"Dahoam is Dahoam" Einparkhilfe

ID	13202675
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einparkhilfe
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1191923
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einparkhilfe · 10.03.08 _ Folge 80.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,400 Sie will einen Parkplatz bauen, damit keine Autos mehr durchs Dorf müssen. 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,960 Einen Parkplatz? 4 00:00:08,560 --> 00:00:11,920 Hier ist Uschi. Wir hätten noch etwas nachzuholen. 5 00:00:12,080 --> 00:00:15,080 Das könnten wir heute machen, oder Hubsilein? 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,240 Hier gibt's kein Hubsilein. 7 00:00:18,800 --> 00:00:23,720 Mike,das bleibt aber unser Geheimnis. Nur Verbotenes macht richtig Spaß. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,240 Es geht darum, dass ich nicht komm. Zur Prüfung. 9 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 10 00:00:37,920 --> 00:00:42,240 Ich hab es doch gewusst, dass sie mit ihm zusammenhängt. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 Mike, was ist denn los? 23 00:01:28,600 --> 00:01:31,520 Wo ist denn die Saskia? Saskia? 24 00:01:32,160 --> 00:01:35,160 Als wenn du nicht bis drei zählen könntest! 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,120 Ich hab sie gerade in deinem Auto gesehen. 26 00:01:38,280 --> 00:01:42,920 Schmarrn, die ist nicht hier. Ich hab sie auch nicht gesehen. 27 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 Ich lass mich von euch doch nicht für blöd verkaufen. 28 00:01:47,040 --> 00:01:50,480 Die saß doch in deinem Auto. Das weiß ich genau. 29 00:01:50,640 --> 00:01:53,560 Siehst du schon wieder Gespenster, Oma? 30 00:01:53,720 --> 00:01:56,640 Das wird ja schon langsam pathologisch. 31 00:01:56,800 --> 00:01:59,960 Untersteh dich! Ich weiß doch, was ich gesehen hab! 32 00:02:00,400 --> 00:02:05,040 Saskia muss irgendwo hier sein. Was willst du denn von ihr? 33 00:02:05,200 --> 00:02:08,720 Das geht dich nix an. Ich war allein im Auto. 34 00:02:08,880 --> 00:02:12,480 Vielleicht ist das was Ernstes mit deinen Augen? 35 00:02:12,640 --> 00:02:17,720 Bei mir ist alles in Ordnung. Was ich gesehen hab, hab ich gesehen! 36 00:02:17,880 --> 00:02:20,040 Pfüat euch! Pfüat di. 37 00:02:27,960 --> 00:02:31,680 Maria, warum wollten Sie die Mesner-Prüfung absagen? 38 00:02:33,000 --> 00:02:34,160 Da, bitteschön. 39 00:02:35,600 --> 00:02:37,280 Ich kann da nicht hin. 40 00:02:41,000 --> 00:02:44,720 Mir geht es heute nicht so gut. Sind Sie krank? 41 00:02:48,040 --> 00:02:52,720 Was gibt es sonst für ein Problem? Ist es eher familiärer Art? 42 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Ist es das, was Sie so bedrückt? 43 00:03:00,160 --> 00:03:04,280 Ich hab heute einen Anruf für meinen Mann entgegengenommen. 44 00:03:04,440 --> 00:03:07,080 Das hätt ich besser nicht gemacht. 45 00:03:10,320 --> 00:03:15,840 Ach, liebe Maria. Wir haben das schon so oft bei der Beichte besprochen, - 46 00:03:16,000 --> 00:03:19,920 - was eine Ehe tragen kann und manchmal tragen muss. 47 00:03:21,640 --> 00:03:27,240 Ich kann Ihren Kummer gut verstehen, aber Sie dürfen jetzt nicht aufgeben. 48 00:03:27,400 --> 00:03:31,080 Die Ausbildung, alles, was Sie sich angeeignet haben, - 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,960 - können Sie nicht einfach wegwerfen. 50 00:03:34,120 --> 00:03:37,400 Sie können nicht einfach die Prüfung absagen. 51 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Herr Pfarrer, ich kann nicht nach Freising fahren. 52 00:03:41,480 --> 00:03:47,160 Sie fahren nach Freising! Das ist das Beste für Sie und für Ihr Seelenheil! 53 00:03:47,320 --> 00:03:51,640 Ich lass mir meine neue Mesnerin nicht wieder wegnehmen. 54 00:03:51,800 --> 00:03:55,560 Und um den Hubert kümmer ich mich persönlich. 55 00:03:55,720 --> 00:04:00,720 Der Bäumler meinte, das mit dem Geläute stimmt noch nicht so ganz. 56 00:04:00,880 --> 00:04:04,720 Vielleicht üben Sie das noch etwas. Was meinen Sie? 57 00:04:04,880 --> 00:04:06,640 Sie schaffen das schon. 58 00:04:11,480 --> 00:04:15,280 Super! Oder? Praktisch perfekt! 59 00:04:16,360 --> 00:04:17,360 Kindskopf! 60 00:04:19,040 --> 00:04:22,880 Und, was sagen Sie als Mitglied des Bau-Ausschusses? 61 00:04:25,160 --> 00:04:28,560 Mei ... Was wird mit unserem Projekt? 62 00:04:29,600 --> 00:04:33,160 Wir denken, von Seiten der Gemeinde - 63 00:04:33,320 --> 00:04:38,720 - steht dem "Ausweichparkplatz" hier auf dem Vorderacker - 64 00:04:38,880 --> 00:04:40,640 - nix mehr im Wege! 65 00:04:42,720 --> 00:04:43,720 Klasse! 66 00:04:44,160 --> 00:04:48,760 Nach reiflicher Überlegung sind wir zu dem Schluss gekommen, - 67 00:04:48,920 --> 00:04:52,400 - dass das überhaupt keine schlechte Idee ist. 68 00:04:52,560 --> 00:04:57,240 Außerdem hat mich persönlich dein Engagement sehr beeindruckt. 69 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Danke. 70 00:04:59,880 --> 00:05:04,880 Du weißt schon, dass das mit dem Acker eigentlich meine Idee war? 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,960 Das weiß hier doch jeder. So wie du das überall erzählt hast. 72 00:05:10,120 --> 00:05:14,280 Ich wünsch euch viel Glück für die Verkehrsberuhigung - 73 00:05:14,440 --> 00:05:18,200 - in unserem schönen Lansing. Meinen Segen habt ihr! 74 00:05:19,360 --> 00:05:24,840 Was allerdings die Baubehörde dazu sagt, darauf hab ich keinen Einfluss. 75 00:05:25,000 --> 00:05:27,840 Aber schön, dass Sie dafür sind. 76 00:05:28,000 --> 00:05:33,400 Und das Bauamt werden wir mit Ihrer Unterstützung auch noch überzeugen. 77 00:05:33,560 --> 00:05:36,720 Wiggerl, hast du deinen Fotoapparat dabei? 78 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Komm, mach eine Aufnahme! 79 00:05:38,960 --> 00:05:42,800 Für unsere Nachwelt muss das festgehalten werden, gell? 80 00:05:46,960 --> 00:05:49,560 Du bist und bleibst ein Kindskopf! 81 00:05:53,400 --> 00:05:56,360 Möchte noch jemand Salat? Nein. 82 00:05:56,520 --> 00:05:58,680 Du? Nein. 83 00:05:58,840 --> 00:06:01,240 Du, Schatz? Ist aber gesund! 84 00:06:01,400 --> 00:06:05,920 Kann ich bitte aufstehen? Ich muss noch Hausaufgaben machen. 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,560 Von mir aus. Ich geh spielen. 86 00:06:08,720 --> 00:06:11,240 Du bist ja noch gar nicht fertig. 87 00:06:11,400 --> 00:06:15,600 Magst du noch Fleisch, Schatz? Nein, ich muss in die Werkstatt. 88 00:06:15,760 --> 00:06:20,280 Seitdem der Verkehr wieder durch Lansing geht, ist das ein Wahnsinn. 89 00:06:20,680 --> 00:06:23,400 Ja, aber lass es mal in Ruhe angehen. 90 00:06:24,760 --> 00:06:29,760 Ich weiß schon. Und dann noch die geheimen Fahrstunden mit Saskia. 91 00:06:29,920 --> 00:06:34,400 Das war heute was! Theres hat ihre Augen und Ohren überall! 92 00:06:34,560 --> 00:06:37,800 Ja, stell dir vor, die hätt euch erwischt! 93 00:06:37,960 --> 00:06:40,880 Die möcht ich nicht als Feindin haben. 94 00:06:41,040 --> 00:06:46,120 Ich find das superlieb, dass du Saskia heimlich Fahrstunden gibst. 95 00:06:46,280 --> 00:06:50,360 Sie ist wirklich lieb. Das macht richtig Spaß. 96 00:06:50,520 --> 00:06:53,280 Wir fahren heute Nachmittag wieder. 97 00:06:53,440 --> 00:06:56,440 Ach so ... Pass auf, die ist bildhübsch. 98 00:06:56,600 --> 00:07:00,760 Reiß dich zusammen! Saskia könnte meine Tochter sein. 99 00:07:00,920 --> 00:07:04,520 Du wolltest doch, dass ich ihr Fahrstunden geb. 100 00:07:04,680 --> 00:07:07,200 Da kommt man sich schon näher ... 101 00:07:07,360 --> 00:07:08,360 Du, also! 102 00:07:08,520 --> 00:07:11,520 Magst du es nimmer, wenn ich dich küss? 103 00:07:11,680 --> 00:07:15,520 Doch. Für mich gab es immer nur die Eine. 104 00:07:15,680 --> 00:07:18,320 Meine Miss Bavaria! Na dann. 105 00:07:18,480 --> 00:07:19,800 So, ich muss los. 106 00:07:23,360 --> 00:07:27,680 Nein, Rosi, ich kann heute Nachmittag nicht im Büro sein. 107 00:07:27,840 --> 00:07:31,920 Ich hab Maria versprochen, sie zur Prüfung zu fahren. 108 00:07:32,080 --> 00:07:37,320 Als Wiedergutmachung, weil ich etwas mit dem Bäumler unterstellt hab. 109 00:07:37,480 --> 00:07:39,600 Wart mal, da klopft jemand an ... 110 00:07:39,760 --> 00:07:42,280 Kirchleitner Bräu, Hubert Kirchleitner. 111 00:07:42,440 --> 00:07:44,920 Ich bin's. Uschi, grüß dich! 112 00:07:45,080 --> 00:07:49,160 Wart mal kurz. Rosi, ich hab ein wichtiges Kundengespräch. 113 00:07:49,320 --> 00:07:52,000 Wir sind fertig, oder? Ja, pfüat di! 114 00:07:54,160 --> 00:07:57,720 So, hast du mich schon vermisst, was? 115 00:07:57,880 --> 00:08:00,120 Uschi, mit unserem Ausflug ... 116 00:08:00,280 --> 00:08:03,960 Da müssen wir zwei unbedingt noch etwas nachholen. 117 00:08:04,120 --> 00:08:07,200 Hubert, mir ist etwas Saudummes passiert! 118 00:08:07,360 --> 00:08:10,200 Aha, kann ich dir da irgendwie helfen? 119 00:08:10,360 --> 00:08:14,200 Vielleicht hilfst du dir besser erst einmal selber. 120 00:08:14,360 --> 00:08:19,280 Ich hab heute auf deinem Handy angerufen und deine Frau nahm ab. 121 00:08:19,440 --> 00:08:23,520 Himmelherrgott! Was mach ich jetzt? Zefix, Halleluja! 122 00:08:23,680 --> 00:08:27,680 Zuerst mal nicht länger über unseren lieben Herrgott - 123 00:08:27,840 --> 00:08:30,280 - und die heiligen Sakramente fluchen. 124 00:08:30,440 --> 00:08:34,800 Uschi, ich ruf dich zurück. Das würd ich lieber bleiben lassen. 125 00:08:34,960 --> 00:08:36,480 Das ist eine Kundin. 126 00:08:36,640 --> 00:08:39,840 Hubert, deine Weibergeschichten stehen mir bis hier! 127 00:08:40,560 --> 00:08:42,480 Was, was für Geschichten? 128 00:08:43,680 --> 00:08:47,480 Maria hat einen Anruf entgegengenommen, der eindeutig war. 129 00:08:47,840 --> 00:08:53,000 Das lässt sich alles erklären. Spar deine Energie für Wichtigeres. 130 00:08:53,160 --> 00:08:57,600 Ich bin mit dem da oben in Verbindung. Und der sieht alles. 131 00:09:00,840 --> 00:09:05,680 Hubert, es geht um deine Ehe! Und um das Seelenheil deiner Frau! 132 00:09:06,560 --> 00:09:11,560 Nimm endlich das Treuegelöbnis ernst, das ich dir abgenommen hab! 133 00:09:11,720 --> 00:09:16,080 Ich hab das immer ernst genommen! 30 Rosenkränze zur Einsicht! 134 00:09:16,240 --> 00:09:19,240 Wir sehen uns bei der Beichte. Habe die Ehre. 135 00:09:25,840 --> 00:09:30,920 Das Parkplatzprojekt ist bei der Brunner Annalena in besten Händen. 136 00:09:31,080 --> 00:09:33,160 Ja, eine engagierte Person. 137 00:09:33,320 --> 00:09:38,800 Ja, und mit der Baugenehmigung, das werden wir sehen, ob sie die kriegt. 138 00:09:38,960 --> 00:09:42,800 Oder ein anderer. Das entscheidet der Bau-Ausschuss. 139 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Genau. 140 00:09:44,400 --> 00:09:48,160 Du, auf den Parkplatz passen mindestens 100 Autos. 141 00:09:48,320 --> 00:09:52,800 Die müssten doch bewacht werden. Kann ich das nicht machen? 142 00:09:52,960 --> 00:09:56,040 Ach so. Ja, weil heute so schönes Wetter ist, - 143 00:09:56,200 --> 00:09:59,560 - werd ich mich für dich einsetzen. Versprochen. 144 00:09:59,960 --> 00:10:01,840 Sie könnten Annalena sagen, - 145 00:10:02,000 --> 00:10:05,920 - dass Sie mit meiner Arbeit im Stall sehr zufrieden sind - 146 00:10:06,080 --> 00:10:08,640 - und dass ich sehr zuverlässig bin. 147 00:10:08,800 --> 00:10:12,800 Erstens wissen wir noch gar nicht, ob Annalena den Platz baut. 148 00:10:12,960 --> 00:10:16,400 Und das mit der Zuverlässigkeit, ich weiß nicht ... 149 00:10:16,560 --> 00:10:19,200 Ich dachte ... Denk nicht, Xaver! 150 00:10:19,360 --> 00:10:23,280 Denken tut bei dir weh. Hast du im Stall nix zu tun? 151 00:10:23,440 --> 00:10:25,040 Ja, ich geh ja schon. 152 00:10:25,200 --> 00:10:29,280 So was, jetzt hat er mich ganz durcheinander gebracht. 153 00:10:29,440 --> 00:10:31,800 Mit seinem Zählen und überhaupt. 154 00:10:31,960 --> 00:10:35,960 Gott sei Dank sind meine Viecher nicht so kompliziert. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,960 Meinst du, Xaver hat was mitgekriegt? 156 00:10:39,120 --> 00:10:43,920 Und wenn, werd ich es ihm schon ausreden, gell. Entschuldige mal! 157 00:10:44,840 --> 00:10:47,320 Franz? Ja, grüß dich! Ich bin's. 158 00:10:49,400 --> 00:10:52,080 Ich hab eine erfreuliche Nachricht. 159 00:10:53,520 --> 00:10:57,520 Hast du am späten Nachmittag Zeit? Gut, dann komm ich vorbei. 160 00:10:57,680 --> 00:11:00,680 Also dann, mach's gut. Servus, Franz! 161 00:11:03,720 --> 00:11:06,640 Macht schon Spaß, so eine Politik. 162 00:11:18,760 --> 00:11:24,320 P, ... A, ... A, ... R, ... 0., ... 9, ... 0! 163 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Super, Uri! 164 00:11:28,240 --> 00:11:35,120 1, ... 0, ... 0, ... G., ... 0., ... 5, ... 7. 165 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 Du hast Augen wie ein Luchs. 166 00:11:38,840 --> 00:11:42,080 Dein Bruder behauptet, dass ich Gespenster seh. 167 00:11:42,600 --> 00:11:43,840 Noch weiter weg? 168 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Wammerl. 169 00:11:49,640 --> 00:11:53,600 Wammerl! Uri, du schaust so komisch aus. 170 00:11:54,000 --> 00:11:58,080 Das muss ich fotografieren. Nein, das ist kein Spaß. 171 00:11:58,800 --> 00:12:03,120 Was macht ihr da? Uri meint, sie braucht einen Sehtest. 172 00:12:03,280 --> 00:12:05,600 Ich seh alles! Danke, Ludwig. 173 00:12:06,920 --> 00:12:11,920 Ich hab Saskia gesehen. Die ist beim Preissinger im Auto gesessen. 174 00:12:12,080 --> 00:12:15,760 Und als ich zur Werkstatt kam, war sie nimmer da. 175 00:12:15,920 --> 00:12:20,160 Und der Preissinger behauptet, sie wäre überhaupt nicht - 176 00:12:20,320 --> 00:12:24,080 - in seinem Auto gewesen, aber ich hab es gesehen. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,760 Oma, du bist echt süß. Miss Marple von Lansing! 178 00:12:27,920 --> 00:12:31,960 Aber jetzt lass es mal gut sein. Ja, du hast recht. 179 00:12:35,680 --> 00:12:38,760 Ich mach jetzt einen kleinen Spaziergang. 180 00:12:38,920 --> 00:12:43,080 Und das mit dem Preissinger krieg ich auch noch heraus. 181 00:12:43,240 --> 00:12:45,840 Ich seh nämlich keine Gespenster! 182 00:12:55,680 --> 00:12:56,840 Ah, Maria ... ! 183 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Bist du nervös heute, was? 184 00:13:02,000 --> 00:13:05,760 Maria, hast du zufälligerweise mein Handy gesehen? 185 00:13:06,880 --> 00:13:11,800 Ich such das die ganze Zeit. Ich wart auf einen dringenden Rückruf - 186 00:13:11,960 --> 00:13:14,560 - vom Mühlenwirt wegen dem Geschäft. 187 00:13:15,360 --> 00:13:18,520 Weißt du, seine Frau ist eine ganz Wilde! 188 00:13:18,680 --> 00:13:22,600 Uralt zwar, aber die flirtet auf Teufel-komm-heraus. 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,840 Und ich mach halt etwas mit. 190 00:13:25,000 --> 00:13:28,280 Der Mühlenwirt ist ja einer unserer besten Kunden. 191 00:13:28,440 --> 00:13:32,840 Hubert, gib dir keine Mühe. Ich kann deine Geschichten nimmer hören! 192 00:13:33,160 --> 00:13:37,680 Spielst du auf etwas Bestimmtes an? Nein, ich spiel nicht. 193 00:13:37,840 --> 00:13:41,840 Das Einzige, was mich heute interessiert, ist meine Prüfung. 194 00:13:42,000 --> 00:13:46,080 Ich fahr dich hin! Bevor ich zu dir ins Auto steig, - 195 00:13:46,320 --> 00:13:49,160 - geh ich lieber zu Fuß nach Freising. 196 00:14:00,640 --> 00:14:01,640 Es klopft. 197 00:14:04,040 --> 00:14:06,520 Hast du jemand anderen erwartet? 198 00:14:09,840 --> 00:14:12,320 Papa, es gibt tolle Neuigkeiten. 199 00:14:12,480 --> 00:14:17,560 Stell dir vor, der Schattenhofer steht hinter dem Parkplatzprojekt. 200 00:14:17,720 --> 00:14:22,640 Ich hab so viele Ideen, wenn Lansing erst mal verkehrsberuhigt ist. 201 00:14:22,800 --> 00:14:27,400 Wir könnten z.B. Aktionswochen machen oder ein Frühlingsfest. 202 00:14:28,560 --> 00:14:31,400 Sag mal, du freust dich ja gar nicht?! 203 00:14:31,560 --> 00:14:36,400 Ja, ja, doch schon, aber genau deswegen hab ich Streit mit Rosi. 204 00:14:36,560 --> 00:14:39,040 Wieso denn? Ist doch wurscht. 205 00:14:41,760 --> 00:14:42,760 Papa, geh! 206 00:14:44,000 --> 00:14:47,520 Rosi und ich haben eine Vereinbarung getroffen. 207 00:14:47,680 --> 00:14:52,160 Dass wir uns aus deinem und Huberts Wahlkampf heraushalten. 208 00:14:52,320 --> 00:14:57,600 Und sie hat mitgekriegt, dass ich dir geraten habe, die Verkehrsberuhigung- 209 00:14:57,760 --> 00:15:02,320 - zu deinem Wahlkampfthema zu machen. Dann ist sie auf und davon. 210 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Au weh. 211 00:15:04,600 --> 00:15:06,840 Na ja, das wird schon wieder. 212 00:15:08,000 --> 00:15:10,600 Aber Papa, ich kann Rosi verstehen. 213 00:15:10,760 --> 00:15:13,920 Sie hat sich auf eure Abmachung verlassen. 214 00:15:14,080 --> 00:15:19,840 Du hättest sie nicht brechen dürfen. Fall du mir auch noch in den Rücken! 215 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Papa! 216 00:15:21,160 --> 00:15:25,080 Ich hab was zu tun und dein Projekt wartet auf dich. 217 00:15:25,240 --> 00:15:27,400 Pfüat di. Pfüat di. 218 00:15:32,800 --> 00:15:36,720 Hey! Darf ich mal? Wie schnell fährt denn der? 219 00:15:38,280 --> 00:15:41,640 Nix für Anfänger. Den bringst du nicht mal zum Laufen. 220 00:15:42,120 --> 00:15:46,880 Mike sagt, dass ich schon super anfahre und gefühlvoll schalte. 221 00:15:47,040 --> 00:15:51,800 Ich wusste gar nicht, dass ihr Frauen überhaupt schalten könnt. 222 00:15:51,960 --> 00:15:55,080 Du wirst Mechatroniker, nicht "Machotroniker". 223 00:15:56,560 --> 00:16:00,800 Kleiner Legastheniker, was? Ein bisschen Macho muss sein. 224 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Darauf stehen die Frauen. 225 00:16:03,800 --> 00:16:07,800 Und von ihren Autos haben sie überhaupt keine Ahnung. 226 00:16:10,240 --> 00:16:12,760 Und vom Fahren noch viel weniger. 227 00:16:12,920 --> 00:16:17,040 Ach, und warum bauen Männer dreimal mehr Unfälle als Frauen? 228 00:16:17,200 --> 00:16:20,720 Weil sie mehr fahren. Warum könnt ihr nicht einparken? 229 00:16:21,160 --> 00:16:24,640 Klischee! Klar können wir das. So? Du auch? 230 00:16:25,880 --> 00:16:28,720 Ja! Das möcht ich sehen. 231 00:16:34,880 --> 00:16:40,560 Ein herzliches Vergelt's Gott dafür, dass Sie Maria zur Prüfung begleiten. 232 00:16:40,720 --> 00:16:44,720 Ich hätt es gern selber gemacht, aber die Arbeit ... 233 00:16:44,880 --> 00:16:47,040 Ist doch selbstverständlich. 234 00:16:47,200 --> 00:16:51,040 Außerdem möcht ich der Erste sein, der gratuliert. 235 00:16:51,200 --> 00:16:55,720 Aber jetzt sag ich nix mehr. Ich mach Sie ganz nervös, was? 236 00:16:55,880 --> 00:16:58,720 Nein, mir geht so viel durch den Kopf. 237 00:16:58,880 --> 00:17:03,280 Ich weiß nicht, ob das richtig ist mit der Prüfung heute. 238 00:17:03,440 --> 00:17:08,360 Sie ist aufgeregt. Sie schaffen das! Alles Gute und Gottes Segen. 239 00:17:08,520 --> 00:17:11,360 Danke, Herr Pfarrer. Das wird schon! 240 00:17:11,520 --> 00:17:15,440 Und Sie, Herr Bäumler, passen Sie auf mein Auto auf. 241 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 Keine Angst! 242 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 Die Reifen quietschen. 243 00:17:24,320 --> 00:17:25,320 Hupen. 244 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 Puh! 245 00:17:28,320 --> 00:17:33,160 Ich glaub, in dem Fall soll man nix dem Zufall überlassen, was? 246 00:17:34,840 --> 00:17:39,760 Ich wollt doch nicht, dass ihr Streit bekommt wegen dem Projekt. 247 00:17:39,920 --> 00:17:41,600 Das ist es nicht wert. 248 00:17:41,760 --> 00:17:46,680 Eigentlich natürlich schon, sonst würd ich mich nicht dafür einsetzen. 249 00:17:46,840 --> 00:17:49,840 Mir geht es doch um Lansing. Sicher? 250 00:17:50,880 --> 00:17:53,800 Ja, ganz sicher. Aber Fakt ist doch, - 251 00:17:53,960 --> 00:17:58,960 - dass das Projekt mit dem Parkplatz jetzt Teil deines Wahlprogramms ist. 252 00:17:59,160 --> 00:18:03,080 Und Fakt ist auch, dass Hubert so ganz schön alt ausschaut. 253 00:18:04,920 --> 00:18:08,920 Ich häng an dem Projekt, weil ich es wirklich wichtig find. 254 00:18:09,440 --> 00:18:12,280 Aber ich muss das nicht allein durchziehen. 255 00:18:12,440 --> 00:18:17,040 Ich geb das an Hubert ab, dann kann er es auf seine Wahlagenda setzen. 256 00:18:17,480 --> 00:18:20,160 Ist das dein Ernst? Ja. 257 00:18:22,240 --> 00:18:26,160 Du bist mir Eine ... Ich will nicht länger stören. 258 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 Annalena, hast du etwas Zeit für mich? 259 00:18:29,320 --> 00:18:32,160 Ich würd gern etwas mit dir bereden. 260 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Ja. 261 00:18:36,200 --> 00:18:39,120 Der Vorderacker hat absolute Priorität. 262 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Nix! Sie erledigen das jetzt sofort! 263 00:18:45,800 --> 00:18:49,480 So will ich Sie hören, Stadler! Und nicht anders. 264 00:18:51,400 --> 00:18:55,440 Ja, Sie erstatten mir Bericht. Ja, ist gut. 265 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Servus. 266 00:18:58,520 --> 00:18:59,520 Es klingelt. 267 00:19:00,360 --> 00:19:02,600 Alles muss man selber machen! 268 00:19:07,760 --> 00:19:11,480 Du hast mir gerade noch gefehlt. Servus, Franz! 269 00:19:11,640 --> 00:19:14,240 Ich hab gute Neuigkeiten für dich! 270 00:19:14,560 --> 00:19:17,960 Ja, was ist? Ich hab meine Zeit nicht gestohlen! 271 00:19:18,320 --> 00:19:23,320 Es geht um das Projekt von Annalena, den Parkplatz am Vorderacker. 272 00:19:23,480 --> 00:19:27,320 Ich glaub, wir haben da eine gute Lösung gefunden. 273 00:19:27,480 --> 00:19:32,080 Offiziell steht die Gemeinde hinter dem Projekt und Annalena. 274 00:19:32,240 --> 00:19:36,720 Aber ich sorg schon dafür, dass sie damit nicht durchkommt. 275 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 Wie soll denn das gehen? 276 00:19:38,880 --> 00:19:43,480 Die junge Brunnerin ist nicht dumm. 277 00:19:46,560 --> 00:19:49,800 Die kannst du nicht so einfach austricksen. 278 00:19:51,120 --> 00:19:54,200 Franz, wer redet denn von Tricksen? 279 00:19:55,440 --> 00:19:59,520 Ich mein, dass ist doch alles eine Frage der Politik. 280 00:20:03,280 --> 00:20:04,360 Von Kontakten! 281 00:20:04,560 --> 00:20:06,960 Der Zöttl vom Bau-Ausschuss - 282 00:20:07,120 --> 00:20:10,640 - ist über das Projekt auch nicht so begeistert. 283 00:20:12,160 --> 00:20:17,720 Es könnte leicht sein, dass Annalena bei den bevorstehenden Verhandlungen- 284 00:20:17,880 --> 00:20:20,640 - das nötige Durchhaltevermögen fehlt. 285 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 Das könnte sein! Gell? 286 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 Prost! 287 00:20:27,920 --> 00:20:30,160 Heilige Maria, Mutter Gottes,- 288 00:20:30,320 --> 00:20:34,520 - gib Maria Kirchleitner die Kraft, Hubert zu verzeihen. 289 00:20:34,680 --> 00:20:39,520 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geists, Amen. 290 00:20:42,600 --> 00:20:47,120 Lieber Herrgott, ... Wo ich schon dabei bin ... 291 00:20:48,280 --> 00:20:53,920 Ich weiß, es ist nicht üblich, aber ich bitt dich von ganzem Herzen: 292 00:20:54,080 --> 00:20:56,760 Mach, dass Maria als neue Mesnerin - 293 00:20:56,920 --> 00:21:01,080 - wieder Ordnung in die Kirche und in mein Leben bringt. 294 00:21:02,120 --> 00:21:04,720 Weil es so nicht weitergehen kann. 295 00:21:04,880 --> 00:21:07,400 Da sind wir uns doch einig, oder? 296 00:21:09,760 --> 00:21:13,640 Was? ... Ja, es tut mir leid. 297 00:21:13,800 --> 00:21:16,480 Aber es ist wirklich eine Ausnahme,- 298 00:21:16,640 --> 00:21:19,960 - dass ich etwas für mich persönlich erbitte. 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,840 Und am Ende des Tages bin ich halt auch bloß ein Mensch! 300 00:21:40,920 --> 00:21:41,920 Es klopft. 301 00:21:42,080 --> 00:21:43,240 Ja, wer ist da? 302 00:21:53,720 --> 00:21:55,880 Annalena war gerade bei mir. 303 00:21:57,600 --> 00:22:01,520 Ich muss sagen, du hast wirklich eine tolle Tochter. 304 00:22:01,680 --> 00:22:05,640 Sie will sogar das Projekt mit dem Parkplatz Hubert überlassen. 305 00:22:06,160 --> 00:22:08,560 Damit wir uns wieder vertragen. 306 00:22:08,720 --> 00:22:11,320 Das Madel überrascht mich jedes Mal wieder. 307 00:22:12,200 --> 00:22:14,680 Sie kommt halt nach ihrem Vater. 308 00:22:16,480 --> 00:22:20,800 Ich muss sagen, dass ich gestern etwas überreagiert hab. 309 00:22:20,960 --> 00:22:24,440 Ich hab Annalena gesagt, dass sie das Projekt - 310 00:22:24,600 --> 00:22:29,280 - selbstverständlich weiter machen kann. Schließlich war es ihre Idee. 311 00:22:29,440 --> 00:22:33,040 Hubert muss sich halt etwas anderes einfallen lassen. 312 00:22:33,200 --> 00:22:35,960 Aber ich hab ihr zu dem Projekt geraten. 313 00:22:36,880 --> 00:22:42,440 Also ehrlich: Umgekehrt hätt ich es mit Hubert nicht anders gemacht. 314 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 Abmachung hin oder her. 315 00:22:45,240 --> 00:22:49,000 Eltern können da wohl nicht aus ihrer Haut. 316 00:22:49,160 --> 00:22:54,320 Auch wenn Hubert der Sohn meines Bruders ist: Familie hält zusammen! 317 00:22:57,640 --> 00:23:00,880 Sind wir dann jetzt nicht mehr zerstritten? 318 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Haben wir jemals miteinander gestritten? 319 00:23:05,600 --> 00:23:11,120 Auch wenn es uns mit den Abmachungen schwer fällt, aber in Zukunft - 320 00:23:11,280 --> 00:23:16,680 - halten wir uns aus den jeweiligen Familien-Angelegenheiten heraus! 321 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 Genau! 322 00:23:26,960 --> 00:23:30,640 Heute hab ich den Motor nicht ein Mal abgewürgt. 323 00:23:30,800 --> 00:23:36,160 Aber die Gänge haben gekracht. Vielleicht war was mit der Kupplung? 324 00:23:36,320 --> 00:23:40,480 Bestimmt. Im Ernst: Du fährst nicht schlecht - auf dem Feldweg. 325 00:23:40,960 --> 00:23:43,080 Auf der Straße darf ich ja nicht. 326 00:23:43,240 --> 00:23:47,280 Obwohl, heute ist nicht viel los. Wir könnten Einparken üben. 327 00:23:47,440 --> 00:23:50,840 Eins nach dem anderen. Nicht, dass uns jemand sieht! 328 00:23:51,000 --> 00:23:51,800 Bitte! 329 00:23:51,960 --> 00:23:55,960 Außerdem darf ich dich nur auf Privatgelände unterrichten. 330 00:23:56,120 --> 00:23:58,720 Und was ist das hier? Nicht privat? 331 00:23:58,880 --> 00:24:02,440 Ich muss jetzt wirklich arbeiten. Bitte, ein Mal! 332 00:24:06,000 --> 00:24:09,760 Ihr Frauen könnt ganz schön hartnäckig sein, gell? 333 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 Ich bin auch vorsichtig. Okay. 334 00:24:13,080 --> 00:24:14,600 Du bist super, Mike! 335 00:24:23,320 --> 00:24:26,080 Sind Sie gut versorgt, Herr Pfarrer? 336 00:24:26,240 --> 00:24:29,320 Ja, danke, Caroline. Es ist alles bestens. 337 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Und ??! 338 00:24:41,200 --> 00:24:46,240 Lieber Herrgott, ich hab es doch nur gut gemeint mit meinen Fürbitten ... 339 00:24:48,040 --> 00:24:50,360 Mei, Maria, es tut mir so leid. 340 00:24:50,520 --> 00:24:54,360 Es war wahrscheinlich wirklich nicht Ihr Tag heute, was? 341 00:24:58,360 --> 00:25:01,520 Ich hab bestanden. Sogar mit Auszeichnung! 342 00:25:03,520 --> 00:25:06,520 Dem Himmel sei Dank! Wie ich mich freu! 343 00:25:07,680 --> 00:25:10,600 Gott sei Dank! Maria, Gratulation! 344 00:25:12,120 --> 00:25:17,640 Wir wollten es etwas spannend machen. Ja, Humor ist nie verkehrt, gell! 345 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 Wie hat sie geschaut, als sie raus kam? 346 00:25:30,600 --> 00:25:31,760 Für Sie, Maria. 347 00:25:31,920 --> 00:25:36,280 Weil ich mich so freu, dass ich endlich wieder einen Mesner ... 348 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 ... pardon, eine Mesnerin hab! 349 00:25:41,760 --> 00:25:46,760 Verstehst du, wenn Annalena aus dem Rennen ist, ist Hubert am Zug? 350 00:25:48,240 --> 00:25:51,240 Wie soll denn das gehen? Ganz einfach. 351 00:25:51,680 --> 00:25:56,400 Wenn Hubert als Bürgermeister die Verkehrsberuhigung einführt,- 352 00:25:56,560 --> 00:25:59,160 - dann ist das quasi sein Verdienst. 353 00:25:59,320 --> 00:26:02,560 Das Verdienst vom Hubert? Genau. 354 00:26:03,840 --> 00:26:06,680 Ja, und wo sollen dann die Autos hin? 355 00:26:07,840 --> 00:26:11,840 Auf den Vorderacker. Genauso wie Annalena es vorhat. 356 00:26:12,000 --> 00:26:14,400 Nur, dass Hubert damit punktet. 357 00:26:14,560 --> 00:26:16,080 Und ich sorg dafür,- 358 00:26:16,240 --> 00:26:20,240 - dass er die Baugenehmigung für den Parkplatz kriegt. 359 00:26:20,400 --> 00:26:21,880 Verlass dich darauf! 360 00:26:22,040 --> 00:26:26,040 Ja, hast denn du nicht zugehört, was ich gesagt hab?! 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,280 Auf den Vorderacker kommt kein Parkplatz! 362 00:26:29,440 --> 00:26:34,760 Ich möcht nicht, dass mit dem Grund irgendetwas passiert! Verstanden! 363 00:26:34,920 --> 00:26:37,480 Ob du mich verstanden hast?! 364 00:26:38,240 --> 00:26:43,160 Und wenn nicht, dann kauf ich den verreckten Acker einfach! 365 00:26:46,320 --> 00:26:47,320 Franz? 366 00:26:49,600 --> 00:26:51,920 Die Kupplung langsam kommen lassen. 367 00:26:52,080 --> 00:26:54,920 Lenkrad erst einschlagen, wenn ich es sag. 368 00:26:55,320 --> 00:26:58,320 Und nicht nervös werden. Okay? 369 00:27:06,960 --> 00:27:09,280 Ja, langsam. Jetzt einschlagen! 370 00:27:10,200 --> 00:27:12,880 Nicht ganz so stark. Okay. 371 00:27:13,280 --> 00:27:16,880 Langsam. Werden wir heute noch fertig? 372 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 Du musst dich auf das Fahren konzentrieren. 373 00:27:20,760 --> 00:27:25,440 Halt, andere Richtung einschlagen, Vorder- und Hinterauto im Blick! 374 00:27:25,600 --> 00:27:29,760 Ihr Männer traut uns auch gar nix zu! Schau nach hinten! 375 00:27:30,200 --> 00:27:32,360 Ja, ja, ja! Halt, langsam! 376 00:27:32,520 --> 00:27:34,520 Langsam! Oh! Halt, stopp! 377 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Zefix! Scheiße!!!!! 378 00:27:38,880 --> 00:27:41,120 Ich hab doch gesagt: Langsam! 379 00:27:48,240 --> 00:27:51,920 Also doch! Und mir erzählen, ich seh Gespenster! 380 00:27:52,080 --> 00:27:57,160 Du kannst dich auf was gefasst machen, wenn das deine Mama erfährt! 381 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Titelsong: 382 00:28:01,600 --> 00:28:02,680 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:03,040 --> 00:28:06,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 384 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 Dahoam is Dahoam. 385 00:28:08,800 --> 00:28:12,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 386 00:28:12,520 --> 00:28:15,520 Da kannst du jeden Menschen fragen. 387 00:28:16,000 --> 00:28:20,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 388 00:28:22,760 --> 00:28:27,360 Also, den Vorderacker, den planieren wir. Da gibt es gar nix! 389 00:28:27,520 --> 00:28:31,680 Ich möcht bloß wissen, warum der Franz so dagegen ist? 390 00:28:31,840 --> 00:28:35,440 Jetzt würde er den Vorderacker noch kaufen, was! 391 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 Warum denn? 392 00:28:36,760 --> 00:28:40,600 Also, eins kann ich mir überhaupt nicht vorstellen: 393 00:28:40,760 --> 00:28:46,000 Dass der Kirchleitner auf seine alten Tage schlechte Geschäfte macht? 394 00:28:46,400 --> 00:28:48,720 Dahinter muss ich noch kommen! 395 00:28:50,080 --> 00:28:53,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 396 00:28:54,305 --> 00:29:54,655 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org