"Dahoam is Dahoam" Föhn

ID	13202667
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Föhn
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182771
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Föhn · 26.02.08 _ Folge 73.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,080 --> 00:00:07,160 Flori, du musst dir leider ein neue Lehrstelle suchen. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,400 Ich kann mir keinen Lehrling leisten. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 Ich möchte gewählt werden. 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,080 Die Leute haben mehr Zutrauen zu einem Ehepaar - 6 00:00:16,240 --> 00:00:19,400 - als zu einer alleinstehenden Mutter mit Kind. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 Aber nicht mit mir! 8 00:00:21,200 --> 00:00:25,960 Ich möchte nicht mit unserem Foto Annalena schlecht machen. 9 00:00:26,120 --> 00:00:30,720 Was hast du denn schon wieder? Verwende ja nicht dieses Foto! 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,680 Da hat es doch einen Fritz gegeben? 11 00:00:33,840 --> 00:00:36,600 Kennst du den? Ganz gut, eigentlich. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,840 Das ist der Fritz. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,040 Das ist der Fritz, mein Freund. 14 00:00:42,400 --> 00:00:43,800 Titelsong: 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,160 --> 00:00:49,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,680 --> 00:00:57,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,320 --> 00:01:16,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,080 --> 00:01:23,880 Mike! 26 00:01:30,920 --> 00:01:35,120 Ach, da bist du! Das Essen ist fertig. 27 00:01:37,440 --> 00:01:40,400 Gleich. Hast du keinen Hunger? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,800 Ist es wegen Florian? 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,840 Er war so enttäuscht, als ich ihm gesagt habe,- 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 - dass ich ihn nicht nehmen kann. 31 00:01:54,320 --> 00:01:57,080 Ja, aber es war das einzig Richtige. 32 00:02:00,160 --> 00:02:05,000 Wir können uns zur Zeit keinen Lehrling leisten. 33 00:02:08,560 --> 00:02:11,760 Trotzdem, mir geht sein Gesicht nicht aus dem Kopf. 34 00:02:11,920 --> 00:02:15,120 Für ihn ist in dem Moment eine Welt zusammengebrochen. 35 00:02:15,400 --> 00:02:20,160 Er findet woanders eine Lehrstelle. Jetzt geh mit rauf! 36 00:02:20,480 --> 00:02:23,000 Die Kinder warten schon auf dich. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,520 Irgendetwas muss ich mir einfallen lassen. 38 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 39 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 Flori? 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,880 Was ist dir über die Leber gelaufen? 41 00:02:47,080 --> 00:02:51,560 Hat Mike mit dir geredet? Ja, du weißt es also schon? 42 00:02:53,320 --> 00:02:56,480 Ja, er hat so Andeutungen gemacht. 43 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Dass er kein Geld hat, das wusste ich vorher. 44 00:03:00,920 --> 00:03:03,160 Wenn ich das meine Eltern sage,- 45 00:03:03,320 --> 00:03:06,200 - steckt mich Vater wieder in die Metzgerei. 46 00:03:06,480 --> 00:03:10,720 Es gibt doch noch andere Werkstätten auch in der Gegend. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,880 Ich kann mich umhören. 48 00:03:14,280 --> 00:03:20,360 Mitten im Lehrjahr? Bis ich da was anderes finde, das dauert ewig. 49 00:03:20,520 --> 00:03:24,600 Bis dahin wird gemetzgert. Das macht Max doch nicht. 50 00:03:25,520 --> 00:03:29,760 Mit mir schon. Ich kann mal mit ihm reden. 51 00:03:30,480 --> 00:03:35,880 Flori, deine Metzgerlehre werden wir schon durch den Fleischwolf drehen! 52 00:03:36,240 --> 00:03:40,560 Ich habe eine Inspektion gut, wenn du Mechatroniker bist. 53 00:04:00,640 --> 00:04:04,080 Schön war es, ich wusste gar nicht, wie ich an allem hänge. 54 00:04:04,240 --> 00:04:07,880 Da gehörst du auch dazu. Wir müssen uns öfter sehen. 55 00:04:08,520 --> 00:04:11,680 Wenn es auch zu nix führt. Uri! 56 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Wenn es wahr ist! 57 00:04:15,640 --> 00:04:19,040 So, bitte! Alles Gute für den Wahlkampf! 58 00:04:19,200 --> 00:04:23,040 Ja, genau, Hubert darfst du das Feld nicht überlassen. 59 00:04:23,200 --> 00:04:26,000 Das habe ich auch nicht vor, nicht kampflos! 60 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Sehr gut! 61 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Ihr zwei erzählt mir mal, warum ihr wirklich bei mir wart. 62 00:04:40,360 --> 00:04:44,000 Dafür habt ihr mir die alte Heimat wieder näher gebracht. 63 00:04:44,160 --> 00:04:47,160 Die Fotos schicke ich dir per Email zu. 64 00:04:47,320 --> 00:04:49,320 Du bist ein Schatz. 65 00:04:51,480 --> 00:04:55,400 Jetzt komm, wir fahren. Ja, immer pressiert es ihm so. 66 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 Also Mädels! Tschau! Tschau! 67 00:05:03,080 --> 00:05:05,080 Tschau! 68 00:05:07,280 --> 00:05:11,360 Da kommst doch nicht drauf, dass die andersrum ticken. 69 00:05:11,520 --> 00:05:15,320 Selbst Uri wusste es nicht, dabei waren sie damals schon zusammen. 70 00:05:15,480 --> 00:05:19,080 Erzeugermäßig kannst du die streichen, alle beide. 71 00:05:19,360 --> 00:05:23,520 Wie auch! Und jetzt? 72 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Keine Ahnung. 73 00:05:30,560 --> 00:05:34,480 Das ist die erste Vorauswahl von den Wahlkampffotos. 74 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Ich muss sagen, den würde ich wählen. 75 00:05:40,440 --> 00:05:46,320 Ja, für das Amtliche nehmen wir das. Ja, das ist sehr schön. 76 00:05:46,960 --> 00:05:49,880 Ihr Blick entschlossen, - 77 00:05:50,040 --> 00:05:53,040 - zupackend, weitsichtig, visionär. 78 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Sehr realistisch auch. 79 00:05:56,880 --> 00:06:01,200 Mit einem Wort, der zukünftige Bürgermeister von Lansing. 80 00:06:01,360 --> 00:06:06,840 Für die Broschüre bräuchten wir eins mit dem Kandidaten und seiner Frau. 81 00:06:09,200 --> 00:06:11,880 Ja, wunderbar! Genau, das sind sie. 82 00:06:12,400 --> 00:06:17,640 Ein Mann wie ein Baum und eine Frau, die bedingungslos dahintersteht. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Das könnte schwierig werden. 84 00:06:20,920 --> 00:06:25,840 Warum, die Bilder sind doch gut? Ja, ja, ich weiß. 85 00:06:28,560 --> 00:06:35,440 Maria will nicht, dass wir ihre Fotos für den Wahlkampf verwenden. 86 00:06:36,640 --> 00:06:41,320 Sag mal, Hubert, du bist dir sicher, dass du daheim die Hosen anhast? 87 00:06:41,600 --> 00:06:45,000 Das brauche ich mir von Ihnen nicht sagen lassen. 88 00:06:46,480 --> 00:06:51,240 Maria kriegt sich schon wieder. Hat halt einen Föhn gehabt. 89 00:06:51,400 --> 00:06:56,640 Schmarrn, Föhn. Die Fotos nehmen wir nicht, weil ich es nicht mag. 90 00:06:58,520 --> 00:07:03,200 Ich will nicht haben, dass bei dir der Haussegen schief hängt. 91 00:07:04,600 --> 00:07:07,760 Du bist der Kandidat. Ja. 92 00:07:07,920 --> 00:07:11,000 Fertig? Dann gehen wir. Servus. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,840 Servus, Hubert! Pfüat di! 94 00:07:19,000 --> 00:07:22,320 Entspanne dich! Ja! 95 00:07:28,040 --> 00:07:34,160 Was hast du, was ist denn? Ich weiß auch nicht. 96 00:07:35,680 --> 00:07:39,320 Jetzt komm ... Ich fühle mich so verloren. 97 00:07:39,760 --> 00:07:43,760 Weil du Frankfurt vermisst? Nein, das ist es nicht. 98 00:07:43,920 --> 00:07:47,320 Was ist es dann? Mach dir keine Sorgen. 99 00:07:47,880 --> 00:07:50,760 Gefällt es dir nicht mehr in Lansing? 100 00:07:50,920 --> 00:07:55,520 Föhnfühlig wird sie sein, der Föhn macht alle Leute verrückt. 101 00:07:55,880 --> 00:07:59,040 Annalena, komm bitte her! Einen Moment! 102 00:08:00,640 --> 00:08:02,960 Du kannst immer mit mir reden. 103 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Ja, ich komme schon. 104 00:08:09,040 --> 00:08:13,080 Warum hast du jetzt nix gesagt? Was soll ich sagen? 105 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 Ich suche meinen Erzeuger. 106 00:08:16,120 --> 00:08:20,000 Das macht sie doch völlig fertig, das kann ich ihr nicht antun. 107 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 Morgen, Trixi! Grüß dich, Maria! 108 00:08:31,080 --> 00:08:34,360 Ich wollte dir den Lippenstift zurückbringen. 109 00:08:34,520 --> 00:08:37,440 Der war geschenkt für das Fotoshooting. 110 00:08:37,600 --> 00:08:42,360 Sag, wie ist es gelaufen? Fotografiert worden sind wir halt. 111 00:08:43,520 --> 00:08:46,920 Grüß euch! Das gibt es nicht, die Burgl! 112 00:08:48,600 --> 00:08:51,240 Grüß dich! Endlich! Grüß dich! 113 00:08:51,400 --> 00:08:55,480 Gut schaust du aus! Ich lade das Gepaäck aus. 114 00:08:57,760 --> 00:09:01,360 Und, alles in Ordnung? Ja, jetzt schon wieder. 115 00:09:01,520 --> 00:09:05,000 Ich hab Zeit gebraucht, damit ich weiß, wo ich stehe. 116 00:09:05,160 --> 00:09:08,680 Bist du mir böse, weil ich mich nicht gemeldet habe? 117 00:09:08,840 --> 00:09:10,840 Nein, Schmarrn! 118 00:09:11,000 --> 00:09:14,600 Aber Roland haben wir ganz schön trösten müssen. 119 00:09:14,760 --> 00:09:18,280 Das ist ein Schatz, der war so verständnisvoll. 120 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Wir trinken einen Tee. 121 00:09:20,600 --> 00:09:24,280 Ich habe die "8 Kräfte des Shao Lin", Energie pur. 122 00:09:24,440 --> 00:09:28,760 Ich muss zum Lernen. Komm, so viel Zeit muss sein. 123 00:09:30,640 --> 00:09:32,800 Jetzt, wo ich wieder da bin. 124 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Du, Burgl, deine Auszeit hat dir gut getan. 125 00:09:37,800 --> 00:09:41,160 Ja, und bei dir? Ist alles in Ordnung? 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,880 Ach ja, geht schon. 127 00:09:44,080 --> 00:09:47,240 Jetzt sag schon, was ist mit dem Shooting? 128 00:09:47,400 --> 00:09:50,040 Sind die Fotos nix? Doch, schon. 129 00:09:50,200 --> 00:09:54,120 Fotos? Du hast einiges verpasst in Lansing. 130 00:09:54,280 --> 00:09:58,360 Hubert kandidiert als Bürgermeister gegen Annalena. 131 00:09:58,520 --> 00:10:00,520 Das weiß ich schon. 132 00:10:00,680 --> 00:10:04,520 Meine Lieben haben mich auf dem Laufenden gehalten. 133 00:10:04,680 --> 00:10:06,920 Was ist mit den Fotos, Maria? 134 00:10:10,120 --> 00:10:13,440 Wie Hubert oder eher der Schattenhofer vorgeht,- 135 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 - das passt mir nicht. 136 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 Was meinst du damit? 137 00:10:17,920 --> 00:10:21,160 Die machen mit den Fotos auf heile Ehewelt. 138 00:10:21,320 --> 00:10:26,000 Annalena soll als Single mit einem unehelichen Kind vorgeführt werden. 139 00:10:26,160 --> 00:10:30,320 Das finde ich nicht in Ordnung. Das ist unfair. 140 00:10:30,880 --> 00:10:33,480 Deswegen habe ich Hubert nicht erlaubt,- 141 00:10:33,640 --> 00:10:35,720 - die Fotos mit mir zu verwenden. 142 00:10:36,000 --> 00:10:40,720 Aber das ist doch gut, Maria. Da hast du recht, das ist gut. 143 00:10:42,160 --> 00:10:47,560 Wir müssen rüber zu Annalena, wir müssen sie auf das Ganze vorbereiten. 144 00:10:47,720 --> 00:10:52,240 Nein, bitte nicht, ich hätte euch das nicht erzählen sollen. 145 00:10:59,880 --> 00:11:03,960 Ist das ein schöner Tag, wir sollten öfters rausgehen. 146 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 Das hat echt gut getan. 147 00:11:06,680 --> 00:11:10,520 Nur noch ein paar Minuten bis der Trubel wieder losgeht. 148 00:11:10,680 --> 00:11:14,920 Ich muss mich hinsetzen. Da kann ich nicht nein sagen. 149 00:11:16,680 --> 00:11:19,560 Zwei auf einer kleinen Bank. 150 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Savoir vivre heißt so etwas, oder? 151 00:11:25,240 --> 00:11:27,240 Oder dolce vita. 152 00:11:27,400 --> 00:11:31,240 Das hätte ich auch wahnsinnig gern. Setz dich! 153 00:11:31,400 --> 00:11:35,720 Nein, mein Schreibtisch ruft. Pfüat di. Servus, ihr zwei. 154 00:11:42,240 --> 00:11:44,240 Also, savoir vivre! 155 00:11:49,920 --> 00:11:52,520 Frankfurt ist ganz schön weit weg. 156 00:11:54,360 --> 00:11:58,440 Aber ich bin hier schon mehr zuhause als in Frankfurt. 157 00:11:58,600 --> 00:12:01,840 Manchmal fühle ich mich ein bisschen fremd. 158 00:12:02,000 --> 00:12:07,400 Du hast Heimweh, oder? Ich kenn das Gefühl,das geht vorbei, glaub's mir. 159 00:12:09,600 --> 00:12:11,920 Ach wie süß! Komm her! 160 00:12:16,080 --> 00:12:19,920 Noch jemand, der nicht genau weiß, wo er hingehört. 161 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 Sie hat kein Halsband. 162 00:12:48,720 --> 00:12:50,120 Servus! Grüß dich! 163 00:12:50,280 --> 00:12:53,160 Habt ihr schon gehört, Burgl ist wieder da. 164 00:12:53,320 --> 00:12:55,720 Nein. Nein. 165 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Und wie geht es ihr? Ja, gut mit dem Roland. 166 00:12:59,880 --> 00:13:04,360 Und sonst, hat sie nix gesagt? Was soll sie gesagt haben? 167 00:13:06,000 --> 00:13:10,960 Flori, jetzt geh rein! Was hat er wieder aufgefressen? 168 00:13:12,000 --> 00:13:16,080 Nix hab ich aufgefressen. Warum bringst du ihn her? 169 00:13:16,240 --> 00:13:20,560 Da stimmt doch was nicht. Ich dachte, er ist beim Mike. 170 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 Genau das ist das Problem. 171 00:13:25,160 --> 00:13:30,360 Mike hat alles versucht, aber er kann sich keinen Lehrling leisten. 172 00:13:31,960 --> 00:13:35,280 Was? Warum sagt er uns das nicht? 173 00:13:35,440 --> 00:13:37,440 Das gibt es doch nicht. 174 00:13:37,600 --> 00:13:41,320 Vielleicht kriegen wir in einer anderen Werkstatt was. 175 00:13:41,600 --> 00:13:47,120 Wo das Lehrjahr schon angegangen ist. Anderl kennt in der Gegend jeden. 176 00:13:48,320 --> 00:13:51,000 Ja, da werden wir schon was finden. 177 00:13:51,160 --> 00:13:55,080 Der mit seinem Hauptschulabschluss wird was kriegen. 178 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 Da bewerben sich Realschüler und Abiturienten. 179 00:13:59,120 --> 00:14:04,520 Passt auf, Anderl, das war mehr als korrekt, dass du ihm helfen willst. 180 00:14:06,120 --> 00:14:08,920 Aber bis ihr eine Lehrstelle gefunden habt,- 181 00:14:09,080 --> 00:14:11,400 - fängt er wieder in der Metzgerei an. 182 00:14:11,560 --> 00:14:14,720 Aber Papa ... Das ist mein letztes Wort! 183 00:14:25,640 --> 00:14:30,040 Und, hast du es dir überlegt? Was denn? 184 00:14:33,600 --> 00:14:36,760 Du weißt schon, die Sache mit dir und mir - 185 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 - und dem Foto für die Wahlkampfbroschüre. 186 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 Ich habe jetzt andere Probleme. 187 00:14:43,560 --> 00:14:50,000 Aber Rosi, wir zwei sind quasi Repräsentanten von wahren Werten. 188 00:14:50,640 --> 00:14:53,960 Geh heb dir das für deine Wahlkampfrede auf. 189 00:14:54,120 --> 00:14:59,440 Ich meine wirklich, vor allem bei den weiblichen Wählern bist doch du- 190 00:14:59,600 --> 00:15:02,760 Dafür hast du Maria! Ja. 191 00:15:05,120 --> 00:15:09,280 Maria hat einen Rückzieher gemacht. Einen Rückzieher? 192 00:15:09,440 --> 00:15:11,120 Ja, sie hat sich überlegt,- 193 00:15:11,280 --> 00:15:14,560 - dass sie sich nicht gegen Annalena stellen will. 194 00:15:14,720 --> 00:15:19,640 Das verstehe ich. Das ist gut, dass ihr euch versteht. 195 00:15:19,800 --> 00:15:24,680 Super! Maria ist meine Frau und sie hat mich gefälligst zu unterstützen. 196 00:15:24,960 --> 00:15:30,000 Komm wieder vom Gas runter oder liegt das am Föhn, dass du so ausflippst. 197 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Was habt ihr alle mit eurem blöden Föhn! 198 00:15:35,600 --> 00:15:38,440 Ah, ich meine, das geht doch so nicht. 199 00:15:40,600 --> 00:15:45,000 Könntest du nicht vielleicht mit Maria noch mal reden? 200 00:15:45,160 --> 00:15:47,160 Nein, das kann ich nicht. 201 00:15:47,320 --> 00:15:50,800 Das musst du selber klären, ich mische mich nicht ein. 202 00:15:50,960 --> 00:15:54,160 Das machst du am besten, wenn der Föhn vorbei ist. 203 00:15:56,920 --> 00:16:01,000 Sieht sehr gepflegt aus, vielleicht kommt sie von einem Bauernhof. 204 00:16:01,160 --> 00:16:04,920 Das spricht sich schnell rum, wenn sie hierbleibt. 205 00:16:05,080 --> 00:16:08,560 So siehst du aus. Bitte, Mama! 206 00:16:08,720 --> 00:16:12,880 Wir können sie aufpäppeln bis sich der Besitzer meldet. 207 00:16:13,040 --> 00:16:15,040 Meinetwegen. 208 00:16:19,760 --> 00:16:23,520 Spinne ich, da muss doch noch ein Rotwein da sein. 209 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 Der steht da hinten. 210 00:16:28,400 --> 00:16:31,560 Hatschi! Gesundheit! 211 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Danke schön. 212 00:16:33,880 --> 00:16:36,400 Ihr habt eine Katze angeschleppt. 213 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 Guck mal! Nein, weg mit dem Viech! 214 00:16:41,880 --> 00:16:45,800 Das ist bloß ein Kätzchen. Ich hab eine Allergie. 215 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Das Viechzeugs muss weg und zwar sofort. 216 00:16:50,720 --> 00:16:53,880 Klasse! Schade! 217 00:16:54,040 --> 00:16:58,720 Wir fahren die Höfe ringsum ab, vielleicht finden wir ihr Zuhause. 218 00:16:58,880 --> 00:17:00,880 Müssen wir wohl. 219 00:17:12,560 --> 00:17:16,280 Was wird jetzt das? Schaut doch super aus oder? 220 00:17:17,520 --> 00:17:19,440 Bist du noch ganz gesund? 221 00:17:20,480 --> 00:17:25,760 Schau dir das an, die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, - 222 00:17:26,000 --> 00:17:29,360 - und vor uns steht der geilste Oldtimer vom Landkreis. 223 00:17:29,520 --> 00:17:33,080 Bloß, dass er nicht fährt. Ja mei, bald halt. 224 00:17:33,240 --> 00:17:36,240 Der Föhn drückt dir aufs Hirn oder was? 225 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 Hast du schon vergessen, dass Flori in die Metzgerei zurück muss. 226 00:17:40,560 --> 00:17:45,360 Nein, ich denk an nix anderes. Das schaut aber nicht so aus. 227 00:17:45,520 --> 00:17:48,920 Gib mir ein paar Adressen von der Konkurrenz. 228 00:17:49,080 --> 00:17:52,920 Ich frage nach, ob sie ihn nehmen. Tu ich nicht! 229 00:17:53,080 --> 00:17:55,840 Florian hat keine Lehrstelle, hallo! 230 00:17:58,160 --> 00:18:00,160 Noch nicht! 231 00:18:05,240 --> 00:18:08,400 Bist du recht fleißig? Joseph! 232 00:18:10,800 --> 00:18:14,480 Hast du nicht Lust auf einen Spaziergang, es ist wunderschön. 233 00:18:14,640 --> 00:18:20,240 Wenn ich vor die Tür geh, hol ich nur beim Bamberger eine Kopfwehtablette. 234 00:18:20,400 --> 00:18:24,880 Das Gfrett mit dem Föhn! Weißt du was, da weiß ich was. 235 00:18:25,040 --> 00:18:28,200 Komm mal her! Ja? 236 00:18:28,360 --> 00:18:33,320 Oh, tut das gut! Am besten ist, du setzt dich hin. 237 00:18:34,320 --> 00:18:38,240 Bei uns hängt schon mal wieder der Haussegen schief. 238 00:18:38,400 --> 00:18:43,000 Maria will partout nicht auf das Wahlplakat und Hubert ist sauer. 239 00:18:43,160 --> 00:18:46,320 Dazu sag ich lieber nix. Wieso? 240 00:18:46,480 --> 00:18:50,400 Aus Kirchleitner Angelegenheiten halte ich mich als Brunner raus. 241 00:18:50,560 --> 00:18:56,240 Ich dachte, meine Angelegenheiten sind auch deine,wenigstens a bisserl. 242 00:18:56,520 --> 00:18:59,880 Wenn du meine Meinung hören willst, - 243 00:19:00,040 --> 00:19:06,160 - die Wahlkampfkampagne heile Ehewelt gegen Frau mit unehelichem Kind,- 244 00:19:06,320 --> 00:19:08,480 - das find ich fragwürdig. 245 00:19:08,640 --> 00:19:11,480 Im Fall vom Hubert sogar scheinheilig. 246 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Du hast mich gefragt. 247 00:19:15,120 --> 00:19:20,520 Aber es ist doch nicht falsch mit den Werten, die Hubert hoch hält? 248 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 Ehe, Familie? 249 00:19:22,840 --> 00:19:26,240 Das sind die Werte, mit denen dein Vater versucht hat,- 250 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 - uns auseinander zu bringen. 251 00:19:28,560 --> 00:19:33,320 Er hat dich unter Druck gesetzt, weil du nicht geschieden bist. 252 00:19:55,480 --> 00:20:01,160 Mei, ist die süß! Wo kommt die her? Das haben wir versucht, rauszufinden. 253 00:20:01,320 --> 00:20:05,400 Wir haben alles abgeklappert und niemand vermisst sie. 254 00:20:05,560 --> 00:20:09,480 Caro, ehe ich es vergesse, deine Mama ist wieder da. 255 00:20:09,640 --> 00:20:15,080 Was? Und da sagt sie mir keinen Ton. Sie hat versucht, dich anzurufen. 256 00:20:15,240 --> 00:20:17,840 Das Handy war ausgeschalten, Mist! 257 00:20:18,000 --> 00:20:22,160 Ich muss jetzt gehen. Bis später und grüß schön. 258 00:20:23,680 --> 00:20:25,440 Wo bist du denn daheim? 259 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Vroni kommt doch nie hier hoch. 260 00:20:32,520 --> 00:20:36,520 Die würde nicht merken, wenn ich sie in meinem Zimmer behalte. 261 00:20:36,680 --> 00:20:40,680 Vorher hat sie sie gar nicht gesehen und gleich geniest. 262 00:20:40,840 --> 00:20:43,920 Aber die Haare gehen nicht durch die Tür. 263 00:20:44,080 --> 00:20:46,840 Du musst sie nicht gleich vertreiben. 264 00:20:47,000 --> 00:20:51,240 Aber wir müssen uns eine Lösung mit Vroni überlegen. 265 00:20:51,400 --> 00:20:56,000 Wir finden ein schönes Zuhause. Guck sie dir an! Schmusemaus. 266 00:20:59,040 --> 00:21:04,360 1,20 Euro zurück. Danke schön. Wiederschauen,einen schönen Tag noch. 267 00:21:10,680 --> 00:21:12,000 Also, sag einmal! 268 00:21:13,680 --> 00:21:17,520 Grüß Sie, Frau Brunner! Grüß Sie, Frau Greiner! 269 00:21:17,680 --> 00:21:21,440 Drei Scheiben Leberkäs, bitte. Ich war vor Ihnen da. 270 00:21:21,600 --> 00:21:27,200 Der Föhn macht die Leute aggressiv. Darf es noch was sein, Frau Greiner? 271 00:21:27,640 --> 00:21:31,120 Danke, das war es. 4,20 Euro, bitte schön. 272 00:21:31,280 --> 00:21:34,760 Das passt, danke. Vielen Dank, Frau Greiner. 273 00:21:34,920 --> 00:21:38,760 Wiederschauen. Pfüa Gott beieinander. 274 00:21:39,640 --> 00:21:44,480 So eine blöde Kuh, so eine blöde. Du wirst kurz warten können. 275 00:21:44,640 --> 00:21:49,040 Dein Mann hat Florian auch auf die Wartebank geschickt. 276 00:21:49,200 --> 00:21:54,120 Da geht es nicht um 3 Scheiben Leberkäs, da geht es um die Wurst. 277 00:21:55,480 --> 00:22:00,000 Hast du es dir überlegt, du kannst sie nicht für immer hier einsperren. 278 00:22:00,160 --> 00:22:04,760 Ich weiß, du hast recht, man möchte wissen, wo man hingehört. 279 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Da ist sie ja! 280 00:22:12,120 --> 00:22:15,120 Das hat sich aber schnell rumgesprochen. 281 00:22:15,280 --> 00:22:20,000 Die Nachbarn haben es erzählt. Bei euch haben wir nicht geklingelt. 282 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 Willst du sie mal halten? Ja, klar. 283 00:22:26,600 --> 00:22:29,680 Ist die süß! Bitte, dürfen wir sie haben? 284 00:22:29,840 --> 00:22:34,640 Ja, und eure Eltern? Die lieben Katzen, wir hatten eine. 285 00:22:38,560 --> 00:22:41,720 Okay! Okay! 286 00:22:53,240 --> 00:22:55,240 Da, für dich! 287 00:22:57,280 --> 00:22:59,760 Wie ein Topmodel schaust du aus. 288 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Aber ich will das nicht. 289 00:23:04,120 --> 00:23:06,400 Ich möchte nicht in aller Öffentlichkeit ... 290 00:23:06,560 --> 00:23:11,240 Ich halt mich dran, das hab ich nur für uns abziehen lassen. 291 00:23:11,880 --> 00:23:16,800 Ja, das Foto ist schon schön. Dann nimm es als Friedensangebot. 292 00:23:16,960 --> 00:23:19,080 Ich will nicht mit dir streiten,- 293 00:23:19,240 --> 00:23:21,600 - auch wenn der Wahlkampf wichtig ist. 294 00:23:21,760 --> 00:23:27,160 Dass Annalena nicht die Oberhand gewinnt, musst du sportlich sehen. 295 00:23:32,720 --> 00:23:34,800 Was ist jetzt schon wieder? 296 00:23:38,120 --> 00:23:41,960 Was erwartest du von mir, was soll ich noch machen? 297 00:23:42,120 --> 00:23:47,120 Ich will mich mit dir vertragen und trotzdem Bürgermeister werden. 298 00:23:47,280 --> 00:23:49,840 Ist das so schwer? Nein, Hubert. 299 00:23:50,000 --> 00:23:54,000 Das Schwere dran ist, dass du immer gleich so hochgehen musst. 300 00:23:54,160 --> 00:23:58,080 Entschuldige, dass ist der Föhn, der macht mich nervös. 301 00:24:00,240 --> 00:24:05,160 Ich merke es auch, ich kann mich nicht aufs Lernen konzentrieren. 302 00:24:05,440 --> 00:24:07,480 Spatzl, dann machen wir es so: 303 00:24:07,640 --> 00:24:10,400 Du lernst schön und ich lass dich in Ruhe. 304 00:24:10,560 --> 00:24:13,800 Es passiert nix, was du nicht willst, okay? 305 00:24:16,560 --> 00:24:20,320 Okay. Du kannst dich auf mich verlassen. 306 00:24:34,560 --> 00:24:37,000 Wir kommen selber kaum über die Runden. 307 00:24:37,160 --> 00:24:40,920 Das fällt euch früh ein. Ihr habt uns überrollt! 308 00:24:41,080 --> 00:24:45,160 Florian ist von heut auf morgen ... So ein Schmarrn! 309 00:24:45,320 --> 00:24:48,640 Mike hat Flori das erst in den Kopf gesetzt. 310 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 Aber von einer Lehrstelle war nie die Rede. 311 00:24:51,960 --> 00:24:54,400 Schickt ihr euren Spezl, komm hör auf! 312 00:24:54,560 --> 00:24:58,000 Zuerst Hoffnungen machen und dann? 313 00:24:58,920 --> 00:25:01,720 Weißt du, dass sich Mike den Arsch aufreißt,- 314 00:25:01,880 --> 00:25:04,640 - damit er Flori die Ausbildung finanzieren kann. 315 00:25:04,920 --> 00:25:08,080 Sogar seinen Oldtimer möchte er verkaufen. 316 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Nur dass du es weißt! Nix gegen dich, Flori. 317 00:25:11,480 --> 00:25:13,480 Du kannst nix dafür. 318 00:25:17,440 --> 00:25:22,600 Der Föhnwind weht die Wolken weg und bringt die Sonne in unser Land. 319 00:25:22,760 --> 00:25:24,760 Doch die Leut ... 320 00:25:43,560 --> 00:25:47,880 Der Pulli ist echt schick. Können wir bitte zahlen! 321 00:25:48,040 --> 00:25:53,200 Das wollen wir doch hoffen. Der ist echt schick. Schau mal. 322 00:25:54,640 --> 00:25:58,040 Du, Caro, ich habe den Entschluss gefasst ... 323 00:25:58,200 --> 00:26:03,360 Hast du gesehen, was der kostet? Nein, ich hör auf mit der Suche. 324 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Was du gibst auf? 325 00:26:08,640 --> 00:26:13,800 Immer hinter Mamas Rücken, das ist gemein, das mach ich nicht mehr. 326 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Bist du sicher? 327 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 Warum soll ich einen Vater suchen,- 328 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 - der sich 17 Jahre nicht für mich interessiert hat. 329 00:26:21,600 --> 00:26:24,000 Vielleicht weiß er nicht, dass es dich gibt. 330 00:26:24,160 --> 00:26:29,640 Ich hab so eine tolle Mama, ich bin bisher auch ohne Vater ausgekommen. 331 00:26:29,800 --> 00:26:34,640 Vielleicht hast du recht. Ich hab mir das auch immer so gesagt. 332 00:26:34,800 --> 00:26:38,320 Also, Schluss damit. Vater unbekannt und aus. 333 00:26:39,400 --> 00:26:42,560 Ja. Na ja, du musst es wissen. 334 00:26:43,480 --> 00:26:45,440 Genau! 335 00:27:00,920 --> 00:27:05,680 Bist du dir auch ganz sicher, dass dir das nicht leid tun wird? 336 00:27:06,440 --> 00:27:09,600 Es gibt Wichtigeres als ein altes Auto. 337 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Ja, bist du narrisch! 338 00:27:14,240 --> 00:27:16,560 Das ist aber nicht dein ernst? 339 00:27:16,720 --> 00:27:20,960 Wie soll ich sonst die Lehrstelle von Flori finanzieren. 340 00:27:21,120 --> 00:27:24,520 Das war unser Traum, mit der Kiste Rallye zu fahren. 341 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 Anderl, ich weiß. 342 00:27:32,160 --> 00:27:34,920 Nicht jeder Traum geht in Erfüllung. 343 00:27:36,560 --> 00:27:38,720 Komm, schieben wir ihn raus. 344 00:27:38,880 --> 00:27:40,880 Was ist das? 345 00:27:48,320 --> 00:27:52,560 Wenn du das nötige Kleingeld hast, gehört der Wagen dir. 346 00:27:52,720 --> 00:27:57,600 Hör zu Mike, du sollst nicht deinen Traum wegschmeißen,- 347 00:27:57,760 --> 00:28:01,200 - bloß dass du meinen finanzieren kannst. 348 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Mei, Flori ... 349 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 350 00:28:11,560 --> 00:28:12,760 Titelsong: 351 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Dahoam is Dahoam. 352 00:28:15,120 --> 00:28:18,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 353 00:28:18,720 --> 00:28:20,120 Dahoam is Dahoam. 354 00:28:20,280 --> 00:28:23,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 355 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 356 00:28:25,880 --> 00:28:29,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 357 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Stellen Sie sich das mal vor! 358 00:28:35,720 --> 00:28:41,280 Ich hab gelächelt, gelächelt hab ich für das Wahlfoto mit mir - 359 00:28:41,440 --> 00:28:43,440 - und dem Hubert. 360 00:28:43,600 --> 00:28:46,840 Was das für eine Anstrengung war und jetzt! 361 00:28:47,000 --> 00:28:49,480 Jetzt haben sie das da genommen. 362 00:28:49,640 --> 00:28:52,960 Man könnte fast meinen, eine glückliche Ehe. 363 00:28:53,440 --> 00:28:56,600 Na ja, ist ja bloß ein Werbebild. 364 00:28:57,640 --> 00:29:02,040 Wenn die Verhältnisse nicht so sind, wie sie sein sollten,- 365 00:29:02,200 --> 00:29:04,400 - muss man etwas nachhelfen. 366 00:29:05,640 --> 00:29:08,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 367 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org