"Dahoam is Dahoam" Der einzige Zeuge

ID	13202650
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der einzige Zeuge
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1169447
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der einzige Zeuge · 07.02.08 _ Folge 63.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,800 So läuft der Hase ... Aha. 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,040 Du bist jetzt Geheimnisträger. 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,320 Ich verlass mich auf dich. 5 00:00:14,880 --> 00:00:20,400 Du sagst mir jetzt, was los ist. Warum hat Flori ein blaues Auge? 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,720 Raus mit der Sprache! 7 00:00:23,480 --> 00:00:25,280 Meine Eltern! 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,280 Bei euch ist aber viel los. Willkommen in meiner Familie. 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,960 Du verhinderst nicht, dass ich Bürgermeister werd! 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,760 Dann trete ich gegen Maria an. Sie wird nicht weichen. 11 00:00:38,920 --> 00:00:40,680 Die hab ich im Griff. 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 13 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,120 --> 00:01:23,160 Wie lang stehst du schon da? 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,440 Das hätte ich wohl nicht hören sollen. 25 00:01:28,160 --> 00:01:30,840 Ich möchte allein mit Hubert reden. 26 00:01:35,880 --> 00:01:37,840 Warum schaust du so böse? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,480 Weil ich Annalena verärgert hab? 28 00:01:41,920 --> 00:01:47,280 Das ist Politik. Da darf man nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. 29 00:01:47,440 --> 00:01:50,320 Maria, wir beide müssen zusammenhalten. 30 00:01:50,480 --> 00:01:53,200 Dann haben wir eine riesige Zukunft. 31 00:01:53,360 --> 00:01:55,880 Du als Vorsitzende von den Landfrauen. 32 00:01:56,040 --> 00:01:58,240 Ich als Bürgermeister von Lansing. 33 00:01:58,400 --> 00:02:01,240 Ich will nicht, dass du mich benutzt. 34 00:02:01,400 --> 00:02:03,640 Warte, Maria, lass uns reden! 35 00:02:05,680 --> 00:02:10,640 Dein Essen koche ich noch, aber ich rede ab jetzt nicht mehr mit dir. 36 00:02:16,000 --> 00:02:20,280 Alles, was ich getan hab, war nur zum Wohl von unseren Buben. 37 00:02:20,440 --> 00:02:23,960 Dafür muss ich mich als Mutter nicht entschuldigen! 38 00:02:24,120 --> 00:02:25,520 Geh mal weg. 39 00:02:30,440 --> 00:02:33,680 Max ... das mit dem Brief an die Schule ... 40 00:02:33,840 --> 00:02:36,440 ... das hätt ich dir sagen sollen. 41 00:02:36,600 --> 00:02:40,440 Aber ich wollte dir doch nur den Rücken freihalten. 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,560 Was ist denn das für Schmarrn! 43 00:02:44,000 --> 00:02:46,960 Mir den Rücken freihalten! Hört auf! 44 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 Was ist denn los? Jetzt ist aber Ruhe! 45 00:02:50,600 --> 00:02:54,120 Habt ihr vergessen, dass wir eine Familie sind? 46 00:02:54,280 --> 00:02:58,600 In einer Familie kommen die Probleme offen auf den Tisch. 47 00:02:58,760 --> 00:03:00,680 Man löst sie miteinander. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 Verstanden? 49 00:03:04,400 --> 00:03:10,120 Langsam wird es Zeit, dass du deine Buben wie Erwachsene behandelst! 50 00:03:10,280 --> 00:03:12,360 Und Caro holst DU zurück! 51 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Heute noch! 52 00:03:14,280 --> 00:03:18,880 Max du sorgst dafür, dass anständig miteinander geredet wird. 53 00:03:20,080 --> 00:03:23,480 Jetzt vertragt euch wieder, alle miteinander. 54 00:03:27,880 --> 00:03:32,480 Oh mei, wenn man einen Dieb gesehen hat, was soll man da machen? 55 00:03:33,000 --> 00:03:37,760 Ich hab einen gesehen, Frau Gregor. Ich hab einen Dieb gesehen! 56 00:03:38,040 --> 00:03:40,680 Wen hast du gesehen, Xaver? 57 00:03:43,040 --> 00:03:48,120 Xaver, Frau Gregor hast du gesagt, dass du einen Dieb gesehen hast. 58 00:03:49,800 --> 00:03:53,480 Xaver, wenn du etwas Unrechtes beobachtet hast, - 59 00:03:53,640 --> 00:03:57,360 - musst du es der Polizei oder deinem Chef erzählen. 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,000 Die Polizei glaubt mir nicht. 61 00:04:00,160 --> 00:04:03,800 Dann sag es dem Schattenhofer. Das geht nicht. 62 00:04:06,000 --> 00:04:07,880 Der war es ja. 63 00:04:10,680 --> 00:04:12,400 Erzähl ... 64 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 (flüsternd) Ja ... 65 00:04:16,920 --> 00:04:20,160 .. vor ein paar Tagen ... Ich hör nichts. 66 00:04:22,560 --> 00:04:27,960 (lauter) Vor einigen Tagen hab ich ihn gesehen, wie er im Gemeindesaal- 67 00:04:28,120 --> 00:04:32,280 - wo immer die Landfrauen tagen, etwas eingesteckt hat. 68 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Er? 69 00:04:33,960 --> 00:04:35,600 Schattenhofer? 70 00:04:37,160 --> 00:04:38,560 Was war das? 71 00:04:39,400 --> 00:04:41,000 Ein Papier. 72 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 Aha ... 73 00:04:44,480 --> 00:04:48,960 Seither streiten alle im Dorf. Die Frauen gegen die Männer. 74 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Xaver, ich kümmere mich darum. 75 00:04:52,640 --> 00:04:55,240 Wird er jetzt eingesperrt? Nein. 76 00:04:55,480 --> 00:04:58,800 Ich bring das in Ordnung. Das versprech ich. 77 00:04:59,920 --> 00:05:02,400 Aber erzähl es niemandem, Xaver! 78 00:05:04,680 --> 00:05:05,920 Ist schon recht. 79 00:05:11,280 --> 00:05:14,520 Ich wollte nicht, dass wir uns so streiten. 80 00:05:18,840 --> 00:05:22,360 Vronerl, wir haben ja miteinander kein Problem. 81 00:05:22,520 --> 00:05:26,280 Der Ärger mit den Buben legt sich schon wieder. 82 00:05:26,880 --> 00:05:31,160 Ich muss mich wirklich ein bisserl zurückhalten. 83 00:05:31,320 --> 00:05:33,000 Joseph hat schon recht. 84 00:05:33,160 --> 00:05:35,680 Die Kinder sind keine Kinder mehr. 85 00:05:37,640 --> 00:05:41,560 Aber ein kleines Problem haben wir trotzdem noch. 86 00:05:42,960 --> 00:05:44,760 Ja, ich weiß schon. 87 00:05:44,920 --> 00:05:48,320 Aber ich weiß nicht, wie ich das machen soll. 88 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Mich bei Caro entschuldigen. 89 00:05:51,320 --> 00:05:53,040 Du schaffst das schon. 90 00:05:57,560 --> 00:06:00,160 Maria, ich wollte dich fragen ... 91 00:06:00,680 --> 00:06:04,840 Wo sind die gestreiften Hemden? Ich finde sie nirgends. 92 00:06:08,200 --> 00:06:09,760 Maria ... 93 00:06:10,920 --> 00:06:12,400 Jetzt wart halt! 94 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Ich such das blau gestreifte. 95 00:06:15,840 --> 00:06:17,360 Maria ... 96 00:06:19,520 --> 00:06:21,400 Jetzt sag halt was! 97 00:06:23,360 --> 00:06:25,080 Was ist denn los? 98 00:06:25,640 --> 00:06:26,720 Nix ist los. 99 00:06:27,200 --> 00:06:30,360 Warum redet deine Frau nicht mehr mit dir? 100 00:06:31,640 --> 00:06:33,360 Was ist passiert? 101 00:06:34,200 --> 00:06:38,040 Ich hab sie ein bisschen verärgert. Verärgert? 102 00:06:38,200 --> 00:06:40,360 Ich regle das allein mit ihr. 103 00:06:40,760 --> 00:06:42,880 Behandle deine Frau ordentlich. 104 00:06:43,040 --> 00:06:47,880 Du Hanswurst, begreifst du nicht? Die Familie ist das Wichtigste. 105 00:06:48,040 --> 00:06:53,280 Streiten kannst du woanders. Ich will keinen Unfrieden unter meinem Dach! 106 00:06:53,720 --> 00:06:57,120 Aha. Und warum hast du dann Rosi vertrieben? 107 00:07:04,480 --> 00:07:05,800 Türklingel 108 00:07:11,200 --> 00:07:12,200 Frau Brunner! 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Grüß Gott. 110 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Bitte. 111 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 Für dich. 112 00:07:22,240 --> 00:07:24,120 Was ist das? 113 00:07:24,680 --> 00:07:26,720 Eine kleine Wiedergutmachung. 114 00:07:27,200 --> 00:07:29,080 Salami, Landjäger ... 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,560 Das magst du doch. 116 00:07:33,280 --> 00:07:34,280 Danke. 117 00:07:34,760 --> 00:07:36,920 Von meinem Mann und von mir. 118 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 Und dann soll ... dann wollt ich noch sagen ... 119 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 Das Ganze da ... vorgestern ... 120 00:07:45,120 --> 00:07:47,440 Das war ein Missverständnis. 121 00:07:50,880 --> 00:07:53,360 Also nichts für ungut. Pfüat di. 122 00:07:53,520 --> 00:07:57,120 Frau Brunner, Ludwig und ich werden uns weiter treffen. 123 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 Ob Sie dagegen sind oder nicht. 124 00:07:59,920 --> 00:08:03,320 Dann nehm ich meine Entschuldigung wieder zurück. 125 00:08:03,480 --> 00:08:07,560 Sie haben sich nicht entschuldigt. Werd nicht frech! 126 00:08:08,000 --> 00:08:11,320 Was hab ich Ihnen getan? Ich versteh das nicht. 127 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 Entschuldige, das tut mir leid. 128 00:08:16,440 --> 00:08:18,440 Du kannst ja nix dafür. 129 00:08:18,600 --> 00:08:22,840 Es ist alles ein bisserl zu viel für mich in letzter Zeit. 130 00:08:24,000 --> 00:08:26,160 Wollen Sie sich kurz setzen? 131 00:08:27,320 --> 00:08:29,040 Nein, dankeschön. 132 00:08:29,200 --> 00:08:33,800 Aber es wäre nicht schlecht, wenn du wieder zu uns zum Bedienen kommst. 133 00:08:34,240 --> 00:08:36,040 Dann sehen wir schon. 134 00:08:36,720 --> 00:08:37,720 Also ... 135 00:08:39,000 --> 00:08:45,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 136 00:08:48,040 --> 00:08:53,560 Sie wissen, wie sehr mir der Frieden in unserer Gemeinde am Herzen liegt. 137 00:08:54,320 --> 00:08:58,240 Ja, das ist ganz in meinem Sinne, Herr Pfarrer. 138 00:08:58,800 --> 00:09:02,880 Wir waren doch neulich im Gemeindesaal bei den Landfrauen. 139 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Sie erinnern sich doch. Als ich weg musste. 140 00:09:06,960 --> 00:09:08,400 Das Telefon läutete. 141 00:09:10,400 --> 00:09:11,800 Ja ... und? 142 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 Kann es vielleicht sein ... 143 00:09:14,280 --> 00:09:16,240 ... dass Sie versehentlich ... 144 00:09:16,400 --> 00:09:18,480 ... etwas mitgenommen haben, ... 145 00:09:18,960 --> 00:09:21,040 ... was Ihnen nicht gehört? 146 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Unser Herrgott sieht alles. 147 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 Mein lieber Schattenhofer! 148 00:09:27,520 --> 00:09:30,680 Ach ja ... jetzt weiß ich, was Sie meinen. 149 00:09:31,840 --> 00:09:34,520 Die Sache mit dem Wettbewerb, gell? 150 00:09:34,680 --> 00:09:38,240 Na ja ... ich hatte nichts zum Aufschreiben dabei. 151 00:09:38,680 --> 00:09:43,520 Wissen Sie, mir hat gefallen, wie die Frauen sich da engagieren. 152 00:09:43,680 --> 00:09:46,680 Da hab ich gedacht: Das unterstütze ich. 153 00:09:46,840 --> 00:09:50,240 Ich wollte mir noch ein paar Gedanken machen. 154 00:09:50,400 --> 00:09:54,880 Darum hab ich den Notizzettel vorübergehend ... Ich meine ... 155 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 ... ich werde die Landfrauen eh einbinden. Nicht? 156 00:10:01,560 --> 00:10:03,960 Das Siebte Gebot ist eindeutig. 157 00:10:05,200 --> 00:10:08,120 Sie meinen das mit dem Eigentum. 158 00:10:09,320 --> 00:10:11,280 Dann komm ich halt zum Beichten. 159 00:10:11,680 --> 00:10:15,760 Das brauchen Sie nicht mehr. Bringen Sie die Sache in Ordnung. 160 00:10:15,920 --> 00:10:19,600 Sonst hat das noch ernste Folgen für Sie. 161 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 Woher wissen Sie das eigentlich? 162 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 Nicht nur der Herrgott sieht alles. 163 00:10:25,920 --> 00:10:27,680 Lieber Herr Bürgermeister. 164 00:10:37,080 --> 00:10:39,480 Ja, der Glockenwirt! Grüß dich! 165 00:10:40,000 --> 00:10:42,720 Milzwurst und Wollwürste sind ganz frisch. 166 00:10:42,880 --> 00:10:45,360 Ich wollte eigentlich nichts bestellen. 167 00:10:45,840 --> 00:10:49,160 Max, ich muss mit dir reden. Was ist? 168 00:10:49,600 --> 00:10:52,040 Ich hab immer gern bei euch eingekauft. 169 00:10:52,200 --> 00:10:55,800 Aber die Preise bei dem neuen Discounter in Baierkofen - 170 00:10:56,280 --> 00:11:00,440 - sind sensationell. Aber wie haben bessere Qualität. 171 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Schlecht ist der Discounter nicht. 172 00:11:03,960 --> 00:11:06,280 Ich würde gern weiter bei dir kaufen. 173 00:11:06,760 --> 00:11:09,520 Aber du müsstest mir entgegenkommen. 174 00:11:09,680 --> 00:11:13,760 Was hast du dir vorgestellt? So ungefähr 20 Prozent. 175 00:11:13,920 --> 00:11:18,520 Da zahl ich ja noch drauf. Wir kalkulieren eh schon knapp. 176 00:11:18,680 --> 00:11:22,000 Fünf Prozent wären vielleicht drin. 177 00:11:22,440 --> 00:11:25,200 Aber mehr geht nicht. Fünf? 178 00:11:27,320 --> 00:11:30,320 Ich wollte ja bloß mal fragen. 179 00:11:31,080 --> 00:11:33,040 Nix für ungut ... Servus! 180 00:11:34,560 --> 00:11:36,360 Pfüat di, Norbert. 181 00:11:44,640 --> 00:11:48,240 Warum denkst du denn so angestrengt nach? 182 00:11:49,400 --> 00:11:51,600 Franz, komm! Setz dich her! 183 00:11:52,560 --> 00:11:54,560 Trink eine Halbe mit. 184 00:11:58,040 --> 00:12:01,040 Und ... wie geht es dir daheim? 185 00:12:03,560 --> 00:12:06,240 Hat Hubert die Maria schon so weit? 186 00:12:07,720 --> 00:12:09,120 Wieso? 187 00:12:10,280 --> 00:12:14,200 Dass Maria die Vorsitzende wird, von den Landfrauen. 188 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Das wäre eine prima Sache. 189 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 Für die Frauen und für uns. 190 00:12:19,520 --> 00:12:24,040 Hubert und Maria reden momentan nicht sehr viel miteinander. 191 00:12:26,160 --> 00:12:28,160 Aber das legt sich wieder. 192 00:12:30,120 --> 00:12:33,600 Dann gibt es bald einen Landrat Schattenhofer. 193 00:12:35,160 --> 00:12:37,240 Du möchtest Landrat werden? 194 00:12:40,000 --> 00:12:43,800 Hast du dir schon über einen Nachfolger Gedanken gemacht? 195 00:12:46,280 --> 00:12:49,440 Nicht dass ein Brunner Bürgermeister wird. 196 00:12:49,600 --> 00:12:54,160 Nein, Franz. Der nächste Bürgermeister heißt Kirchleitner. 197 00:12:56,320 --> 00:12:58,920 So, davon weiß ich ja gar nix. 198 00:13:00,360 --> 00:13:02,800 Hubert ... da schau her. 199 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 Und mir sagt der Lump kein Wort. 200 00:13:08,080 --> 00:13:10,840 Flori, es steht eine Entscheidung an. 201 00:13:11,000 --> 00:13:15,720 Aus der Schule wird nichts. Was wäre mit einer Lehre? 202 00:13:15,880 --> 00:13:16,960 Als Metzger? 203 00:13:17,520 --> 00:13:19,680 Das wolltest du doch machen. 204 00:13:20,120 --> 00:13:22,600 Es gibt doch noch andere Berufe. 205 00:13:23,640 --> 00:13:27,800 Habt ihr schon zu? Kommen Sie nur, Frau Wolfsfellner. 206 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Was brauchen Sie denn? 207 00:13:31,040 --> 00:13:33,160 Kalbskäse mit Pistazien. 208 00:13:33,680 --> 00:13:36,000 Kalbskäse mit Pistazien? Nein. 209 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Aber wir hätten einen schönen Stuttgarter. 210 00:13:40,160 --> 00:13:44,160 Vielleicht eine Putenwurst mit Kräutern der Provence. 211 00:13:44,320 --> 00:13:46,160 Nein, Frau Wolfsfellner. 212 00:13:46,320 --> 00:13:49,400 Putenwurst mit Kräutern haben wir auch nicht. 213 00:13:49,560 --> 00:13:51,600 Aber Gelbwurst mit Petersilie. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,240 Dann fahre ich zum Discounter. Die haben eine Riesenauswahl. 215 00:13:56,800 --> 00:13:58,240 Und die sind billig. 216 00:13:58,720 --> 00:14:01,160 Und am Samstag ist bis 8 Uhr offen. 217 00:14:01,760 --> 00:14:05,240 Dann fahren Sie doch in den Billig-Discounter! 218 00:14:05,400 --> 00:14:10,240 Die wissen, warum sie in die Wurst Kräuteraroma reintun! Gammelfleisch! 219 00:14:10,800 --> 00:14:13,960 Schauen Sie, ein einfacher Schweinsbraten. 220 00:14:14,120 --> 00:14:16,880 Aber wir wissen, wo die Sau herkommt. 221 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Darum ist es ein bisserl teurer. 222 00:14:20,920 --> 00:14:23,760 Geben Sie von dem Schweinsbraten etwas? 223 00:14:24,320 --> 00:14:27,960 Gern, eine schöne dicke Scheibe? Ja. 224 00:14:28,120 --> 00:14:30,280 Mach ich, Frau Wolfsfellner. 225 00:14:38,640 --> 00:14:41,720 Ich bin gespannt, wie Maria sich verhält. 226 00:14:41,880 --> 00:14:46,400 Ich hoffe, dass sie Hubert mal richtig auf den Schädel haut. 227 00:14:46,560 --> 00:14:48,040 Ach, Xaver ... 228 00:14:49,280 --> 00:14:50,960 Magst du was essen? 229 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 Hast du keinen Hunger? 230 00:14:54,920 --> 00:14:57,440 Ich hätte einen Eintopf für dich. 231 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Hast du Sorgen, Xaver? 232 00:15:03,400 --> 00:15:07,240 Ich hab dem Pfarrer gesagt, was ich gesehen hab. 233 00:15:08,040 --> 00:15:09,440 Und? 234 00:15:10,640 --> 00:15:14,880 Wenn er doch meinem Herrn etwas sagt, verliere ich meine Arbeit. 235 00:15:15,640 --> 00:15:18,320 Aber zu mir hast du doch Vertrauen. 236 00:15:27,240 --> 00:15:31,200 Ich habe gesehen, wie er euch etwas geklaut hat. 237 00:15:31,720 --> 00:15:33,080 Der Bürgermeister. 238 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Aus dem Gemeindesaal. 239 00:15:37,800 --> 00:15:42,160 Und ... ich möchte nicht, dass du einen Schaden hast, Annalena. 240 00:15:43,720 --> 00:15:46,240 Das ist ganz lieb von dir, Xaver. 241 00:15:46,400 --> 00:15:51,640 Ich habe es gewusst, der Schatten- hofer hat die Ideenskizze geklaut. 242 00:15:51,800 --> 00:15:56,400 Du hast ihn beobachtet? Dann bist du der einzige Zeuge dafür. 243 00:16:01,880 --> 00:16:04,400 Ich muss erst ins Wirtshaus gehen,- 244 00:16:04,560 --> 00:16:07,640 damit ich erfahre, was daheim gespielt wird! 245 00:16:08,000 --> 00:16:10,800 Was denn? Tu nicht so scheinheilig. 246 00:16:11,640 --> 00:16:16,520 Von deiner Kandidatur rede ich. Das ist noch nicht spruchreif. 247 00:16:17,520 --> 00:16:22,360 Weil du nach Amt und Würde strebst, hast du dich mit Maria überworfen? 248 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 Kümmer dich nicht um meine Ehe! 249 00:16:25,600 --> 00:16:29,800 Wenn du dich mit deiner Kandidatur genauso anstellst - 250 00:16:29,960 --> 00:16:35,000 - wie als Vertriebsleiter oder als Ehemann, kannst du es vergessen! 251 00:16:36,200 --> 00:16:40,600 Und deswegen nehme ich die Sache jetzt selber in die Hand. 252 00:16:40,760 --> 00:16:45,520 Ein Wahlkampf gehört organisiert. Ein Plan muss gemacht werden. 253 00:16:45,680 --> 00:16:49,160 Viele Kleinigkeiten gibt es auch zu erledigen. 254 00:16:49,320 --> 00:16:53,280 Und das macht am Besten Maria. Und kosten tut das auch etwas! 255 00:16:53,640 --> 00:16:58,880 Um die Spenden kümmere ich mich. Du, ich bin nicht dein Handlanger. 256 00:16:59,040 --> 00:17:03,920 Als Bürgermeister treffe ich meine eigenen Entscheidungen. Aha. 257 00:17:04,280 --> 00:17:09,520 Xaver, ich danke dir und verspreche, dass das unser Geheimnis bleibt. 258 00:17:11,520 --> 00:17:15,200 Magst du noch etwas? Nein, ich bin satt. Danke. 259 00:17:15,360 --> 00:17:18,000 Pfüat di, Annalena. Pfüat di! 260 00:17:18,160 --> 00:17:20,560 Servus, Therese! Pfüat di! 261 00:17:24,240 --> 00:17:28,320 Jetzt kann der Schattenhofer seine Karriere vergessen. 262 00:17:28,480 --> 00:17:32,960 Ein Bürgermeister, der stiehlt, den wählt doch keiner mehr. 263 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 Wir können von Xaver nicht verlangen,- 264 00:17:35,880 --> 00:17:39,880 - dass er sich öffentlich gegen den Schattenhofer stellt. 265 00:17:40,040 --> 00:17:43,240 Warum? Oma, der schmeißt Xaver vielleicht raus! 266 00:17:43,400 --> 00:17:47,480 Wer stellt schon einen Knecht ein, noch dazu so einen? 267 00:17:47,640 --> 00:17:52,240 Und wer glaubt Xaver? Das kann man nicht einfach hinnehmen! 268 00:17:52,400 --> 00:17:54,920 Soll der ungeschoren davonkommen? 269 00:17:55,080 --> 00:17:59,160 Nein, aber womöglich richten wir noch mehr Schaden an. 270 00:18:00,160 --> 00:18:05,160 Außerdem habe ich ihm versprochen, dass ich niemand etwas erzähle. 271 00:18:05,320 --> 00:18:09,560 Ich glaube, Maria wird den Vorsitz eh nicht mehr wollen. 272 00:18:09,720 --> 00:18:12,880 Und dann kriegen wir den Schattenhofer schon noch! 273 00:18:13,280 --> 00:18:14,280 Keine Sorge! 274 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 Herr Kirchleitner! 275 00:18:24,960 --> 00:18:30,240 Ich weiß, dass Sie schon zu haben. Das macht nix, kommen Sie herein. 276 00:18:32,440 --> 00:18:36,680 Au weh! Haben Sie Ärger? Das kann man laut sagen. 277 00:18:38,040 --> 00:18:43,240 Haben Sie Tabletten dagegen? Gegen Ärger? Nein, leider nicht. 278 00:18:44,840 --> 00:18:47,680 Aber atmen Sie doch mal mit dem Bauch. 279 00:18:47,840 --> 00:18:51,160 Was soll denn das? Ein Versuch macht klug! 280 00:18:51,320 --> 00:18:53,400 Also, probieren wir es mal! 281 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 Ja! Nochmal! 282 00:19:03,720 --> 00:19:05,560 Etwas tiefer und fester! 283 00:19:10,960 --> 00:19:12,640 Gar nicht so schlecht?! 284 00:19:13,680 --> 00:19:18,160 Jetzt gehen Sie heim, legen sich auf Ihr Sofa und ruhen sich aus. 285 00:19:18,320 --> 00:19:19,680 Das hilft am besten. 286 00:19:19,840 --> 00:19:24,000 Sakra, Sie sind ja ein richtiger Psychologe, Bamberger! 287 00:19:25,960 --> 00:19:26,960 Na ja ... 288 00:19:27,120 --> 00:19:30,240 Ich hätte da etwas mit Ihnen zu besprechen. 289 00:19:30,920 --> 00:19:35,440 Haben Sie heute Nachmittag Zeit? Kommen Sie bei mir vorbei?! 290 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 Das kann ich machen. 291 00:19:40,120 --> 00:19:41,600 Er spielt Mundorgel 292 00:19:41,920 --> 00:19:46,080 Na, geht es dir gut? Ja, Linseneintopf beim Brunnerwirt! 293 00:19:46,440 --> 00:19:50,800 Annalena weiß Bescheid, und ich muss mir keine Sorgen machen. 294 00:19:51,200 --> 00:19:53,560 Du solltest das doch niemandem sagen! 295 00:19:54,040 --> 00:19:59,040 Ja, ich sage ja niemandem mehr, dass ich Herrn Schattenhofer gesehen habe. 296 00:19:59,200 --> 00:20:02,800 Wir wollen ja nicht noch mehr Streit in der Gemeinde. 297 00:20:02,960 --> 00:20:06,080 Das sehen Sie doch genauso, Herr Schattenhofer?! 298 00:20:06,440 --> 00:20:10,200 Ja ja, natürlich, Herr Pfarrer! Ganz gewiss ist das! 299 00:20:10,920 --> 00:20:14,000 Ja, Xaver, gell, bist ein braver Kerl?! Ja. 300 00:20:15,720 --> 00:20:19,720 Du kriegst dann auch was, wenn du deinen Mund hältst. 301 00:20:19,880 --> 00:20:25,200 Willst du nicht in den Stall gehen? Da hast du noch viel Arbeit, oder? 302 00:20:25,360 --> 00:20:29,280 Ja, ... ein guter Kerl ist er, der Xaver. Wirklich. 303 00:20:29,440 --> 00:20:32,960 Ich könnte mir keinen besseren Knecht wünschen. 304 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 Eins sagen ich Ihnen: 305 00:20:34,760 --> 00:20:39,240 Ich möchte nicht, dass mir auch nur irgendetwas zu Ohren kommt! 306 00:20:39,640 --> 00:20:41,120 Wie meinen Sie das? 307 00:20:41,280 --> 00:20:44,840 Wenn Sie Xaver etwas antun, kann es leicht sein,- 308 00:20:45,000 --> 00:20:48,760 - dass der Pfarrer gegen den Bürgermeister aussagt. 309 00:20:48,920 --> 00:20:50,560 Einen schönen Tag noch! 310 00:20:50,720 --> 00:20:52,480 Ja, Herr Pfarrer, gell! 311 00:21:11,640 --> 00:21:14,800 Meine Nerven! Womit habe ich das verdient? 312 00:21:15,760 --> 00:21:18,600 Jetzt geht das Geschmatze schon wieder los. 313 00:21:18,760 --> 00:21:21,920 Freu dich lieber, dass du mich wiederhast. 314 00:21:22,080 --> 00:21:27,000 Vorerst! Ich werde mich an einer Musikschule in Franken bewerben. 315 00:21:27,160 --> 00:21:31,760 Du? An einer Musikschule? Was willst du an einer Musikschule? 316 00:21:31,920 --> 00:21:34,520 Vielleicht ein Jodeldiplom machen? 317 00:21:38,280 --> 00:21:40,680 Ernsthaft! Das war Rolands Idee. 318 00:21:40,840 --> 00:21:44,200 Und Ludwig findet auch, dass ich Talent habe. 319 00:21:46,560 --> 00:21:51,240 Dann habe ich im Netz recherchiert. Die Schule ist der Hammer! 320 00:21:52,440 --> 00:21:55,160 Schön für dich. Schlecht für mich. 321 00:21:56,520 --> 00:22:00,760 Jetzt sei nicht traurig. Das dauert nur ein paar Monate. 322 00:22:00,920 --> 00:22:04,760 Und erst einmal bin ich wieder Bedienung im Brunnerwirt. 323 00:22:04,920 --> 00:22:06,240 Vroni ruft Saskia 324 00:22:06,400 --> 00:22:11,080 Sicher, dass du weiter hier arbeiten möchtest? Bei der Sklaventreiberin! 325 00:22:11,240 --> 00:22:15,680 Vroni: Herrschaftszeiten, Saskia! Fühlt euch wie zu Hause! 326 00:22:27,960 --> 00:22:33,200 Wollen Sie nicht doch einen Keks? Nein, danke. Wirklich nicht. 327 00:22:37,400 --> 00:22:42,360 Sie werden sich sicher wundern, was ich mit Ihnen zu besprechen habe? 328 00:22:46,080 --> 00:22:51,560 Könnten Sie sich vorstellen, der neue Bürgermeister von Lansing zu sein? 329 00:22:52,840 --> 00:22:55,600 Ich? Der Bürgermeister von Lansing? 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,680 Um Himmels Willen! Wie kommen Sie denn auf so etwas? 331 00:23:00,520 --> 00:23:03,600 Sie sind ein fähiger, intelligenter Mann. 332 00:23:03,760 --> 00:23:08,520 Engagiert in vielen Vereinen. Ich wüsste keinen besseren dafür. 333 00:23:11,320 --> 00:23:15,800 Aber ich war ja noch nie in der Politik, Herr Kirchleitner. 334 00:23:16,560 --> 00:23:21,320 Das macht nix. Das lernen Sie schnell. Außerdem haben Sie mich. 335 00:23:21,480 --> 00:23:25,600 Ich würde das Ganze auch finanzieren. Ich meine den Wahlkampf. 336 00:23:29,280 --> 00:23:34,600 Die Wolfsfellnerin hat's gebraucht, dass man ihr mal die Meinung sagt. 337 00:23:34,760 --> 00:23:39,920 Schon, aber als Geschäftsmann kann man sich so etwas nicht erlauben. 338 00:23:40,080 --> 00:23:43,240 Man muss immer zuvorkommend und nett sein,- 339 00:23:43,400 --> 00:23:46,480 - auch wenn die Kundschaft schwierig ist. 340 00:23:46,640 --> 00:23:51,000 Den Leuten in den Arsch kriechen? Mit Stolz kommt man weiter! 341 00:23:51,400 --> 00:23:55,000 Stolz hilft nicht, wenn du keinen Umsatz machst. 342 00:23:55,160 --> 00:23:59,760 Die Supermärkte graben uns das Wasser ab mit ihren Angeboten. 343 00:23:59,920 --> 00:24:04,840 Die Discounter kaufen doch wie wir beim Bauern und im Schlachthof ein? 344 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Nur eben in ganz großen Mengen, oder? Freilich. 345 00:24:09,160 --> 00:24:12,880 Deswegen haben sie so günstige Preise Ja. 346 00:24:13,280 --> 00:24:15,720 Dann kauf du auch in großen Mengen! 347 00:24:16,120 --> 00:24:20,040 Schön wär's! Aber ich werde das Zeug ja nicht mehr los. 348 00:24:20,800 --> 00:24:25,640 Nicht du allein, sondern mit den anderen Metzgern vom Landkreis. 349 00:24:25,800 --> 00:24:29,960 Da macht doch keiner mit. Es wäre einen Versuch wert. 350 00:24:34,800 --> 00:24:40,120 Ist eigentlich keine schlechte Idee. Ich telefoniere morgen mal herum. 351 00:24:40,280 --> 00:24:44,600 Flori, das gefällt mir. Das ist unternehmerisches Denken. 352 00:24:44,760 --> 00:24:45,760 Super! 353 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 Was ist denn? 354 00:24:49,480 --> 00:24:53,320 Ach nix, mir ist nur gerade mein Moped eingefallen. 355 00:24:53,480 --> 00:24:56,400 Ich muss noch zu Mike in die Werkstatt. 356 00:24:56,560 --> 00:25:00,040 Ich habe nur keine Kohle mehr. Komm her. 357 00:25:01,640 --> 00:25:06,400 Das hast du dir jetzt verdient. Aber nicht für die Disko, gell! 358 00:25:06,560 --> 00:25:10,040 Davon habe ich den Kanal eh voll! Danke, Papa. 359 00:25:10,560 --> 00:25:15,240 Flori, ich bin stolz auf dich! Du wirst mal ein Pfundsmetzger! 360 00:25:22,880 --> 00:25:26,400 Ich weiß, dass das Alles etwas plötzlich kommt. 361 00:25:26,560 --> 00:25:29,480 Immer durch den Bauch atmen, Bamberger! 362 00:25:30,560 --> 00:25:31,560 Ja ... ja! 363 00:25:34,280 --> 00:25:36,600 Ja, ... und der Schattenhofer? 364 00:25:36,760 --> 00:25:41,240 Der fühlt sich zu Höherem berufen. Der will Landrat werden. 365 00:25:41,400 --> 00:25:43,160 Das ist ja das Problem. 366 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 Bedenken Sie, als Bürgermeister - 367 00:25:45,840 --> 00:25:49,720 - könnten Sie richtig etwas bewegen, etwas verbessern! 368 00:25:49,880 --> 00:25:53,560 Meinen Sie? Und da ist noch etwas, Bamberger. 369 00:25:55,000 --> 00:25:59,480 Sie sind nicht von hier. Sie sind ... aus Franken. 370 00:26:02,080 --> 00:26:07,800 Wenn Sie Bürgermeister werden, dann wären Sie erst richtig angekommen. 371 00:26:08,880 --> 00:26:11,960 In Lansing. Für alle Zeiten. 372 00:26:22,400 --> 00:26:25,320 Da kommt dein Schnitt. Wohl bekomme es! 373 00:26:25,480 --> 00:26:26,480 Dankeschön! 374 00:26:31,040 --> 00:26:33,880 Xaver, ich habe dir etwas mitgebracht! 375 00:26:36,640 --> 00:26:39,400 Mach es nur auf! Es ist ein Geschenk. 376 00:26:39,560 --> 00:26:44,360 Habe ich dir doch versprochen. Ist das das Schweigegeld, was? 377 00:26:44,520 --> 00:26:47,440 Loyalität wird bei mir immer honoriert. 378 00:26:50,040 --> 00:26:54,360 Na? Schöne Handschuhe. Die kannst du doch brauchen, oder? 379 00:26:54,520 --> 00:26:56,680 Schön warm. Ja! 380 00:26:56,840 --> 00:26:59,240 Ich wäre dir sehr dankbar, Annalena,- 381 00:26:59,400 --> 00:27:03,960 - wenn du deine Nase nicht in meine Angelegenheiten stecken würdest! 382 00:27:04,120 --> 00:27:08,160 Gern! Aber für einen Erfolg bei "Bayern, schönstes Bayern" - 383 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 - muss das ganze Dorf hinter Ihnen stehen. 384 00:27:11,240 --> 00:27:14,440 Und ohne die Landfrauen können Sie es vergessen. 385 00:27:14,600 --> 00:27:17,280 Und noch bin ich deren Vorsitzende. 386 00:27:17,440 --> 00:27:22,200 Von dem Wettbewerb können wir doch alle profitieren. Alle hier! 387 00:27:22,360 --> 00:27:25,280 Lass uns doch nach vorne schauen - 388 00:27:25,440 --> 00:27:29,120 - und die kleine Auseinandersetzung vergessen! 389 00:27:29,800 --> 00:27:34,960 Zugunsten der guten Sache. Xaver, der versteht, was ich meine, was?! 390 00:27:37,200 --> 00:27:40,280 Vielleicht kannst du mich auch verstehen? 391 00:27:41,160 --> 00:27:46,640 Ich verstehe Sie gut, aber so billig sind die Landfrauen nicht zu haben. 392 00:27:47,800 --> 00:27:49,720 Und der Xaver auch nicht. 393 00:27:52,000 --> 00:27:54,160 Gib mal her. Wie? 394 00:28:06,680 --> 00:28:08,840 Da hat aber noch mehr Platz! 395 00:28:14,680 --> 00:28:15,680 Nein, nein. 396 00:28:21,000 --> 00:28:25,000 Das ist schon eher ein Bonus für einen loyalen Mitarbeiter. 397 00:28:25,160 --> 00:28:28,160 Sind wir wieder gut. Danke, Herr Schattenhofer. 398 00:28:28,320 --> 00:28:29,960 Danke, Herr Schattenhofer! 399 00:28:35,040 --> 00:28:36,240 Titelsong: 400 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Dahoam is Dahoam. 401 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 402 00:28:42,200 --> 00:28:43,600 Dahoam is Dahoam. 403 00:28:43,760 --> 00:28:46,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 404 00:28:47,680 --> 00:28:50,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 405 00:28:50,320 --> 00:28:53,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: 406 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 Dahoam is Dahoam. 407 00:28:58,160 --> 00:29:01,040 "Beliebt" hat er gesagt, bin ich! 408 00:29:02,400 --> 00:29:06,320 "Ein intelligenter, fähiger Mann, dem man vertraut". 409 00:29:06,480 --> 00:29:10,800 Man kann über den alten Kirchleitner sagen, was man will. 410 00:29:10,960 --> 00:29:14,880 Aber er besitzt schon eine gewisse Menschenkenntnis. 411 00:29:15,040 --> 00:29:16,880 Bürgermeister Bamberger. 412 00:29:17,040 --> 00:29:20,280 Allmächd! Da wird Burgl Augen machen! 413 00:29:21,280 --> 00:29:24,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 414 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm