"Dahoam is Dahoam" Gute Ratschläge

ID	13202707
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gute Ratschläge
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1200090
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gute Ratschläge · 02.04.08 _ Folge 93.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,720 Ich sag dir immer die Wahrheit. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,360 Und was ist mit der Musterung? - Ja! 4 00:00:08,000 --> 00:00:12,480 Mir predigst du, dass man sich alles Wichtige erzählen soll - 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,000 - und wenn es drauf ankommt .... 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,520 Kleiner Leitfaden im Umgang mit den Lansinger Männern: 7 00:00:19,680 --> 00:00:24,240 Manchmal muss man den Männern das Gefühl geben, dass sie der Chef sind. 8 00:00:24,600 --> 00:00:28,600 Sie meinen ... etwas bauchpinseln? Quasi. 9 00:00:29,600 --> 00:00:34,280 Annalena mit ihrer Geheimnistuerei. Das ist schon ein Problem. 10 00:00:34,440 --> 00:00:39,120 Wenn ihr ein Problem mit mir habt, sagt mir das bitte ins Gesicht. 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,960 Du hast es doch gehört, oder? 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 13 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 24 00:01:34,120 --> 00:01:37,880 Ich weiß, dass es spät ist und ihr alle heim wollt. 25 00:01:38,040 --> 00:01:40,640 Aber ich hab etwas auf dem Herzen. 26 00:01:40,800 --> 00:01:44,400 Ich hab das Gefühl, ihr vertraut mir nicht mehr. 27 00:01:44,560 --> 00:01:47,320 Und ich wollte fragen, ob das stimmt. 28 00:01:51,520 --> 00:01:55,640 Besser so als hinten herum. Jetzt nicht, hier vor allen. 29 00:01:56,720 --> 00:01:58,560 Bitte Trixi, raus damit! 30 00:02:00,240 --> 00:02:05,960 Na ja, es ist halt schon blöd, dass du nicht ehrlich zu uns bist. 31 00:02:07,800 --> 00:02:08,880 Nicht ehrlich? 32 00:02:09,480 --> 00:02:13,480 Du machst die ganze Zeit einen auf Geheimniskrämerei. 33 00:02:15,480 --> 00:02:17,680 Wenn ich etwas für mich behalte,- 34 00:02:17,840 --> 00:02:22,160 - dann, weil das etwas Persönliches ist, das niemand etwas angeht. 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,000 Ihr Lieben, so geht das nicht! 36 00:02:25,160 --> 00:02:28,760 Wir müssen zusammenhalten in der Öffentlichkeit. 37 00:02:28,920 --> 00:02:32,920 Sonst nutzen Hubert und der Schattenhofer das schamlos aus. 38 00:02:33,080 --> 00:02:37,080 Wie soll das gehen, wenn du Geheimnisse vor uns hast? 39 00:02:37,240 --> 00:02:38,920 Vertraut ihr mir noch? 40 00:02:44,960 --> 00:02:49,280 Ja dann, überlegt euch das gut. Ich geh jetzt. 41 00:02:49,440 --> 00:02:52,920 Nein, Annalena! Geh halt nicht ... Bleib hier. 42 00:02:56,160 --> 00:03:00,320 Das hättest du ja auch etwas anders sagen können, oder? 43 00:03:03,440 --> 00:03:04,440 Fertig! 44 00:03:04,600 --> 00:03:08,080 Das macht dir Spaß, alte Leute zu bescheißen!? 45 00:03:08,240 --> 00:03:10,920 Haben Sie verloren? Nein. 46 00:03:11,080 --> 00:03:14,760 Ich hab die zwei gewinnen lassen. Ja, klar ... 47 00:03:16,720 --> 00:03:20,480 Ja, also ich möchte euch etwas sagen. Und zwar ... 48 00:03:20,640 --> 00:03:23,400 ... hab ich die Prüfung nicht bestanden. 49 00:03:24,840 --> 00:03:27,920 Caro, so schnell gibst du doch nicht auf! 50 00:03:28,080 --> 00:03:31,000 Hast halt die anderen gewinnen lassen. 51 00:03:31,160 --> 00:03:35,000 Du machst sie schon noch mal, oder? Ja. 52 00:03:35,160 --> 00:03:39,560 Und hast du dich schon entschieden? Bund oder Zivildienst? 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,000 Hauptsache ist, dass wir zusammen bleiben. 54 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 Reinste Illusion. Gute Nacht! 55 00:03:47,520 --> 00:03:48,520 Ruhe! 56 00:03:50,440 --> 00:03:55,440 Das Einzige, was wirklich zählt, bist du. Egal, wie ich mich entscheide. 57 00:03:58,160 --> 00:04:00,320 Schlaft gut! Danke. 58 00:04:05,080 --> 00:04:09,320 Was ist denn mit dir los? Das spricht sich herum, Oma. 59 00:04:09,480 --> 00:04:12,440 Was? Es kursieren Gerüchte und Andeutungen. 60 00:04:12,800 --> 00:04:14,240 Das ist doch nix Neues. 61 00:04:14,640 --> 00:04:18,440 Neu ist, dass die Landfrauen nicht mehr hinter mir stehen. 62 00:04:18,600 --> 00:04:23,280 Und der Schattenhofer macht mir Androhungen, als ob er etwas wüsste. 63 00:04:34,160 --> 00:04:36,400 Reicht der Kaffee, Frau Weber? 64 00:04:36,560 --> 00:04:39,640 Wenn Sie etwas brauchen, rühren Sie sich! 65 00:04:39,800 --> 00:04:41,560 Alles bestens, vielen Dank. 66 00:04:41,720 --> 00:04:45,520 Ihre Frau hat mir gestern so einiges über Lansing erzählt. 67 00:04:45,680 --> 00:04:49,960 Aha. Und besonders über die Bewohner männlichen Geschlechts. 68 00:04:50,400 --> 00:04:52,880 So? Was hat sie so gesagt? 69 00:04:54,240 --> 00:04:57,240 Zum Beispiel, dass Sie im Speziellen ... 70 00:05:00,120 --> 00:05:03,200 ... eine Schafskopf-Koryphäe sein sollen. 71 00:05:03,360 --> 00:05:06,120 Der Schaf-s-kopf spielt aber schaf-kopfen! 72 00:05:06,280 --> 00:05:09,400 Entschuldigung! Sie sollen da richtig gut sein. 73 00:05:09,560 --> 00:05:11,640 Damit bin ich aufgewachsen. 74 00:05:11,800 --> 00:05:15,720 Ich würde das zu gern können, das schaf-köpfen. Kopfen. 75 00:05:15,880 --> 00:05:19,040 Sie sehen: Ich brauche eindeutig Hilfe. Ja. 76 00:05:19,680 --> 00:05:23,000 Sie wollen es mir nicht zufällig beibringen? 77 00:05:23,160 --> 00:05:26,680 Gern, wenn Sie jetzt nicht gleich zum Dienst müssen? 78 00:05:26,840 --> 00:05:30,840 Nein, wenn ich will, dass die Lansinger mich respektieren,- 79 00:05:31,160 --> 00:05:33,440 - sollte ich das Spiel beherrschen. 80 00:05:33,600 --> 00:05:36,000 Mit dem Beherrschen wird es dauern. 81 00:05:36,160 --> 00:05:38,760 Aber wenn man es kann, ist es einfach. 82 00:05:39,000 --> 00:05:44,400 Die Sechser kommen raus. Das ist der Schellenober, das ist der Grüne,- 83 00:05:44,560 --> 00:05:47,320 - der Grasober und das der Herzober. 84 00:05:56,480 --> 00:05:57,360 Genau. 85 00:05:57,520 --> 00:06:01,840 Wir haben auch noch einen guten fertigen Hackbraten. 86 00:06:02,000 --> 00:06:05,560 Nein, brauch ich nicht. Danke. Grüß Gott. 87 00:06:05,720 --> 00:06:07,120 Grüß dich, Saskia. 88 00:06:09,680 --> 00:06:12,080 Was brauchst du? Weißwürste. 89 00:06:12,240 --> 00:06:13,760 Nimm sie dir selber. 90 00:06:15,320 --> 00:06:20,560 Saskia, so junge Leute wie dich könnten wir in Lansing mehr brauchen. 91 00:06:20,720 --> 00:06:24,360 Wie meinen Sie das? Du unterstützt deine Familie. 92 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 Das finde ich großartig. 93 00:06:26,680 --> 00:06:31,840 Toll fühle ich mich zwischen lauter toten Tieren in Scheiben nicht. 94 00:06:32,000 --> 00:06:35,760 Aber du lässt dich nicht unterkriegen und das ist gut. 95 00:06:36,200 --> 00:06:39,960 Deine Mutter ist ja genauso. Ich frage mich bloß,- 96 00:06:40,120 --> 00:06:43,520 - warum die Landfrauen etwas gegen sie haben? 97 00:06:43,680 --> 00:06:49,120 Keine Ahnung. Davon weiß ich nichts. Logisch. Geheimnis ist Geheimnis. 98 00:06:52,280 --> 00:06:54,440 Grüß euch! Servus. 99 00:06:54,600 --> 00:06:59,120 Was für ein Geheimnis? Worüber das ganze Dorf schon redet. 100 00:06:59,280 --> 00:07:02,120 Und die Tochter weiß auch nicht mehr? 101 00:07:02,280 --> 00:07:06,720 Sag mal, Bürgermeister, willst du nicht lieber Annalena fragen,- 102 00:07:06,880 --> 00:07:09,360 - bevor du die Tochter ausquetscht? 103 00:07:10,240 --> 00:07:15,160 So, Herr Schattenhofer, alles fertig. Schreiben Sie's auf, gell. 104 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 Logisch, wie immer. Schönen Gruß daheim. 105 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 Ja! Pfüat euch! Auf Wiederschauen. 106 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 Servus! 107 00:07:24,120 --> 00:07:27,880 Und du? Einen Leberkäse wie immer? Ja. 108 00:07:28,800 --> 00:07:31,560 Oder nein, ich muss etwas erledigen. 109 00:07:43,200 --> 00:07:46,680 Wunderbar. Genau. Die anderen zwei sind offen. 110 00:07:46,840 --> 00:07:51,320 Und du musst mir jetzt erstmal sagen, ob du ein Spiel hast. 111 00:07:51,480 --> 00:07:55,120 Ich kann also auch allein gegen alle Drei spielen? Genau! 112 00:07:55,520 --> 00:07:58,040 Machst du es? Was sagt der Fachmann? 113 00:07:58,480 --> 00:08:01,480 Kann ich damit gewinnen? Jawoll! 114 00:08:01,640 --> 00:08:05,560 Das ist das beste Blatt, was es beim Schafkopfen gibt! 115 00:08:05,960 --> 00:08:10,360 Du hast jetzt alle Ober und alle Unter. Das nennt man ein "Sie". 116 00:08:10,520 --> 00:08:14,360 Ein Sie? Wer hat sich denn das ausgedacht. Komisch. 117 00:08:14,520 --> 00:08:15,720 Das weiß ich nicht. 118 00:08:16,120 --> 00:08:19,680 Wir beide sorgen jetzt dafür, dass das Sie wegkommt. 119 00:08:20,040 --> 00:08:22,960 Ich bin Renee. Gern, ich bin der Max. 120 00:08:23,840 --> 00:08:27,960 Bevor die Weißwürste kalt werden, müssen wir die essen. 121 00:08:28,400 --> 00:08:32,000 Die sind nämlich von mir. Ich hab auch Hunger. 122 00:08:32,160 --> 00:08:35,760 Nimm eine Breze und wir probieren gleich das Zutzeln. 123 00:08:38,200 --> 00:08:41,040 Xaver, spinnst du? Tu das Vieh raus! 124 00:08:41,600 --> 00:08:43,240 Ein Notfall. Was denn? 125 00:08:43,680 --> 00:08:48,480 Der Bamberger ist nirgends zu finden. Ich dachte, der ist bei euch. 126 00:08:48,640 --> 00:08:52,040 Was ist denn los? Sie frisst nicht mehr. 127 00:08:52,200 --> 00:08:56,200 Schon seit zwei Tagen. Und laufen tut sie auch nicht. 128 00:08:56,720 --> 00:08:59,040 Weißt du nicht, was mit ihr los ist? 129 00:08:59,520 --> 00:09:03,120 Ich kenn mich bloß mit dem Zerlegen von Viechern aus. 130 00:09:03,280 --> 00:09:06,800 Ihr Bauch ist aufgebläht. Das ist sicher eine Kolik. 131 00:09:06,960 --> 00:09:11,200 Zu viel frisches Grün? Da hab ich wohl nicht aufgepasst. 132 00:09:11,960 --> 00:09:16,040 Ja schau! Frau Weber lernt man das auf der Polizeischule? 133 00:09:16,520 --> 00:09:22,200 Nein, meine Großeltern hatten Schafe. Ich bin auf dem Land aufgewachsen. 134 00:09:25,120 --> 00:09:26,120 Da schau her! 135 00:09:29,400 --> 00:09:31,560 Annalena! Servus. 136 00:09:31,720 --> 00:09:34,040 Ich möchte kurz mit dir reden. 137 00:09:35,840 --> 00:09:38,680 Hast du es Trixi gesagt? Schmarrn. 138 00:09:38,840 --> 00:09:41,360 Aber pass auf den Schattenhofer auf. 139 00:09:41,520 --> 00:09:44,560 Der hat versucht, Saskia auszuquetschen. Was? 140 00:09:44,960 --> 00:09:47,560 Sie wusste nicht, was er meinte. 141 00:09:47,720 --> 00:09:50,240 Oh Gott. Es ist nix passiert. 142 00:09:51,600 --> 00:09:55,480 Noch nicht. Aber der Schattenhofer ... Ich meine ... 143 00:09:55,640 --> 00:09:59,480 Ich weiß schon. Das ist eine politische Trüffelsau. 144 00:09:59,640 --> 00:10:02,960 Wenn der etwas gerochen hat, bleibt er dran. 145 00:10:03,120 --> 00:10:06,360 Wenn du nix sagst, kann er ja nix erfahren. 146 00:10:07,200 --> 00:10:08,960 Von mir erfährt er nix. 147 00:10:10,520 --> 00:10:11,920 Trotzdem ... 148 00:10:13,760 --> 00:10:18,880 Auch wenn er nicht weiß, was dein Geheimnis ist, wird er versuchen,- 149 00:10:19,040 --> 00:10:23,280 - das Misstrauen gegen dich im Wahlkampf auszuschlachten. 150 00:10:23,440 --> 00:10:26,360 Da muss er sich keine große Mühe geben. 151 00:10:26,520 --> 00:10:31,240 Lass den Kopf nicht hängen. Danke, dass du mich unterstützt. 152 00:10:31,880 --> 00:10:35,840 Freilich. Wir zwei gehören jetzt auch irgendwie zusammen. 153 00:10:37,040 --> 00:10:40,720 Und Trixi fängt sich auch wieder. Hoffentlich. 154 00:10:40,880 --> 00:10:43,480 Das musst du halt jetzt aushalten. 155 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 Volle fünf Tage waren wir in den Bergen. 156 00:10:54,640 --> 00:10:58,120 So etwas erlebst du nur bei den Gebirgsjägern. 157 00:10:58,280 --> 00:11:02,680 "Dienen unterm Edelweiß" ist nicht nur ein Spruch gewesen. 158 00:11:02,840 --> 00:11:07,720 50 Meter über unserem Kletterbiwak hat es wirklich Edelweiß gegeben. 159 00:11:08,040 --> 00:11:12,880 Super, die stehen unter Naturschutz. Ihr habt sie zusammengetrampelt. 160 00:11:13,240 --> 00:11:16,200 Schmarrn, aber Mama hab ich eins mitgebracht. 161 00:11:16,600 --> 00:11:19,960 Was willst du eigentlich sagen? Ich muss los. 162 00:11:20,360 --> 00:11:23,720 Dass es mir damals beim Barras gefallen hat. 163 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Aber ob das für mich das Richtige ist? 164 00:11:27,800 --> 00:11:32,880 Freilich, du fährst gern Ski und die Skipatrouillen waren der Wahnsinn. 165 00:11:33,040 --> 00:11:36,440 Für so einen Abenteuerurlaub zahlen andere Geld. 166 00:11:36,600 --> 00:11:39,360 Was zahlen sie dir für die Anwerberdienste? 167 00:11:39,760 --> 00:11:43,760 Schmarrn! Ich hab nur erzählt, wie es beim Bund war. 168 00:11:43,920 --> 00:11:47,480 Hat er von seinen blau gefrorenen Füßen erzählt? 169 00:11:47,640 --> 00:11:51,360 Von dem besoffenen Kameraden, der fast abgestürzt wäre? 170 00:11:51,520 --> 00:11:56,040 Dem ist der Helm runter gefallen! Ich muss los! 171 00:12:01,520 --> 00:12:02,920 Mir hat es gefallen. 172 00:12:03,080 --> 00:12:06,240 Du siehst das sehr romantisch im Nachhinein. 173 00:12:06,400 --> 00:12:10,840 Du tust so, als ob das etwas Bergkraxeln im Sonnenuntergang war. 174 00:12:11,440 --> 00:12:14,400 Und? Wiggerl tut etwas Abhärtung auch gut! 175 00:12:14,920 --> 00:12:19,320 Lass den das selber entscheiden! Kruzifünferl noch einmal! 176 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 Du kannst deine Kinder zu nix zwingen. 177 00:12:22,560 --> 00:12:25,320 Das hast du doch bei Florian gesehen. 178 00:12:26,520 --> 00:12:30,720 Dir hat es auch gefallen, dass ich bei den Gebirgsjägern war. 179 00:12:30,880 --> 00:12:33,480 Du warst ja auch fesch. Damals. 180 00:12:34,960 --> 00:12:36,120 Durchtrainiert. 181 00:12:40,360 --> 00:12:44,360 Du gefällst mir doch heute auch noch. So! 182 00:12:44,920 --> 00:12:47,480 Du mir schon auch. So? 183 00:12:49,360 --> 00:12:53,200 Hast du nix zu tun? Was? Ich wüsste schon was ... 184 00:12:53,360 --> 00:12:54,680 Komm, auf geht's! 185 00:13:06,880 --> 00:13:10,880 Komm her. Komm her, das schmeckt doch nicht schlecht! 186 00:13:12,240 --> 00:13:15,080 Siehst du, jetzt schlabbert sie schon. 187 00:13:15,240 --> 00:13:17,000 Das hilft ihr bestimmt. 188 00:13:17,600 --> 00:13:23,280 Als Frau Gregor Husten hatte, hat ihr das Homöopathische auch gut geholfen. 189 00:13:24,120 --> 00:13:27,640 Bei einer Kolik funktioniert das bestimmt auch. 190 00:13:27,800 --> 00:13:32,080 Armes Vieh, hoffentlich wirkt es! Komm, wir gehen heim. 191 00:13:32,240 --> 00:13:34,080 Wiedersehen, Herr Xaver. 192 00:13:35,600 --> 00:13:38,360 Meine Großmutter schwört auf die Mischung. 193 00:13:38,520 --> 00:13:42,600 Früher liefen die Ziegen zu den Kräutern, die ihnen halfen. 194 00:13:42,760 --> 00:13:46,440 Das hat sie beobachtet und Kräutermischungen gemacht. 195 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Anis und Fenchel sind nie verkehrt. 196 00:13:49,160 --> 00:13:52,280 Das hab ich von meiner Forchheimer Oma gelernt. 197 00:13:52,440 --> 00:13:56,840 Forchheim? Ist das hier in der Nähe? Geografisch oder mental? 198 00:13:57,040 --> 00:14:01,040 Forchheim ist in Oberfranken. Dann sind Sie auch Ausländer? 199 00:14:01,200 --> 00:14:05,800 Ich spreche immer noch mit Akzent, aber die Lansinger sind weltoffen. 200 00:14:05,960 --> 00:14:09,520 Ich weiß nicht ... Man muss ihnen Zeit geben. 201 00:14:09,680 --> 00:14:12,760 Am Anfang hab ich mich auch schwer getan. 202 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 Und dann? 203 00:14:14,800 --> 00:14:18,080 Bin ich in verschiedenen Vereinen aktiv geworden. 204 00:14:18,240 --> 00:14:22,840 Da hab ich schnell gelernt, wie man mit den Lansingern umgehen muss. 205 00:14:23,000 --> 00:14:26,720 Was gibt es hier für Vereine? Den Kegelverein ... 206 00:14:26,880 --> 00:14:30,960 Die Schmetterlingssammler ... und was haben wir noch? ... 207 00:14:31,120 --> 00:14:33,880 Den Schützenverein. Aha. 208 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Servus, Annalena. 209 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Ach, Trixi. 210 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 Was hörst du da? Hallo! 211 00:14:58,360 --> 00:15:03,240 Magst du zu Saskia raufgehen? Sicher. Ist sie in ihrem Zimmer? 212 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 Ja. 213 00:15:06,800 --> 00:15:12,400 Ja, Annalena. Ich wollte sagen, dass mir das leid tut wegen gestern Abend. 214 00:15:13,240 --> 00:15:17,640 Ich hab wieder mal etwas übertrieben. Das tat schon weh. 215 00:15:17,800 --> 00:15:22,080 Ich war beleidigt, weil du mir nicht gesagt hast, was los ist. 216 00:15:22,240 --> 00:15:24,920 Aber du hast wohl nicht ganz Unrecht. 217 00:15:25,080 --> 00:15:28,080 Die Landfrauen vertrauen mir nicht mehr. 218 00:15:28,240 --> 00:15:31,320 Doch, die waren gar nicht meiner Meinung. 219 00:15:31,480 --> 00:15:35,400 Wir stehen im Wahlkampf alle geschlossen hinter dir. 220 00:15:35,560 --> 00:15:38,960 Das kann man nicht erzwingen. Doch. 221 00:15:39,120 --> 00:15:43,040 Und weißt du, ich werde jetzt erst recht um dich kämpfen. 222 00:15:43,200 --> 00:15:46,560 Und Mike auch. Und alle werden für dich kämpfen. 223 00:15:46,920 --> 00:15:49,840 Verzeih mir bitte, ja? Natürlich. 224 00:15:52,080 --> 00:15:57,320 Super. Und du musst kandidieren. Wir Landfrauen zählen auf dich! 225 00:16:00,400 --> 00:16:03,520 Wie schaust du denn aus? Ein Saubär! 226 00:16:05,320 --> 00:16:10,800 Ein Kunde von uns hat heute gemeint, Benzin gehört in einen Diesel. 227 00:16:10,960 --> 00:16:13,800 Hat er falsch gezapft? Ganz genau. 228 00:16:13,960 --> 00:16:17,440 Den Motor kann er wahrscheinlich wegschmeißen. 229 00:16:17,600 --> 00:16:21,440 Gut, dass einem das beim Bierzapfen nicht passiert. 230 00:16:22,640 --> 00:16:26,320 Ist Papa in der Nähe? Hast du was ausgefressen? 231 00:16:26,640 --> 00:16:28,040 Nein. 232 00:16:28,720 --> 00:16:32,400 Ich hab ihm erzählt, dass ich in die Schule muss. 233 00:16:32,560 --> 00:16:35,280 Sonst hätte er mich noch stundenlang - 234 00:16:35,480 --> 00:16:39,080 - mit seinen Sentimentalstorys vom Barras zugetextet. 235 00:16:39,240 --> 00:16:42,320 Wenn ich da bin, dann traut er sich das nicht. 236 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 Meinst du? 237 00:16:43,640 --> 00:16:46,240 Wer geht denn heute noch zur Bundeswehr? 238 00:16:46,400 --> 00:16:50,600 Zivildienst musst du machen. Da tust du etwas für die Leute. 239 00:16:50,760 --> 00:16:53,360 Aber ein Land braucht eine Verteidigung. 240 00:16:53,520 --> 00:16:58,440 Gegen wen? Hast du Angst, dass der Russe kommt? Oder der Chinese? 241 00:16:58,600 --> 00:17:01,600 Nein, ich denk mehr an die Terroristen. 242 00:17:02,280 --> 00:17:04,960 Gegen die muss man doch was machen. 243 00:17:05,120 --> 00:17:08,880 Flori, ich hab einen Krieg erlebt und seitdem sage ich: 244 00:17:09,040 --> 00:17:14,080 "Frieden schaffen ohne Waffen". Du bist ein Hippie, Oma! 245 00:17:14,240 --> 00:17:19,560 Aber dem Kirchleitner würdest du schon gern mal eins überbraten, oder? 246 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 Nie! Aber im Ernst ... Ludwig, mach Zivildienst! 247 00:17:23,560 --> 00:17:26,920 Da hilfst du den Leuten. Da haben sie etwas davon. 248 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 Schauen wir mal. Frauenrechtgeber! 249 00:17:29,840 --> 00:17:32,160 Ruhe! Sitzpiesler, Warmduscher! 250 00:17:32,600 --> 00:17:35,120 Ruhe! Das ist meine Entscheidung. 251 00:17:41,520 --> 00:17:45,440 Jessas! Wartet ihr schon lang? Ich hab euch nicht gehört. 252 00:17:45,800 --> 00:17:50,280 Eine Schinkensemmel mit ... Moment, Ladies first! 253 00:17:50,440 --> 00:17:54,520 Was hätten wir gern? Ich hätte gern diese Würstchen. 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 Mit Senf? Ich hab Sie überall gesucht! 255 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Gott sei Dank hab ich Ihr Auto draußen gesehen. 256 00:18:01,160 --> 00:18:05,520 Das ist mein Dienstwagen. Frau Gregor ist wieder pumperlgesund. 257 00:18:05,680 --> 00:18:10,040 Super, das freut mich! Sie haben ihr das Leben gerettet. 258 00:18:10,800 --> 00:18:14,800 Xaver, so ein Vieh wird irgendwann auch von alleine gesund. 259 00:18:14,960 --> 00:18:18,320 Du stirbst ja auch nicht, wenn du Bauchweh hast. 260 00:18:18,480 --> 00:18:22,440 Ziegen aber schon! Das weiß ich. Auf Wiedersehen, Herr Xaver. 261 00:18:22,600 --> 00:18:26,080 Stimmt, Ziegen sterben ganz leicht an Koliken. 262 00:18:26,240 --> 00:18:28,480 Ich hab das nicht bezweifelt. 263 00:18:29,880 --> 00:18:33,200 So, das macht 1,50 Euro. Und 1,80 Euro. 264 00:18:35,120 --> 00:18:38,480 Wie schaut es aus, Anderl? Schafkopfen heute Abend? 265 00:18:38,920 --> 00:18:42,760 Du bist mir eine Revanche schuldig. Jederzeit. 266 00:18:45,400 --> 00:18:49,880 Ich werd jetzt meine Runde machen. Das hast du ja noch nie gemacht?! 267 00:18:50,320 --> 00:18:53,720 Seit wann bist du Oberkriminaler bei uns? 268 00:18:54,320 --> 00:18:56,400 Was weißt du von Polizeiarbeit? 269 00:18:56,720 --> 00:18:59,840 Ich geh mit. Da kann ich sicher etwas lernen. 270 00:19:03,560 --> 00:19:05,720 Pfüat di. Kriminalinspektor. 271 00:19:16,880 --> 00:19:19,120 Annalena! Servus, Burgl. 272 00:19:19,280 --> 00:19:23,720 Gut, dass du kommst. Ich hab zwei Schürzen zum Ausbessern 273 00:19:23,880 --> 00:19:26,920 Mach ich. Das wegen gestern Abend tut mir leid. 274 00:19:27,280 --> 00:19:32,360 Trixi war schon da und hat sich entschuldigt. Ist schon alles okay. 275 00:19:32,520 --> 00:19:37,520 Super, dann müssen wir überlegen, wie wir das mit der Kandidatur machen. 276 00:19:37,680 --> 00:19:39,800 Plakate kleben. Schon, aber ... 277 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Was? 278 00:19:43,320 --> 00:19:48,720 Trixi hat gestern arg übertrieben, aber in einem hatte sie schon recht. 279 00:19:48,880 --> 00:19:49,880 Und zwar? 280 00:19:50,040 --> 00:19:54,640 Geheimniskrämerei kann schon ein Problem im Wahlkampf werden. 281 00:19:54,800 --> 00:19:59,480 Bin ich verpflichtet, mein Privatleben vor allen auszubreiten? 282 00:19:59,640 --> 00:20:04,480 Warum fällt es dir so schwer, über das zu reden, was damals war? 283 00:20:05,600 --> 00:20:07,120 Sag es halt einfach! 284 00:20:07,280 --> 00:20:10,680 Warum bist du damals aus Lansing weggegangen? 285 00:20:11,760 --> 00:20:13,160 Ich war schwanger. 286 00:20:14,680 --> 00:20:15,680 Ich auch. 287 00:20:16,760 --> 00:20:21,160 Du kennst doch meine Familie. Es war unmöglich, zu bleiben. 288 00:20:22,400 --> 00:20:25,240 Ich verstehe dich gefühlsmäßig und so. 289 00:20:25,800 --> 00:20:30,160 Aber die Geschichte kann wirklich ein Thema im Wahlkampf werden. 290 00:20:31,240 --> 00:20:35,480 Was willst du damit sagen? Es ist super, dass du kandidierst. 291 00:20:35,640 --> 00:20:39,800 Aber wenn dich das, über das du nicht reden kannst, so hart .... 292 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 ... dass es besser ist,- 293 00:20:41,680 --> 00:20:45,440 - wenn ich Manches für mich behalte, darauf kommt keiner! 294 00:20:45,600 --> 00:20:48,920 Vielleicht solltest du dir noch einmal überlegen,- 295 00:20:49,080 --> 00:20:52,200 - ob du mit dem Problem in die Politik willst. 296 00:21:06,320 --> 00:21:07,840 Er bläst zum Appell. 297 00:21:10,080 --> 00:21:13,000 Spinnst du? Wir haben das Haus voller Gäste. 298 00:21:13,160 --> 00:21:18,000 Ludwig, bist du narrisch geworden? Ich wollte die Familie um mich haben. 299 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 Wieso, hast du dich entschieden? 300 00:21:20,800 --> 00:21:24,800 Du könntest auch sechs Jahre zur Freiwilligen Feuerwehr gehen. 301 00:21:24,960 --> 00:21:28,560 Da brauchst du weder zur Bundeswehr noch zum Zivildienst. 302 00:21:28,720 --> 00:21:30,840 Ich weiß. Hey, warhead! 303 00:21:32,640 --> 00:21:35,920 Hörst du jetzt auf! Kruzifix, was ist los? 304 00:21:36,080 --> 00:21:37,080 Geht es noch? 305 00:21:37,840 --> 00:21:40,640 Liebe Familie, ich hab mich entschieden. 306 00:21:44,480 --> 00:21:49,200 Aber ihr seid mir so auf die Nerven gegangen,dass ich es euch nicht sage. 307 00:21:49,760 --> 00:21:54,760 Zumindest nicht sofort. Zuerst erfährt das jemand ganz Besonderes. 308 00:21:56,680 --> 00:21:57,680 Ach was! 309 00:21:58,240 --> 00:22:00,840 So ein Hundskrüppel! Ja, glaubt man das. 310 00:22:01,000 --> 00:22:03,400 Spinner. Von mir hat er das nicht. 311 00:22:09,920 --> 00:22:13,520 Wie schaut's aus, Preissinger? Trinkst du noch eins? 312 00:22:13,680 --> 00:22:16,600 Ja, eins trink ich noch. Ist was? 313 00:22:16,760 --> 00:22:18,920 Was soll sein? Eben. 314 00:22:25,600 --> 00:22:28,000 Uri, ich löse dich jetzt ab. 315 00:22:28,160 --> 00:22:32,360 Das ist lieb, aber ich bleib noch. Machen wir es doch zu zweit?! 316 00:22:32,520 --> 00:22:35,600 Okay, gern. Hi Mike! Hi! Hallo Saskia. 317 00:22:36,640 --> 00:22:38,800 Ist was? Was soll sein? 318 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Eben. 319 00:22:44,040 --> 00:22:46,640 Ich bin eigentlich zum Schafkopfen da. 320 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Okay. 321 00:22:50,800 --> 00:22:53,960 Aber da fällt mir ein, ... Was? 322 00:22:54,120 --> 00:22:58,040 ... ich muss eigentlich noch mal ... Und das Bier? 323 00:22:58,200 --> 00:23:01,520 Tut mir leid, Theres. Tut mir wirklich leid. 324 00:23:03,520 --> 00:23:07,120 Was ist mit dem los? Du löst mich jetzt ab, gell? 325 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 Noch ein Helles, bitte. Ja. 326 00:23:25,600 --> 00:23:27,840 Michi war unten. Und? 327 00:23:29,160 --> 00:23:32,560 Du hast doch von ihm nix zu befürchten, oder? 328 00:23:32,720 --> 00:23:36,400 Nein, natürlich nicht. Aber du hast doch was? 329 00:23:38,600 --> 00:23:43,080 Der Schattenhofer bohrt in der Geschichte mit Saskia herum. 330 00:23:43,240 --> 00:23:45,560 Weiß der etwas? Nein. 331 00:23:45,720 --> 00:23:49,840 Er reitet nur darauf herum, dass ich ein "dunkles Geheimnis" hab. 332 00:23:50,000 --> 00:23:54,440 Wenn er nix gegen dich in der Hand hat, kann er dir nix anhaben. 333 00:23:54,600 --> 00:23:57,920 Politik hat viel mit Stimmungen und Gefühlen zu tun. 334 00:23:58,600 --> 00:24:02,000 Ein paar dunkle Andeutungen reichen da schon. 335 00:24:02,640 --> 00:24:06,640 Was sind das für Töne? Du kannst doch jetzt nicht aufgeben! 336 00:24:06,800 --> 00:24:10,320 Du wirst die neue Bürgermeisterin! Wenn du das sagst. 337 00:24:10,680 --> 00:24:13,160 Lass Annalena machen, wie sie meint. 338 00:24:13,320 --> 00:24:16,240 Ich möchte nicht wissen, was der Schattenhofer - 339 00:24:16,400 --> 00:24:19,320 - für "dunkle Geheimnisse" hat. Ich schon. 340 00:24:20,800 --> 00:24:22,200 Halt mal! Komm her. 341 00:24:22,360 --> 00:24:24,600 Du gefällst mir schon besser! 342 00:24:29,000 --> 00:24:31,160 Na, einen harten Tag gehabt? 343 00:24:31,320 --> 00:24:35,960 Ich bin nur froh, dass ich kein "supergirl" mehr um mich herum hab. 344 00:24:36,120 --> 00:24:39,120 Und was bin ich? Die reinste Erholung! 345 00:24:39,280 --> 00:24:44,120 Willst du eine Dampfnudel? Gern, mit viel Vanillesauce, bitte. 346 00:24:46,080 --> 00:24:49,880 So, da sind wir! Da schau her, Flori spielt mit! 347 00:24:50,040 --> 00:24:53,880 Ja, statt Mike. Der ist heute irgendwie unpässlich. 348 00:24:54,040 --> 00:24:57,560 Und wo ist der Neuner? Der kommt heute nicht. 349 00:24:58,200 --> 00:25:01,800 Dann haben wir ja nicht mal einen Brunz-Kartler! 350 00:25:02,160 --> 00:25:04,000 Na ja, wie man es nimmt. 351 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Du gibst. 352 00:25:20,200 --> 00:25:23,520 Caro hört Popmusik und singt dazu. 353 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Wie lange stehst du da schon? Ca. zwei Stunden. 354 00:25:55,240 --> 00:25:59,520 Du hast eine super Stimme und wenn ich Musikschulprüfer wäre,- 355 00:25:59,680 --> 00:26:03,640 - würde ich dich sofort nehmen. Nächstes Mal schaffst du es. 356 00:26:03,800 --> 00:26:05,200 Hoffentlich! 357 00:26:06,720 --> 00:26:10,800 Caro, ich hab mich entschieden. Ich mach Zivildienst. 358 00:26:11,720 --> 00:26:14,760 Echt? Super, dann bleibst du ja in Lansing. 359 00:26:15,160 --> 00:26:19,760 Wahrscheinlich, aber es ist mit den Zivi-Stellen nicht ganz einfach. 360 00:26:19,920 --> 00:26:22,600 Manche stricken sie sich ja selber. 361 00:26:22,760 --> 00:26:27,280 Ich wüsste nicht, wo das bei uns in der Gegend gehen sollte. 362 00:26:27,440 --> 00:26:32,520 Was sagt dein Vater dazu? Der hat dich doch quasi schon angemeldet. 363 00:26:32,680 --> 00:26:37,200 Der weiß das noch nicht. Du bist die Erste, die das erfährt. 364 00:26:39,040 --> 00:26:42,480 Ich kann nicht weg von hier. Ich will bei dir sein. 365 00:26:43,040 --> 00:26:47,480 Wenn ich mir vorstelle, dich ein ganzes Jahr nicht zu sehen, ... 366 00:26:47,640 --> 00:26:49,960 Das würde ich nicht aushalten. 367 00:27:21,760 --> 00:27:24,600 Hört mal, Annalena möchte etwas sagen. 368 00:27:24,760 --> 00:27:28,280 Es geht um die Wahlkampfstrategie, meine Damen! 369 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 Ah, danke! 370 00:27:35,120 --> 00:27:39,720 Ich möchte zuerst meiner Familie für ihre tolle Unterstützung danken. 371 00:27:40,080 --> 00:27:42,320 Wie bei der Oscar-Verleihung! 372 00:27:43,120 --> 00:27:46,720 Und euch möchte ich danken. Für euer Engagement. 373 00:27:46,880 --> 00:27:48,640 Ihr seid wirklich super! 374 00:27:48,800 --> 00:27:52,560 Gemeinsam haben wir einiges auf die Beine gestellt. 375 00:27:52,720 --> 00:27:54,120 Aber ... 376 00:27:56,720 --> 00:28:02,000 ... ich werde von der Kandidatur zurücktreten, so leid es mir tut. 377 00:28:02,160 --> 00:28:06,080 Nein. Annalena, wenn das wegen mir ist ... 378 00:28:07,080 --> 00:28:11,840 ... dann überleg dir das noch einmal! Es ist nicht wegen dir. 379 00:28:12,000 --> 00:28:16,160 Bist du dir ganz sicher? Aber so geht das doch nicht! 380 00:28:16,320 --> 00:28:20,480 Einfach aufgeben. Mittendrin! Es tut mir leid, aber ... 381 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 Ich habe mich entschieden! 382 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Titelsong: 383 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:33,760 --> 00:28:36,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 385 00:28:37,360 --> 00:28:38,760 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:38,920 --> 00:28:41,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 387 00:28:43,120 --> 00:28:46,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 388 00:28:46,760 --> 00:28:50,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 389 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Ein Brunz-Kartler? 390 00:28:54,400 --> 00:28:59,400 Das ist einer, der einspringt, wenn einer von den Spielern mal muss. 391 00:28:59,560 --> 00:29:02,000 Und heute müssen sie halt warten. 392 00:29:03,400 --> 00:29:07,920 Aber ... Renee, die spielt super für einen Anfänger. 393 00:29:09,560 --> 00:29:14,400 Nur gewinnen darf sie nicht. Sonst dreht er durch, unser Anderl. 394 00:29:14,560 --> 00:29:17,040 Der neue Kollege - eine Kollegin! 395 00:29:17,200 --> 00:29:22,200 Und dann kann sie auch noch besser schafkopfen, das packt er nicht! 396 00:29:24,480 --> 00:29:27,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 397 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird