --> 00:15:21,040 Das ist eine Überraschung. 257 00:15:21,120 --> 00:15:24,680 Hast du nicht eigentlich sauviel zu tun? 258 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Muss ich? 259 00:15:26,920 --> 00:15:28,680 Evet. So eine halbe Stunde? 260 00:15:30,360 --> 00:15:31,720 Eine Stunde? 261 00:15:33,200 --> 00:15:34,480 Mein guter Junge. 262 00:15:34,680 --> 00:15:36,800 Ja, ja, Anneanne, los, los. 263 00:15:37,000 --> 00:15:40,520 Ich hab Frau Brandl getroffen. Sie kommt später zum Kaffee. 264 00:15:40,720 --> 00:15:42,720 Sarah? Wieso? 265 00:15:43,200 --> 00:15:46,680 Sie ist doch deine Chefin. Ich will sie kennenlernen. 266 00:15:46,760 --> 00:15:49,400 Sie kommt später zum Kuchenessen. 267 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Yippie. 268 00:15:53,080 --> 00:15:55,400 Also bis später. - Ja, bis später. 269 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 Das kann doch nicht sein. 270 00:16:14,040 --> 00:16:16,440 Oh, Hummerl, das kommt grad recht. 271 00:16:16,520 --> 00:16:20,280 Ja, ihr habt Durst, gell? - Danke. 272 00:16:20,480 --> 00:16:22,160 Aber das war noch nicht alles. 273 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Patrick, was machst denn du da? 274 00:16:29,240 --> 00:16:31,600 Euch gescheit im Weg stehen. 275 00:16:32,080 --> 00:16:34,920 Ihr habt zu viel zu tun. Und ich nix. 276 00:16:36,080 --> 00:16:40,680 Also, die Hofarbeit ist schon anders als das bissel Kartoffelputzen. 277 00:16:40,880 --> 00:16:43,680 Gut, dass ich heut ordentlich Spinat gegessen hab. 278 00:16:44,320 --> 00:16:48,080 Dann haben wir heut früh Feierabend. - Jetzt übertreib mal nicht. 279 00:16:48,160 --> 00:16:50,160 Patrick, schön, dass du hilfst. 280 00:16:50,240 --> 00:16:54,120 Er hat gleich zugesagt, als ich ihm erzählt hab, was hier alles los ist. 281 00:16:54,320 --> 00:16:57,080 Dass es heut Gickerl gibt, hat schon auch geholfen. 282 00:16:57,480 --> 00:16:59,800 Bestechung also. So, so. 283 00:17:00,240 --> 00:17:02,040 Gut, komm mal mit. 284 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Alles klar, Chefin. 285 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Der Bub ist doch nicht bloß wegen der Arbeit da, oder? 286 00:17:13,760 --> 00:17:16,560 Du wirst sehen, Bärli, das war eine gute Idee. 287 00:17:29,800 --> 00:17:32,600 Hey, ich wollt grad zu dir kommen. - Und ich zu dir. 288 00:17:32,800 --> 00:17:34,280 Es tut ... - Entschuldigung. 289 00:17:35,480 --> 00:17:37,440 Du zuerst. 290 00:17:37,520 --> 00:17:39,880 Es tut mir leid, wie ich zu dir war. 291 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Ich hätt auch sensibler sein können. 292 00:17:42,480 --> 00:17:44,480 Gestern war ich schon sehr direkt. 293 00:17:44,880 --> 00:17:46,880 Das war schon gut so. 294 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 Das ist ja auch die Wahrheit. 295 00:17:49,160 --> 00:17:51,280 Ich muss lernen, Lien loszulassen. 296 00:17:52,160 --> 00:17:56,480 Ich hab sie wirklich ein bisschen als Entschuldigung benutzt. 297 00:17:56,680 --> 00:18:00,680 Dabei hat sie gestern gesagt, dass es für sie total okay wäre, 298 00:18:00,760 --> 00:18:02,160 wenn wir zusammenziehen. 299 00:18:02,760 --> 00:18:06,240 Das hast du ja nicht wissen können. Du wolltest für sie da sein. 300 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Ich war wohl ein bissel eifersüchtig. 301 00:18:09,400 --> 00:18:12,880 Obwohl ich weiß, dass Kinder immer an erster Stelle sind. 302 00:18:13,360 --> 00:18:16,240 Aber weißt du, du kommst so taff rüber 303 00:18:16,440 --> 00:18:19,480 und da hab ich unterschätzt, wie sehr dich das mitnimmt. 304 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Das haben wir wohl beide. 305 00:18:24,720 --> 00:18:26,720 Sind wir wieder gut? 306 00:18:31,280 --> 00:18:33,400 Ich bin immer für dich da. 307 00:18:34,520 --> 00:18:37,280 Zur Not auch in zwei verschiedenen Wohnungen. 308 00:18:37,360 --> 00:18:40,600 Danke. Ich bin so froh, dass ich dich hab. 309 00:18:46,960 --> 00:18:49,040 Nee, das wird safe langweilig. 310 00:18:49,120 --> 00:18:51,560 (Sarah) "Geh, wir machen's uns schon lustig. 311 00:18:52,280 --> 00:18:54,400 Wenn mich deine Oma extra einlädt ..." 312 00:18:54,480 --> 00:18:56,280 Die war nur wieder end höflich. 313 00:18:56,360 --> 00:18:59,000 "Meinst du, sie will mich gar nicht dabeihaben?" 314 00:18:59,600 --> 00:19:02,360 Normalerweise feiern wir immer zu zweit. 315 00:19:03,880 --> 00:19:06,680 "Na ja, ich hab eigentlich eh einen Haufen zu tun. 316 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Soll ich sie schnell anrufen?" 317 00:19:08,880 --> 00:19:11,440 Nein, kein Stress, das mach ich. 318 00:19:11,520 --> 00:19:13,640 "Aber dann bring ein Stück Kuchen mit. 319 00:19:13,840 --> 00:19:15,320 Wie ist er geworden?" 320 00:19:15,400 --> 00:19:17,400 * Er legt auf. * 321 00:19:25,760 --> 00:19:27,560 Darf ich? - Ja, komm rein. 322 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Noch mal alles Gute zum Geburtstag. 323 00:19:38,880 --> 00:19:41,280 Du hast dir viel Mühe gemacht. 324 00:19:43,920 --> 00:19:47,160 Seit wann kannst du so backen? - Das Rezept ist von Sarah. 325 00:19:47,680 --> 00:19:51,720 Du lernst so viel von ihr. Das muss ich ihr heute sagen. 326 00:19:51,800 --> 00:19:57,520 Oh, da war was: Sie kann leider nicht, wegen Arbeit und so. 327 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Aber ... 328 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Schau doch mal dein Geschenk an. 329 00:20:08,840 --> 00:20:10,560 So schön! 330 00:20:11,840 --> 00:20:14,400 Aber viel zu teuer. - Das war Secondhand. 331 00:20:25,480 --> 00:20:26,720 Leon, ... 332 00:20:27,760 --> 00:20:29,240 Mein Junge. 333 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Dich kann man echt gut brauchen. 334 00:20:40,080 --> 00:20:42,720 Wenn du irgendwann keine Lust mehr auf Küche hast, 335 00:20:42,800 --> 00:20:45,320 Moni und Papa stellen dich bestimmt gern ein. 336 00:20:45,400 --> 00:20:47,200 Sascha, grüß dich. 337 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Da schau her. 338 00:20:50,640 --> 00:20:55,080 Äh, nein, nicht du. Das war jetzt Gedankenübertragung. 339 00:20:55,320 --> 00:20:57,120 Wo ich bin? Am Voglhof. 340 00:20:57,320 --> 00:21:00,000 Oh, brauchst du eine Pause? - Bitte was? 341 00:21:00,200 --> 00:21:03,360 In der Küche kann man auch nicht durchschnaufen. 342 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 Also sind unsere Jobs recht ähnlich? 343 00:21:05,640 --> 00:21:10,280 Ja. Aber im Idealfall riecht's bei mir manchmal besser. 344 00:21:11,880 --> 00:21:16,200 Fahren wir jetzt zum Papa raus und helfen bei der Ernte? - Freilich. 345 00:21:16,280 --> 00:21:19,440 Ja, meinem kleinen Käsekönig hab ich was Süßes mitgebracht. 346 00:21:21,560 --> 00:21:22,560 Was? 347 00:21:22,640 --> 00:21:26,320 Na, eine Prinzregententorte. Die magst du doch, oder? 348 00:21:27,200 --> 00:21:29,840 Also, bis gleich, pfüat di. 349 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Ah, nein! 350 00:21:38,640 --> 00:21:41,760 Ah, Leon. Anscheinend war vorhin irgendwas mit dem Netz. 351 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Ist der Kuchen was geworden? 352 00:21:43,960 --> 00:21:44,960 Klar. 353 00:21:45,640 --> 00:21:47,640 Und was ist mit meinem Stückerl? 354 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 Oh, das hab ich vergessen. 355 00:21:50,920 --> 00:21:51,920 Na super. 356 00:21:52,400 --> 00:21:53,400 Sorry. 357 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Frau Brandl, ... 358 00:21:58,240 --> 00:22:02,200 Schade, dass Sie keine Zeit hatten. Sie müssen Leons Kuchen probieren. 359 00:22:03,240 --> 00:22:05,760 Anneanne, der war doch eigentlich für dich. 360 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Toll, was mein Enkel hier alles lernt. 361 00:22:09,160 --> 00:22:12,080 Stimmt. So ein Fondant tät nicht mal ich hinbringen. 362 00:22:12,520 --> 00:22:14,560 Wie vom Bäcker, oder? 363 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 Ja, okay. 364 00:22:17,040 --> 00:22:18,680 Der ist vom Bäcker. 365 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 Ach, nein. 366 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Was? 367 00:22:21,880 --> 00:22:23,480 Und mein Rezept? 368 00:22:24,200 --> 00:22:27,360 Ja ... Der Kuchen war irgendwie steinhart. 369 00:22:27,960 --> 00:22:30,720 Und ich hab mich gewundert, weil es so geduftet hat. 370 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Keine Ahnung, der hat's irgendwie nicht gebracht. 371 00:22:34,600 --> 00:22:40,040 Leon, es zählt nicht das Geschenk, sondern der Gedanke. 372 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Entschuldigung, 373 00:22:43,080 --> 00:22:46,160 könntest du für meinen Geburtstag bitte auch nicht backen? 374 00:22:51,320 --> 00:22:52,320 * Türklopfen * 375 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Ja? 376 00:22:53,840 --> 00:22:55,440 Grüß dich. - Rosi, geh rein. 377 00:22:55,640 --> 00:22:59,280 Ich war grad bei Sascha in der Käserei und dann hab ich mir gedacht, 378 00:22:59,360 --> 00:23:01,800 komm ich gleich vorbei und nimm ein paar Eier. 379 00:23:01,880 --> 00:23:04,160 Freilich. Zehn, oder? - Perfekt. 380 00:23:06,200 --> 00:23:10,320 Bei dir riecht's vielleicht gut. Du kochst ganz schön auf, ha? 381 00:23:10,520 --> 00:23:12,400 Ja, wir fangen mit der Gerste an. 382 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Ah, habt ihr deswegen den Patrick eingespannt? 383 00:23:17,280 --> 00:23:19,880 Ich hab Sophia und ihn draußen schon gesehen. 384 00:23:20,280 --> 00:23:25,800 Jaja, da muss ich mir heut schon was Besonderes einfallen lassen. 385 00:23:26,000 --> 00:23:30,200 Wenn eine einen Profikoch bestechen kann mit Essen, dann du. 386 00:23:31,880 --> 00:23:35,280 Wobei, ich glaub, der Patrick hätt auch so mitgeholfen. 387 00:23:36,760 --> 00:23:38,560 Wie meinst du jetzt das? 388 00:23:39,240 --> 00:23:43,560 Na ja, anscheinend verstehen sich Sophia und Patrick ganz gut, ha? 389 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 Das ist mir auch schon aufgefallen. 390 00:23:48,240 --> 00:23:52,320 Wie die zwei rumgeschäkert haben, ich glaub, das tät passen. 391 00:23:52,880 --> 00:23:56,280 Gell, das findest du auch, dass die zwei ein schönes Paar wären? 392 00:23:57,200 --> 00:23:58,720 Hab ich's doch gewusst. 393 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 So gefällst du mir schon viel besser. 394 00:24:16,640 --> 00:24:20,160 Na ja, hier mit dir kann's mir ja nur gut gehen. 395 00:24:23,360 --> 00:24:26,800 Sag mal, ... steht dein Angebot eigentlich noch? 396 00:24:33,040 --> 00:24:35,720 Du meinst, du willst jetzt doch hier einziehen? 397 00:24:36,840 --> 00:24:39,480 Vielleicht erst mal zur Probe? 398 00:24:44,760 --> 00:24:46,560 Grüß euch. - Servus. 399 00:24:47,480 --> 00:24:49,760 Ihr habt's ja gemütlich hier. 400 00:24:50,800 --> 00:24:53,920 Aber dass ihr gleich die ganze Couch belegt, ... 401 00:24:54,520 --> 00:24:57,120 Ja, gewöhnt euch besser dran. 402 00:24:57,200 --> 00:25:00,480 Hier hockt unsere neue Mitbewohnerin, auf Probe. 403 00:25:00,840 --> 00:25:02,760 Hm. - Aha. 404 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 Hast du so Sehnsucht nach mir gehabt, 405 00:25:04,920 --> 00:25:07,400 dass du mir gleich hinterhergezogen bist? - Ja. 406 00:25:07,800 --> 00:25:10,080 Herzlich willkommen. - Von mir auch. 407 00:25:10,280 --> 00:25:12,880 Danke. - Passt mit Lien wieder alles? 408 00:25:13,720 --> 00:25:18,080 Okay, dass hier wieder jeder alles weiß, war ja so klar. 409 00:25:18,280 --> 00:25:19,280 Alles gut. 410 00:25:19,680 --> 00:25:22,880 Irgendwann muss man Kindern wohl ihren Freiraum lassen. 411 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Ja, das haben wir alle lernen müssen. 412 00:25:27,040 --> 00:25:29,040 Mich musste Gregor erst drauf stoßen. 413 00:25:29,240 --> 00:25:33,920 An das erinnerst du ihn, wenn Lenz irgendwann auswandern will. - Oh ja. 414 00:25:35,360 --> 00:25:38,480 Dann mach ich mich morgen mal ans Packen. 415 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 Ich kann's kaum erwarten. 416 00:25:47,480 --> 00:25:49,280 Dein Gickerl war ein Traum. 417 00:25:49,360 --> 00:25:52,080 Also, Moni, wenn du doch noch umsatteln willst, ... 418 00:25:52,160 --> 00:25:54,480 ... dann werd ich Koch und du Bäuerin. 419 00:25:55,240 --> 00:25:57,440 Also nach heut tät ich ihn sofort nehmen. 420 00:25:58,160 --> 00:25:59,680 So schnell ist man ersetzt. 421 00:26:00,120 --> 00:26:03,320 Mei, er hat sich gar nicht so blöd angestellt. 422 00:26:03,400 --> 00:26:06,400 Ernsthaft, du bist jederzeit herzlich willkommen, 423 00:26:06,600 --> 00:26:08,440 zum Arbeiten, und so auch. 424 00:26:08,520 --> 00:26:11,120 Danke, da komm ich gern drauf zurück. 425 00:26:11,680 --> 00:26:15,520 Aber jetzt muss ich erst mal los. Ich bin zum Darten verabredet. 426 00:26:15,680 --> 00:26:19,600 Hast du auch Lust? - Nein, danke. Ich bin echt fertig. 427 00:26:20,280 --> 00:26:22,560 Ich schau noch mal in den Stall. 428 00:26:23,120 --> 00:26:24,920 Also dann, pfüat euch. 429 00:26:25,120 --> 00:26:27,600 Danke noch mal. Pfüat di. - Servus. Bis bald. 430 00:26:30,720 --> 00:26:34,720 Ach, der Patrick ist schon ein anständiger, junger Mann. 431 00:26:34,800 --> 00:26:35,800 Stimmt. 432 00:26:36,320 --> 00:26:39,320 Ich hab schon lang nimmer so gelacht in der Arbeit. 433 00:26:39,520 --> 00:26:41,880 Ich hab schon gehört, dass ihr Gaudi hattet. 434 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 Hat das der Papa so mitgekriegt? 435 00:26:45,200 --> 00:26:46,720 Der nicht, aber ... 436 00:26:47,400 --> 00:26:52,200 ... die Rosi hat gesagt, dass sie euch gesehen hat, beim Schäkern. 437 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 Was? 438 00:26:54,680 --> 00:26:56,040 So ein Schmarrn. 439 00:26:57,240 --> 00:27:01,280 Äh... Das hat sie halt so gesagt. 440 00:27:02,840 --> 00:27:04,840 Ist ja auch wurscht. 441 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Magst du einen Tee? 442 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 Der Patrick und ich sind Freunde. 443 00:27:14,920 --> 00:27:16,600 Jaja, freilich. 444 00:27:17,600 --> 00:27:18,600 Sag mal, ... 445 00:27:20,400 --> 00:27:22,640 Möchtest du uns verkuppeln? 446 00:27:31,080 --> 00:27:32,680 Vielleicht wird das hier 447 00:27:32,760 --> 00:27:34,760 mein neues Zuhause. 448 00:27:34,840 --> 00:27:36,400 Wir probieren es erst mal 449 00:27:36,480 --> 00:27:38,280 und dann sehen wir weiter. 450 00:27:39,480 --> 00:27:42,000 Ob ich meinen Einzug groß feiern will? 451 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Ach was. 452 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Gregor und ich haben genug um die Ohren. 453 00:27:45,440 --> 00:27:47,040 Da erwart ich nichts. 454 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 Nein. 455 00:27:49,320 --> 00:27:50,320 Ehrlich. 456 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 Untertitelung: BR 2025 457 00:27:54,305 --> 00:28:54,749 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm