"Dahoam is Dahoam" Daneben ist auch vorbei

ID	13202708
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Daneben ist auch vorbei
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1200088
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Daneben ist auch vorbei · 03.04.08 _ Folge 94.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,880 Wo ist der Neuner? Der kommt heute nicht. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,560 Dann haben wir ja nicht mal einen Brunz-Kartler. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,480 Na ja, wie man es nimmt ... 5 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,840 Als erstes möchte ich meiner Familie danken. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,560 Für ihre tolle Unterstützung. Und euch möchte ich danken. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,520 Für euer Engagement. 9 00:00:31,360 --> 00:00:35,520 Ich werde von der Kandidatur zurücktreten. So leid es mir tut. 10 00:00:36,080 --> 00:00:39,480 Nein! Nein. Aber so geht das doch nicht. 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Es tut mir leid, aber ich hab mich entschieden. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,760 Ob du es glaubst oder nicht: Das war der Hammer. 24 00:01:27,520 --> 00:01:31,320 Was war der Hammer? Wie Ludwig mich geküsst hat! 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,280 Heute hatte ich das Gefühl, dass das bis in den Bauch zieht. 26 00:01:36,440 --> 00:01:40,480 Kennst du das? Kribbeln und dann setzt der Kopf aus. 27 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Total. 28 00:01:47,200 --> 00:01:52,680 Habt ihr miteinander geschlafen? Nein, aber lang dauert es nicht mehr. 29 00:01:52,840 --> 00:01:56,440 Wenn ich an ihn denke, kribbelt es schon wieder. 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,960 Ihr seid ja schon ewig zusammen. 31 00:01:59,120 --> 00:02:03,120 Da muss man sich eher Gedanken machen, wenn nix läuft. 32 00:02:03,280 --> 00:02:08,680 Mein Gott, du kannst doch jetzt nicht schlafen. Ich brauch deinen Rat. 33 00:02:08,840 --> 00:02:12,000 Wo ist das Problem? Meinen Segen habt ihr. 34 00:02:12,160 --> 00:02:16,320 Du weißt genau, wo das Problem ist: Wie soll ich es ihm sagen?! 35 00:02:16,680 --> 00:02:20,920 Was ist denn, wenn er das nicht will? Das passt schon! 36 00:02:22,480 --> 00:02:28,160 Das sagst du so einfach. Aber wenn du da selber so richtig drin steckst ... 37 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 Das packst du schon. 38 00:02:29,800 --> 00:02:34,760 Geh lieber schlafen, dann siehst du morgen nicht aus wie eine Krähe. 39 00:02:51,520 --> 00:02:55,200 Annalena! Jessas, hast du mich erschreckt. 40 00:02:56,040 --> 00:03:00,040 Das wollte ich nicht. Die Plakate brauchen wir nicht mehr. 41 00:03:00,200 --> 00:03:04,120 Kann ich dir helfen? Gern, zu zweit geht es schneller. 42 00:03:04,280 --> 00:03:08,200 Nein, nicht Huberts. Nur meine. Ich kandidiere nicht mehr. 43 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Warum nicht? Ich bin einfach nicht die Richtige. 44 00:03:13,440 --> 00:03:16,160 Aber der Schattenhofer kann das doch auch. 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,880 Zutrauen würde ich mir das schon. 46 00:03:19,040 --> 00:03:22,520 Aber ich hab nicht mehr das Vertrauen der Wähler. 47 00:03:22,680 --> 00:03:25,760 Also ich vertrau dir. Dank dir, Xaver! 48 00:03:27,400 --> 00:03:31,680 Aber mit deiner Stimme allein ist die Wahl nicht zu gewinnen. 49 00:03:31,840 --> 00:03:35,760 Und leider stehen die Landfrauen nicht mehr hinter mir. 50 00:03:37,320 --> 00:03:41,800 Annalena, könnte ich das Plakat bei mir im Stall aufhängen? 51 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Gern, wenn es die Kühe nicht stört. Nein, die Kühe freut es. 52 00:03:47,480 --> 00:03:51,080 Die Frau Gregor freut es und mich freut es auch. 53 00:03:52,240 --> 00:03:53,240 Danke. 54 00:03:54,840 --> 00:04:00,160 Das ist aber die letzte Runde! Wo ich gerade eine Glückssträhne hab! 55 00:04:00,320 --> 00:04:04,200 Weil es schon halb Elf ist und weil wir ausgemacht haben,- 56 00:04:04,360 --> 00:04:07,440 - am Stammtisch kein Schafkopf mehr zu spielen. 57 00:04:07,600 --> 00:04:11,320 Einer geht noch. Schau her! Also gut, meinetwegen. 58 00:04:11,480 --> 00:04:13,520 Ich spiele! Weiter. 59 00:04:13,920 --> 00:04:15,640 Weiter. Ich spiele auch. 60 00:04:16,160 --> 00:04:17,560 Wie? Eichel sticht! 61 00:04:18,240 --> 00:04:22,040 Nicht schon wieder. Na warte, dieses Mal verlierst du! 62 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 Der Verlierer zahlt, okay? Von mir aus. 63 00:04:27,560 --> 00:04:30,200 Ein Herz hat jeder. Jawoll! 64 00:04:31,320 --> 00:04:32,320 Leider nein. 65 00:04:35,120 --> 00:04:39,800 Wenn ich jetzt kein Herz hab, kann ich den aber stechen, oder? 66 00:04:39,960 --> 00:04:40,960 Ja. 67 00:04:41,120 --> 00:04:44,640 Sauber! Noch einen guten Stich und dann haben wir es! 68 00:04:45,200 --> 00:04:49,520 Der hier ist der Höchste, wenn ich mich richtig erinnere? 69 00:04:52,080 --> 00:04:53,680 Und - zwei haben wir! 70 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 Ich zahl alles. 71 00:05:04,840 --> 00:05:09,120 Du darfst da doch keinen Zehner spielen. Den Unter musst du nehmen. 72 00:05:09,280 --> 00:05:13,280 Wo hast du denn Schafkopfen gelernt? Das ist ja eine Schande. 73 00:05:13,440 --> 00:05:18,120 Verlieren konnte er noch nie gut. So hab ich mir das nicht vorgestellt. 74 00:05:18,600 --> 00:05:20,760 Der fängt sich schon wieder. 75 00:05:25,360 --> 00:05:30,120 Schluss mit Bio, Wiggerl. Sonst wirst du zum kompletten Fachidioten. 76 00:05:30,280 --> 00:05:32,800 Du stehst nicht direkt vorm Abitur. 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,320 Und dieses Gelump, diese Sexualhormone,- 78 00:05:36,480 --> 00:05:38,960 - das will nicht in meinen Kopf! 79 00:05:39,160 --> 00:05:43,840 Das ist auch der falsche Ort für so etwas. Du solltest Etagen wechseln. 80 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Scherzkeks! 81 00:05:45,160 --> 00:05:49,720 Wenn ich die exokrinen und die endokrinen Funktionen nicht checke,- 82 00:05:49,880 --> 00:05:52,560 - kann ich meinen Durchschnitt vergessen. 83 00:05:52,720 --> 00:05:56,520 Ich hab das Gefühl, dass bei dir und Caro nix vorwärts geht. 84 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Dein Problem? 85 00:05:57,840 --> 00:06:02,080 Mir liegen deine Endo- und Exo-Teile am Herzen! 86 00:06:02,560 --> 00:06:05,400 Kümmer du dich um dein eigenes Sexualleben. 87 00:06:05,560 --> 00:06:08,560 Meinem geht es sehr gut. Interessant. 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,920 Sex entsteht im Kopf. Bingo! 89 00:06:12,080 --> 00:06:15,760 Da sind wir beim Hypothalamus und beim Hypophysensystem. 90 00:06:16,360 --> 00:06:18,800 So kompliziert ist das doch gar nicht. 91 00:06:18,960 --> 00:06:21,160 Frauen sind gnadenlos romantisch. 92 00:06:21,320 --> 00:06:25,800 Denen machst du ein Kompliment und schon fallen sie auf die Matratze. 93 00:06:26,240 --> 00:06:29,560 Probier es bei Caro doch mal mit was Nettem: 94 00:06:30,320 --> 00:06:35,240 "Baby, wenn ich dir in die Augen schaue, das ist wie wenn ich ..." 95 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Dir fällt dann schon etwas ein! 96 00:06:39,160 --> 00:06:44,840 Da fällt Caro höchstens vor Lachen in Ohnmacht,aber nicht auf die Matratze. 97 00:06:45,000 --> 00:06:49,400 Ich hätte noch mehr auf Lager. Lass stecken, ich bin bedient! 98 00:06:49,560 --> 00:06:54,080 Wie du damit überhaupt eine rumgekriegt hast, ist mir ein Rätsel. 99 00:06:54,240 --> 00:06:57,840 Frauen ticken anders! Die wollen erobert werden. 100 00:07:07,680 --> 00:07:11,600 Papa, der Doktor hat dir die Kur nicht verschrieben,- 101 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 - damit du dich aufregst. 102 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 Franz Kirchleitner am Telefon: 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,480 Da soll ich mich nicht aufregen. 104 00:07:18,640 --> 00:07:22,960 Die Bedienung ist hundsmiserabel und das Bier ist alkoholfrei! 105 00:07:23,120 --> 00:07:28,040 Abspecken würde dir nicht schaden. Das grenzt an Körperverletzung. 106 00:07:28,520 --> 00:07:32,280 Opa, ich such dir ein super Wellness-Hotel heraus. 107 00:07:32,440 --> 00:07:37,520 Ich kenne ein 1-A-Golfhotel in ... Da kannst du selber hinfahren! 108 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 Zu den Großkopferten! Nimm Maria am besten mit. 109 00:07:40,960 --> 00:07:43,800 Sonst kommst du nur auf dumme Gedanken. 110 00:07:44,360 --> 00:07:47,360 Mach ich! Aber erst nach dem Wahlkampf. 111 00:07:47,520 --> 00:07:49,280 So, habt ihr es jetzt?! 112 00:07:49,440 --> 00:07:52,720 Papa, und üb dich ein bisschen in Freundlichkeit. 113 00:07:52,880 --> 00:07:56,800 Vielleicht kommst du dann als neuer Mensch wieder zurück? 114 00:07:56,960 --> 00:08:00,160 Und bei Wichtigem: Keine Entscheidung ohne mich! 115 00:08:00,320 --> 00:08:02,800 Gewiss nicht! Papilein, pfüat di! 116 00:08:03,080 --> 00:08:05,080 Es klopft. Ja? 117 00:08:05,240 --> 00:08:08,080 Grüß euch! Habt ihr es schon gehört? 118 00:08:08,240 --> 00:08:11,240 Annalena hat ihre Wahlplakate abgehängt. 119 00:08:12,080 --> 00:08:13,360 Das glaub ich nicht! 120 00:08:13,760 --> 00:08:17,360 Vielleicht haben sie neue Plakate machen lassen? 121 00:08:17,520 --> 00:08:19,120 Frauen sind ja eitel. 122 00:08:19,280 --> 00:08:22,760 Danke, aber die größeren Pfauen seid ihr! 123 00:08:22,920 --> 00:08:26,760 Nein, das kann nur einen Grund haben: Sie gibt auf. 124 00:08:26,920 --> 00:08:28,400 Meinen Sie wirklich? 125 00:08:29,160 --> 00:08:34,160 Wahrscheinlich haben sich die Landfrauen alle heillos zerstritten. 126 00:08:34,320 --> 00:08:38,920 Schaut so aus, als ob Annalena ihre Hausmacht verloren hätte. 127 00:08:39,080 --> 00:08:40,680 Das glaub ich nicht. 128 00:08:40,840 --> 00:08:45,520 Das heißt ja, dass ich der einzige Bürgermeisterkandidat bin. 129 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 So ist es. 130 00:08:46,840 --> 00:08:49,000 Aber ... Was? 131 00:08:49,760 --> 00:08:53,560 ... nicht vergessen, wem du alles zu verdanken hast! Klar. 132 00:08:53,720 --> 00:08:56,480 Wir müssen jetzt zu den Landfrauen,- 133 00:08:56,640 --> 00:09:00,320 - um das Konzept "Bayern, schönstes Bayern" abzuholen. 134 00:09:00,480 --> 00:09:04,600 Wenn es um die Ideen geht, seid ihr froh um die Frauen, was? 135 00:09:04,760 --> 00:09:08,520 Was wären wir ohne euch? Nicht mal auf der Welt. 136 00:09:10,440 --> 00:09:14,280 Schau Rosi, ich meine, eine Hand wäscht die andere. 137 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 Die Landfrauen haben mit ihrem Konzept nur Erfolg,- 138 00:09:19,120 --> 00:09:22,520 - wenn ich Landrat werde und Hubert Bürgermeister. 139 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Aha. 140 00:09:24,960 --> 00:09:27,480 Bitte, Herr Bürgermeister in spe! 141 00:09:32,320 --> 00:09:33,320 Na. 142 00:09:41,680 --> 00:09:46,080 Und, hast du gut geschlafen? Super, ich hab von dir geträumt. 143 00:09:46,240 --> 00:09:49,480 Was hast du geträumt? Das ist mir peinlich. 144 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 So schlimm? 145 00:09:51,680 --> 00:09:56,760 Im Gegenteil, es war total ... Du hast mich geküsst, der Wahnsinn! 146 00:09:57,200 --> 00:10:01,040 Muss ich jetzt eifersüchtig werden. Auf wen denn? 147 00:10:01,200 --> 00:10:04,880 Auf den "Traum-Ludwig"! Küsst der besser als ich? 148 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 Könnte ich so gar nicht sagen. 149 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 Das müssten wir fast noch mal austesten. 150 00:10:18,360 --> 00:10:21,480 Jetzt weiß ich es: Du bist mein "Traum-Mann"! 151 00:10:21,920 --> 00:10:24,480 Das können wir später genauer austesten. 152 00:10:24,920 --> 00:10:29,000 Aber ich muss noch Bio lernen mit Körbi, die Gonadenentwicklung. 153 00:10:29,160 --> 00:10:31,920 Die was? Ist nicht so wichtig. 154 00:10:32,080 --> 00:10:36,560 Denkst du beim Lernen an mich? Das geht gar nicht anders. 155 00:10:51,320 --> 00:10:54,480 Da schau her, der Bambi! Übst du heimlich? 156 00:10:55,840 --> 00:10:59,680 Ich will im Verein nur nicht das Schlusslicht sein. 157 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Verstehe, das kann man sich als Apotheker nicht leisten. 158 00:11:08,080 --> 00:11:12,160 Muss das sein? Dieses Mal hätte ich ins Schwarze getroffen! 159 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 Spinn ich?! 160 00:11:14,240 --> 00:11:17,640 Frau Weber möchte nur den Schießstand testen. 161 00:11:17,800 --> 00:11:22,120 Hab ich vor der nirgends mehr Ruhe? Ich hab sie eingeladen. 162 00:11:22,280 --> 00:11:23,680 Die sucht Anschluss. 163 00:11:23,840 --> 00:11:28,640 Schick sie zu den Landfrauen oder zu Trixi ins Studio, aber nicht hierher! 164 00:11:28,800 --> 00:11:32,640 Die will hier schießen, nix weiter. Hallo! 165 00:11:32,800 --> 00:11:35,640 Schön, dass Sie gekommen sind, Renee. 166 00:11:35,800 --> 00:11:39,320 Wir sind hier eine nette, kameradschaftliche Gruppe. 167 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 Zwangsläufig. Anderl ist ein Charmebolzen. 168 00:11:42,960 --> 00:11:46,560 Er will sagen, dass wir weibliche Verstärkung brauchen. 169 00:11:46,720 --> 00:11:50,320 Wie sind heute Ihre Schießkünste? Es geht so. 170 00:11:50,840 --> 00:11:52,880 Nicht den Schwanz einziehen! 171 00:11:53,040 --> 00:11:56,840 Oder waren das letztes Mal doch alles Glückstreffer? 172 00:11:57,400 --> 00:12:00,200 Na gut, dann dreimal 10 Schuss. 173 00:12:02,120 --> 00:12:05,960 Okay, ich mach den Unparteiischen. Sehr gut. 174 00:12:11,640 --> 00:12:16,320 Jetzt ist es amtlich. Von Annalena hängt kein einziges Plakat mehr. 175 00:12:16,480 --> 00:12:21,160 Ich hab gehört, sie hat gestern Abend alle eigenhändig abgehängt. 176 00:12:21,320 --> 00:12:25,200 Wie soll es weitergehen? Nur Hubert steht zur Wahl. 177 00:12:26,160 --> 00:12:28,840 Oder meldet sich jemand freiwillig? 178 00:12:34,360 --> 00:12:38,960 Wenn man vom Kirchleitner spricht ... Grüß Gott, die Damen! 179 00:12:39,120 --> 00:12:43,360 Entschuldigung, wir wussten gar nicht, dass ihr hier ... 180 00:12:43,520 --> 00:12:46,440 Grüß Gott. Ist hier gedrückte Stimmung? 181 00:12:46,600 --> 00:12:50,000 Kann man den Damen irgendwie behilflich sein? 182 00:12:50,160 --> 00:12:52,920 Nein, aber wir würden gern weitermachen. 183 00:12:54,720 --> 00:12:59,720 War euer Plakat nicht gut genug, weil ihr Annalena abgehängt habt? 184 00:13:01,760 --> 00:13:06,760 Oder wollt ihr mit ihr auf das Foto? Ich kann meinen Fotografen empfehlen 185 00:13:06,920 --> 00:13:10,360 Nein, Annalena hat ihre Kandidatur zurückgezogen. 186 00:13:12,960 --> 00:13:17,560 Das ist aber sehr bedauerlich. Ich meine ... nachvollziehbar. 187 00:13:17,720 --> 00:13:21,080 Nicht jeder ist dem Druck gewachsen, gell, Hubert? 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,280 Nicht jeder, aber ich hab immer ein offenes Ohr für eure Sorgen. 189 00:13:25,440 --> 00:13:28,320 Das versprech ich. Ich natürlich auch. 190 00:13:36,480 --> 00:13:38,480 Es klopft. Ja? 191 00:13:41,360 --> 00:13:44,840 Sassi, hast du kurz Zeit? Klar, was gibt es? 192 00:13:46,640 --> 00:13:50,240 Ich hab mich entschlossen, nicht zu kandidieren. 193 00:13:50,400 --> 00:13:53,480 Warum? Ich pack das alles nicht. 194 00:13:54,480 --> 00:13:59,160 Schade, du wärst bestimmt eine tolle Bürgermeisterin geworden. 195 00:13:59,320 --> 00:14:03,400 Ja, ich bin ganz schrecklich. Ich hab dich trotzdem lieb. 196 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 Es klopft. Entschuldigung. 197 00:14:06,120 --> 00:14:09,480 Komm ruhig rein, ich muss sowieso wieder arbeiten. 198 00:14:09,640 --> 00:14:12,880 Ich muss auch runter. Ja, nur eine Frage: 199 00:14:13,040 --> 00:14:16,640 Weißt du, was Gonadenentwicklung ist? Wieso? 200 00:14:17,240 --> 00:14:19,960 Das lernt Ludwig für den Bio-Leistungskurs. 201 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Okay. 202 00:14:23,320 --> 00:14:28,320 Eine Bitte: Könnt ihr mir das Konzept "Bayern, schönstes Bayern" geben? 203 00:14:28,480 --> 00:14:32,760 Nein, das ist noch nicht fertig. Da arbeitet Annalena noch dran. 204 00:14:33,520 --> 00:14:37,520 Aber wenn sich Lansing an dem Wettbewerb beteiligen will,- 205 00:14:37,680 --> 00:14:42,120 - muss das morgen in der Post sein. Der Poststempel gilt. 206 00:14:42,280 --> 00:14:47,280 Gemeinsam schaffen wir das! Ich hol mir das morgen bei euch ab. 207 00:14:47,440 --> 00:14:51,920 Dann bring ich es persönlich auf die Post nach Baierkofen. 208 00:14:52,080 --> 00:14:56,040 So leistet jeder seinen Beitrag. Einen schönen Tag noch. 209 00:14:58,720 --> 00:14:59,720 Tür zu, gell! 210 00:15:04,440 --> 00:15:07,320 Was war jetzt das? Schiss haben sie! 211 00:15:07,480 --> 00:15:12,960 Dass sie unser Konzept nicht kriegen. Da würden sie blöd dastehen, oder? 212 00:15:15,400 --> 00:15:20,000 Und, geben wir es ihnen wirklich? Sonst war die Arbeit umsonst. 213 00:15:20,680 --> 00:15:23,920 Und Lansing wäre damit auch nicht geholfen. 214 00:15:24,080 --> 00:15:29,760 Trixi, setz dich an den Computer. Wir machen die Präsentation jetzt fertig. 215 00:15:49,800 --> 00:15:54,440 Eins zu eins. Gleichstand. Die hat mehr Glück als Verstand. 216 00:15:54,600 --> 00:15:57,640 Die dritte Runde entscheidet, wer Sieger wird. 217 00:15:58,960 --> 00:16:01,240 Kein Problem, ich bin warmgeschossen. 218 00:16:37,560 --> 00:16:42,280 "Gonade, griech. gone (Erzeugung, Same), ist jenes Geschlechtsorgan,- 219 00:16:42,440 --> 00:16:46,560 - das für die Bildung von Sexualhormonen verantwortlich ist. 220 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 Aha, "Gonade". 221 00:16:49,960 --> 00:16:55,280 Glaubst du, dass er mir damit irgendwie sagen möchte, dass er will? 222 00:16:55,440 --> 00:16:58,160 So durch die Blume? Schon möglich. 223 00:16:58,320 --> 00:17:01,400 Ihr sagt euch doch alles durch die Blume. 224 00:17:02,120 --> 00:17:06,320 Wenn ich bloß wüsste, was ich tun muss, damit es schön wird?! 225 00:17:06,480 --> 00:17:10,680 Locker bleiben und darauf achten, dass im entscheidenden Moment - 226 00:17:10,840 --> 00:17:15,400 - die Kondome nicht fehlen. Daran hab ich gar nicht mehr gedacht. 227 00:17:15,560 --> 00:17:19,200 Der Bamberger hat so viele Kondome, dass er sie verkauft! 228 00:17:19,600 --> 00:17:23,680 Superidee! Der ist imstand und erzählt es sofort meiner Mama. 229 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 Der hat bestimmt Schweigepflicht. 230 00:17:26,720 --> 00:17:30,560 Oder er berät mich, welche ich kaufen soll. 231 00:17:30,720 --> 00:17:34,360 Mit diesem Problem muss ich dich jetzt allein lassen. 232 00:17:34,760 --> 00:17:36,440 Das schaffst du schon. 233 00:17:39,600 --> 00:17:42,840 Weiß sonst irgendwer, wie man das aufmacht? 234 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 So, Madln! Lasst es euch schmecken. 235 00:17:46,040 --> 00:17:50,120 Wenn ich euch schon nicht bei der Arbeit helfen kann,- 236 00:17:50,280 --> 00:17:53,680 - dann sollt ihr wenigstens nicht verhungern! 237 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 Ich kann eh nix essen mit diesem Stress. 238 00:17:57,000 --> 00:17:59,160 Da, schau! Danke. 239 00:17:59,320 --> 00:18:04,080 Der Schattenhofer hat es nicht verdient, dass wir uns so anstrengen. 240 00:18:04,240 --> 00:18:07,640 Aber wir können jetzt nicht einfach aufhören. 241 00:18:07,800 --> 00:18:10,960 Nein, tut mir leid. Ich schaff das nicht. 242 00:18:11,120 --> 00:18:14,280 Komm, das geht doch nicht. Ruhe! 243 00:18:14,440 --> 00:18:18,680 Wie die Hennen! Passt auf, wir probieren es noch einmal. 244 00:18:18,840 --> 00:18:22,000 Wenn es nicht klappt, fragen wir Annalena. 245 00:18:22,160 --> 00:18:24,840 Sie ist ja noch unsere Vorsitzende. 246 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 Wartest du auf jemanden? Auf dich. 247 00:18:36,160 --> 00:18:39,040 Ist etwas passiert? Ich hoffe nicht. 248 00:18:39,200 --> 00:18:43,800 Versteh mich nicht falsch, aber ich hab mir halt Gedanken gemacht. 249 00:18:43,960 --> 00:18:47,040 Was ist los? Ja ... also wegen Caro. 250 00:18:48,000 --> 00:18:51,600 Du weißt ja, wie schnell das geht. Was? 251 00:18:52,400 --> 00:18:55,760 Bei deiner Mama und bei mir war es auch gleich ... 252 00:18:55,920 --> 00:18:59,920 Da war der erste Schuss quasi ein Treffer. Verstehst du! 253 00:19:00,120 --> 00:19:04,560 Ich bin der Grund für eure Heirat? Das hätten wir eh gemacht. 254 00:19:05,120 --> 00:19:09,440 Wo ist dann das Problem? Das Problem ist, dass man ... 255 00:19:09,600 --> 00:19:14,440 ... wenn man nicht weiß, ob man zueinander gehört oder nicht ... 256 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 Also ... Ist was? 257 00:19:16,920 --> 00:19:19,400 Nein! Nein, nein. Nein. 258 00:19:19,560 --> 00:19:24,960 Dann will ich nicht weiter stören. Ich muss schnell noch was erledigen. 259 00:19:26,680 --> 00:19:28,840 Pfüat di. Pfüat di. 260 00:19:31,280 --> 00:19:35,600 Was ich fragen wollte: Hast du an Verhütung gedacht? 261 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 Klar, ich bin doch nicht blöd. Ist gut. 262 00:19:40,400 --> 00:19:44,400 Ich muss noch mal zum Körbi. Ich hab etwas vergessen. 263 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 Gut. 264 00:19:50,320 --> 00:19:53,000 Eigentlich brauchen wir die Karten nicht. 265 00:19:53,160 --> 00:19:56,560 Ich weiß so, dass ich verloren hab. Ja, leider. 266 00:19:56,720 --> 00:20:00,480 Eindeutig. Manchmal läuft's, manchmal nicht. 267 00:20:01,000 --> 00:20:03,920 Gute Serie. Nicht schlecht, Kompliment. 268 00:20:06,160 --> 00:20:09,400 Und, was kriegt der Sieger? Die Ehre. 269 00:20:10,120 --> 00:20:13,320 Nix! Ein Kommandowechsel ist angesagt im Dienst. 270 00:20:13,720 --> 00:20:16,120 Da misch ich mich nicht ein. 271 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 Die Regelung hast du nach dem ersten Schießen nicht eingehalten. 272 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Das war das Probeschießen. 273 00:20:24,280 --> 00:20:25,520 Also, gehen wir! 274 00:20:49,280 --> 00:20:52,920 Hier, das hast du vergessen. Was soll das? 275 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 Bring es zu den anderen Plakaten hinterm Haus. 276 00:20:56,600 --> 00:20:59,800 Ich hab mir die Entscheidung nicht leicht gemacht. 277 00:20:59,960 --> 00:21:04,040 Eine Brunnerin gibt nicht auf! Das ist Annalenas Sache! 278 00:21:04,200 --> 00:21:05,200 Pssst! 279 00:21:07,200 --> 00:21:12,040 Das Blöde ist nur, dass ausgerechnet Kirchleitners davon profitieren. 280 00:21:12,200 --> 00:21:16,680 Hubert hat nix damit zu tun. Die Landfrauen vertrauen mir nicht mehr. 281 00:21:16,840 --> 00:21:20,760 Weil du ihnen nicht verrätst, wer Saskias Vater ist. 282 00:21:20,920 --> 00:21:23,920 Die sollen vor ihrer eigenen Hütte kehren. 283 00:21:24,080 --> 00:21:28,880 Kannst du uns kurz helfen? Das ist schlecht, ich muss arbeiten. 284 00:21:29,360 --> 00:21:32,240 Wir kommen mit der Präsentation nicht weiter. 285 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Trixi kennt das Programm zu wenig. 286 00:21:34,760 --> 00:21:38,960 Wenn wir nicht rechtzeitig fertig werden, war die Arbeit umsonst. 287 00:21:39,120 --> 00:21:43,200 Könnt ihr kurz für mich einspringen. Du gehst nicht! 288 00:21:44,240 --> 00:21:48,480 Schattenhofer und Hubert hilfst du, aber an dich denkst du nicht. 289 00:21:48,920 --> 00:21:52,920 Ich kann doch meine Landfrauen nicht im Stich lassen. 290 00:22:11,480 --> 00:22:14,880 Hey! Hey, das ist ja eine Überraschung. 291 00:22:15,600 --> 00:22:17,920 Freust du dich? Freilich! 292 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 Dieser dumme Reifen. Soll ich dir helfen? 293 00:22:25,680 --> 00:22:29,080 Nein, das ist schon okay. Und, wo warst du? 294 00:22:29,240 --> 00:22:31,720 Ähm, ich war in Baierkofen. 295 00:22:33,280 --> 00:22:35,440 Und du? In Wangen. 296 00:22:36,680 --> 00:22:41,840 Ach so. Hast du etwas gekauft? Wimperntusche und so Kleinigkeiten. 297 00:22:44,760 --> 00:22:48,480 Und du? Ich hab ein Biobuch gekauft. 298 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 Ein Biobuch? 299 00:22:52,960 --> 00:22:56,480 Ach so, für das Kapitel über die Sexualhormone. 300 00:22:57,400 --> 00:23:01,320 Die sind schon arg geschrumpft, die neuen Biobücher. 301 00:23:03,760 --> 00:23:07,840 Ich hab auch so ein Biobuch gekauft. "Garantiert gefühlsecht". 302 00:23:09,040 --> 00:23:12,880 Ich bin extra in die Apotheke nach Baierkofen gefahren,- 303 00:23:13,040 --> 00:23:18,680 - wo mich garantiert keiner sieht. Ich war blöderweise im Drogeriemarkt. 304 00:23:18,840 --> 00:23:23,240 Wo mich jeder sieht und ich hab ausgeschaut wie eine Glühbirne. 305 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 Dabei glühst du gar nicht. 306 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Du bist eiskalt. 307 00:23:34,600 --> 00:23:37,440 Gehen wir zum Aufwärmen in die Hütte? 308 00:23:46,720 --> 00:23:51,200 Max, komm, du kannst mitfeiern! Keine Zeit, Vroni ruft. 309 00:23:51,880 --> 00:23:55,640 Der Kollege war heute beim Schießen in Höchstform. 310 00:23:55,800 --> 00:24:00,640 Sauber, dann hast du die Ehre von Lansing ja wieder hergestellt. 311 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 Aber Renee ist schon ein Superschütze! 312 00:24:03,880 --> 00:24:08,960 Das stimmt total. Obwohl dieses Mal fast jeder Schuss daneben ging. 313 00:24:10,640 --> 00:24:13,040 Jetzt beschämen Sie mich nicht! 314 00:24:15,280 --> 00:24:16,880 Ja, was ist denn das? 315 00:24:18,560 --> 00:24:23,160 Bloß ein absoluter Meisterschütze kann so ein Muster zaubern. 316 00:24:26,200 --> 00:24:28,000 Warum hast du das gemacht? 317 00:24:28,160 --> 00:24:33,280 Meinst du, es wird einfacher mit dem Kollegen, wenn du ihn gewinnen lässt? 318 00:24:34,280 --> 00:24:36,880 Anderl! Eine Sauerei ist das. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,360 Jetzt warte doch! 320 00:24:51,360 --> 00:24:53,120 So, jetzt haben wir es! 321 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 Sie hat's! Super. 322 00:24:56,880 --> 00:24:59,640 Halb so schlimm. Wenn man weiß, wie es geht. 323 00:25:00,560 --> 00:25:05,080 Wir könnten noch ein kleines Extra für die Sinne dazu geben. 324 00:25:05,240 --> 00:25:09,160 Ein Schuss Fichtennadelöl. Wo willst du das hintun? 325 00:25:09,600 --> 00:25:12,840 Wenn ihr das ausgedruckte Konzept einpackt,- 326 00:25:13,000 --> 00:25:16,680 - tut ihr ein Paar Tropfen darauf. Raffiniert! 327 00:25:19,200 --> 00:25:24,600 Magst du nicht doch kandidieren? Du siehst doch, wie wir dich brauchen. 328 00:25:26,120 --> 00:25:29,360 Und du kennst dich in so vielen Sachen aus. 329 00:25:29,520 --> 00:25:31,000 Nein, tut mir leid. 330 00:25:31,160 --> 00:25:35,000 Das kann sie doch nicht machen, so leicht aufgeben! 331 00:25:36,280 --> 00:25:40,040 Können wir nicht irgendwas machen? Was denn? 332 00:25:42,920 --> 00:25:45,400 Die ist stur. Das gibt's nicht. 333 00:26:04,520 --> 00:26:08,160 Bin ich zu forsch? Nein, nein, ist schon okay. 334 00:26:08,320 --> 00:26:10,480 Aber deine Hand ist so kalt. 335 00:26:13,160 --> 00:26:16,240 Die ist wirklich eiskalt. Sag ich doch. 336 00:26:19,960 --> 00:26:22,480 Deine ist aber nicht viel besser! 337 00:26:26,320 --> 00:26:30,080 Vielleicht sollten wir uns vorher etwas aufwärmen? 338 00:26:31,960 --> 00:26:32,960 Und dann? 339 00:26:35,520 --> 00:26:37,840 Ich würde gern ... mit dir ... 340 00:26:39,960 --> 00:26:43,720 Ich hab mir das so gewünscht in den letzten Tagen. 341 00:26:43,880 --> 00:26:46,720 Ich konnte an nix anderes mehr denken. 342 00:26:46,880 --> 00:26:49,400 Mir ist es nicht anders gegangen. 343 00:26:53,120 --> 00:26:54,520 Ich hab dich lieb. 344 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 Xaver singt: 345 00:27:20,360 --> 00:27:25,360 So ein Wahlkampf, der ist lustig. So ein Wahlkampf, der ist schön. 346 00:27:25,520 --> 00:27:29,680 Da kann man hier in Lansing, die Annalena gewinnen seh'n. 347 00:27:38,680 --> 00:27:43,600 Xaver, weiß Annalena, dass du ihre Wahlplakate wieder aufstellst? 348 00:27:43,760 --> 00:27:47,160 Sie hat mir erlaubt, ein Plakat im Stall aufzuhängen. 349 00:27:47,680 --> 00:27:51,440 Bei Frau Gregor. Die kann nur leider nicht wählen. 350 00:27:51,600 --> 00:27:55,120 Und da stellst du es da auf, wo es jeder sieht. 351 00:27:55,280 --> 00:28:00,240 Ja, unsere Königin von Lansing. Im Gegensatz zum Schattenhofer. 352 00:28:00,400 --> 00:28:04,000 Ja, das stimmt. Ich bin dabei. Kommt, helft mir. 353 00:28:15,200 --> 00:28:19,400 Sagt mal, was macht ihr denn da? Nach was schaut es aus? 354 00:28:20,400 --> 00:28:24,360 Na, wenn es so ist ... Annalena, bitte! 355 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 Aber ... 356 00:28:27,080 --> 00:28:31,040 Wir brauchen dich. Jetzt sag Nein, wenn du kannst! 357 00:28:31,200 --> 00:28:32,200 Echt jetzt! 358 00:28:34,880 --> 00:28:36,080 Titelsong: 359 00:28:36,240 --> 00:28:38,240 Dahoam is Dahoam. 360 00:28:38,440 --> 00:28:41,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 361 00:28:42,040 --> 00:28:43,440 Dahoam is Dahoam. 362 00:28:43,600 --> 00:28:46,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 363 00:28:47,840 --> 00:28:50,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 364 00:28:51,120 --> 00:28:55,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 365 00:28:56,960 --> 00:28:59,720 Dass Annalena nicht mehr kandidiert? 366 00:28:59,880 --> 00:29:04,800 Da haben sich Hubert und der Schattenhofer etwas zu früh gefreut. 367 00:29:05,880 --> 00:29:08,720 Ihr Mannsbilder, jetzt passt mal auf! 368 00:29:08,880 --> 00:29:11,880 Das müsstet ihr inzwischen schon wissen: 369 00:29:12,040 --> 00:29:14,360 Wir Frauen sind unberechenbar! 370 00:29:15,480 --> 00:29:18,640 Und wehe, man nimmt uns nicht ernst. Gell. 371 00:29:19,960 --> 00:29:22,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 372 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org