"Dahoam is Dahoam" Die liebe Familie

ID	13202649
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die liebe Familie
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1169449
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die liebe Familie · 06.02.08 _ Folge 62.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:07,080 Eine Frechheit, dass du dir deine Post hierher schicken lässt. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,720 Liebe Rosi, damit dir niemand mehr beim Frühstücken den Kaffee nimmt. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,680 Du kannst Caro nicht rauswerfen. 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,440 Vertrau mir endlich! 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,360 Erlangen? Dann musst du ja weg von hier. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,280 Ja, das auf jeden Fall! 8 00:00:24,520 --> 00:00:29,240 Umso trauriger, dass die Landfrauen nicht dich gewählt haben. 9 00:00:29,440 --> 00:00:32,600 Ja, aber trotzdem ... Mach es für Lansing! 10 00:00:33,480 --> 00:00:35,360 Mach es für die Kirche. 11 00:00:35,840 --> 00:00:38,000 Sprich nochmal mit Annalena. 12 00:00:38,240 --> 00:00:42,160 Ja, ich finde, ich sollte Vorsitzende der Landfrauen sein. 13 00:00:42,440 --> 00:00:43,840 Titelsong: 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,080 --> 00:01:25,280 Warum jetzt plötzlich doch? 26 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Ich habe nachgedacht: Ich wäre eine gute Nachfolgerin von Rosi. 27 00:01:33,480 --> 00:01:36,560 Gestern hast du aber noch ganz anders geredet. 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,120 Das stimmt allerdings. 29 00:01:40,480 --> 00:01:42,800 Man kann doch seine Meinung ändern. 30 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Das schon. 31 00:01:45,160 --> 00:01:48,160 Aber ich hab gedacht die Mesner-Ausbildung, - 32 00:01:48,320 --> 00:01:51,280 - der Haushalt und der Landfrauen-Vorsitz, - 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 - das wäre dir alles zu viel. 34 00:01:54,840 --> 00:01:57,880 Ich hab halt nochmal darüber nachgedacht. 35 00:01:58,040 --> 00:02:00,360 Weißt du, gerade jetzt, - 36 00:02:00,520 --> 00:02:03,640 - wo uns der Schattenhofer als Konkurrenz sieht: 37 00:02:03,880 --> 00:02:07,520 Da bräuchten wir eine Vorsitzende, die ... 38 00:02:08,600 --> 00:02:10,000 Viel Zeit hat. 39 00:02:10,200 --> 00:02:12,320 Das stimmt allerdings auch. 40 00:02:14,280 --> 00:02:17,280 Aber Hubert wird mir den Rücken zu stärken. 41 00:02:17,960 --> 00:02:21,160 Bist du sicher, dass er dich in alles einweiht? 42 00:02:22,280 --> 00:02:24,560 Freilich! Er ist doch mein Mann. 43 00:02:29,000 --> 00:02:31,920 Ist die Rechnung für das Foto-Labor dabei? 44 00:02:32,080 --> 00:02:35,080 Lass deine schlechte Laune nicht an mir aus. 45 00:02:49,080 --> 00:02:52,440 Spinnt die? Was gibt's denn schon wieder? 46 00:02:52,800 --> 00:02:56,760 Mama hat mich in Emmersried beworben. Was ist da schlimm? 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,440 Die Schule hat mich abgelehnt. 48 00:03:00,440 --> 00:03:02,920 Sie hätte ja was sagen können. 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,440 Jetzt steh ich sauber da. 50 00:03:05,840 --> 00:03:07,600 Wieso denn? 51 00:03:08,240 --> 00:03:11,800 Wenn mich die nicht nimmt, nimmt mich keiner mehr. 52 00:03:12,320 --> 00:03:14,680 Das war's mit dem Thema "Schule". 53 00:03:14,840 --> 00:03:17,200 Und die Metzgerlehre beim Papa? 54 00:03:17,760 --> 00:03:20,000 Das war doch eine Notlösung. 55 00:03:20,400 --> 00:03:24,000 Dir hat es doch gefallen. Trotzdem. 56 00:03:25,000 --> 00:03:29,720 So hab ich die Hoffnung gehabt, dass ich wieder auf die Schule kann. 57 00:03:29,880 --> 00:03:32,800 Jetzt kann ich in der Metzgerei versauern. 58 00:03:33,040 --> 00:03:35,200 Du hast Probleme, echt! 59 00:03:40,280 --> 00:03:43,160 Gehörst du jetzt auch zu den Verrückten, - 60 00:03:43,320 --> 00:03:46,360 - die ohne Ziel durch die Landschaft rennen? 61 00:03:46,520 --> 00:03:48,640 Das baut Stress ab. 62 00:03:48,800 --> 00:03:50,640 Was ist denn los? 63 00:03:50,800 --> 00:03:54,440 Die Maria will auf einmal doch Vorsitzende werden. 64 00:03:54,600 --> 00:03:56,440 Ja, spinnt denn die? 65 00:03:56,600 --> 00:04:00,240 Das steckt bestimmt der Franz dahinter! 66 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Ich glaub eher der Hubert. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,160 Der will nämlich Bürgermeister werden. 68 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 Ja, spinnen die jetzt alle? 69 00:04:08,840 --> 00:04:10,840 Und der Schattenhofer? 70 00:04:11,000 --> 00:04:14,640 Der strebt nach Höherem. Das erreicht er, - 71 00:04:14,800 --> 00:04:18,600 - wenn er mit Hilfe der Landfrauen den Wettbewerb gewinnt. 72 00:04:19,000 --> 00:04:20,840 Schattenhofer und Hubert: 73 00:04:21,000 --> 00:04:23,320 Da sind die Richtigen zusammen. 74 00:04:23,640 --> 00:04:26,520 Damit die Vettern-Wirtschaft funktioniert, - 75 00:04:26,680 --> 00:04:30,840 - brauchen sie eine Vorsitzende, die man lenken kann. Die Maria. 76 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 Und was sagt sie dazu? 77 00:04:32,960 --> 00:04:34,480 Die weiß davon nix. 78 00:04:34,840 --> 00:04:36,960 Warum sagst du es ihr nicht? 79 00:04:37,120 --> 00:04:41,400 Soll ich sagen: Dein Mann ist ein Platzhirsch und nützt dich aus? 80 00:04:41,800 --> 00:04:44,040 Platzhirsch ist viel zu wenig. 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,000 Ausgekochtes Schlitzohr! 82 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 Das kann ich nicht sagen! 83 00:04:47,960 --> 00:04:50,160 Zum Ausbeuten gehören immer zwei. 84 00:04:50,320 --> 00:04:52,960 Der, der es tut und der, der es zulässt. 85 00:04:54,000 --> 00:04:56,160 Wenn das alles so ist, - 86 00:04:56,560 --> 00:05:00,320 - dann musst du Vorsitzende bleiben und Paroli bieten. 87 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 Du kannst das, Annalena! 88 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 Die Maria kann das nicht. 89 00:05:11,520 --> 00:05:13,960 Die hab ich extra für dich gekauft. 90 00:05:14,240 --> 00:05:16,040 Jetzt nimm halt! 91 00:05:23,800 --> 00:05:28,120 So sind wir beide schon lange nicht mehr zusammen gesessen. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,240 Ich war immer da. 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Ich war nie weg. 94 00:05:34,400 --> 00:05:35,960 Übrigens, danke. 95 00:05:36,320 --> 00:05:38,160 Für was? 96 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Für die Kaffee-Maschine. 97 00:05:40,840 --> 00:05:43,040 Jetzt brauchst du dir von Theres - 98 00:05:43,200 --> 00:05:45,880 - den Kaffee nicht mehr wegnehmen lassen. 99 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Ein Friedensangebot? 100 00:05:48,440 --> 00:05:50,240 Ich hab nie Krieg geführt. 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 Aber auch keinen Frieden gegeben. 102 00:05:53,520 --> 00:05:55,880 Ist dir der Joseph jetzt recht? 103 00:05:56,440 --> 00:06:00,040 Mei ... ich hab viel Zeit zum Nachdenken gehabt. 104 00:06:01,160 --> 00:06:03,600 Der Theo hätte bestimmt - 105 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 - nix dagegen gehabt. 106 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Also, dass ihr jetzt zusammen seid. 107 00:06:10,480 --> 00:06:12,240 Warum auch? Sein Sohn mit - 108 00:06:12,400 --> 00:06:14,840 - der Tochter seines besten Freundes? 109 00:06:15,040 --> 00:06:19,400 Er hätte nie zugelassen, dass Theres dir das Leben schwer macht. 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,920 Vielleicht wäre sie nie so geworden, - 111 00:06:23,080 --> 00:06:25,640 - wenn der Theo noch leben würde. 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,120 Da wäre ich mir nicht so sicher. 113 00:06:28,280 --> 00:06:30,360 Obwohl, vielleicht - 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,680 - hast du sogar recht. 115 00:06:32,840 --> 00:06:34,760 Auf jeden Fall bin ich froh, - 116 00:06:34,960 --> 00:06:37,440 - dass du den Joseph akzeptierst. 117 00:06:37,600 --> 00:06:39,240 Na ja, obwohl ... 118 00:06:39,400 --> 00:06:42,160 Du als verheiratete Frau ... 119 00:06:42,320 --> 00:06:44,400 Du wirst sehen, alles wird gut. 120 00:06:44,560 --> 00:06:48,840 Am Ende gibt es vielleicht eine Versöhnung: mit dir und Theres. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,760 Jetzt übertreib nicht gleich wieder. 122 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Womit hab ich mir denn die Ehre dieser Einladung verdient? 123 00:07:02,960 --> 00:07:05,400 Eine Art Vorfeier. Aha. 124 00:07:05,720 --> 00:07:10,120 Maria übernimmt den Vorsitz von Rosi. Perfekt, oder? 125 00:07:10,280 --> 00:07:12,600 Bei den Landfrauen? Aha. 126 00:07:12,760 --> 00:07:16,040 Ich dachte, Annalena wurde gewählt. 127 00:07:16,600 --> 00:07:20,280 Ja, aber sie hat mir den Vortritt angeboten. 128 00:07:20,440 --> 00:07:22,240 Seien wir doch ehrlich: 129 00:07:22,440 --> 00:07:26,800 Die Landfrauen bringen zurzeit die ganze Gemeinde durcheinander. 130 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Ganz so ist es auch nicht. 131 00:07:28,840 --> 00:07:32,680 Mit dir hätte eine gestandene Katholikin das Sagen. 132 00:07:32,880 --> 00:07:36,320 Sie könnte die Frauen auf wichtigere Aufgaben lenken. 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,360 Z.B. ein Kirchenchor. 134 00:07:38,800 --> 00:07:40,640 Ja, das wäre was! 135 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Soll ich am Ende noch den Chor leiten? 136 00:07:43,760 --> 00:07:45,880 Doch nicht du persönlich. 137 00:07:46,160 --> 00:07:49,680 Vergessen Sie nicht meine Mesner-Ausbildung. 138 00:07:49,840 --> 00:07:51,680 Wie soll ich das schaffen? 139 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Machen Sie sich keine Sorgen. 140 00:07:54,560 --> 00:07:58,520 Wenn es bei den Landfrauen brennt, kriegen Sie einen Dispens. 141 00:07:58,880 --> 00:08:02,000 Aber ich hätte trotzdem viel um die Ohren. 142 00:08:02,160 --> 00:08:04,400 Meinst du, das ich das schaffe? 143 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 Ich unterstütze dich doch! 144 00:08:06,520 --> 00:08:09,360 Außerdem kannst du ganz viel delegieren. 145 00:08:10,280 --> 00:08:14,680 Man übernimmt doch keinen Vorsitz, um alles weg zu delegieren. 146 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Das ergibt doch keinen Sinn. 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,640 Aber, dass gewisse Damen - 148 00:08:18,800 --> 00:08:22,000 - mit lockerem Lebenswandel die Weiber verstören? 149 00:08:22,160 --> 00:08:25,920 Maria, kann ich dich kurz unter vier Augen sprechen? 150 00:08:26,080 --> 00:08:30,240 Keine Sorge Herr Pfarrer, Lebenswandel ist nicht ansteckend. 151 00:08:37,960 --> 00:08:41,200 Flori jetzt komm, so schwierig kann das nicht sein. 152 00:08:43,640 --> 00:08:45,480 Das verstehst du nicht. 153 00:08:45,640 --> 00:08:47,280 Nein, wirklich nicht. 154 00:08:47,440 --> 00:08:49,560 Du bist nie gern in die Schule - 155 00:08:49,720 --> 00:08:52,760 - und jetzt markierst du den sterbenden Schwan. 156 00:08:52,920 --> 00:08:56,880 Man merkt erst, dass etwas abgeht, wenn man es nicht mehr hat. 157 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 Ach so! 158 00:08:58,640 --> 00:09:01,120 Und was geht dir besonders ab? 159 00:09:01,280 --> 00:09:04,200 Mathe, Physik, Deutsch, Religion? 160 00:09:04,360 --> 00:09:06,120 Lass mich in Ruhe. 161 00:09:06,600 --> 00:09:11,280 Wenn ihr die Ware in der Kühlung habt, macht ihr alles schön sauber. 162 00:09:11,440 --> 00:09:14,240 Es ist Freitag um 18:30 Uhr! 163 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 Es muss trotzdem sauber sein. 164 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Ich hab aber keinen Bock mehr! 165 00:09:19,440 --> 00:09:21,160 Das gehört zu deinem Job. 166 00:09:21,520 --> 00:09:23,640 Hauptsache du bestimmst! 167 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 Wie redest du denn mit mir? 168 00:09:25,960 --> 00:09:29,640 Du kommandierst alle rum! Schau dir den armen Ludwig an! 169 00:09:29,800 --> 00:09:33,640 Alles weißt du besser! Ich bin kein kleiner Bub mehr! 170 00:09:33,800 --> 00:09:37,160 So führst du dich aber gerade auf. 171 00:09:37,680 --> 00:09:41,280 Was ist das? Die Absage von Emmersried. 172 00:09:41,440 --> 00:09:43,640 Oh. Ja, oh! 173 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Jetzt nimmt mich keiner mehr. 174 00:09:46,720 --> 00:09:49,040 Ich bin blamiert bis auf die Knochen. 175 00:09:49,440 --> 00:09:51,760 Ich wollte es halt probieren. 176 00:09:51,920 --> 00:09:53,920 Es hätte auch gut gehen können. 177 00:09:54,280 --> 00:09:55,680 Mama? 178 00:09:55,920 --> 00:10:00,040 Glaubst du, wir merken nicht, dass wir alles das tun müssen, - 179 00:10:00,200 --> 00:10:03,200 - was du in deinem Leben nicht geschafft hast? 180 00:10:03,600 --> 00:10:07,000 Wir wissen selbst, was gut für uns ist und was nicht. 181 00:10:07,240 --> 00:10:10,280 Ohne guten Schulabschluss und Ausbildung - 182 00:10:10,440 --> 00:10:13,400 - ist man heute doch der letzte Depp. 183 00:10:13,720 --> 00:10:18,920 Dann wärst du ja der allerletzte Depp. Mit deinem Hauptschulabschluss. 184 00:10:19,200 --> 00:10:23,720 Das eine sag ich dir: Misch dich nie wieder bei Caro und mir ein! 185 00:10:24,120 --> 00:10:27,280 Und entschuldigt hast du dich immer noch nicht. 186 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Ja, aber ... 187 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 Ich wollte doch bloß ... 188 00:10:41,480 --> 00:10:43,280 Das Beste. 189 00:10:44,480 --> 00:10:46,320 Joseph ist nicht da. 190 00:10:46,480 --> 00:10:49,320 Ich weiß, er holt gerade das Auto. 191 00:10:50,160 --> 00:10:52,480 Wo soll es denn hingehen? 192 00:10:52,640 --> 00:10:54,240 Zum Shoppen. 193 00:10:54,400 --> 00:10:59,800 Kommt jetzt zu der Kaffee-Maschine auch noch die übrige Aussteuer dazu? 194 00:10:59,960 --> 00:11:03,680 So viel Platz hätte Joseph in seinem Zimmer gar nicht. 195 00:11:04,000 --> 00:11:08,800 Willst du dich jetzt noch beschweren, dass sein Zimmer zu klein ist? 196 00:11:09,280 --> 00:11:12,840 Nein. Übrigens, die neue Kaffee-Maschine - 197 00:11:13,000 --> 00:11:15,240 - kannst du ruhig benutzen. 198 00:11:15,400 --> 00:11:18,480 Ich bin mit meinem Kaffee auch so zufrieden. 199 00:11:18,680 --> 00:11:21,040 Was sagt denn dein Vater dazu, - 200 00:11:21,280 --> 00:11:24,120 - dass du quasi bei uns eingezogen bist? 201 00:11:24,280 --> 00:11:25,680 Nix. 202 00:11:25,880 --> 00:11:28,200 Er freut sich sogar für mich. 203 00:11:28,360 --> 00:11:30,840 Soll ich mich jetzt auch noch freuen? 204 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dein Theo, der würde sich bestimmt freuen. 205 00:11:34,200 --> 00:11:36,200 Meint der Papa. - So? 206 00:11:36,360 --> 00:11:40,760 Man hört ein Auto hupen. Joseph wartet. Pfüat di! 207 00:11:47,800 --> 00:11:51,920 Geht es dir doch nur um den Vorsitz? Nein, wirklich nicht. 208 00:11:52,080 --> 00:11:55,440 Wenn du das machen willst, zieh ich mich zurück. 209 00:11:55,600 --> 00:11:59,280 Dann verstehe ich nicht, worauf du hinaus willst. 210 00:11:59,520 --> 00:12:03,760 Vielleicht möchte dich Hubert nur als Vorsitzende sehen, - 211 00:12:03,920 --> 00:12:07,280 - weil er sich einen Vorteil davon verspricht. 212 00:12:07,440 --> 00:12:08,840 Nein, im Gegenteil. 213 00:12:09,040 --> 00:12:13,320 Er hätte ja einen Nachteil, weil ich dann noch weniger Zeit hätte. 214 00:12:13,640 --> 00:12:16,240 Maria, er braucht dich als Vorsitzende, - 215 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 - wenn er Bürgermeister werden will. 216 00:12:18,840 --> 00:12:22,360 Aber wir haben doch schon einen Bürgermeister! 217 00:12:22,520 --> 00:12:25,840 Aber es ist nicht mehr lang bis zur nächsten Wahl. 218 00:12:26,040 --> 00:12:28,080 Da will er antreten. 219 00:12:28,240 --> 00:12:29,640 Der Hubert? 220 00:12:29,800 --> 00:12:31,920 Nein, das wüsste ich aber. 221 00:12:32,080 --> 00:12:34,360 Pass auf, das funktioniert so: 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,920 Er will Bürgermeister werden. 223 00:12:37,120 --> 00:12:39,320 Nein. Glaub mir jetzt einfach. 224 00:12:39,520 --> 00:12:43,840 Das geht aber nur, wenn der Schattenhofer Landrat wird. 225 00:12:44,080 --> 00:12:46,560 Ja, und? Und der wird es nur, - 226 00:12:46,920 --> 00:12:49,440 - wenn er den Wettbewerb gewinnt. 227 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 "Bayerns schönstes Bayern"? 228 00:12:51,560 --> 00:12:55,520 Ja. Den kann er nur zusammen mit den Landfrauen gewinnen. 229 00:12:55,680 --> 00:12:58,200 Ach so. Du denkst, der Hubert - 230 00:12:58,360 --> 00:13:01,120 - meint mit mir als Vorsitzende ... 231 00:13:01,400 --> 00:13:04,960 Hätte er die Landfrauen hinter sich. 232 00:13:06,840 --> 00:13:09,040 Nein, das glaube ich nicht. 233 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Das ist so scheiße gelaufen. 234 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 Das kannst du laut sagen. 235 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 Was machen wir denn jetzt? 236 00:13:24,520 --> 00:13:27,880 Wenn Caro wirklich aus Lansing abhaut, dann ... 237 00:13:28,320 --> 00:13:30,720 Ich war zu hart zur Mama, oder? 238 00:13:30,880 --> 00:13:33,640 Wenn sie sich auch überall einmischen muss. 239 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 Servus. 240 00:13:36,160 --> 00:13:38,120 Alles im grünen Bereich? 241 00:13:38,360 --> 00:13:39,960 Nicht mal im orangen. 242 00:13:40,800 --> 00:13:43,960 Das sieht ja aus wie das Leiden Christi im Doppel. 243 00:13:44,200 --> 00:13:45,720 Witzig! 244 00:13:45,920 --> 00:13:51,160 Chef, entweder du gibst mir dein Bier oder deinen Moped-Schlüssel. 245 00:13:51,960 --> 00:13:55,160 Mach dich nicht so wichtig! Was ist jetzt? 246 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 Also, warum nicht gleich? 247 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 Jetzt sag, was ist los? 248 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Und du hast dich mit Caro gestritten, oder? 249 00:14:14,000 --> 00:14:16,480 Die ist auch ganz schön durch den Wind. 250 00:14:17,200 --> 00:14:19,040 Red doch mal mit ihr. 251 00:14:19,320 --> 00:14:23,680 Lass dir nicht zu lange Zeit, du weißt, wie die Weiber sind. 252 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Also, Servus! 253 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Und du? Was ist mit dir? 254 00:14:34,400 --> 00:14:38,880 Ich glaube, deine Mama hat sich auch schon langsam an mich gewöhnt. 255 00:14:39,040 --> 00:14:43,160 Vorher hat sie nicht mal versucht, mir die Augen auszukratzen. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,760 Ob das ein gutes Zeichen ist? 257 00:14:47,560 --> 00:14:49,720 So, schau her! 258 00:14:49,960 --> 00:14:52,240 Da sind wir. Aha?! 259 00:14:52,520 --> 00:14:56,280 Hast du es schon vergessen? Ich wollte ein Foto von dir. 260 00:14:56,520 --> 00:14:58,680 Nein, aber nicht jetzt. 261 00:15:00,360 --> 00:15:03,920 Versprochen ist versprochen. Na ja, gut. 262 00:15:10,520 --> 00:15:13,800 Ah, da bist du ja endlich, Spatzl. 263 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 Gut schaust du aus! 264 00:15:17,240 --> 00:15:20,240 Du weißt schon, was Annalena mir erzählt hat? 265 00:15:20,400 --> 00:15:23,520 Also stimmt's! Du willst Bürgermeister werden! 266 00:15:23,760 --> 00:15:27,520 Ich würde die künftige Frau Bürgermeister gern - 267 00:15:27,680 --> 00:15:29,960 - auf ein Gläschen Wein einladen. 268 00:15:30,120 --> 00:15:31,920 Mir ist jetzt nicht danach! 269 00:15:32,080 --> 00:15:36,200 So eine wichtige Entscheidung und du sagst mir nix! Kein Wort! 270 00:15:36,360 --> 00:15:39,000 Es sollte eine Überraschung werden. 271 00:15:39,160 --> 00:15:40,720 Die ist dir gelungen. 272 00:15:40,880 --> 00:15:43,280 So war das alles nicht geplant. 273 00:15:43,840 --> 00:15:47,040 Aber in Lansing kann man ja nix geheim halten. 274 00:15:47,200 --> 00:15:49,280 Komm Maria, lass uns anstoßen. 275 00:15:49,560 --> 00:15:50,960 Frau ... 276 00:15:51,240 --> 00:15:52,640 Bürgermeisterin? 277 00:15:52,880 --> 00:15:56,200 Du brauchst mich, damit du mit dem Schattenhofer - 278 00:15:56,360 --> 00:15:58,520 - gemeinsame Sache machen kannst! 279 00:15:58,880 --> 00:16:01,600 Ja, den Wettbewerb brauchen wir schon. 280 00:16:01,760 --> 00:16:04,720 Aber in erster Linie geht es mir um dich! 281 00:16:05,320 --> 00:16:07,640 Ach, komm! Freilich! 282 00:16:08,720 --> 00:16:10,680 In dir steckt doch viel mehr. 283 00:16:10,840 --> 00:16:14,120 Sonst hätte ich die "Mesnerei" nicht unterstützt. 284 00:16:14,400 --> 00:16:17,560 Das war lange, bevor ich an den Bürgermeister - 285 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 - überhaupt gedacht habe. 286 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Schmarrn. Weil du ein ... 287 00:16:22,120 --> 00:16:24,160 Weil du ein Potential hast. 288 00:16:24,320 --> 00:16:27,480 Der Mesner-Job und der Landfrauen-Vorsitz, - 289 00:16:27,640 --> 00:16:30,200 - das ist ja erst der Anfang. Prost! 290 00:16:30,800 --> 00:16:33,480 Du übertreibst. Im Gegenteil. 291 00:16:33,880 --> 00:16:36,360 Bei entsprechender Förderung ... 292 00:16:38,520 --> 00:16:42,520 Ein besonderer Tropfen für eine besondere Frau. 293 00:16:43,560 --> 00:16:45,360 Was meinst du? 294 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Nicht schlecht. 295 00:16:51,160 --> 00:16:55,600 Du bis viel zu bescheiden. Ich seh große Aufgaben für dich. 296 00:16:55,920 --> 00:16:59,440 Als Gattin des Bürgermeisters wirst du glänzen. 297 00:16:59,600 --> 00:17:03,440 Jetzt übertreibst du aber wirklich. Warum? 298 00:17:03,600 --> 00:17:08,240 Eine bessere Spezialistin für Soziales und Kirche kenne ich nicht. 299 00:17:08,400 --> 00:17:11,120 Maria ... ich bin stolz auf dich. 300 00:17:11,280 --> 00:17:13,000 Meine First Lady! 301 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Sie macht Stimmübungen. 302 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Caro ... Ludwig! 303 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 Kannst du nicht anklopfen? Hab ich doch. 304 00:17:37,000 --> 00:17:40,520 Ist wurscht. Ich möchte nicht streiten mit dir. 305 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Ich auch nicht. 306 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 Du Caro ... 307 00:17:48,480 --> 00:17:50,320 Ich hab mir überlegt ... 308 00:17:50,480 --> 00:17:54,480 Wenn du wirklich auf die Musikschule willst, dann ... 309 00:17:54,640 --> 00:17:57,040 Ich steh dir nicht im Weg. 310 00:17:59,000 --> 00:18:03,080 Weißt du, Ludwig, ich möchte eine gute Ausbildung machen. 311 00:18:03,240 --> 00:18:07,280 Ich will nicht mein ganzes Leben Aushilfsbedienung sein. 312 00:18:07,680 --> 00:18:11,720 Darum willst du auf die Schule? Was meinst denn du? 313 00:18:11,880 --> 00:18:15,680 Ich will doch nicht generell weg aus Lansing. 314 00:18:16,080 --> 00:18:17,720 Oder weg von dir. 315 00:18:17,880 --> 00:18:23,480 Wenn wir wirklich zusammen sind, was sind da schon ein paar Kilometer? 316 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Eben. 317 00:18:28,120 --> 00:18:31,120 Wieso ist das alles so schwer, Caro? 318 00:18:31,840 --> 00:18:34,520 Wenn es leicht wäre, wäre es nichts wert. 319 00:18:34,680 --> 00:18:39,200 Mama sagt: Je teurer man verkauft, desto wertvoller für den Kunden. 320 00:18:39,600 --> 00:18:43,040 Die Stunden mit dir sind unbezahlbar. 321 00:18:43,800 --> 00:18:46,040 So, und jetzt übst du weiter. 322 00:19:06,720 --> 00:19:09,320 Servus. Wieso geht ihr nicht rein? 323 00:19:09,640 --> 00:19:12,120 Es ist überfüllt. Schmarrn. 324 00:19:12,560 --> 00:19:15,160 Der Türsteher ist ein Wichtigtuer. 325 00:19:16,920 --> 00:19:21,280 Ich nehm eine. Darfst du schon Bier trinken? 326 00:19:22,160 --> 00:19:23,440 Sehr witzig! 327 00:19:23,840 --> 00:19:26,880 Finger weg! Das ist meins. Dann zahl ich halt. 328 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 Was bildest du dir eigentlich ein? 329 00:19:33,920 --> 00:19:35,680 Was willst du denn? 330 00:19:36,440 --> 00:19:37,960 So, Bürscherl ... 331 00:19:40,360 --> 00:19:41,760 Das reicht! 332 00:19:50,480 --> 00:19:55,360 Einen Schnitt! Wenn du deine Tochter suchst ... 333 00:19:55,520 --> 00:19:59,200 Sie ist mir ihrem Gspusi beim Late-Night-Shoppen. 334 00:19:59,360 --> 00:20:03,080 Die gibt viel Geld aus, damit es bei uns schöner wird. 335 00:20:05,280 --> 00:20:10,120 Dass es bei euch einmal guten Kaffee gibt, dafür habe ICH gesorgt. 336 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 Ich weiß schon, was er plant. 337 00:20:13,280 --> 00:20:14,480 Dein Joseph. 338 00:20:14,640 --> 00:20:16,800 Meine Rosi erbt mal die Brauerei. 339 00:20:17,240 --> 00:20:20,240 Das unterstellst du meinem Joseph nicht! 340 00:20:21,600 --> 00:20:25,280 Ein hinterhältiger Erbschleicher ist dein Joseph. 341 00:20:25,440 --> 00:20:27,920 Das hat mein Joseph nicht nötig. 342 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Deine Tochter ist das berechnende Luder! 343 00:20:32,000 --> 00:20:36,880 Was ist bei euch denn zu holen? Du denkst immer bloß ans Geld! 344 00:20:37,040 --> 00:20:41,560 Du auch! Das hat schon Theo gesagt, dass du immer Geld willst. 345 00:20:41,720 --> 00:20:46,600 Du bist der Allerletzte, der meinen Theo erwähnen darf! Denn du ... 346 00:20:47,000 --> 00:20:50,680 Seid ihr wieder bei eurer Lieblingsbeschäftigung? 347 00:20:50,840 --> 00:20:55,760 Wegen uns müsst ihr nicht streiten. Uns kann keiner mehr trennen. 348 00:20:55,920 --> 00:20:59,320 Genau. Damit ihr euch gleich dran gewöhnt ... 349 00:21:00,480 --> 00:21:01,960 Hier, schau. 350 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Und: Gute Nacht! 351 00:21:10,600 --> 00:21:15,520 Wenn du wieder schlägern willst, suchst du besser jemand anderen. 352 00:21:15,680 --> 00:21:19,080 Geh doch heim zur Mama und lass dich wickeln. 353 00:21:19,880 --> 00:21:23,280 Ja, schau ... ist Flori die Luft ausgegangen? 354 00:21:25,440 --> 00:21:28,200 Arschlöcher! Schleich dich! 355 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 Der Kaffee ist fertig. 356 00:21:38,840 --> 00:21:40,520 Du bist ja ein Schatz. 357 00:21:41,160 --> 00:21:44,000 Dich kann man leicht glücklich machen. 358 00:21:44,160 --> 00:21:48,640 Jetzt weiß ich wenigstens, was ich 25 Jahre lang vermisst habe. 359 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Kaffee? 360 00:21:50,240 --> 00:21:52,840 Jemand, der ihn ans Bett bringt. 361 00:21:53,000 --> 00:21:55,200 Das kann auch Saskia machen. 362 00:21:55,360 --> 00:21:57,120 Das sag ich ihr morgen. 363 00:21:57,600 --> 00:21:59,160 Untersteh dich! 364 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Das geht alles so schnell. 365 00:22:06,560 --> 00:22:10,600 Ich weiß schon nicht mehr, wie das war, bevor wir zwei ... 366 00:22:11,080 --> 00:22:15,240 Du ... du hast einen ganz festen Platz in meinem Leben. 367 00:22:15,400 --> 00:22:19,720 Der Platz wär mir aber in deinem Herzen viel wichtiger. 368 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Jetzt ist Schluss mit Faulenzen! 369 00:22:29,880 --> 00:22:30,880 Annalena ... 370 00:22:31,040 --> 00:22:33,360 Maria, du bist aber früh dran. 371 00:22:33,520 --> 00:22:37,440 Ja, weil wir alles besprochen haben. Hubert und ich. 372 00:22:37,600 --> 00:22:39,920 Ich möchte das mit dir klären. 373 00:22:40,080 --> 00:22:42,600 Setz dich. Ich mach einen Kaffee. 374 00:22:45,120 --> 00:22:49,640 Also ... mit der Bürgermeisterei, da hattest du schon recht. 375 00:22:49,800 --> 00:22:54,560 Aber ich finde das völlig normal, wenn das einer machen möchte. 376 00:22:55,000 --> 00:22:59,120 Dann hätte Hubert etwas Eigenes außerhalb der Brauerei. 377 00:22:59,280 --> 00:23:03,240 Außerdem hat er mich im Auge. Dass ich mich weiterentwickle. 378 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Schon recht. 379 00:23:05,040 --> 00:23:10,280 Wenn du es unbedingt machen willst, will ich dir nicht im Weg stehen. 380 00:23:10,440 --> 00:23:13,960 Am Abend Kirchleitner, morgens Kirchleitner ... 381 00:23:14,120 --> 00:23:16,840 Das reicht mir jetzt bald. 382 00:23:18,400 --> 00:23:21,160 Ich muss sowieso weg. Ich hab viel zu tun. 383 00:23:21,320 --> 00:23:25,480 Danke für dein Verständnis. Frauen müssen zusammenhalten. 384 00:23:27,200 --> 00:23:29,360 Pfüat euch. Pfüat di. 385 00:23:33,040 --> 00:23:34,800 Schau mal: ganz frisch! 386 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 Magst du einen? Zur Brotzeit dann. 387 00:23:49,280 --> 00:23:51,680 Jessas, Maria und Josef! Flori! 388 00:23:52,320 --> 00:23:54,240 Was ist denn passiert? 389 00:23:56,160 --> 00:23:58,880 Ein kleiner Unfall. Mit dem Moped? 390 00:24:00,040 --> 00:24:02,120 Könnte man so sagen ... 391 00:24:02,560 --> 00:24:05,720 Ich musste es heim schieben von der Disco. 392 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Da warst du ja Stunden unterwegs. Genau! 393 00:24:09,720 --> 00:24:12,880 Und du bist schuld! Mit deinem Brief an die Schule. 394 00:24:13,360 --> 00:24:17,440 Da ist alles zusammengekommen. Du warst sauer! 395 00:24:18,080 --> 00:24:23,200 Und darum wolltest du in die Disco. Genau! Aber ich geh nicht mehr hin. 396 00:24:23,360 --> 00:24:24,440 Ach was! 397 00:24:24,920 --> 00:24:26,160 Wirklich! 398 00:24:26,520 --> 00:24:30,960 Du hast uns schon viel versprochen. Hört auf, alle beide. 399 00:24:31,120 --> 00:24:34,200 Nimm das. Das hilft gegen die Schwellung. 400 00:24:35,000 --> 00:24:38,160 Leg dich oben hin, bis es dir besser geht. 401 00:24:38,560 --> 00:24:40,720 Verstanden? Aber ... 402 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 Nix aber! Abmarsch! 403 00:24:42,520 --> 00:24:46,840 Dein Versprechen mit der Disco nehme ich beim Wort. Klar? 404 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Sag mir jetzt, was da los ist. 405 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Warum hat er ein blaues Auge? Was ist da los? 406 00:25:03,480 --> 00:25:04,560 Türklingel 407 00:25:06,680 --> 00:25:09,360 Annalena! Komm rein! Danke Hubert. 408 00:25:09,520 --> 00:25:13,520 Ist Maria da? Ich hab hier die Unterlagen vom Verein. 409 00:25:13,680 --> 00:25:16,080 Ich wusste: Du hast Größe. 410 00:25:16,240 --> 00:25:20,560 Dass du Maria so unterstützt, das wird dir nicht schaden. 411 00:25:20,720 --> 00:25:22,640 Das hast du schön gesagt. 412 00:25:22,800 --> 00:25:27,280 Ich bin wegen Maria zurückgetreten, nicht wegen dir, Hubsi. 413 00:25:27,440 --> 00:25:30,440 Das wusste ich immer. Du hast Charakter. 414 00:25:30,600 --> 00:25:34,520 Ich wünschte, ich könnte das Kompliment zurückgeben. 415 00:25:38,320 --> 00:25:40,840 Und im Wirtshaus alles in Ordnung? 416 00:25:41,400 --> 00:25:45,720 Alles hinter meinem Rücken! Ich hab es nur gut gemeint. 417 00:25:45,880 --> 00:25:49,560 Aus Florian soll einmal etwas Anständiges werden! 418 00:25:49,720 --> 00:25:54,160 Ist ein Metzger nichts Anständiges? So meine ich es nicht. 419 00:25:54,600 --> 00:25:57,280 Hast du dich bei Caro entschuldigt? 420 00:25:57,600 --> 00:26:00,440 Wann denn? Ich hab Wichtigeres zu tun. 421 00:26:00,600 --> 00:26:03,280 Briefe schreiben, hinter meinem Rücken! 422 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 Ich bin verantwortlich für meine Kinder. 423 00:26:06,320 --> 00:26:09,240 Ich lass nicht zu, dass sie ihr Leben versauen. 424 00:26:09,400 --> 00:26:11,400 Und mich geht das nichts an? 425 00:26:11,880 --> 00:26:16,400 Ludwig wegen einer Aushilfe und Florian ohne Schulabschluss. 426 00:26:16,560 --> 00:26:20,440 Du gehst jetzt zu den Buben und Caro und entschuldigst dich. 427 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Und in Zukunft entscheidest du nicht mehr ohne mich! 428 00:26:24,480 --> 00:26:26,800 So, jetzt packen wir zusammen. 429 00:26:26,960 --> 00:26:30,480 Deine Mama und mein Papa haben ja schon welche. 430 00:26:30,840 --> 00:26:33,160 Was ist denn mit dir passiert? 431 00:26:35,320 --> 00:26:37,320 Ich war in der Disco. 432 00:26:37,800 --> 00:26:41,880 Schaut aus wie ein Betriebsunfall. Nicht so schlimm. 433 00:26:42,040 --> 00:26:44,880 Viel schlimmer ist ... Was denn? 434 00:26:46,320 --> 00:26:48,800 Sie hören Vroni und Max streiten. 435 00:26:49,200 --> 00:26:50,880 Meine Eltern! 436 00:26:51,960 --> 00:26:56,280 Bei euch ist ja viel los! Willkommen in meiner Familie. 437 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Annalena, unter uns ... 438 00:27:01,280 --> 00:27:05,800 Ohne dich würden sie durchdrehen, der Joseph und die Theres. 439 00:27:05,960 --> 00:27:10,120 Wieso, sie sind früher auch ohne mich zurecht gekommen. 440 00:27:10,280 --> 00:27:15,040 Ich glaube, die sind froh, dass du wieder in Lansing bist. 441 00:27:15,600 --> 00:27:18,000 Andere sind nicht ganz so froh. 442 00:27:19,520 --> 00:27:21,000 Wen meinst du denn? 443 00:27:21,160 --> 00:27:24,840 Gewisse Herrn, mit denen du um Posten schacherst. 444 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 Annalena, ich geb dir einen Rat. 445 00:27:29,040 --> 00:27:32,320 Misch dich nicht in Sachen ein, - 446 00:27:32,680 --> 00:27:35,160 - von denen du nichts verstehst. 447 00:27:35,320 --> 00:27:37,160 Das rätst du mir? So ... 448 00:27:37,320 --> 00:27:39,400 Weißt du, was ich dir rate? 449 00:27:39,960 --> 00:27:41,280 Was denn? 450 00:27:41,680 --> 00:27:45,960 Es wäre ganz falsch, Maria für deine Machtspiele zu benutzen. 451 00:27:46,440 --> 00:27:48,320 Wer sagt denn so etwas? 452 00:27:49,400 --> 00:27:53,240 Ich wollte es nur mal sagen. Ich schätze Maria nämlich. 453 00:27:53,680 --> 00:27:58,200 Wenn du sie unter Druck setzt, kriegst du es mit mir zu tun. 454 00:27:58,360 --> 00:28:00,440 Jetzt krieg ich aber Angst! 455 00:28:00,600 --> 00:28:04,440 Mit deinem Emanzen-Getue kommst du mir nicht in die Quere. 456 00:28:04,600 --> 00:28:07,120 Endlich zeigst du dein wahres Gesicht! 457 00:28:07,440 --> 00:28:11,880 Du wirst mich nicht dran hindern, dass ich Bürgermeister werde! 458 00:28:12,360 --> 00:28:16,800 Dann muss ich doch gegen Maria antreten und sie vor dir schützen. 459 00:28:17,280 --> 00:28:18,440 Versuch's doch! 460 00:28:18,600 --> 00:28:20,520 Maria wird nicht weichen. 461 00:28:20,680 --> 00:28:22,280 Die hab ich im Griff. 462 00:28:27,960 --> 00:28:29,160 Titelsong: 463 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Dahoam is Dahoam. 464 00:28:31,520 --> 00:28:34,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 465 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Dahoam is Dahoam. 466 00:28:36,680 --> 00:28:39,480 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 467 00:28:39,640 --> 00:28:42,120 Da kannst du jeden Menschen fragen. 468 00:28:42,280 --> 00:28:46,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 469 00:28:48,760 --> 00:28:53,360 Die Männer glauben immer, dass sie die Frauen im Griff haben. 470 00:28:53,520 --> 00:28:55,120 So weit kommt's noch! 471 00:28:55,280 --> 00:28:59,760 Aber es ist schlau eingefädelt: Schattenhofer würde Landrat. 472 00:28:59,920 --> 00:29:05,000 Hubert würde Bürgermeister und Maria Vorsitzende von den Landfrauen. 473 00:29:05,160 --> 00:29:06,640 Sauber eingefädelt! 474 00:29:06,800 --> 00:29:11,280 Aber es könnte durchaus sein, dass alles ganz anders kommt. 475 00:29:13,960 --> 00:29:17,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 476 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm