"Dahoam is Dahoam" Suche Vater, biete Tochter

ID	13202663
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Suche Vater, biete Tochter
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182776
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Suche Vater, biete Tochter · 20.02.08 _ Folge 70.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,600 Bürgermeisterin von Lansing, Maria, das ist ein Witz. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,600 Wer könnte das besser als du? 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,720 Ich brauche eine Auszeit. 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,720 Die ganze Vatergeschichte muss ich aus dem Kopf kriegen. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,080 In Paris? 7 00:00:17,360 --> 00:00:21,560 Deine Wahlkampfhomepage! Wir bitten dich um Entschuldigung. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 Wir fordern dich auf, gegen Hubert anzutreten. 9 00:00:24,840 --> 00:00:29,360 Das hat mich mehr als entschädigt für den immensen Verlust,- 10 00:00:29,520 --> 00:00:33,040 - dass wir zwei nicht miteinander geschnackselt haben. 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,560 Das hab ich mir ausgeliehen. 12 00:00:35,880 --> 00:00:40,640 Ich hab es aus der Kasse genommen. Dann ist Florian ja unschuldig. 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,400 Ich Depp! 14 00:00:43,520 --> 00:00:44,520 Titelsong: 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,480 --> 00:00:51,880 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,640 --> 00:01:26,160 Was ist denn da los? 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 Flori, gut, dass du da bist. 27 00:01:31,240 --> 00:01:35,920 Dein Vater möchte dir etwas sagen. Da bin ich aber gespannt. 28 00:01:41,880 --> 00:01:47,440 Es tut mir leid. Was, so was hast du noch nie gesagt. 29 00:01:49,800 --> 00:01:54,680 Ich hab gesagt, dass ich das Geld aus der Kasse genommen hab. 30 00:01:55,560 --> 00:01:58,360 Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt hab. 31 00:01:58,520 --> 00:02:04,560 Passt schon, vielleicht vertraut ihr mir das nächste Mal ein bisserl. 32 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Ja. 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 Ja, das machen wir. 34 00:02:19,600 --> 00:02:22,280 Sind wir wieder gut? Ja, freilich. 35 00:02:24,400 --> 00:02:27,280 Lass mich wieder los, ich krieg keine Luft mehr. 36 00:02:27,440 --> 00:02:29,200 Ein Guter hält das aus. 37 00:02:33,760 --> 00:02:35,600 Was möchtest du noch da? 38 00:02:35,760 --> 00:02:40,680 Immerhin ist sie ja eingestanden für das, was sie angestellt hat. 39 00:02:40,840 --> 00:02:43,840 Ja und, so leicht kommst du nicht davon. 40 00:02:50,560 --> 00:02:53,640 Das müssen wir uns überlegen, was wir ... 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,680 Ihr seid aber fleißig. 42 00:02:59,400 --> 00:03:04,000 Mit so einem Wahlkampfteam kann man gar nicht mehr verlieren. 43 00:03:06,920 --> 00:03:10,920 Und, wie weit seid ihr? Die Website ist fast fertig. 44 00:03:11,320 --> 00:03:12,320 Super! 45 00:03:13,000 --> 00:03:17,400 Annalena, dass du mich auch noch unterstützt, das freut mich riesig. 46 00:03:17,560 --> 00:03:20,280 Hubert, das wäre nicht nötig gewesen. 47 00:03:20,440 --> 00:03:25,120 Die Idee von dir mit der Wahlkampfseite im Internet war super. 48 00:03:25,280 --> 00:03:29,960 Professionelles Auftreten braucht man, um Bürgermeister zu werden. 49 00:03:30,160 --> 00:03:32,640 Da hast du völlig recht, Hubert! 50 00:03:33,080 --> 00:03:34,080 So! 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,880 Spannen wir ihn nicht länger auf die Folter. 52 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Schau her! 53 00:03:44,520 --> 00:03:46,120 Und was ist das? 54 00:03:46,800 --> 00:03:48,280 Eine Pomeranze! 55 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 Was hat das mit mir zu tun? 56 00:03:51,760 --> 00:03:54,000 Ganz ehrlich gesagt, gar nix. 57 00:03:57,120 --> 00:04:01,280 Aber mit unserer künftigen Bürgermeisterin hat es was zu tun. 58 00:04:02,320 --> 00:04:06,840 Hubert, darf ich dir hiermit mein Wahlkampfteam vorstellen: 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,360 Die Landpomeranzen. 60 00:04:11,120 --> 00:04:15,600 Wie du schon gesagt hast, mit dem Team kann man nicht verlieren. 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,640 Übrigens, vielen Dank für die Blumen. 62 00:04:20,000 --> 00:04:26,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 63 00:04:30,840 --> 00:04:34,240 Saskia! Lang warst du nicht in Paris. 64 00:04:40,520 --> 00:04:43,000 Hubert ist nicht mein Vater. 65 00:04:43,160 --> 00:04:45,800 Das sagen Männer gern, wenn es eng wird. 66 00:04:45,960 --> 00:04:48,800 Sei stad, dass Saskia weiter reden kann. 67 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 Also gut! 68 00:04:50,320 --> 00:04:54,720 Ich wollte gerade los, da habe ich Mama und Hubert gehört. 69 00:04:55,440 --> 00:05:00,040 Haben sie gestritten? Sie haben über alte Zeiten gequatscht 70 00:05:00,200 --> 00:05:05,520 Sie redeten darüber, dass Mama mit Hubert damals nicht geschlafen hat. 71 00:05:05,680 --> 00:05:08,160 Dann bist du nicht die Tochter von Hubert. 72 00:05:08,440 --> 00:05:12,120 Kein Sex, keine Kinder! Ist mir so rausgerutscht. 73 00:05:12,280 --> 00:05:15,400 Du kannst dir nicht vorstellen, wie froh ich bin. 74 00:05:15,560 --> 00:05:17,760 Es gibt keinen Grund, nach Paris zu fahren. 75 00:05:18,040 --> 00:05:21,280 Genau! Deshalb bin ich auch nicht gefahren! 76 00:05:22,640 --> 00:05:25,440 Das Leben ist manchmal so einfach. 77 00:05:25,720 --> 00:05:30,320 Ihr beide müsst versprechen, dass ihr euch wegen mir nicht mehr zankt. 78 00:05:30,480 --> 00:05:32,640 Das musst du Caro sagen. 79 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 Was ist jetzt das? 80 00:05:34,400 --> 00:05:37,440 Kommt zum Arbeiten, es gibt genug zu tun. 81 00:05:40,000 --> 00:05:43,600 Rumkommandiert zu werden, hätte mir am meisten gefehlt. 82 00:05:43,760 --> 00:05:48,160 Und jetzt, suchen wir weiter oder ist das Ganze gestorben? 83 00:05:51,320 --> 00:05:52,360 Jetzt hör mal zu! 84 00:05:52,520 --> 00:05:56,840 Deine Eltern waren ungerecht zu dir, die brauchten einen Denkzettel. 85 00:05:57,000 --> 00:06:02,000 Deswegen hab ich das Geld genommen. Das glaubst du wohl selber nicht. 86 00:06:02,160 --> 00:06:03,640 Erzähl keinen Schmarrn. 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,400 Du wolltest feiern und hast Kohle gebraucht. 88 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 Ja, das auch. 89 00:06:09,360 --> 00:06:12,200 Aber ich hab es wieder gut gemacht. 90 00:06:12,360 --> 00:06:16,520 Dass du das Geld zurückgibst, hätte ich nicht geglaubt. 91 00:06:18,680 --> 00:06:23,000 Aber trotzdem ... Können wir das Ganze nicht vergessen? 92 00:06:26,600 --> 00:06:27,840 Nein, ich nicht. 93 00:06:30,560 --> 00:06:35,440 Du hast auch was gut bei mir. Willst mich schon wieder kaufen? 94 00:06:35,720 --> 00:06:40,800 Flori, bitte, ich weiß, wegen mir bist du von der Schule geflogen - 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,280 - und hast dich mit deinen Eltern verkracht. 96 00:06:45,200 --> 00:06:46,440 Es tut mir leid. 97 00:06:50,080 --> 00:06:54,240 Ja, mir tut es auch leid. Servus. 98 00:06:56,000 --> 00:07:00,240 Wir können wann anders darüber reden, morgen vielleicht. 99 00:07:00,400 --> 00:07:02,080 Komm Bub, hast Hunger. 100 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 Grüß Gott beieinander! 101 00:07:12,840 --> 00:07:16,440 Bringst du mir ein Bier. Willst du auch einen? 102 00:07:16,600 --> 00:07:21,680 Echter Lansinger Fichtenkobold. Keinen Schnaps während der Arbeit. 103 00:07:21,840 --> 00:07:26,000 Gibt es heute was zu feiern? Weißt du das noch nicht? 104 00:07:26,560 --> 00:07:29,760 Die Dorfpolitik wird bald von den Brunners gemacht. 105 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Ah! 106 00:07:32,520 --> 00:07:35,760 Will Joseph den Hubert adoptieren? 107 00:07:35,920 --> 00:07:39,000 Aber der hat doch Rosi noch nicht geheiratet. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,160 Du brauchst dich nicht lustig machen. 109 00:07:41,320 --> 00:07:46,240 Du wirst sehen, wie du lachst, wenn Annalena Bürgermeisterin ist. 110 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Das ist doch längst vom Tisch. 111 00:07:48,640 --> 00:07:53,040 Hubert hat mich angerufen, Annalena kandidiert nicht mehr. 112 00:07:53,520 --> 00:07:56,160 Entschuldigung! Ich komme gleich! 113 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Das ist aber komisch, Annalena! 114 00:08:01,800 --> 00:08:08,080 Du, Annalena, der Herr Bürgermeister sagt, dass du nicht kandidierst. 115 00:08:09,680 --> 00:08:13,000 Der Kirchleitner Hubert hätte das gesagt, stimmt das? 116 00:08:13,920 --> 00:08:16,080 Nein. Was? 117 00:08:16,720 --> 00:08:18,640 Natürlich kandidiere ich. 118 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 Geht es dir nicht gut? Magst du doch einen Schnaps? 119 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Hau einen her! 120 00:08:29,080 --> 00:08:34,960 Schade, dass es bald vorbei ist mit der Amigo-Wirtschaft in Lansing. 121 00:08:35,440 --> 00:08:39,360 Herr Noch-Bürgermeister, willst du doch was zu essen? 122 00:08:40,160 --> 00:08:42,000 Nein, ist mir vergangen. 123 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 Was soll ich machen, wenn Annalena kommt? 124 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Schauen, dass sie wieder geht. 125 00:08:59,720 --> 00:09:04,320 Ich finde, wenn du mit ihr reden würdest, das wäre das Beste. 126 00:09:04,480 --> 00:09:09,000 Wenn ich meine Mutter frage, wer mein Vater ist, erfahre ich es nie. 127 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 Soll ich körperliche Gewalt anwenden? 128 00:09:13,240 --> 00:09:16,920 Wenn ich mir vorstelle, dass ich ihm jeden Tag begegnen könnte. 129 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Meinst du, sie hat dich da auch angelogen. 130 00:09:22,080 --> 00:09:24,840 Was ist denn? Da kommt jemand. 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,280 Halte ihn auf! Aber wie denn? 132 00:09:30,880 --> 00:09:35,200 Was macht denn ihr hier? Ich suche deinen grünen Schal. 133 00:09:37,680 --> 00:09:41,040 Für die Party morgen. Bei mir am Gymnasium. 134 00:09:41,920 --> 00:09:44,840 Ich weiß auch gerade nicht, wo der ist. 135 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Ihr werdet ihn schon finden, oder? 136 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Oh, Gott! 137 00:09:53,240 --> 00:09:56,080 So, ich mach nicht mehr mit, vorbei. 138 00:10:01,440 --> 00:10:05,400 Simone de Beauvoir, das hat mich in Deutsch schon fertig gemacht. 139 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 Sie liest es auf Französisch. 140 00:10:08,720 --> 00:10:09,720 Öha! 141 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Wahnsinn! 142 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 Das ist doch die Annalena und die Trixi. 143 00:10:24,200 --> 00:10:26,920 Und meine Mama, schau, wie die ausgeschaut hat. 144 00:10:29,640 --> 00:10:31,400 Kennt ihr diese Männer? 145 00:10:35,560 --> 00:10:38,560 Das hast du super hingekriegt. 146 00:10:38,720 --> 00:10:41,240 Die Einkaufsgemeinschaft, meine ich. 147 00:10:42,200 --> 00:10:43,280 Ach so, danke. 148 00:10:44,320 --> 00:10:46,040 Keine falsche Bescheidenheit! 149 00:10:46,200 --> 00:10:51,840 In einer halben Stunde ist die 1. Sitzung unserer Genossenschaft. 150 00:10:52,000 --> 00:10:54,080 Magst du nicht mitgehen? 151 00:10:55,080 --> 00:10:58,520 Nein, ich mache die Bestellung für morgen fertig. 152 00:10:58,680 --> 00:11:01,160 Die können wir nachher auch machen. 153 00:11:01,440 --> 00:11:03,920 Ich wollte noch nach Baierkofen. 154 00:11:06,840 --> 00:11:09,160 Wenn du meinst, aber Flori ... 155 00:11:11,760 --> 00:11:16,240 Bleibst du jetzt dabei, bei der Metzgerei, oder? 156 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 Ja, freilich. 157 00:11:21,960 --> 00:11:25,400 Bist du so weit? Die ersten sind schon in der Gaststube. 158 00:11:25,560 --> 00:11:29,080 Ich muss mich noch umziehen. Mach du noch fertig! 159 00:11:48,840 --> 00:11:52,000 Na, Hubert, willst du noch schöner werden? 160 00:11:53,080 --> 00:11:58,320 Ich habe dir gesagt, dass du Annalena die Kandidatur ausreden sollst. 161 00:11:58,480 --> 00:12:01,000 Du musst die Landfrauen für dich gewinnen. 162 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Ich hab es versucht, es hat nicht geklappt. 163 00:12:03,880 --> 00:12:07,880 Hat nicht so geklappt! Das Gegenteil ist eingetreten! 164 00:12:08,320 --> 00:12:12,560 Wenn ich bloß dran denke! Regen Sie sich nicht so auf! 165 00:12:12,720 --> 00:12:16,000 Sie haben selber gesagt, eine Frau als Bürgermeisterin ... 166 00:12:16,160 --> 00:12:18,920 ... kann nicht werden, ich muss nur noch recht haben. 167 00:12:19,200 --> 00:12:20,960 Haben Sie etwa Zweifel? 168 00:12:21,120 --> 00:12:24,480 Die Schützen und die Feuerwehr stehen fest hinter mir. 169 00:12:24,760 --> 00:12:29,680 Die sind alle verheiratet, die Frauen stehen hinter Annalena. 170 00:12:29,840 --> 00:12:34,240 Was meinst du, was los ist, wenn sie die Männer aufhetzen. 171 00:12:34,400 --> 00:12:37,880 Ich kann gar nicht dran denken, nix wie Ärger! 172 00:12:38,040 --> 00:12:43,520 Die Maria stimmt für mich. Dann kann es nicht schief gehen. 173 00:12:44,680 --> 00:12:49,040 Sie haben auch immer einen Weg gefunden, um an Stimmen zu kommen. 174 00:12:49,200 --> 00:12:53,800 Mei Hubert, ohne Gegenkandidat hättest du eine Chance gehabt. 175 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Aber so! 176 00:13:01,160 --> 00:13:03,400 Da schau her, da blitzt es ja. 177 00:13:03,560 --> 00:13:06,560 Sauber sag ich, niemand kann was sagen. 178 00:13:08,040 --> 00:13:12,880 Ich bin froh, dass das zwischen dir und deinem Papa geklärt ist. 179 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 Ja, ich auch. 180 00:13:16,520 --> 00:13:22,920 Dass du alle Metzger unter einen Hut gebracht hast, Respekt, Flori. 181 00:13:26,960 --> 00:13:31,360 Max ist schon als Kind bei mir in der Küche gestanden und als er 14 war, - 182 00:13:31,520 --> 00:13:36,280 - hat er seine 1. Weihnachtsgans gebraten und selber tranchiert. 183 00:13:36,880 --> 00:13:40,200 Der war immer ein Metzger, schon bevor er es war. 184 00:13:42,240 --> 00:13:45,000 Das Geschäft war sein größter Wunsch. 185 00:13:45,160 --> 00:13:49,280 Wenn es in der Familie bleibt. Das bleibt es auch. 186 00:13:51,160 --> 00:13:55,920 Machst du die Lehre doch? Ich kann sie nicht im Stich lassen. 187 00:13:57,280 --> 00:14:01,120 Was ist mit den Autos? Die fahren auch ohne mich. 188 00:14:02,040 --> 00:14:05,120 Kannst du auf den Automechaniker verzichten? 189 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 Kfz-Mechatroniker heißt das jetzt. 190 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 Ja, schließlich muss ich erwachsen werden. 191 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 Eine größere Freude kannst du deinen Eltern nicht machen. 192 00:14:16,560 --> 00:14:17,560 Ich weiß. 193 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 Also. 194 00:14:28,520 --> 00:14:31,040 Schau mal, was ich gefunden habe. 195 00:14:35,920 --> 00:14:40,120 Das ist aus dem letzten Jahrhundert, da ist Burgl so alt wie du jetzt. 196 00:14:40,280 --> 00:14:42,200 Schön hat sie ausgesehen. 197 00:14:42,360 --> 00:14:45,240 Kein Wunder, dass so viele in sie verliebt waren. 198 00:14:45,400 --> 00:14:48,160 So war es auch nicht. Nicht? 199 00:14:48,320 --> 00:14:53,160 Sie hat doch dich vorgeschickt, damit du die Verehrer abwimmelst. 200 00:14:53,320 --> 00:14:57,960 Ja, tut mit leid, Burgl ist nicht da, kann ich was ausrichten? 201 00:15:00,600 --> 00:15:04,360 Hast du von denen auch mal einen abwimmeln müssen? 202 00:15:07,760 --> 00:15:10,360 Der Fritz und der Quietschi, nein. 203 00:15:10,800 --> 00:15:14,040 Ich glaube, beim Quietschi hätte sie nicht nein gesagt. 204 00:15:14,320 --> 00:15:17,800 War sie in den verliebt? Ja, so ein bisserl. 205 00:15:18,320 --> 00:15:21,320 Da ist nix gewesen, weil er nach München ist. 206 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 Wann? 207 00:15:23,800 --> 00:15:26,720 Kurz, nachdem Annalena weggegangen ist. 208 00:15:27,960 --> 00:15:31,880 Der Quietschi, Quirin A. Wengmüller hat er geheißen. 209 00:15:34,360 --> 00:15:37,200 Hat Annalena etwas mit ihm gehabt? 210 00:15:37,360 --> 00:15:42,520 Was weiß ich, ich war 10, 12 Jahre alt, ich hatte andere Interessen. 211 00:15:42,680 --> 00:15:48,000 Autos, Fußball, Maschinenpistolen. Verstehe schon. 212 00:15:49,560 --> 00:15:53,800 Quirin A.Wengmüller hat er geheißen? Ich glaube schon. 213 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Frag Burgl, wenn sie wieder da ist. 214 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Ja. 215 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Dann besorgen wir uns die fehlenden Wählerstimmen so. 216 00:16:11,840 --> 00:16:15,640 Du meinst, du hast das Kleingeld, um das halbe Dorf aufzukaufen? 217 00:16:15,920 --> 00:16:19,760 Mit den Wählerstimmen wird es keine Probleme geben,- 218 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 - wo du der einzige Kandidat bist. 219 00:16:22,880 --> 00:16:25,400 Ja, Franz, leider ... 220 00:16:26,520 --> 00:16:31,760 Weißt Opa, es ist so, Annalena kandidiert jetzt doch. 221 00:16:31,920 --> 00:16:35,840 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Was? 222 00:16:36,000 --> 00:16:39,600 Irgendwann vergisst du noch deinen eigenen Kopf. 223 00:16:39,760 --> 00:16:42,280 Was nicht weiter auffallen würde. 224 00:16:42,440 --> 00:16:48,080 Franz, wir zwei müssen dafür sorgen, dass Hubert die Wahl gewinnt. 225 00:16:48,240 --> 00:16:51,360 Pfüat euch Gott! 226 00:17:04,280 --> 00:17:07,120 Veronika! Pfüat di, schön war es. 227 00:17:07,280 --> 00:17:11,600 Schön war's, dass da warst. Das wird was. Das wird was. 228 00:17:11,760 --> 00:17:14,480 Pfüat euch! 229 00:17:15,040 --> 00:17:18,640 Gut hat Flori das gemacht, doppelt so viel Metzger wie erwartet. 230 00:17:18,800 --> 00:17:21,800 Da werden sich die Discounter umschauen. 231 00:17:23,320 --> 00:17:24,320 Was hast du? 232 00:17:26,640 --> 00:17:28,520 Übern Berg sind wir noch nicht. 233 00:17:28,680 --> 00:17:30,520 Aber auf dem besten Weg. 234 00:17:30,680 --> 00:17:34,240 Die Kunden freuen sich, wenn wir die Preise senken können. 235 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 Schon. 236 00:17:36,560 --> 00:17:39,320 Ich mach mir mehr Gedanken um Flori. 237 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Weißt ... 238 00:17:41,760 --> 00:17:44,760 Ich dachte, der wird mehr so wie ich. 239 00:17:46,000 --> 00:17:49,320 Das haben wir nicht in der Hand, Kinder sind, wie sie sind. 240 00:17:50,680 --> 00:17:54,240 Andere würden sich drum reißen, in das Geschäft einzusteigen. 241 00:17:54,520 --> 00:17:57,040 Er hat keine Freude an der Metzgerei! 242 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Zwingen kannst du ihn nicht. 243 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Pfüat di! 244 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 Pfüat euch! 245 00:18:03,480 --> 00:18:06,160 Was wird dann aus unserem Geschäft? 246 00:18:06,320 --> 00:18:09,400 Bis in 30 Jahren ist noch eine Weile hin. 247 00:18:09,560 --> 00:18:13,880 Vielleicht sind bis dahin alle Vegetarier wie die Saskia. 248 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Servus! 249 00:18:16,760 --> 00:18:21,680 Das würde das Geschäft vereinfachen, dann hätten wir keines mehr. 250 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 Darüber machen wir besser keinen Spaß. 251 00:18:28,640 --> 00:18:31,400 Vronerl, du schaust so vergnügt aus. 252 00:18:31,560 --> 00:18:34,800 So kenne ich dich gar nicht, steht dir gut. 253 00:18:34,960 --> 00:18:40,080 Ich bin halt verliebt und du weißt ja, wie das ist. 254 00:18:43,520 --> 00:18:47,520 Da heißt es jetzt wieder: Brunner gegen Kirchleitner? 255 00:18:50,240 --> 00:18:51,400 In dem Fall ... 256 00:18:53,360 --> 00:18:57,440 ... kannst du mit meiner vollen Unterstützung rechnen. 257 00:18:58,680 --> 00:19:00,000 Aber ab jetzt ... 258 00:19:01,040 --> 00:19:03,440 ... sage ich, was gemacht wird. 259 00:19:04,440 --> 00:19:08,360 Als Erstes brauchen wir ein gescheites Wahlplakat. 260 00:19:08,520 --> 00:19:13,200 Mit dir und der ganzen Kirchleitner Familie, ich in der Mitte. 261 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 Ja, Opa ... 262 00:19:14,640 --> 00:19:16,320 Die Leute sollen sehen,- 263 00:19:16,480 --> 00:19:21,440 - dass mit dir als Bürgermeister Werte wieder hochgehalten werden. 264 00:19:22,480 --> 00:19:25,280 Außerdem bin ich der größte Arbeitgeber am Ort. 265 00:19:25,440 --> 00:19:28,200 Wenn ich will, dass du es wirst, dann wirst du es. 266 00:19:29,760 --> 00:19:34,120 Und wenn ich dir einen Dackel kaufen muss, damit die Leute dich wählen. 267 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 Wengmüller. 268 00:19:38,120 --> 00:19:39,120 Wengmüller. 269 00:19:39,920 --> 00:19:42,760 Hoffentlich lebt der noch in München. 270 00:19:42,920 --> 00:19:47,120 Wengmüller Paul, Peter,... Da, Quirin A.Wengmüller. 271 00:19:50,040 --> 00:19:54,240 Ich kann nicht einfach da hingehen. Für das haben wir den Aufwand gemacht 272 00:19:54,400 --> 00:19:58,800 Ich komm mit. Wenn wir uns schicken, kriegen wir den Zug. 273 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Ja, jetzt! 274 00:20:00,720 --> 00:20:03,480 Wer macht die Gaststube? Das mach ich. 275 00:20:04,920 --> 00:20:08,680 Du bist echt ein Schatz, manchmal. Manchmal? 276 00:20:08,960 --> 00:20:13,760 Wenn jemand wissen will, wo wir sind? Shoppen ist eine gute Ausrede. 277 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 Klar, besonders nachts! 278 00:20:15,960 --> 00:20:20,480 Wir gehen zur langen Nacht der Musik. Gute Idee. Pfüat di! 279 00:20:21,320 --> 00:20:25,000 Da, nicht vergessen! Ah, danke. 280 00:20:28,560 --> 00:20:30,640 Ich bin schon so aufgeregt. 281 00:20:40,560 --> 00:20:44,560 Aua! Ich geb dir gleich ein richtiges Aua. 282 00:20:44,720 --> 00:20:47,880 Wo ist Saskia? Die ist nach München. 283 00:20:48,040 --> 00:20:50,360 Einfach so? Was tut sie da? 284 00:20:50,800 --> 00:20:55,520 Was wird sie schon tun, shoppen. Shoppen, doch nicht nachts. 285 00:20:55,680 --> 00:20:59,080 Die ist auf die lange Nacht der Musik Frauenversteher. 286 00:20:59,720 --> 00:21:02,560 Aua! Ich hab dich gewarnt. 287 00:21:02,720 --> 00:21:06,800 Immer krieg ich alles ab. Manchmal forderst du es heraus. 288 00:21:06,960 --> 00:21:10,480 München! Ich bin immer froh, wenn ich wieder daheim bin. 289 00:21:11,080 --> 00:21:14,760 Wieso? A bisserl Großstadtluft schnuppern tut gut. 290 00:21:16,080 --> 00:21:17,240 Was hast du da? 291 00:21:20,040 --> 00:21:23,200 Das ist unser Wahlkampflogo: Die Landpomeranzen. 292 00:21:24,480 --> 00:21:28,000 Unsere Annalena, wer hätte das vor einem Monat gedacht? 293 00:21:28,160 --> 00:21:31,000 Dass du mal zur Bürgermeisterwahl antrittst. 294 00:21:31,160 --> 00:21:34,400 Ich bestimmt nicht. Meine Stimme hast du. 295 00:21:34,560 --> 00:21:37,400 Meine hättest du auch. Du darfst nicht wählen. 296 00:21:37,560 --> 00:21:41,000 Ich weiß, gib Ruhe. Wir stehen alle hinter dir. 297 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 Danke, Papa. Kandidierst jetzt doch? 298 00:21:44,160 --> 00:21:45,680 Ja, magst mithelfen? 299 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 Alles besser als ein Kirchleitner. Danke, Vroni. 300 00:21:52,880 --> 00:21:55,960 Wie lang geht so was? 6 Jahre bestimmt. 301 00:21:56,920 --> 00:22:01,760 6 Jahre, was wird dann aus deinem Catering-Service in Frankfurt? 302 00:22:02,800 --> 00:22:09,120 Wenn ich gewinne, wovon ich ausgehe, werde ich endgültig verkaufen. 303 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 Hey, bravo! 304 00:22:32,640 --> 00:22:33,800 Das geht nicht. 305 00:22:35,840 --> 00:22:37,680 Komm Saskia, auf geht's! 306 00:22:44,160 --> 00:22:49,320 Es geht einfach nicht, als würde mich ein Magnetfeld davon abhalten. 307 00:22:49,480 --> 00:22:53,160 Saskia bist du 11 oder schon 12? Wie alt bist du? 308 00:22:55,920 --> 00:22:58,400 Nein! Was denn, nein? 309 00:23:00,320 --> 00:23:02,160 Lass uns wieder abhauen! 310 00:23:03,440 --> 00:23:06,840 Ah, ich habe es doch gewusst. Was gewusst? 311 00:23:07,000 --> 00:23:10,640 Dass ich was gehört habe. Zeugen Jehovas seid ihr nicht? 312 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 Pizzaservice? 313 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Nein, ich bin die Caro. 314 00:23:16,720 --> 00:23:20,000 Wir haben uns im Stock vertan. In welchen wolltet ihr? 315 00:23:20,280 --> 00:23:22,920 Fünften. Das ist der Fünfte. 316 00:23:23,360 --> 00:23:26,000 Das ist die Saskia. Hallo! 317 00:23:26,160 --> 00:23:28,680 Hallo, hat mich gefreut. Tschüß. 318 00:23:29,280 --> 00:23:33,440 Die Saskia Brunner aus Lansing. Da schau her, aus Lansing. 319 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 Aus Frankfurt, zur Zeit Lansing. 320 00:23:38,240 --> 00:23:42,440 Vielleicht auch länger. Lansing, meine ich, egal. Tschüß. 321 00:23:42,720 --> 00:23:45,560 Saskia Brunner aus Frankfurt-Lansing. 322 00:23:46,040 --> 00:23:48,280 Die Tochter von Annalena. 323 00:23:49,440 --> 00:23:51,760 Jetzt kommt halt endlich rein! 324 00:24:02,560 --> 00:24:06,000 Florian! Auf geht's, es gibt was zu tun! 325 00:24:08,240 --> 00:24:11,640 Papa, es ist sechs, wir haben seit Mittag zu. 326 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 Zieh deine Schürze an! 327 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Wenn du meinst! 328 00:24:23,600 --> 00:24:25,760 Was? Ja, was wohl? 329 00:24:26,880 --> 00:24:33,480 Wenn du immer noch Kfz-Mechaniker werden willst, meinen Segen hast du. 330 00:24:36,560 --> 00:24:39,720 Papa! Jetzt zieh ihn erstmal an! 331 00:24:40,080 --> 00:24:42,920 Ja, du! Geh her, danke ... 332 00:24:45,200 --> 00:24:48,400 Passt schon! Ich heb mir einen Bruch mit dir. 333 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 Zupf dich auf! 334 00:25:02,360 --> 00:25:05,640 Voll schön, San Francisco. 335 00:25:06,320 --> 00:25:10,680 Der ist ganz schön rumgekommen. Als Papa wäre er nicht schlecht. 336 00:25:12,200 --> 00:25:14,880 Besser als Hubert Kirchleitner. 337 00:25:20,760 --> 00:25:24,400 Du siehst deiner Mutter ähnlich. Danke. 338 00:25:26,280 --> 00:25:30,280 Schön, dass ihr vorbeigekommen seid. Geile Wohnung. 339 00:25:32,400 --> 00:25:34,880 Warum eigentlich? Was, warum? 340 00:25:35,880 --> 00:25:38,200 Ihr wollt doch irgendwas, oder? 341 00:25:39,560 --> 00:25:42,720 Was wir wollen? Freilich wollen wir was. 342 00:25:42,880 --> 00:25:45,800 Und wie wir das wollen. Was genau? 343 00:25:45,960 --> 00:25:48,880 Ich bin bloß neugierig. Es ist ... 344 00:25:49,040 --> 00:25:51,440 Meine Mama,... Die Annalena .. 345 00:25:51,600 --> 00:25:54,280 Die wird Bürgermeisterin von Lansing. 346 00:25:54,560 --> 00:25:58,960 Von Lansing? Ja, Wahnsinn! Erst muss sie gewählt werden. 347 00:25:59,640 --> 00:26:04,800 Genau, deshalb schreibt Caro einen Artikel über sie, eine Homestory. 348 00:26:07,960 --> 00:26:10,400 In ihrem Praktikum beim "Baierkofener Kurier". 349 00:26:10,560 --> 00:26:13,640 Ja, stimmt, das hätte ich fast vergessen. 350 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Da sucht ihr einen Pressefotografen? Genau. 351 00:26:17,960 --> 00:26:21,720 Wir brauchen jemand, der sich auskennt in Lansing. 352 00:26:21,880 --> 00:26:23,960 Weil man sich in Lansing verläuft. 353 00:26:25,920 --> 00:26:29,960 Einer, der weiß, was abgeht in Lansing. 354 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 Innenpolitisch quasi. 355 00:26:32,400 --> 00:26:35,080 Einem, dem man nicht alles erklären muss. 356 00:26:35,960 --> 00:26:37,040 Was meinst du? 357 00:26:38,240 --> 00:26:39,400 Das machen wir. 358 00:26:40,400 --> 00:26:41,400 Super! 359 00:26:45,040 --> 00:26:50,240 Warum bist du damals weggegangen, aus Lansing? 360 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 Mei, wie es halt so ist. 361 00:26:53,280 --> 00:26:55,960 Ich war damals wahnsinnig verliebt. 362 00:26:56,600 --> 00:27:00,320 Bloß war es den Leuten im Dorf nicht recht in wen. 363 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 Da bist du ja endlich! 364 00:27:09,120 --> 00:27:12,920 Es tut mir leid, ich musste noch was mit dem Pfarrer besprechen. 365 00:27:13,080 --> 00:27:16,000 Du und dein Pfarrer, weißt du, was hier los ist? 366 00:27:16,160 --> 00:27:20,160 Was Schlimmes? Schlimm, Schmarrn, eine Katastrophe! 367 00:27:20,320 --> 00:27:23,400 Sag schon! Annalena kandidiert doch! 368 00:27:26,760 --> 00:27:30,720 Hast du das schon gewusst? Na ja, hast du schon gegessen? 369 00:27:30,880 --> 00:27:35,520 Woher hast du das gewusst? So was spricht sich rum im Dorf. 370 00:27:35,680 --> 00:27:38,440 Bis nach Freising in die Mesnerschule? 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,240 Hubert, ich muss dir was sagen. Was? 372 00:27:43,920 --> 00:27:45,960 Ich hab Annalena auf die Idee gebracht. 373 00:27:46,240 --> 00:27:50,080 Was für eine Idee? Als Bürgermeisterin zu kandidieren. 374 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Du! 375 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 376 00:27:56,120 --> 00:27:57,320 Titelsong: 377 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 Dahoam is Dahoam. 378 00:27:59,680 --> 00:28:02,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 379 00:28:03,280 --> 00:28:04,680 Dahoam is Dahoam. 380 00:28:04,840 --> 00:28:07,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 381 00:28:07,800 --> 00:28:10,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 382 00:28:10,440 --> 00:28:14,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 383 00:28:16,960 --> 00:28:18,640 Also was brauchen wir? 384 00:28:18,800 --> 00:28:20,280 Einen guten Slogan! 385 00:28:21,800 --> 00:28:27,280 Annalena Brunner, die Pomeranze, deine Chance für ein neues Lansing. 386 00:28:28,680 --> 00:28:29,680 Schmarrn! 387 00:28:31,840 --> 00:28:32,960 Annalena Brunner,- 388 00:28:33,120 --> 00:28:36,560 - Frauen an die Macht, damit es in Lansing wieder kracht. 389 00:28:37,160 --> 00:28:39,560 Das ist eher was für den Hubsi. 390 00:28:41,480 --> 00:28:45,160 Annalena Brunner, Bürgermeisterin der Herzen! 391 00:28:46,600 --> 00:28:49,480 Ist das kitschig und es reimt sich auch nicht! 392 00:28:49,640 --> 00:28:52,400 Auf was habe ich mich da eingelassen! 393 00:28:57,240 --> 00:29:00,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 394 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 395 00:29:04,305 --> 00:30:04,423 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm