"Dahoam is Dahoam" Lügen und Geheimnisse

ID	13202656
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Lügen und Geheimnisse
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182772
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Lügen und Geheimnisse · 13.02.08 _ Folge 66.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:07,360 Es würde mich sehr freuen, wenn du Bürgermeister wirst. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,200 Dann wärst du ein richtiger Kirchleitner. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,360 So wie ich ihn mir vorstelle. 5 00:00:13,560 --> 00:00:19,240 Warum kaufst du nicht wie die Discounter in großen Mengen ein? 6 00:00:19,480 --> 00:00:22,200 Das werd ich nicht mehr los. Nicht du allein. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,720 Das hätte ich mir alles sparen können. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,640 Ich will nicht mehr weiter suchen. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,840 Vielleicht will er bei uns - 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,600 - im Vertrieb oder in der Verwaltung etwas machen. 11 00:00:33,840 --> 00:00:37,680 Der Flori? Da kennst du meinen Sohn aber schlecht. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,320 Und noch eine Bitte: 13 00:00:39,480 --> 00:00:42,920 Halt dich in Zukunft aus Familien-Angelegenheiten raus. 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 Titelsong: 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,240 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,080 --> 00:01:22,560 Zum Wohl! 27 00:01:22,720 --> 00:01:25,200 Du bist halt ein Steher, Hubert. 28 00:01:28,920 --> 00:01:32,360 Ein Kirchleitner als Bürgermeister, das hätte was. 29 00:01:32,600 --> 00:01:34,480 Ich hab so gut wie gewonnen. 30 00:01:34,720 --> 00:01:38,960 Jetzt, wo sich der Apotheker nicht mehr zur Wahl stellt, - 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 - sind deine Chancen sehr gut. 32 00:01:41,400 --> 00:01:44,560 Ein Sparrings-Partner hätte mir schon gefallen. 33 00:01:44,720 --> 00:01:46,680 Wenn auch nur der Bamberger. 34 00:01:46,960 --> 00:01:50,200 So sicher sollte man sich aber nicht fühlen. 35 00:01:50,360 --> 00:01:51,880 Das ist nicht gut. 36 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 "Bayern, schönstes Bayern". 37 00:01:58,480 --> 00:02:01,000 Mit so etwas willst du Landrat werden? 38 00:02:01,520 --> 00:02:02,920 Warum denn nicht? 39 00:02:03,120 --> 00:02:05,040 Heute muss man Ideen haben. 40 00:02:05,320 --> 00:02:07,400 Das sieht richtig gut aus. 41 00:02:09,200 --> 00:02:11,080 Um was geht es da überhaupt? 42 00:02:11,320 --> 00:02:13,880 Um eine Dorfverschönerung. 43 00:02:14,160 --> 00:02:16,000 Zum Beispiel Begrünung. 44 00:02:16,240 --> 00:02:18,120 Begrünung? Aha. 45 00:02:18,400 --> 00:02:21,120 Ist das alles auf deinem Mist gewachsen? 46 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 Freilich, was denkst denn du? 47 00:02:23,480 --> 00:02:27,440 Ich mein ja nur, weil du vor Kurzem erst den Dorfplatz - 48 00:02:27,600 --> 00:02:30,080 - für viel Geld zuasphaltiert hast. 49 00:02:30,320 --> 00:02:33,480 Ach, das ist doch schon Monate her. 50 00:02:41,600 --> 00:02:44,400 Der Brief vom australischen Konsulat ist da. 51 00:02:44,640 --> 00:02:46,360 Und was steht drin? 52 00:02:46,520 --> 00:02:49,600 Ich hab mich noch nicht getraut ihn aufzumachen. 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,880 Ich wollte doch nicht weitersuchen. 54 00:02:53,040 --> 00:02:54,800 Saskia, mach den Brief auf. 55 00:02:54,960 --> 00:02:58,720 Da steht wahrscheinlich drin, wo dein Vater beerdigt ist. 56 00:02:58,880 --> 00:03:02,320 Vielleicht hast du noch Verwandtschaft in Australien. 57 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 Dann besuchen wir sie. 58 00:03:04,120 --> 00:03:05,520 Das wäre doch geil! 59 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 Jetzt mach auf! 60 00:03:11,480 --> 00:03:15,200 Schöne Bürgerin! Hier. Danke. 61 00:03:15,360 --> 00:03:17,360 Ah, das sieht gut aus! 62 00:03:17,520 --> 00:03:19,040 Zum Wohl die Herren! 63 00:03:20,640 --> 00:03:26,480 Es ist wichtig, dass unser künftiger Bürgermeister gut versorgt wird. 64 00:03:26,640 --> 00:03:30,120 Damit er sich voll darauf konzentrieren kann, - 65 00:03:30,280 --> 00:03:32,920 - dass unser schönes Lansing, ähm ... 66 00:03:33,080 --> 00:03:35,640 Zu voller Blüte, du weißt schon ... 67 00:03:35,920 --> 00:03:38,320 Zu ersprießen. 68 00:03:38,800 --> 00:03:39,840 Oje. 69 00:03:40,840 --> 00:03:44,800 Einen Redenschreiber bräuchten Sie, künftiger Herr Bürgermeister. 70 00:03:44,960 --> 00:03:48,680 Mit dem Konzept bringen wir Lansing ganz groß heraus. 71 00:03:48,840 --> 00:03:50,520 Im ganzen Landkreis ... 72 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 Das machen Sie mal: 73 00:03:52,320 --> 00:03:55,920 Lansing groß herausbringen, Herr Noch-Bürgermeister. 74 00:03:56,080 --> 00:03:58,600 Gut geklaut ist halb gewonnen, gell? 75 00:04:07,400 --> 00:04:11,840 Dear Miss Brunner, based on the information given by you, - 76 00:04:12,080 --> 00:04:13,720 - we have not been able - 77 00:04:13,880 --> 00:04:17,440 - to find out about the whereabouts of Mr. John Mayers. 78 00:04:17,600 --> 00:04:19,320 Or of any of his relatives. 79 00:04:20,840 --> 00:04:22,960 We regret that we - 80 00:04:23,240 --> 00:04:25,680 Was heißt gleich nochmal "regret"? 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,800 Dass es ihnen leid tut. 82 00:04:37,840 --> 00:04:39,360 Saskia, - 83 00:04:40,000 --> 00:04:42,920 - bitte nimm es dir nicht so zu Herzen. 84 00:04:44,280 --> 00:04:48,760 Jetzt werde ich nie erfahren, was aus meinem Vater geworden ist. 85 00:04:48,920 --> 00:04:51,320 Ich kann nicht mal an sein Grab. 86 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 Sieh es doch einmal so: 87 00:04:55,840 --> 00:04:58,400 Du hast gestern nix über ihn gewusst, - 88 00:04:58,800 --> 00:05:01,760 - und heute weißt du eben auch nix über ihn. 89 00:05:04,120 --> 00:05:07,000 Aber jetzt ist es endgültig, verstehst du? 90 00:05:07,160 --> 00:05:08,560 Aus der Traum. 91 00:05:08,720 --> 00:05:11,560 Keine Familie in Australien. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,560 Aber du hast doch hier eine Familie. 93 00:05:17,000 --> 00:05:20,040 Und ich bin doch auch noch da. 94 00:05:53,600 --> 00:05:55,160 Laura?! 95 00:05:55,840 --> 00:05:57,360 Was machst denn du da? 96 00:05:57,520 --> 00:06:00,280 Ich hätte gern eine beleidigte Leberwurst. 97 00:06:00,440 --> 00:06:01,840 Wie viel Gramm? 98 00:06:02,080 --> 00:06:04,280 Bist du immer noch sauer? 99 00:06:04,840 --> 00:06:10,080 Sauer? Weil ich wegen dir von der Schule geflogen bin? Schmarrn. 100 00:06:10,240 --> 00:06:11,920 Hast du hier nix zu tun? 101 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 Wie kommst du darauf? 102 00:06:14,880 --> 00:06:17,880 Geht ja nicht grad die Post ab bei euch. 103 00:06:18,720 --> 00:06:21,280 Und wie geht es sonst? Passt schon. 104 00:06:21,640 --> 00:06:23,880 Hättest du Lust auf eine Pause? 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,880 Mit dir? 106 00:06:26,680 --> 00:06:28,080 Was hast du vor? 107 00:06:28,280 --> 00:06:30,120 Überraschung! 108 00:06:30,280 --> 00:06:33,920 Deine Überraschungen kenne ich. Kein Bedarf, danke. 109 00:06:34,080 --> 00:06:35,480 Überleg es dir. 110 00:06:35,640 --> 00:06:38,280 Ich warte draußen, aber nicht lange. 111 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 Mama? 112 00:06:49,040 --> 00:06:50,800 Ich bin mal kurz weg. 113 00:06:51,440 --> 00:06:53,360 Wo willst du hin? 114 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 Was erledigen. Mitten in der Arbeit? 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,480 Es ist doch eh nix los. 116 00:06:58,640 --> 00:07:00,280 Außerdem ist es wichtig. 117 00:07:00,560 --> 00:07:03,480 In einer Viertelstunde bist du wieder da. 118 00:07:04,440 --> 00:07:06,040 Danke, Tschüss! 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,960 Was hat denn die Annalena gemeint? 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,040 Was ist denn da los? Weiber. 121 00:07:15,560 --> 00:07:17,320 Und ihre Launen. 122 00:07:24,120 --> 00:07:26,800 Ist die sich schon zum Grüßen zu schade? 123 00:07:27,080 --> 00:07:29,200 Ach, nimm sie nicht so ernst. 124 00:07:30,080 --> 00:07:33,720 Pfüa Gott beieinander! Servus! Pfüt di, Opa. 125 00:07:34,400 --> 00:07:37,400 Sie verkaufen schon wieder unsere Ideen als ihre. 126 00:07:37,560 --> 00:07:40,360 Klar, dass der Hubert da mitmacht. 127 00:07:42,360 --> 00:07:44,120 Was war denn mit der Trixi? 128 00:07:44,280 --> 00:07:46,320 Das ist doch nicht mehr normal. 129 00:07:48,040 --> 00:07:50,200 Schlechte Laune wird sie haben. 130 00:07:50,360 --> 00:07:51,880 Hat doch jeder mal. 131 00:07:52,280 --> 00:07:56,680 Was soll denn sonst sein? Das wollte ich von Ihnen wissen. 132 00:07:57,160 --> 00:07:59,080 So wie es aussieht, - 133 00:08:01,000 --> 00:08:05,040 - wirst du die Landfrauen nicht auf deiner Seite haben. 134 00:08:05,200 --> 00:08:09,280 Wenn sie die Männer aufhetzt, sieht es schlecht aus für dich. 135 00:08:09,680 --> 00:08:12,200 Und was soll ich jetzt machen? 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,640 Die Landfrauen für dich gewinnen. 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Lass deinen Charme spielen. 138 00:08:17,520 --> 00:08:21,640 Wenn es weiter nix ist: Annalena, bringst du mir noch eine Halbe? 139 00:08:21,800 --> 00:08:24,720 Nein, ich hab euch ein Wasser mitgebracht. 140 00:08:24,920 --> 00:08:28,840 Für einen klaren Kopf bei den Wahlvorbereitungen, gell Hubsi? 141 00:08:41,320 --> 00:08:43,920 Mir kannst du es doch sagen! 142 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 Papa, übernimmst du mal bitte? 143 00:08:48,600 --> 00:08:50,240 Da ist doch was. 144 00:08:50,400 --> 00:08:53,560 Vielleicht kann ich ja helfen. 145 00:08:53,720 --> 00:08:55,960 Mei Hubsi, das ist aber lieb von dir. 146 00:08:56,200 --> 00:09:00,360 Du kennst mich doch: Immer ein offenes Ohr für meine Mitbürger. 147 00:09:00,520 --> 00:09:03,240 Vor allem, wenn sie so gut aussehen wie du. 148 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 Im Ernst: Kommunikation ist total wichtig. 149 00:09:06,240 --> 00:09:08,280 Das sagt ihr Frauen doch immer. 150 00:09:08,520 --> 00:09:11,800 Und du würdest jetzt gern mit mir kommunizieren? 151 00:09:12,040 --> 00:09:16,320 Jetzt und wann immer du Zeit und Lust hast. Nein, nein. 152 00:09:16,480 --> 00:09:19,240 Zwischen uns beiden ist so ein Knoten. 153 00:09:19,400 --> 00:09:21,080 Das gefällt mir nicht. 154 00:09:21,400 --> 00:09:25,320 Dann schaust du halt, wie du den Knoten wieder aufkriegst. 155 00:09:25,480 --> 00:09:27,520 Annalena, bitte! Komm. 156 00:09:27,680 --> 00:09:30,240 Wenn ich erstmal Bürgermeister bin: 157 00:09:30,400 --> 00:09:33,360 Ich habe so viele Verbesserungen im Auge. 158 00:09:33,520 --> 00:09:35,720 Vor allem für die Landfrauen. 159 00:09:36,280 --> 00:09:38,440 Und das soll ich dir glauben? 160 00:09:38,680 --> 00:09:41,840 Wenn du mich so um den Finger wickelst, - 161 00:09:42,120 --> 00:09:45,760 - dann kommt bloß noch ein Knoten rein zwischen uns. 162 00:09:45,920 --> 00:09:48,400 Hab ich dich jemals angelogen? 163 00:09:50,400 --> 00:09:55,240 Die Landjäger und zwei Brezen, alles? Ja, das stimmt so. 164 00:09:55,920 --> 00:09:59,000 Grüß euch zusammen! Servus! 165 00:09:59,160 --> 00:10:01,000 Grüß dich, Conny. 166 00:10:01,320 --> 00:10:03,440 Wieso bedienst denn du jetzt? 167 00:10:03,600 --> 00:10:06,240 Der Flori macht kurz Pause. 168 00:10:06,400 --> 00:10:07,800 Um halb zwölf? 169 00:10:07,960 --> 00:10:11,200 So, das äh... 13,20 €, bitte. 170 00:10:13,040 --> 00:10:16,800 Ich mache es euch recht. Wunderbar! Das mögen wir. 171 00:10:16,960 --> 00:10:20,000 Dankeschön, Conny. Pfüat euch! Pfüat di! 172 00:10:28,080 --> 00:10:30,160 Und wo ist der Flori jetzt? 173 00:10:30,320 --> 00:10:32,000 Lass ihn doch mal in Ruhe. 174 00:10:32,160 --> 00:10:35,640 Muss ich ja, wenn er nicht da ist, um halb zwölf! 175 00:10:36,160 --> 00:10:38,160 Grüß euch! Grüß dich. 176 00:10:38,760 --> 00:10:40,880 So lernt er nie was! 177 00:10:41,600 --> 00:10:45,600 In der Familie geht der Gesprächsstoff nie aus, oder? 178 00:10:45,760 --> 00:10:49,520 Ja, Rosi. Da können wir beide ein Lied davon singen. 179 00:10:49,680 --> 00:10:53,920 Ja. Ich hätte gern vier dünne Schweineschnitzel. 180 00:10:54,160 --> 00:10:55,640 Freilich. 181 00:10:56,440 --> 00:11:00,640 Und Kartoffelsalat für vier Personen. Mache ich. 182 00:11:01,920 --> 00:11:03,680 Ähm, Rosi? 183 00:11:05,160 --> 00:11:09,040 Wegen letztem Mal, weil ich so aufgegangen bin, - 184 00:11:09,840 --> 00:11:12,240 - das tut mir leid. 185 00:11:12,440 --> 00:11:14,120 Das ist nicht so tragisch. 186 00:11:14,280 --> 00:11:16,120 Das kann jedem mal passieren. 187 00:11:16,440 --> 00:11:20,080 Der Flori macht momentan nur Ärger und manchmal ... 188 00:11:20,440 --> 00:11:22,040 Da könnte ich ihn ... 189 00:11:22,200 --> 00:11:23,920 Habt halt Geduld mit ihm. 190 00:11:24,080 --> 00:11:28,640 Aber wie gesagt, das Angebot mit der Lehre in der Brauerei steht. 191 00:11:29,360 --> 00:11:31,560 Das Thema hatten wir doch schon. 192 00:11:31,720 --> 00:11:34,680 Die Lehre macht er bei mir und nicht bei dir. 193 00:11:34,840 --> 00:11:37,280 Ich weiß besser, was gut für ihn ist. 194 00:11:37,440 --> 00:11:39,120 Haben wir uns verstanden? 195 00:11:39,280 --> 00:11:43,080 Deine Ratschläge kannst du dir sparen! Alle miteinander! 196 00:11:43,240 --> 00:11:45,040 Ist ja gut, Max! 197 00:11:48,360 --> 00:11:52,360 Er ist halt ein bisserl gereizt in letzter Zeit. 198 00:11:52,680 --> 00:11:55,440 Weißt du, was ich als erstes mache? 199 00:11:55,600 --> 00:11:58,320 Du, als Vorsitzende der Landfrauen, - 200 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 - bekommst mehr Mitspracherecht - 201 00:12:01,040 --> 00:12:03,920 - in der politischen Entscheidungsfindung. 202 00:12:04,080 --> 00:12:06,880 Mit dem Knatsch um die Computer - 203 00:12:07,040 --> 00:12:09,360 - hat doch alles erst angefangen. 204 00:12:09,520 --> 00:12:11,400 Das käme nicht mehr vor. 205 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 Unter uns, Hubsi: 206 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 Das glaubst du doch selber nicht. 207 00:12:17,120 --> 00:12:19,760 Doch! Ich setze mich ein für - 208 00:12:19,920 --> 00:12:25,040 - Kinderbetreuung, allein erziehende Mütter, dann ... der Schandfleck! 209 00:12:25,320 --> 00:12:27,240 Gegenüber von der Kirche. 210 00:12:27,400 --> 00:12:29,960 Den hab ich mir auch vorgenommen. 211 00:12:30,120 --> 00:12:33,080 Da mache ich eine Kulturscheune daraus. 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,840 Da schaust du, gell? 213 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Aber das geht nur, wenn ich Bürgermeister bin - 214 00:12:39,080 --> 00:12:41,760 - und ich die Landfrauen hinter mir habe. 215 00:12:57,400 --> 00:12:59,000 Nicht schlecht. 216 00:12:59,760 --> 00:13:02,440 Hier sind wir vollkommen ungestört. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,240 Mit wie vielen anderen du wohl hier schon warst? 218 00:13:06,400 --> 00:13:09,560 Meinst du andere Männer? Frauen wären mir lieber. 219 00:13:09,720 --> 00:13:11,520 Also, echt! 220 00:13:17,840 --> 00:13:20,280 Was machst du denn heute Abend? 221 00:13:20,440 --> 00:13:22,040 Kommt ganz darauf an. 222 00:13:22,480 --> 00:13:25,120 Ich geh zum Brunner-Wirt. Kommt ihr mit? 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 Xaver?! Was machst denn du da? 224 00:13:28,720 --> 00:13:30,880 Ja, Heu holen halt. 225 00:13:32,960 --> 00:13:36,240 Stör ich? Nein, überhaupt nicht. 226 00:13:36,400 --> 00:13:38,760 Schmarrn, passt schon. 227 00:13:39,000 --> 00:13:41,560 Seid ihr auch zum Heu holen da? 228 00:13:41,720 --> 00:13:46,320 Nicht direkt. Du könntest uns ja was übrig lassen, wenn du verstehst?! 229 00:13:46,560 --> 00:13:50,440 Nein. Ach so. Ist schon gut, Xaver. 230 00:13:50,960 --> 00:13:54,080 Pfüat euch! Servus, Xaver. 231 00:13:54,680 --> 00:13:56,600 Soll ich die Tür zumachen? 232 00:14:03,360 --> 00:14:06,720 So. Wo sind wir stehen geblieben? 233 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 In München hat eine Bar aufgemacht. 234 00:14:10,440 --> 00:14:11,960 Die könnten wir testen. 235 00:14:12,560 --> 00:14:15,600 Mir reicht es, wenn wir die Hütte hier testen. 236 00:14:15,760 --> 00:14:18,440 Nein, ich mag jetzt nicht mehr. 237 00:14:20,360 --> 00:14:22,080 Laura ... 238 00:14:27,280 --> 00:14:30,560 Saskia, kommst du bitte runter? 239 00:14:31,400 --> 00:14:34,880 Caro schafft das Mittags- Geschäft nicht alleine. 240 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Wenn ich diese blöden Zöpfe fertig hab. 241 00:14:38,120 --> 00:14:40,360 Komm, lass mich das machen. 242 00:14:40,520 --> 00:14:42,720 Sonst wird das nie ein Zopf, - 243 00:14:42,880 --> 00:14:44,600 - sondern ein Geißbart. 244 00:14:44,760 --> 00:14:47,680 Dann freut sich wenigstens Frau Gregor. 245 00:14:47,840 --> 00:14:50,440 Warst mal wieder bei ihr im Stall? 246 00:14:50,600 --> 00:14:53,000 Ja. Deren Leben hätte ich auch gern. 247 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Die hat ein Rundum- Sorglos-Paket gebucht. 248 00:14:56,880 --> 00:14:59,120 So und jetzt schleich dich! 249 00:15:25,320 --> 00:15:27,120 Oh mei! 250 00:15:35,400 --> 00:15:39,640 Du wirst doch dem Hubert nicht auf den Leim gehen! 251 00:15:39,800 --> 00:15:44,160 Eine Kulturscheune zu machen, ist doch eine gute Idee! 252 00:15:44,320 --> 00:15:47,040 Es war unsere Idee, er hat sie geklaut! 253 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Das war der Schattenhofer. 254 00:15:49,440 --> 00:15:51,720 Die stecken alle unter einer Decke. 255 00:15:52,120 --> 00:15:53,720 Ob geklaut oder nicht: 256 00:15:53,880 --> 00:15:55,800 Dass er es umsetzen will, - 257 00:15:56,200 --> 00:15:58,480 - das ist doch schon erstaunlich. 258 00:15:58,800 --> 00:16:01,640 Er verspricht dir das Blaue vom Himmel. 259 00:16:01,800 --> 00:16:03,480 Geben wir ihm eine Chance. 260 00:16:03,920 --> 00:16:05,800 Hubert braucht keine Chance. 261 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 Du wirst weich, Annalena! 262 00:16:08,360 --> 00:16:11,880 Wenn er uns doch schon mal eine Tür aufmacht, hmm? 263 00:16:12,040 --> 00:16:17,360 Der Hubert reißt nur das Maul auf und weißt du, was da rauskommt? 264 00:16:17,600 --> 00:16:20,800 Der Fön geht an. Heiße Luft. 265 00:16:32,920 --> 00:16:35,120 Es klopft an der Tür. 266 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Saskia? 267 00:16:39,040 --> 00:16:41,400 Caro klopft erneut an der Tür. 268 00:16:45,120 --> 00:16:47,280 Warum hast du denn abgesperrt? 269 00:16:47,440 --> 00:16:49,840 Ich wollte meine Ruhe. Ach so. 270 00:16:51,480 --> 00:16:53,280 Wegen dem? 271 00:16:58,960 --> 00:17:01,720 Und was wird das, wenn es fertig ist? 272 00:17:01,880 --> 00:17:03,720 Oder ist es schon fertig? 273 00:17:04,200 --> 00:17:06,040 Mein kleines Australien. 274 00:17:09,920 --> 00:17:11,520 Und wer bin ich? 275 00:17:11,960 --> 00:17:14,360 Das ist mein Kuscheltier von früher. 276 00:17:14,520 --> 00:17:16,080 Findest du das kindisch? 277 00:17:16,880 --> 00:17:19,360 Ich finde es ein wenig unheimlich, - 278 00:17:19,520 --> 00:17:23,000 - wenn du für dein Kuscheltier eine Kerze anzündest. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 Wo es doch auch noch lebt! 280 00:17:25,840 --> 00:17:29,000 Wenn ich schon nicht an sein Grab kann, dann ... 281 00:17:29,840 --> 00:17:33,480 ... möchte ich wenigstens hier irgendwie an ihn denken. 282 00:17:34,800 --> 00:17:37,800 Ich wollt mich nicht über dich lustig machen. 283 00:17:38,000 --> 00:17:39,600 Magst du allein sein? 284 00:17:41,440 --> 00:17:44,680 Ich bin unten, wenn was ist. 285 00:17:53,600 --> 00:17:56,440 Ich bin gespannt, ob der bei uns geht. 286 00:17:56,600 --> 00:17:58,400 Wer ist das? 287 00:17:58,560 --> 00:18:00,360 So was. 288 00:18:05,360 --> 00:18:08,400 Grüß dich. Der Grassinger Jackl, Servus! 289 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Hast du es dir überlegt? 290 00:18:11,080 --> 00:18:14,000 Bist du bei der Einkaufs- Gemeinschaft dabei? 291 00:18:14,160 --> 00:18:15,560 Das ist nix für mich. 292 00:18:16,200 --> 00:18:21,240 Wir müssen doch gegen den Discounter zusammenarbeiten. 293 00:18:21,720 --> 00:18:23,840 Bis jetzt ging es auch alleine. 294 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 Mit einem zentralen Einkauf - 295 00:18:26,560 --> 00:18:30,680 - könnten wir auch bei den Bauern andere Preise verlangen. 296 00:18:31,080 --> 00:18:33,960 Max, ich will mein eigener Herr bleiben. 297 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 Ich habe eine gute Lage. 298 00:18:36,280 --> 00:18:39,440 Der Discounter betrifft mich nicht so wie dich. 299 00:18:39,600 --> 00:18:44,000 Aha! Spekulierst du darauf, dass ein paar von uns hopsgehen? 300 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Wie kommst du jetzt darauf? 301 00:18:46,400 --> 00:18:49,160 Jackl, wir haben doch miteinander gelernt. 302 00:18:49,400 --> 00:18:53,040 Wir kennen uns ewig. Zusammen ... Es bleibt dabei, Max. 303 00:18:53,720 --> 00:18:55,200 Ich hab es mir überlegt. 304 00:18:55,360 --> 00:18:57,040 Das ist dein letztes Wort? 305 00:18:58,160 --> 00:18:59,560 Ja. 306 00:19:00,040 --> 00:19:03,200 Saublöd bist du, weißt du das? So vernagelt! 307 00:19:03,520 --> 00:19:07,640 So brunzbieselblöd! Du schnallst es nicht, oder? 308 00:19:07,920 --> 00:19:10,720 Wie früher! Streiten, wenn was nicht passt. 309 00:19:10,960 --> 00:19:12,800 Ja, red keinen Schnmarrn. 310 00:19:12,960 --> 00:19:15,960 Geh, bitte schleich dich! Komm, schleich dich! 311 00:19:18,160 --> 00:19:20,880 Ja, super Lage! Pfüat di! 312 00:19:21,040 --> 00:19:23,840 Und Flori verarscht uns auch bloß noch, oder? 313 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Alles Hanswürste! 314 00:19:38,760 --> 00:19:41,320 Grüß dich, Maria! Grüß dich, Hubert. 315 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 Wieso bist du schon wieder da? 316 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Der Unterricht ist ausgefallen. 317 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Du, schau mich man an. 318 00:19:47,840 --> 00:19:50,040 Was siehst du? 319 00:19:50,200 --> 00:19:53,440 Ja, dich. Warst du beim Frisör? 320 00:19:53,680 --> 00:19:56,280 Nein, schau genauer hin. 321 00:19:56,520 --> 00:19:58,640 Hast du abgenommen? 322 00:19:58,800 --> 00:20:00,840 Also, im Gesicht? 323 00:20:01,000 --> 00:20:05,760 Nein, leider. Vor dir steht der Lansinger Bürgermeister in spe. 324 00:20:05,960 --> 00:20:09,520 Ja, aber ... Ich hab mir Annalena geschnappt - 325 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 - und jetzt wird alles gut mit den Landfrauen. 326 00:20:12,800 --> 00:20:14,480 Du wirst meine First Lady. 327 00:20:14,920 --> 00:20:18,160 Moment, du hast sie aber nicht angelogen, oder? 328 00:20:18,320 --> 00:20:19,720 Maria! 329 00:20:19,880 --> 00:20:23,360 Du hast mir am Anfang auch nicht die Wahrheit gesagt. 330 00:20:23,600 --> 00:20:26,840 Herzkäferl! Ich werde ein ehrlicher Bürgermeister. 331 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Annalena glaubt das auch. 332 00:20:28,880 --> 00:20:32,840 Na dann! Dann hast du jetzt gar keine Konkurrenz mehr! 333 00:20:34,000 --> 00:20:36,960 Was hälst du von ein paar Rühreiern mit Speck? 334 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 Sehr viel. Proteine für den Kandidaten. 335 00:20:48,560 --> 00:20:50,400 Ja, der Hubert ist da. 336 00:20:50,560 --> 00:20:53,520 Aktion "Schandfleck" wird abgebrochen. 337 00:20:53,680 --> 00:20:55,160 Ja, sofort. Genau. 338 00:21:01,040 --> 00:21:02,560 Was ist? 339 00:21:04,200 --> 00:21:07,280 Ich bin gerade im Zimmer von der Saskia gewesen. 340 00:21:07,440 --> 00:21:10,640 Ja und? Sie sucht noch immer ihren Vater. 341 00:21:13,080 --> 00:21:16,400 Ich hab so gehofft, die Sache wäre ausgestanden. 342 00:21:16,560 --> 00:21:20,800 Ich auch, aber sie ist genauso stur wie du. 343 00:21:20,960 --> 00:21:24,240 Fragt sich bloß, woher ich den hab? 344 00:21:30,240 --> 00:21:31,720 Oh Gott! 345 00:21:33,680 --> 00:21:37,840 Aber hier steht doch, dass die Suche ergebnislos verlaufen ist. 346 00:21:38,400 --> 00:21:43,240 Aber wenn die rauskriegt, dass der Preissinger Michi ihr Vater ist ... 347 00:21:43,400 --> 00:21:46,040 Wenn du nix sagst, erfährt sie auch nix. 348 00:21:46,200 --> 00:21:48,040 Das hast du mir versprochen. 349 00:21:48,200 --> 00:21:52,360 Von mir erfährt kein Mensch, dass ihr Vater aus Lansing stammt. 350 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 Das wäre schrecklich! 351 00:21:54,320 --> 00:21:55,760 Saskia ist nicht blöd. 352 00:21:55,960 --> 00:21:57,760 Die kriegt doch raus, - 353 00:21:57,920 --> 00:22:02,840 - dass du die Geschichte vom Papa aus Australien erfunden hast. 354 00:22:03,120 --> 00:22:07,080 Was hätte ich tun sollen? Nix hättest du tun können. 355 00:22:08,280 --> 00:22:12,440 Hier steht es schwarz auf weiß: Es ist sinnlos weiter zu suchen. 356 00:22:13,560 --> 00:22:15,040 Sie wird aufgeben. 357 00:22:15,280 --> 00:22:18,600 Sie muss einfach. Das arme Ding. 358 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 So geht es nicht mehr weiter! 359 00:22:25,800 --> 00:22:27,560 Wo sind wir denn? 360 00:22:27,720 --> 00:22:29,560 Jetzt lass ihn halt. 361 00:22:31,320 --> 00:22:33,520 Schnitzel möchte ich nicht sein. 362 00:22:36,680 --> 00:22:38,520 Bis später dann, gell? 363 00:22:39,520 --> 00:22:42,280 Der Flori macht nur noch, was er mag. 364 00:22:43,400 --> 00:22:46,480 Was ist denn dabei, wenn er eine Pause macht? 365 00:22:46,640 --> 00:22:48,520 Aber nicht so lange! 366 00:22:48,680 --> 00:22:50,640 Wo treibt er sich denn rum? 367 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 Aber halt bloß zu ihm, jawohl! 368 00:22:53,120 --> 00:22:55,520 Schaut doch gut aus, oder? 369 00:22:55,680 --> 00:22:57,080 Ja, schon. 370 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 Und? 371 00:23:05,840 --> 00:23:07,640 Ist schon gut. 372 00:23:09,760 --> 00:23:12,480 Du darfst den Buben nicht überfordern. 373 00:23:12,640 --> 00:23:16,080 Ist doch nicht schlimm, es ist doch eh so wenig los. 374 00:23:16,240 --> 00:23:18,560 Aber das ist es doch gerade! 375 00:23:18,800 --> 00:23:22,160 Wenn es so weitergeht, können wir zusperren! 376 00:23:22,320 --> 00:23:23,440 Du hast ja recht. 377 00:23:23,600 --> 00:23:27,760 Aber, wenn du ständig deine schlechte Laune an ihm auslässt, - 378 00:23:27,920 --> 00:23:29,600 - verlieren wir ihn ganz. 379 00:23:31,440 --> 00:23:33,840 Geht das vielleicht noch langsamer? 380 00:23:34,600 --> 00:23:36,560 Studenten, echt! 381 00:23:37,120 --> 00:23:39,520 Keine Ahnung vom Arbeiten! 382 00:23:39,680 --> 00:23:41,480 Streitet doch nicht. 383 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 Bitte. Hier passiert ja endlich was. 384 00:23:44,760 --> 00:23:48,520 Jetzt nicht mehr, der Chef hat umdisponiert. 385 00:23:48,680 --> 00:23:50,120 Jeder wie er mag. 386 00:23:50,280 --> 00:23:52,360 Erst hü dann wieder hott. 387 00:23:52,600 --> 00:23:57,920 Hauptsache der Schandfleck kommt weg, ob heute oder morgen. 388 00:23:58,080 --> 00:24:01,520 Sagt Herr Kirchleitner auch. 389 00:24:01,760 --> 00:24:05,880 Aber jetzt eilt es ihm mit dem Bierlager und ich muss springen. 390 00:24:06,120 --> 00:24:09,080 Bierlager? Da soll doch die Kulturscheune hin. 391 00:24:09,520 --> 00:24:11,080 Was? 392 00:24:12,040 --> 00:24:15,840 Nein, da werden die leeren Bierfässer ausgelagert. 393 00:24:16,160 --> 00:24:20,160 Das wird höchstens eine "Bierkultur-Scheune". Was? 394 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Ja, das wird ... halt mal! 395 00:24:23,520 --> 00:24:27,720 Das wird abgerissen, begradigt und betoniert. Schauen Sie her: 396 00:24:28,040 --> 00:24:31,080 Ein Fax mit dem Servus vom Junior. 397 00:24:34,000 --> 00:24:35,840 Das glaube ich nicht! 398 00:24:40,000 --> 00:24:41,840 Hast du mich erschreckt! 399 00:24:42,000 --> 00:24:44,840 Entschuldige, das wollte ich nicht, aber ... 400 00:24:45,120 --> 00:24:49,200 Aber was? Ich wollte gerade in die Küche und - 401 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 Und? 402 00:24:52,320 --> 00:24:55,160 Ich weiß gar nicht, wie ich es sagen soll. 403 00:24:55,640 --> 00:24:58,360 Sag's, sonst mach ich mir noch Sorgen. 404 00:24:58,920 --> 00:25:00,720 Also gut: 405 00:25:02,160 --> 00:25:05,000 Dein Vater stammt aus Lansing. 406 00:25:06,240 --> 00:25:08,200 Aus Lansing? 407 00:25:09,160 --> 00:25:10,880 Das kann nicht sein. 408 00:25:11,680 --> 00:25:13,400 Doch. 409 00:25:13,560 --> 00:25:16,640 Ich hab gerade deine Mutter und ... 410 00:25:16,880 --> 00:25:18,960 Du musst dich geirrt haben. 411 00:25:19,240 --> 00:25:21,920 Nein, Sakia. Ich habe es gehört. 412 00:25:22,080 --> 00:25:24,320 Die Theres und deine Mutter - 413 00:25:24,480 --> 00:25:26,960 - haben sich darüber unterhalten. 414 00:25:27,200 --> 00:25:30,840 Die Geschichte mit dem Australier ist bloß erfunden. 415 00:25:31,840 --> 00:25:33,680 Erfunden? 416 00:25:34,960 --> 00:25:38,640 Ja und es hat sogar so geklungen als ... 417 00:25:40,040 --> 00:25:42,320 Als würde dein Vater noch leben. 418 00:25:54,440 --> 00:25:57,520 Ah, Maria! Maria, wart mal! 419 00:25:57,960 --> 00:26:00,280 Annalena? Was gibt es denn? 420 00:26:00,760 --> 00:26:02,960 Ich trau es mich gar nicht sagen. 421 00:26:03,240 --> 00:26:05,280 Was ist denn passiert? 422 00:26:05,520 --> 00:26:07,400 Hubert hat mich angelogen! 423 00:26:07,640 --> 00:26:11,480 Was? Zu mir hat er gesagt, ihr habt euch ausgesprochen. 424 00:26:11,760 --> 00:26:13,240 Er hat mich geködert. 425 00:26:13,400 --> 00:26:17,520 Dass er aus dem Schandfleck eine Kulturscheune machen will. 426 00:26:17,680 --> 00:26:20,640 Aber er will ein Bierlager daraus machen. 427 00:26:21,000 --> 00:26:24,680 Davon weiß ich nix. Das wurde gerade vermessen, schau! 428 00:26:24,840 --> 00:26:29,120 Ich hab den Auftrag und die Unterschrift vom Hubert gesehen. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,320 Von einer Kulturscheune ... 430 00:26:31,560 --> 00:26:34,120 Das hat er sich alles bloß ausgedacht! 431 00:26:34,280 --> 00:26:37,480 Wie das mit dem Mitsprache- Recht der Landfrauen. 432 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 Das ist alles ein riesiger Schwindel! 433 00:26:40,280 --> 00:26:42,560 Ich hab so eine Wut! 434 00:26:43,200 --> 00:26:45,040 Annalena ... 435 00:26:45,320 --> 00:26:48,040 Es gibt nicht mal einen Gegenkandidaten. 436 00:26:48,200 --> 00:26:51,080 Der schafft das noch und marschiert durch! 437 00:26:51,360 --> 00:26:53,880 Es sei denn, wir finden einen Gegner. 438 00:26:54,080 --> 00:26:56,800 Vielleicht macht es der Bamberger doch. 439 00:26:58,640 --> 00:27:01,560 Nein, das glaube ich nicht. 440 00:27:01,720 --> 00:27:04,560 Dann mach es halt du. Ich? 441 00:27:04,920 --> 00:27:07,640 Ja! Stell du dich doch zur Wahl! 442 00:27:09,000 --> 00:27:11,440 Ich soll Bürgermeister werden? 443 00:27:12,480 --> 00:27:15,960 So. Auf Wiedersehen! Wiedersehen! 444 00:27:16,240 --> 00:27:18,960 Servus! Es hat länger gedauert. 445 00:27:19,320 --> 00:27:22,360 Du bist pünktlich zur Mittagspause. 446 00:27:22,640 --> 00:27:24,120 Was gibt es denn? 447 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 Das werde ich dir gleich sagen! 448 00:27:26,760 --> 00:27:28,280 Zu Mittag meine ich. 449 00:27:29,000 --> 00:27:31,640 Wo kommst du denn jetzt her? 450 00:27:32,680 --> 00:27:34,480 Von draußen halt. 451 00:27:35,720 --> 00:27:37,680 Max, komm. 452 00:27:37,920 --> 00:27:41,680 Erst lässt du die Metzgerei im Stich, ganz allein ... 453 00:27:41,920 --> 00:27:44,560 Mama war doch da! Die hat anderes zu tun! 454 00:27:44,840 --> 00:27:46,680 Und ich bin der Haussklave? 455 00:27:46,920 --> 00:27:50,120 Jetzt reicht es mir! Mir schon lang! 456 00:27:50,400 --> 00:27:54,520 Die kaputten Reifen von deinem Moped kannst du selber zahlen. 457 00:27:54,920 --> 00:27:57,280 Verstanden? Ich hab dein Geld - 458 00:27:57,440 --> 00:27:58,920 - Mike schon gegeben. 459 00:27:59,440 --> 00:28:01,800 Das ziehe ich dir vom Taschengeld ab. 460 00:28:01,960 --> 00:28:05,760 Disko ist auch nicht mehr, nächste Woche hast du Hausarrest. 461 00:28:05,920 --> 00:28:07,320 Gib mir dein Handy. 462 00:28:07,480 --> 00:28:10,160 Was glaubst denn du, wie alt ich bin? 463 00:28:10,400 --> 00:28:13,160 Zehn? Handy oder ich lasse es sperren. 464 00:28:17,640 --> 00:28:19,040 Schnallst du es nicht? 465 00:28:19,200 --> 00:28:22,800 Du versaust dir die Zukunft mit deinem Scheiß-Verhalten! 466 00:28:22,960 --> 00:28:25,160 Zukunft? In der Würstelbude? 467 00:28:30,160 --> 00:28:31,560 Titelsong: 468 00:28:31,720 --> 00:28:33,120 Dahoam is Dahoam. 469 00:28:33,320 --> 00:28:36,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 470 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 Dahoam is Dahoam. 471 00:28:38,800 --> 00:28:42,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 472 00:28:42,440 --> 00:28:45,520 Da kannst du jeden Menschen fragen. 473 00:28:45,680 --> 00:28:50,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 474 00:28:53,280 --> 00:28:55,960 Würstelbude sagt er zu unserem Geschäft! 475 00:28:56,120 --> 00:28:57,600 Würstelbude! 476 00:28:58,200 --> 00:29:00,520 Wie ich so alt war wie der Flori, - 477 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 - hat man noch Respekt vor seinem Vater gehabt. 478 00:29:03,880 --> 00:29:07,000 Vielleicht hat man mal heimlich eine geraucht. 479 00:29:07,160 --> 00:29:11,480 Oder dem Schattenhofer seine Zuchtstiere aus Versehen kastriert. 480 00:29:11,640 --> 00:29:13,520 Für die Kondome am Maibaum - 481 00:29:13,680 --> 00:29:16,480 - gibt es auch eine plausible Erklärung. 482 00:29:16,640 --> 00:29:19,080 Aber die fällt mir jetzt nicht ein. 483 00:29:19,240 --> 00:29:23,080 Aber Würstelbude, das hätte ich mich nie getraut! Nie! 484 00:29:25,080 --> 00:29:30,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 485 00:29:31,305 --> 00:30:31,666 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird