"Dahoam is Dahoam" Väter und Verräter

ID	13202657
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Väter und Verräter
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182780
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Väter und Verräter · 14.02.08 _ Folge 67.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,840 Die kriegt doch heraus,- 3 00:00:03,000 --> 00:00:07,440 - dass du die Geschichte vom "Papa aus Australien" erfunden hast. 4 00:00:07,840 --> 00:00:12,960 Erst hat er's eilig mit dem Bierlager Da soll doch eine Kulturscheune hin. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,960 Dein Vater stammt aus Lansing. Aus Lansing? 6 00:00:18,120 --> 00:00:22,200 Jetzt hat er keinen Wahlgegner mehr! Der marschiert noch durch. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,400 Dann mach du es eben. Ich? 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,040 Ja, stell du dich doch zur Wahl. 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,880 Die nächste Woche hast du Hausarrest. Gib mir dein Handy! 10 00:00:33,400 --> 00:00:34,400 Sag mal. 11 00:00:34,560 --> 00:00:38,160 Du schnallst nicht, dass du dir die Zukunft versaust! 12 00:00:38,320 --> 00:00:40,920 Zukunft? Hier? In der Würstelbude? 13 00:00:43,120 --> 00:00:44,120 Titelsong: 14 00:00:44,280 --> 00:00:45,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:48,920 --> 00:00:50,920 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,160 --> 00:00:54,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,600 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,040 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,000 --> 00:01:17,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:18,240 --> 00:01:20,000 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,680 --> 00:01:27,000 Gewalt ist keine Lösung. Früher hast du härter zugelangt. 25 00:01:27,160 --> 00:01:30,320 Wirst schwach? Reiz mich nicht, Bürscherl! 26 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Hört auf! So lange du deine Füße unter meinen Tisch steckst,- 27 00:01:35,120 --> 00:01:39,680 - wird gemacht, was ich sage. Wenn du so weitermachst,- 28 00:01:39,840 --> 00:01:43,360 - hast du bald viel Beinfreiheit unter deinem Tisch. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,760 Du brauchst es, oder?! An die Arbeit! 30 00:01:46,240 --> 00:01:49,400 Deine Arbeit, die kannst du selber machen! 31 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 Florian! Florian! Komm zurück! 32 00:01:54,800 --> 00:01:56,200 Lass ihn! 33 00:01:58,360 --> 00:02:00,840 Grüß dich, Xaver! Servus. 34 00:02:01,000 --> 00:02:02,320 Grüß dich, Xaver! 35 00:02:03,720 --> 00:02:08,200 Willst du den Schweinsbraten für den Schattenhofer abholen? 36 00:02:08,360 --> 00:02:11,440 Ich glaube, ich komme später noch einmal. 37 00:02:11,600 --> 00:02:13,000 Bis später. 38 00:02:17,840 --> 00:02:20,920 Ich? Bürgermeisterin? Maria, das ist ein Witz. 39 00:02:21,360 --> 00:02:24,120 Nein, wer könnte das besser als du? 40 00:02:25,120 --> 00:02:29,120 Wie kommst du darauf, dass ich die richtige Bürgermeisterin wäre? 41 00:02:29,280 --> 00:02:33,240 Auf Hubert ist leider kein Verlass. Er ist doch dein Mann. 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 Ja. Das ist mutig. 43 00:02:37,000 --> 00:02:42,320 So viel Macht ist nicht gut für ihn. Ich kenn ihn selbst kaum wieder. 44 00:02:42,480 --> 00:02:46,960 Annalena, sag bitte niemandem, dass die Idee von mir kommt. 45 00:02:48,160 --> 00:02:49,800 Natürlich nicht. 46 00:02:54,640 --> 00:02:59,240 Ich kann es nicht glauben, dass mein Vater aus Lansing kommt. 47 00:03:00,840 --> 00:03:03,320 Was haben sie denn genau gesagt? 48 00:03:03,480 --> 00:03:06,560 Ich könnte es nicht wörtlich wiederholen. 49 00:03:06,720 --> 00:03:09,120 Aber ich habe auf jeden Fall gehört,- 50 00:03:09,280 --> 00:03:12,000 - dass das mit dem Australier nicht stimmt. 51 00:03:12,160 --> 00:03:16,160 Dann hätte meine Mutter mich mein Leben lang belogen. 52 00:03:16,320 --> 00:03:20,720 Du musst dich verhört haben. Das würde Mama mir nie antun. 53 00:03:20,880 --> 00:03:23,040 Ich hab mich nicht verhört! 54 00:03:25,160 --> 00:03:28,640 Aber deine Mama hat sicher einen Grund gehabt. 55 00:03:30,880 --> 00:03:34,840 Das hieß, ich hätte mein Leben lang um einen Vater getrauert,- 56 00:03:35,000 --> 00:03:36,880 - den es überhaupt nicht gibt. 57 00:03:38,080 --> 00:03:42,320 Die vom Konsulat müssen sich über mich totgelacht haben. 58 00:03:42,480 --> 00:03:44,880 Red mit deiner Mama. Oder mit Theres. 59 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 Das bringt doch nichts. Ich habe meine Mutter so oft gefragt. 60 00:03:51,080 --> 00:03:55,080 Wenn das mit meinem Vater alles gelogen war, hat das keinen Sinn. 61 00:03:55,240 --> 00:03:57,760 Dann gibt es nur noch mehr Lügen. 62 00:03:59,560 --> 00:04:03,720 Versprichst du mir, dass du kein Wort zu irgendwem verlierst? 63 00:04:04,120 --> 00:04:05,200 Ja, natürlich! 64 00:04:05,360 --> 00:04:10,520 Was willst du denn jetzt machen? Selber die Wahrheit rausfinden. 65 00:04:13,840 --> 00:04:14,920 Hilfst du mir? 66 00:04:19,320 --> 00:04:22,720 Was willst du jetzt machen? Was weiß ich. 67 00:04:23,200 --> 00:04:27,200 Wenn du noch mehr trinkst, kriegst du sicher gute Ideen. 68 00:04:27,360 --> 00:04:31,040 Willst du mir jetzt auch noch auf den Sack gehen? 69 00:04:31,200 --> 00:04:32,200 Tut mir leid. 70 00:04:38,960 --> 00:04:41,840 Ach, hier bist du! Nicht mehr lange. 71 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 Flori, bitte, vertrag dich mit deinem Vater! 72 00:04:49,880 --> 00:04:53,880 Ich halt das nicht aus, wenn ihr streitet. Mach's für mich. 73 00:04:54,280 --> 00:04:58,800 Geh auf ihn zu und ... Damit ich mir wieder eine einfange? 74 00:04:58,960 --> 00:05:04,320 Das hat er doch nicht so gemeint. Seine Watschn war aber überzeugend. 75 00:05:04,480 --> 00:05:07,640 Versteh doch, dem liegen die Nerven blank,- 76 00:05:07,800 --> 00:05:11,000 - weil es nicht gut läuft in der Metzgerei. 77 00:05:11,160 --> 00:05:14,360 Unsere Kunden müssen selber jeden Cent umdrehen. 78 00:05:14,520 --> 00:05:19,040 Man kann ihnen nicht verübeln, wenn sie das Zeug im Supermarkt kaufen. 79 00:05:19,200 --> 00:05:22,520 Und ich bin sein Punchingball? Nein, danke! 80 00:05:23,720 --> 00:05:26,240 Du bist auch nicht gerade ein Engel. 81 00:05:26,880 --> 00:05:30,720 Mit der Disko hast du uns ins Gesicht gelogen. 82 00:05:30,880 --> 00:05:33,720 Darauf kannst du wirklich stolz sein. 83 00:05:33,880 --> 00:05:36,880 Dann hast du dein Moped kaputt gefahren,- 84 00:05:37,040 --> 00:05:40,040 - gekommen bist du nicht wie verabredet ... 85 00:05:40,480 --> 00:05:43,280 Nix als Blödsinn hast du manchmal im Kopf. 86 00:05:44,120 --> 00:05:48,640 Der Vater hat dich noch nie so dringend gebraucht wie jetzt. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,240 Ja, als Punchingball vielleicht. 88 00:05:51,680 --> 00:05:54,680 Der Papa ist immer hinter dir gestanden! 89 00:05:54,840 --> 00:05:59,320 Denk mal daran, als der Munzinger dich wegen sexueller Belästigung - 90 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 - seiner Tochter drankriegen wollte! 91 00:06:02,040 --> 00:06:05,440 Nur weil du ihre blöde Tätowierung anschauen wolltest. 92 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Wie sich der Papa da für dich eingesetzt hat! 93 00:06:08,760 --> 00:06:11,920 Jetzt musst du ihm halt mal einen Fehler nachsehen. 94 00:06:13,000 --> 00:06:19,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 95 00:06:33,040 --> 00:06:35,840 Kann ich kurz mit dir sprechen? 96 00:06:37,680 --> 00:06:41,160 Es geht um unsere Zukunft in Lansing Um unsere Zukunft? 97 00:06:41,480 --> 00:06:45,160 Darf ich die Musik leiser machen? Ja. 98 00:06:50,680 --> 00:06:56,240 Was würdest du sagen, wenn ich mich bei der nächsten Bürgermeisterwahl - 99 00:06:56,800 --> 00:07:00,280 - als Kandidatin aufstellen lassen würde? 100 00:07:01,040 --> 00:07:02,040 Ach so. 101 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Begeistert bist du ja nicht gerade. 102 00:07:08,560 --> 00:07:11,400 Ist alles okay, Sassi? Ja, ja. 103 00:07:12,800 --> 00:07:15,720 Ich weiß auch gar nicht, ob ich es tun soll. 104 00:07:15,880 --> 00:07:18,720 Morgen ist Ruhetag. Wir könnten mal wieder - 105 00:07:18,880 --> 00:07:23,200 - nach Baierkofen zum Shoppen? Was hältst du davon? Nur wir zwei. 106 00:07:24,000 --> 00:07:26,920 Keine Lust. Keine Lust zum Shoppen? 107 00:07:27,080 --> 00:07:28,760 Sag mal, bist du krank? 108 00:07:33,120 --> 00:07:37,040 Ist wirklich alles okay? Ja, was sollte denn sein? 109 00:07:39,800 --> 00:07:43,560 Wenn es irgendetwas gibt, worüber du reden willst,- 110 00:07:43,720 --> 00:07:47,080 - kannst du jederzeit zu mir kommen. Das weißt du. 111 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Klar. 112 00:07:53,080 --> 00:07:56,920 Ich mache was mit Caro. Aber danke für das Angebot. 113 00:07:58,800 --> 00:08:03,040 Bist ja inzwischen eine echte Lansingerin geworden, was? 114 00:08:05,040 --> 00:08:06,800 Also, bis später, Süße. 115 00:08:32,320 --> 00:08:35,480 "Stellen Sie sich frei vor das Auditorium - 116 00:08:35,640 --> 00:08:38,400 - und atmen Sie tief in Ihren Bauch". 117 00:08:41,400 --> 00:08:44,160 Dort ist der Sitz Ihrer Ausstrahlung. 118 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Es klopft. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,240 Ah, der Herr Landvermesser! 120 00:09:00,840 --> 00:09:03,360 Schön, dass Sie so flexibel sind! 121 00:09:03,520 --> 00:09:07,720 Mit dem Abriss von der Hütte müssen wir nämlich noch etwas warten. 122 00:09:08,760 --> 00:09:12,920 Schön, dass ich auch mal erfahre, wie flexibel ich bin. 123 00:09:13,080 --> 00:09:16,880 Und sonst geht es Ihnen gut? Ja, es passt schon. 124 00:09:17,040 --> 00:09:20,920 Da war übrigens eine Frau am "Schandfleck", eine fesche! 125 00:09:21,320 --> 00:09:24,320 Die hat etwas von einer "Kulturscheune" gesagt. 126 00:09:24,480 --> 00:09:27,520 Was für eine Frau? Wohl vom Wirtshaus. 127 00:09:28,840 --> 00:09:31,680 Zefix, das wird Annalena gewesen sein! 128 00:09:31,840 --> 00:09:35,680 Vorgestellt hat sie sich nicht. Was wollte sie? 129 00:09:35,840 --> 00:09:39,360 Ich habe ihr gesagt, dass wir die Hütte abreißen wollten. 130 00:09:39,720 --> 00:09:42,040 Was?! War das falsch? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,600 Herr Brösl, gehen Sie, bevor ich mich vergesse! 132 00:09:54,720 --> 00:09:56,880 Ist etwas? Nein, nix! 133 00:09:57,040 --> 00:09:59,440 Bloß die üblichen Katastrophen. 134 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Hubertl, du schaust nicht gut aus! 135 00:10:04,360 --> 00:10:08,120 Danke, Rosi! Das tut immer gut, so etwas zu hören. 136 00:10:21,720 --> 00:10:25,480 So, für dich mit extra viel Sahne. Danke. 137 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Ich komme einfach nicht darüber hinweg,- 138 00:10:35,040 --> 00:10:37,960 - dass meine Mutter mich angelogen hat. 139 00:10:38,120 --> 00:10:42,640 Ich dachte immer, wir hätten keine Geheimnisse vor einander. 140 00:10:42,800 --> 00:10:46,880 Als ihr vorhin geredet habt, hat sie da etwas gemerkt? 141 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Nein, ich habe ihr etwas vorgespielt. 142 00:10:50,880 --> 00:10:55,120 Irgendwann weißt du schon, warum sie dich angelogen hat. 143 00:10:55,280 --> 00:10:58,760 Ja, wenn ich meinen Vater kennen gelernt habe. 144 00:11:00,120 --> 00:11:03,360 Vielleicht ist er ja ... potthässlich? 145 00:11:08,120 --> 00:11:09,280 Oder steinalt?! 146 00:11:10,200 --> 00:11:13,680 Dann war es wahrscheinlich der Schattenhofer. 147 00:11:14,600 --> 00:11:17,920 Nein, dann hätte sie wirklich einen Schatten gehabt. 148 00:11:18,600 --> 00:11:22,600 Oder Hubert war es! Nein! Nicht der Schleimer! 149 00:11:26,720 --> 00:11:29,120 Danke, dass du dir Zeit nimmst. 150 00:11:29,280 --> 00:11:33,280 Wenn du mich um Rat fragst, ehrt mich das doch etwas. 151 00:11:33,440 --> 00:11:36,760 Hubert, der lügt, wenn er den Mund aufmacht. 152 00:11:36,920 --> 00:11:38,680 Von wegen Kulturscheune! 153 00:11:38,840 --> 00:11:42,400 Einen Lagerplatz für seine Fässer will er bauen. 154 00:11:42,560 --> 00:11:47,160 Der Schattenhofer und Hubert sind zwei Hosen aus einem Stoff. 155 00:11:47,320 --> 00:11:50,400 Es stellt sich nur kein anderer zur Wahl. 156 00:11:50,560 --> 00:11:54,240 Was würdest du sagen, wenn ich kandidieren würde? 157 00:11:54,400 --> 00:11:55,880 Ist das dein Ernst? 158 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Ihr Handy klingelt. 159 00:11:58,040 --> 00:12:01,720 Schon wieder Hubert! Warum gehst du nicht dran? 160 00:12:01,880 --> 00:12:04,480 Weil er mich nur bequatschen will. 161 00:12:04,640 --> 00:12:07,800 Jetzt hat die schon wieder ein neues Auto. 162 00:12:07,960 --> 00:12:10,440 Hubert, ja, der redet halt viel. 163 00:12:10,600 --> 00:12:15,120 Jetzt ganz im Ernst: Was rätst du mir? Soll ich kandidieren? 164 00:12:15,280 --> 00:12:18,200 Da hätten wir schon wieder einen Krieg - 165 00:12:18,360 --> 00:12:21,200 - zwischen Brunners und Kirchleitners. 166 00:12:21,360 --> 00:12:25,280 Bloß, dass den dieses Mal nicht die Alten anzetteln. 167 00:12:25,440 --> 00:12:27,920 Machst du dir Sorgen wegen Rosi? 168 00:12:28,080 --> 00:12:31,400 Eigentlich eher wegen dir oder wegen Hubert. 169 00:12:31,560 --> 00:12:36,160 Hast du dir das überlegt: Als Frau allein in so einer Männerwirtschaft? 170 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Das schreckt mich nicht. Die werden dich auflaufen lassen. 171 00:12:41,000 --> 00:12:43,480 Das werden wir dann schon sehen. 172 00:12:43,640 --> 00:12:47,720 Wenn du wirklich willst, Annerl, meinen Segen hast du! 173 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 Aber hast du dir gut überlegt, ob es dir das wert ist? 174 00:12:52,800 --> 00:12:54,200 Na ja. 175 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Was hältst du vom Bamberger? 176 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 Dann wären wir so was wie Schwestern, - 177 00:13:03,480 --> 00:13:05,600 - falls er meine Mama heiratet. 178 00:13:05,760 --> 00:13:07,680 Ja, damit kann ich leben. 179 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Caros Handy klingelt. 180 00:13:10,760 --> 00:13:15,920 Ludwig? Du, gerade ist es schlecht ... Das sage ich dir später. 181 00:13:17,640 --> 00:13:18,800 Pfüat di! Bussi. 182 00:13:22,800 --> 00:13:27,440 Warum ausgerechnet ein abgestürzter australischer Pilot? 183 00:13:29,680 --> 00:13:32,600 Damit ich ihm nicht auf die Spur komme. 184 00:13:32,760 --> 00:13:36,720 Er ist tot und praktischerweise am anderen Ende der Welt. 185 00:13:37,120 --> 00:13:39,280 Irgendetwas ist da oberfaul. 186 00:13:42,040 --> 00:13:47,480 Vielleicht war es der Herr Pfarrer? Dann trete ich aus der Kirche aus! 187 00:13:49,840 --> 00:13:53,840 Glaub mir, ich versteh echt gut, wie du dich fühlst. 188 00:13:56,000 --> 00:13:59,840 Aber kein Wort darüber! Auch nicht zum Ludwig? 189 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Zu niemandem! 190 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 Wenn ich dir eine Brotzeit ausgebe, reicht eine Brezn nicht. 191 00:14:15,360 --> 00:14:18,360 Magst du nix anderes? Doch, Landjäger! 192 00:14:18,520 --> 00:14:21,600 Haben dir die geschmeckt? Ja, gut. 193 00:14:21,760 --> 00:14:25,520 Dann gehen zwei auch. Passt schon! Danke. 194 00:14:25,680 --> 00:14:29,760 Komm gut heim und sag der Frau Mama eine schönen Gruß. 195 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Pfüat di! 196 00:14:35,600 --> 00:14:37,840 Ja, grüß dich. Max ..., ja. 197 00:14:39,760 --> 00:14:43,760 Sag mal, bist du dabei bei unserer Einkaufsgenossenschaft? 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,920 Max, stell dir vor, wir haben gerade ... 199 00:14:47,080 --> 00:14:51,480 Ja. Ja, versteh ich schon. Überlege es dir noch einmal. 200 00:14:51,640 --> 00:14:55,320 Ich rufe dich morgen an. Ja, mache ich. Pfüat di! 201 00:14:56,760 --> 00:15:00,120 Das ist jetzt der Fünfte, der es sich überlegen möchte! 202 00:15:00,280 --> 00:15:02,560 Dabei steht uns das Wasser bis da! 203 00:15:02,880 --> 00:15:06,400 Bummerl, wir müssen eine Nachtschicht einlegen! 204 00:15:06,560 --> 00:15:10,920 Wir haben einen Großauftrag gekriegt für eine Firmenfeier in Wangen! 205 00:15:11,080 --> 00:15:13,000 Und das in der Fastenzeit! 206 00:15:13,160 --> 00:15:16,360 Wann soll ich mich um die Genossenschaft kümmern? 207 00:15:16,520 --> 00:15:19,720 Jetzt nicht! Wir brauchen bis morgen 400 Bratwürste - 208 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 - und drei Leberkäse. 209 00:15:21,880 --> 00:15:23,400 Kriegen wir das hin? 210 00:15:24,000 --> 00:15:27,960 Also, ich hab heute Abend nix vor! Ich könnte euch schon helfen. 211 00:15:28,920 --> 00:15:33,680 Danke, aber ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann! 212 00:15:35,600 --> 00:15:36,760 Max, warte mal! 213 00:15:56,880 --> 00:16:01,040 Ich muss etwas mit dir besprechen. Es geht um Annalena. 214 00:16:01,200 --> 00:16:06,200 Ja, mach es nicht so spannend. Es geht um die Bürgermeisterwahl. 215 00:16:06,360 --> 00:16:08,880 Annalena hat sich entschlossen ... 216 00:16:09,040 --> 00:16:12,200 Na ja, sie will sich auch zur Wahl stellen. 217 00:16:12,360 --> 00:16:15,840 Und jetzt wirfst du mir den Fehdehandschuh zu? 218 00:16:16,000 --> 00:16:18,520 Nein, ich finde es nur nicht gut,- 219 00:16:18,680 --> 00:16:22,000 - dass unsere Kinder gegeneinander antreten. 220 00:16:22,160 --> 00:16:26,480 Du meinst, weil es gerade so gut läuft zwischen uns zwei? 221 00:16:26,640 --> 00:16:30,320 Ja, und weil Franz und Theres endlich Ruhe geben. 222 00:16:30,480 --> 00:16:34,880 In unseren Familien können wir Frieden ganz gut vertragen. 223 00:16:35,040 --> 00:16:38,040 Das wird schwer, sich da rauszuhalten. 224 00:16:38,200 --> 00:16:39,520 Da hast du recht. 225 00:16:39,680 --> 00:16:44,160 Jetzt geht es nicht nur ums Bier, sondern um ganz Lansing. 226 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 Aber mutig ist das schon von Annalena. 227 00:16:47,320 --> 00:16:50,720 Na ja, ich kann sie nicht im Stich lassen. 228 00:16:50,880 --> 00:16:54,480 Mir geht es genauso. Hubert zählt auch auf mich. 229 00:16:56,560 --> 00:17:00,720 Aber vielleicht überlegt Annalena sich das noch einmal? 230 00:17:02,960 --> 00:17:05,720 Für uns zwei wäre es nicht schlecht. 231 00:17:05,880 --> 00:17:08,720 Aber ... wenn sie es trotzdem macht? 232 00:17:08,880 --> 00:17:11,960 Wir lassen uns nicht auseinander bringen! 233 00:17:14,280 --> 00:17:16,120 Schau mal, wer da kommt! 234 00:17:20,360 --> 00:17:23,320 Servus beieinander! Grüß dich, Maria. 235 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Nimmst du mich mit? Freilich! 236 00:17:26,280 --> 00:17:30,720 Ich schau noch beim Papa vorbei. Wir sehen uns dann später. Pfüat di! 237 00:17:44,920 --> 00:17:48,080 Ein Radler, bitte! Ja, mache ich sofort. 238 00:17:55,560 --> 00:18:00,240 Ich bin gleich fertig. Wo ist denn deine Zwillingsschwester? 239 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 Wer? Saskia! 240 00:18:02,720 --> 00:18:05,880 Euch kriegt man ja nur noch im Doppelpack. 241 00:18:06,040 --> 00:18:07,040 Schmarrn! 242 00:18:07,200 --> 00:18:10,720 Wenn du mir jetzt hilfst, habe ich später Zeit. 243 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 Hat Saskia Probleme? 244 00:18:16,200 --> 00:18:20,880 Das kann ich dir nicht sagen. Das habe ich Saskia versprochen. 245 00:18:26,160 --> 00:18:28,320 Das verstehst du doch, oder? 246 00:18:31,600 --> 00:18:33,640 Jetzt sei mir bitte nicht böse! 247 00:18:35,880 --> 00:18:38,480 Würde ein Bussi vielleicht helfen? 248 00:18:39,960 --> 00:18:43,800 Eins wahrscheinlich nicht. Wo bleibt mein Radler? 249 00:18:44,360 --> 00:18:47,520 Das kommt schon noch. Erst kommst du dran! 250 00:18:49,400 --> 00:18:53,720 Du wirst nicht fürs Busseln bezahlt! Arbeite gefälligst! 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,800 Florian hört seinen Großvater telefonieren. 252 00:19:16,960 --> 00:19:21,720 Schön, dass du mich angerufen hast. Aber ja! ... Ich dich auch! 253 00:19:21,880 --> 00:19:25,640 Ja, also, ... Pfüat di, Rosi! Mach es gut. Servus! 254 00:19:25,800 --> 00:19:29,440 Haben wir schon wieder Frühling? Du! 255 00:19:29,600 --> 00:19:34,440 Opa, leihst du mir bitte dein Handy? Du hast doch selber eins? 256 00:19:34,600 --> 00:19:38,080 Im Moment nicht. Hast du kein Guthaben mehr? 257 00:19:38,240 --> 00:19:41,480 Doch, aber das ist in Papas Schürzentasche. 258 00:19:41,640 --> 00:19:45,640 Oh je! Und jetzt kannst du dein Gspusi nicht anrufen? 259 00:19:45,800 --> 00:19:50,640 Nein, es ist wichtig. Ehrlich! Ich möchte Papa bei etwas helfen. 260 00:19:51,120 --> 00:19:54,400 Was habt ihr eigentlich für einen Knatsch? 261 00:19:54,560 --> 00:19:58,280 Lange Geschichte. Aber der wird schon sehen, was ich kann. 262 00:19:59,640 --> 00:20:02,760 Dann sieh zu, dass du das aus der Welt räumst. 263 00:20:03,160 --> 00:20:06,160 Darf ich in dein Zimmer? Ja. 264 00:20:14,240 --> 00:20:17,880 Was ist jetzt da dran? Wo dran? 265 00:20:19,360 --> 00:20:23,120 Dass du Bürgermeisterin von Lansing werden willst. 266 00:20:24,760 --> 00:20:27,840 Wer hat dir das erzählt? Ist doch wurscht! 267 00:20:28,720 --> 00:20:29,960 Papa vielleicht? 268 00:20:30,120 --> 00:20:34,720 Wir Brunner-Frauen haben schon immer gewusst, was wir wollen. 269 00:20:34,880 --> 00:20:40,360 Ich finde das gut, wenn durch dich ein frischer Wind durch Lansing weht. 270 00:20:40,520 --> 00:20:43,640 Ich bräuchte die Unterstützung der Landfrauen. 271 00:20:44,040 --> 00:20:46,120 Sonst kann ich es vergessen. 272 00:20:46,280 --> 00:20:51,280 Ich stehe voll hinter dir. Und ich bin bestimmt nicht die Einzige! 273 00:20:51,440 --> 00:20:54,920 Sonst können sich die ihr Bier woanders holen! 274 00:20:55,080 --> 00:20:56,560 Frau Bürgermeister! 275 00:20:56,960 --> 00:21:01,560 Ehrlich gesagt bin ich mir gar nicht sicher, ob ich das wirklich will. 276 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Eine Brunnerin geht geradeaus und durch! 277 00:21:05,120 --> 00:21:07,960 Die Kirchleitners werden Augen machen! 278 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 Oma! Weil es wahr ist! 279 00:21:13,680 --> 00:21:17,760 Nein, so eine Einkaufs- gemeinschaft ist nix für mich. 280 00:21:17,920 --> 00:21:20,760 Komm, Grassinger, ich verstehe das ja. 281 00:21:20,920 --> 00:21:24,520 Aber du bist und bleibst doch dein eigener Herr. 282 00:21:24,680 --> 00:21:28,280 Wenn du mitmachst, kannst du billiger verkaufen. 283 00:21:28,440 --> 00:21:30,560 So gesehen hast du schon recht. 284 00:21:31,080 --> 00:21:34,720 Eben! Es geht um Kundenbindung. Wenn du günstiger wirst,- 285 00:21:34,880 --> 00:21:39,000 - freuen sich deine Kunden und in deiner Kasse klingelt es. 286 00:21:39,160 --> 00:21:42,040 Und die hörst du doch gern klingeln, oder? 287 00:21:42,200 --> 00:21:43,280 Sehr gern sogar. 288 00:21:43,440 --> 00:21:47,520 Siehst du! Ich höre die Kasse schon fast: "ring, ring!" 289 00:21:47,680 --> 00:21:49,400 Also gut: Ich bin dabei! 290 00:21:49,560 --> 00:21:53,440 Spitze! Das wird eine gute Sache, das wirst du sehen. 291 00:21:53,600 --> 00:21:57,280 Ja, und du wirst nicht gleich so sauer wie dein Vater. 292 00:21:57,440 --> 00:22:02,120 Das ist ein Sturschädel! Gut, dass du nicht auch einer bist. 293 00:22:02,280 --> 00:22:05,760 Servus, Flori! Servus, Grassinger. Pfüat di! 294 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Und der nächste. 295 00:22:09,960 --> 00:22:11,800 Ich komm gleich wieder. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,680 Weißbier für Tisch 3. 297 00:22:16,720 --> 00:22:19,720 Und die Linsensuppe ist für Herrn Pfarrer. 298 00:22:20,280 --> 00:22:22,120 Ich hab nur zwei Hände. 299 00:22:22,280 --> 00:22:26,360 Und mit denen bringst du die Suppe zum Herrn Pfarrer,- 300 00:22:26,520 --> 00:22:30,640 - weil uns der sonst vom Fleisch fällt wegen der Fastenzeit. 301 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 Tisch 3, Hochwürden hat Hunger. 302 00:22:32,960 --> 00:22:37,800 Der schaut schon ganz gierig. Vielleicht ist er doch dein Vater? 303 00:22:40,040 --> 00:22:43,120 Bitte, Herr Pfarrer. Dank dir, mein Kind. 304 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Was? 305 00:22:46,200 --> 00:22:49,600 Wann kommst du denn mal wieder in die Kirche? 306 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Hast du nix zu beichten? Ähm ... 307 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Grüß euch! 308 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Hallo! 309 00:22:58,760 --> 00:23:01,760 Ich hab angerufen. Wir haben etwas bestellt. 310 00:23:01,920 --> 00:23:04,920 Das Kalbsragout? Ich kümmere mich darum. 311 00:23:05,080 --> 00:23:06,920 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 312 00:23:08,040 --> 00:23:11,520 Ganz ruhig, Oma. Trixi kommt nicht zum Kochen. 313 00:23:11,880 --> 00:23:14,880 Au weh! Brauchen Sie noch etwas? 314 00:23:15,040 --> 00:23:20,040 Nein, passt schon! Ich würde mich freuen, wenn du mal zur Kirche kämst. 315 00:23:20,200 --> 00:23:23,600 Und dein Geheimnis ist bei mir natürlich sicher. 316 00:23:24,000 --> 00:23:27,160 Ich meine, wenn du mal ein Geheimnis hast. 317 00:23:32,080 --> 00:23:36,400 Das sind die zwei groben Leberkäse, der feine kommt noch. 318 00:23:36,560 --> 00:23:38,040 Ein Handy klingelt. 319 00:23:38,200 --> 00:23:40,560 Das Handy von Florian hört nicht auf! 320 00:23:40,720 --> 00:23:42,720 Mach es aus! Super Idee. 321 00:23:44,000 --> 00:23:47,600 Das ist die Munzinger Laura. Die traut sich was! 322 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Es klopft. 323 00:23:48,920 --> 00:23:51,560 Wer ist denn das? Weiß ich nicht. 324 00:23:55,120 --> 00:23:57,120 Das schaut fast so aus ... 325 00:23:58,040 --> 00:24:00,440 Du hast doch gerade angerufen?! 326 00:24:00,600 --> 00:24:04,800 Ich rufe die ganze Zeit schon an, aber Flori geht nicht dran. 327 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 Recht hat er! Wie meinen Sie das? 328 00:24:07,960 --> 00:24:12,040 Dass du dich noch hierher traust, das ist schon mutig. 329 00:24:12,200 --> 00:24:16,800 Aber du kannst gleich wieder gehen. Flori hast du nur Ärger gemacht. 330 00:24:16,960 --> 00:24:20,040 So eine braucht der nicht. Das ist ja ... 331 00:24:20,200 --> 00:24:21,640 Auf, schleich dich! 332 00:24:22,120 --> 00:24:25,720 Unser Bub hat Besseres zu tun, als mit dir herumzuziehen. 333 00:24:25,880 --> 00:24:27,720 Was machst du denn hier? 334 00:24:28,280 --> 00:24:32,280 Ich wollte zu dir, aber dein Vater schmeißt mich gerade raus. 335 00:24:32,440 --> 00:24:33,440 Was? 336 00:24:33,600 --> 00:24:38,120 Du hast schon richtig gehört! Und du schaust, dass du gehst! 337 00:24:41,080 --> 00:24:42,680 Laura! Ich komme mit! 338 00:24:42,840 --> 00:24:44,680 Freund, du bleibst hier! 339 00:24:44,840 --> 00:24:48,600 Da musst du dir schon einen anderen Freund suchen. 340 00:25:03,800 --> 00:25:07,480 "Mein Kind" hat er gesagt! Kannst du das glauben? 341 00:25:07,640 --> 00:25:10,800 Wer? Der Pfarrer! Das sagt der doch immer. 342 00:25:10,960 --> 00:25:15,200 Wegen der Beichte. Das gehört zum Standard wie das Amen. 343 00:25:16,240 --> 00:25:19,320 Also meinst du, dass das nichts bedeutet? 344 00:25:19,480 --> 00:25:21,880 Da muss ich dich leider enttäuschen. 345 00:25:22,080 --> 00:25:25,120 So gern bin ich noch nie enttäuscht worden. 346 00:25:27,800 --> 00:25:32,880 Sagt mal, ihr müsst das Essen nicht erst aus Baierkofen holen? 347 00:25:34,400 --> 00:25:38,400 Eigentlich nicht, aber vorsichtshalber frage ich Opa. 348 00:25:40,480 --> 00:25:44,480 Wollt ihr etwas trinken, wenn ihr schon warten müsst? 349 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 Nein. Jetzt komm her! 350 00:25:50,240 --> 00:25:53,040 Wie heißt das? Danke! 351 00:25:53,320 --> 00:25:54,480 Gern geschehen. 352 00:25:57,640 --> 00:25:58,640 Und? 353 00:25:58,800 --> 00:26:01,840 Tut mir leid, die haben die Bestellung vergessen. 354 00:26:02,240 --> 00:26:04,640 Nein! Reingefallen! 355 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Ha ha ha! Da ist es ja! 356 00:26:10,080 --> 00:26:12,680 Tut mir leid, dass es gedauert hat. 357 00:26:12,840 --> 00:26:15,720 Passt schon, aber du hast mich erschreckt! 358 00:26:15,880 --> 00:26:18,960 Wir haben nämlich Hunger! Was bin ich schuldig? 359 00:26:19,360 --> 00:26:21,840 20 Euro genau. Genau? Super! 360 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 Danke. Dank dir! 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,240 Komm, wir packen es. Pfüat di! 362 00:26:28,760 --> 00:26:32,240 Das Glas musst du hier lassen. Gib's mir! 363 00:26:32,400 --> 00:26:35,720 Servus, Pfarrer! Pfüat euch! Pfüa Gott! 364 00:26:38,640 --> 00:26:40,880 Wer auch immer mein Vater ist. 365 00:26:41,440 --> 00:26:45,440 Eins ist sicher: Meine Mama hat ihn sehr geliebt. 366 00:26:45,600 --> 00:26:47,680 Wie kommst du jetzt darauf? 367 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 Ich weiß es nicht. Ich hab das so im Gefühl,- 368 00:26:51,080 --> 00:26:54,240 - dass sie zumindest da nicht gelogen hat. 369 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 Herrschaftszeiten! 370 00:27:06,640 --> 00:27:09,120 Der saublöde Hund, der saublöde! 371 00:27:12,840 --> 00:27:15,680 Wen meinst du denn damit? Dich selber? 372 00:27:16,320 --> 00:27:17,720 Den Landvermesser! 373 00:27:17,880 --> 00:27:20,280 Hätte der seinen Mund gehalten,- 374 00:27:20,440 --> 00:27:23,520 - müsste ich vor Annalena keinen Bückling machen. 375 00:27:23,960 --> 00:27:26,520 Die geht nicht mal ans Telefon. 376 00:27:26,680 --> 00:27:30,480 Dass du andere immer für dümmer hältst als dich. 377 00:27:31,120 --> 00:27:35,880 Es war doch klar, dass das mit dem Schandfleck irgendwann auffliegt. 378 00:27:36,040 --> 00:27:39,200 Ich habe nur die Tatsachen etwas geschönt. 379 00:27:39,360 --> 00:27:43,320 Das macht man so in der Politik. Das war ein Eigentor. 380 00:27:43,720 --> 00:27:47,960 Den Kopf wird Annalena mir abreißen! Das nicht gerade. 381 00:27:48,120 --> 00:27:52,600 Aber die wird dich herausfordern bei der Bürgermeisterwahl. 382 00:27:52,960 --> 00:27:56,400 Als Gegenkandidatin. Das ist doch unmöglich. 383 00:27:56,560 --> 00:27:59,240 Bitte sag, dass das nicht wahr ist! 384 00:28:01,760 --> 00:28:02,960 Titelsong: 385 00:28:03,120 --> 00:28:05,120 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:05,320 --> 00:28:08,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 387 00:28:08,920 --> 00:28:10,320 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:11,120 --> 00:28:14,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 389 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 390 00:28:17,920 --> 00:28:22,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 391 00:28:24,520 --> 00:28:29,920 Jetzt wohnt Caro schon hier und mit wem hängt sie die ganze Zeit herum? 392 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Mit Saskia. 393 00:28:31,720 --> 00:28:35,880 Und nix als Tuscheln den ganzen Tag. Große Geheimnisse! 394 00:28:36,040 --> 00:28:37,640 "Pssst, Ludwig kommt!" 395 00:28:38,800 --> 00:28:41,320 Aber da muss man drüber stehen. 396 00:28:41,880 --> 00:28:44,360 Das ist halt typisch Mädel. 397 00:28:46,600 --> 00:28:49,920 Das vergeht schon wieder. Hoffentlich ... 398 00:28:53,920 --> 00:28:56,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 399 00:28:57,305 --> 00:29:57,567 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm