"Dahoam is Dahoam" ...Vater sein dagegen sehr

ID	13202710
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" ...Vater sein dagegen sehr
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210127
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-_. Vater sein dagegen sehr_ · 07.04.08 _ Folge 96.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:01,640 --> 00:00:05,000 Du hörst auf, dich so aufzuspielen und ich zeig dir,- 4 00:00:05,160 --> 00:00:08,400 - wie das in Lansing funktioniert. Einverstanden. 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,680 Ein Töchterl wär auch nicht schlecht. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,720 Da musst du dir eine andere dafür suchen. 7 00:00:14,880 --> 00:00:18,640 Deswegen könnten wir trotzdem hinaufgehen. 8 00:00:19,320 --> 00:00:23,720 Wie bist du draufgekommen? Ich hab so ein Gefühl gehabt. 9 00:00:25,760 --> 00:00:29,240 Und plötzlich hast du eine erwachsene Tochter. 10 00:00:30,200 --> 00:00:34,400 Wenn nicht der heutige Poststempel drauf ist, gilt die Bewerbung nicht. 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,160 Das ist ... Annalena! 12 00:00:37,720 --> 00:00:39,400 Also. Pfüat euch dann. 13 00:00:39,560 --> 00:00:42,720 Soll er sehen wie er Landrat wird. Burgl! 14 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 15 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,840 --> 00:01:25,920 Hey! Pass auf! 27 00:01:28,640 --> 00:01:29,960 Ja, Mensch Meier! 28 00:01:30,120 --> 00:01:35,360 Mein Lieber, wenn ich Landrat werd, werd ich andere Saiten aufziehen. 29 00:01:35,520 --> 00:01:38,400 Herr Bürgermeister! Mir pressiert's. 30 00:01:38,560 --> 00:01:42,760 Um halbzwei macht das Postamt zu. Ja, ab er das Paket! 31 00:01:42,920 --> 00:01:45,920 Na, ich hab keine Zeit. Lass ihn doch. 32 00:01:46,400 --> 00:01:49,000 Soll er der Wettbewerbsjury das Paket schicken? 33 00:01:49,160 --> 00:01:52,000 Die denken, wir Lansinger sind nicht ganz dicht. 34 00:01:52,160 --> 00:01:55,200 Lass ihn doch. Er hat es selber genommen, oder? 35 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Ja. 36 00:01:56,520 --> 00:02:01,680 Wer mit einem Paket Gebetsbücher für "Unser schönstes Bayern" wirbt,- 37 00:02:01,840 --> 00:02:03,000 - den hat es doch. 38 00:02:05,040 --> 00:02:06,960 Armer Herr Bürgermeister. 39 00:02:07,120 --> 00:02:12,040 Statt BsB heißt es nur noch DhnnB. Was? 40 00:02:12,200 --> 00:02:15,320 DhnnB: Da hilft nur noch Beten. 41 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 42 00:02:27,960 --> 00:02:30,480 Schau mal, Schatz, vom Christian. 43 00:02:30,640 --> 00:02:33,160 Mei lieb, für meinen lieben Papi. 44 00:02:34,480 --> 00:02:38,480 Was hast du da für einen Papierkrieg? Vorsteuer. 45 00:02:38,640 --> 00:02:41,640 Meine absolute Lieblingsbeschäftigung. 46 00:02:41,800 --> 00:02:46,280 Komm rein, Mike ist da. Ich hab nur eine kurze Frage. 47 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Hallo! 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,840 Er macht die Steuer, das überfordert ihn, gell mein Schatz. 49 00:02:53,760 --> 00:02:57,800 Es ist wirklich nur eine Frage. Was für eine Frage? 50 00:02:57,960 --> 00:03:01,680 Könntest du mir ein Auto verkaufen? Ich mach bald Prüfung. 51 00:03:01,840 --> 00:03:06,080 Ich mach meine Steuererklärung. Hab ich dir was getan? 52 00:03:06,240 --> 00:03:09,440 Ich kann nicht mit dir diskutieren, lass mir meine Ruhe. 53 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Okay. 54 00:03:14,800 --> 00:03:18,360 Was war das jetzt? Ja, nix. 55 00:03:20,800 --> 00:03:25,000 Mach deine Augen auf, wo willst du hin, es ist alles voll da. 56 00:03:27,440 --> 00:03:30,000 Immer Ruhe bewahren, wir sind gleich da. 57 00:03:30,160 --> 00:03:34,000 Wir sind dabei, wir regeln das, gleich geht es weiter. 58 00:03:34,160 --> 00:03:36,680 Ruhe, Sie sehen doch, es geht nix weiter. 59 00:03:36,840 --> 00:03:41,600 Wollen Sie was zu essen? Lass dir's schmecken gegen den Stress. 60 00:03:42,440 --> 00:03:43,960 Was soll ich machen? 61 00:03:44,120 --> 00:03:47,760 Lass mich das allein machen, du bringst alles durcheinander. 62 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Wie bitte? 63 00:03:49,120 --> 00:03:52,800 Hättest du denen die Vorfahrt gelassen, wär alles kein Problem. 64 00:03:52,960 --> 00:03:57,280 Du bist das Problem. Du würdest auf dem Meer einen Stau verursachen. 65 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Deswegen haben sie dich auch rausgehaut aus deinem Fischkopfkaff. 66 00:04:01,840 --> 00:04:05,080 Ja, immer schiebst du alles auf mich. 67 00:04:05,240 --> 00:04:09,320 Bevor ihr weiter streitet, könntet ihr euch umschauen? 68 00:04:09,920 --> 00:04:13,400 Na bravo! Lass mich das allein machen. 69 00:04:13,560 --> 00:04:15,880 Geh du doch! Kopf oder Zahl? 70 00:04:16,880 --> 00:04:19,880 Der oben liegt, darf den Verkehr regeln. 71 00:04:20,040 --> 00:04:22,200 Zahl. Kopf. 72 00:04:23,720 --> 00:04:26,200 Ha! Zahl! 73 00:04:26,360 --> 00:04:29,400 Hab ich's gewusst. Geh und lass mich den Verkehr regeln. 74 00:04:29,560 --> 00:04:31,560 Zahl hat verloren. 75 00:04:32,440 --> 00:04:35,360 Ha! Vamos, geht gleich weiter. Tschüss. 76 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Vamos, bitte einsteigen. 77 00:04:37,520 --> 00:04:40,520 Es geht gleich weiter, bitte einsteigen. 78 00:04:42,080 --> 00:04:47,000 Wenden Sie sich vertrauensvoll an meine Kollegin, die regelt das. 79 00:04:59,960 --> 00:05:03,000 Nicht einmal mein Kaiserschmarrn schmeckt dir. 80 00:05:06,520 --> 00:05:08,920 Was hat der Preissinger gesagt? 81 00:05:09,560 --> 00:05:12,400 Der war irgendwie ganz seltsam drauf. 82 00:05:12,840 --> 00:05:14,840 Der hat halt seine Launen. 83 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 Der ist seit ein paar Tagen schon so komisch zu mir. 84 00:05:18,440 --> 00:05:23,400 Hast du nicht gesagt, dass er über der Steuer sitzt? 85 00:05:23,560 --> 00:05:26,720 Was hab ich denn mit seiner Steuer zu tun? 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,880 Jetzt verrat ich dir mal was, aber du darfst es niemand weitersagen. 87 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Was denn? 88 00:05:34,200 --> 00:05:36,840 Der Preissinger Michi kann nicht rechnen. 89 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Was? Uri! 90 00:05:40,000 --> 00:05:44,480 Denk einfach nicht mehr drüber nach, das ist er nicht wert. 91 00:05:45,080 --> 00:05:47,400 Und wenn es doch an mir liegt? 92 00:05:47,560 --> 00:05:50,960 Der soll seine Launen nicht an dir auslassen. 93 00:05:51,120 --> 00:05:53,520 Du bist eine richtige Löwenuri. 94 00:06:10,640 --> 00:06:16,120 Meinst du, dass ihn das Gebetbuch- Paket die Landratskandidatur kostet? 95 00:06:17,360 --> 00:06:21,960 Bloß wegen so einem Missverständnis? Nein, das glaub ich nicht. 96 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Hoffentlich. 97 00:06:24,280 --> 00:06:28,960 Weißt du, mir liegt was an Fairness in der Politik und überhaupt. 98 00:06:29,120 --> 00:06:33,160 Das klingt ein bisschen naiv. Nein, das ist nicht naiv. 99 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 Deshalb sollst du Bürgermeister werden, weil du Ideale hast. 100 00:06:37,360 --> 00:06:41,520 Aber an der Aktion mit den vertauschten Paketen sieht man doch- 101 00:06:41,680 --> 00:06:45,600 - wie schnell die in der Politik abhanden kommen, die Ideale. 102 00:06:45,760 --> 00:06:50,160 Klingt vielleicht seltsam, irgendwie tut er mir fast leid. 103 00:06:51,120 --> 00:06:52,880 Der Schattenhofer? Mhm. 104 00:06:53,040 --> 00:06:56,560 Ah nein, um den musst du dir keine Sorgen machen. 105 00:06:57,560 --> 00:07:01,320 Hast recht, den wirft so schnell nix aus der Spur. 106 00:07:03,800 --> 00:07:05,960 Komm her! Prost! Prost! 107 00:07:12,480 --> 00:07:17,600 Aber eins muss man ihr lassen, die Lage hat sie in den Griff gekriegt. 108 00:07:17,760 --> 00:07:21,080 Jede Vogelscheuche hätte den Verkehr besser geregelt. 109 00:07:21,240 --> 00:07:24,120 Wieso hat es mit euch zwei nicht funktioniert? 110 00:07:24,280 --> 00:07:26,960 Weil mit der Frau nix zusammengeht. 111 00:07:27,120 --> 00:07:29,600 Weil ihr nicht im Team arbeitet. 112 00:07:29,760 --> 00:07:32,600 Wenn Vroni und ich uns das erlauben würden,- 113 00:07:32,760 --> 00:07:35,520 - würden wir kein Radl Gelbwurst verkaufen. 114 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 Ihr seid auch verheiratet. 115 00:07:38,000 --> 00:07:41,320 Wer sagt, dass du deine Kollegin nicht heiraten darfst? 116 00:07:41,480 --> 00:07:44,360 Die kannst du mir fünfmal an den Bauch binden. 117 00:07:44,520 --> 00:07:47,280 Aber Fortschritte macht sie trotzdem. 118 00:07:47,440 --> 00:07:50,200 Man sieht, wer bei euch die Hosen an hat. 119 00:07:50,360 --> 00:07:53,200 Nimm dir ein Beispiel an meinem Vater. 120 00:07:53,360 --> 00:07:57,040 Der hat bei meiner Mutter sowas von die Hosen an. 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,640 Ich hab das auch erst lernen müssen, dass Vroni mitredet. 122 00:08:04,800 --> 00:08:06,960 Aber dafür packt sie mit an. 123 00:08:08,640 --> 00:08:12,400 Was stehst du so saublöd umeinander, hast du nix zu tun? 124 00:08:12,560 --> 00:08:15,800 Mit blöden Sprüchen allein macht man kein Abi. 125 00:08:26,640 --> 00:08:28,560 Gut, zweimal ein Schwein. 126 00:08:30,200 --> 00:08:32,760 Wie sag ich immer? Ja. 127 00:08:32,920 --> 00:08:36,480 Wie sag ich? Ein Mann ein Wort. Genau. 128 00:08:36,640 --> 00:08:38,040 Zwei Halbe. Gerne. 129 00:08:39,400 --> 00:08:43,120 Um kurz vor halbzwei war ich auf dem Postamt in Baierkofen. 130 00:08:43,280 --> 00:08:47,360 Was meinst du, was da passiert ist? Der Papa ist da. 131 00:08:47,520 --> 00:08:51,000 Geh Schmarrn, der ist auf Kur. Gewesen. 132 00:08:51,160 --> 00:08:55,520 Ihm war zu langweilig und das Essen katastrophal. 133 00:08:55,680 --> 00:08:58,560 Was glaubt er, was eine Kur ist? Er soll sich erholen. 134 00:08:58,720 --> 00:09:01,400 Das kann er daheim besser, hat er gesagt. 135 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 Indem er uns tyrannisiert. 136 00:09:03,720 --> 00:09:07,440 Eine Laune hat der, das kannst du dir nicht vorstellen. 137 00:09:07,600 --> 00:09:10,600 Doch, das kann ich mir genau vorstellen. 138 00:09:15,960 --> 00:09:17,560 Es klopft an der Tür. 139 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 Habt ihr in Bayern keine Türen? 140 00:09:37,240 --> 00:09:39,800 Nein, wir sind Höhlenbewohner, das weißt du ja. 141 00:09:39,960 --> 00:09:44,440 Und? Was führt dich zu mir? Ich will dir was sagen. 142 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Was denn? 143 00:09:45,760 --> 00:09:49,240 Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein. 144 00:09:49,400 --> 00:09:54,320 Unser bayerischer Bonsai-Macho fühlt sich in seiner Ehre gekränkt? 145 00:09:54,480 --> 00:09:56,840 Wenn wir zwei als Team arbeiten wollen,- 146 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 - dann müssen wir uns so aufführen. 147 00:09:59,160 --> 00:10:01,840 Schön und gut, wo ist dein Problem? 148 00:10:02,000 --> 00:10:05,040 Du bist da nicht der Chef, ganz einfach. 149 00:10:06,680 --> 00:10:08,840 Alles hübsch der Reihe nach. 150 00:10:09,000 --> 00:10:13,360 Zuerst schließt du mit mir eine Wette ab, super, find ich toll. 151 00:10:13,520 --> 00:10:16,480 Dann verlierst du die Wette, sorry, nicht mein Problem. 152 00:10:16,640 --> 00:10:19,920 Dann müssen wir Münzen werfen, was soll das Ganze? 153 00:10:20,080 --> 00:10:23,120 Sind in Bayern Spielschulden keine Ehrenschulden? 154 00:10:23,280 --> 00:10:25,640 Du willst dich doch bloß aufspielen da. 155 00:10:25,800 --> 00:10:28,560 Aber nicht mit mir, das sag ich dir. 156 00:10:33,560 --> 00:10:35,880 Servus, Anderl! Servus. 157 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Der hat ja eine Laune beieinander. 158 00:10:44,360 --> 00:10:47,720 Es war kurz vor halbzwei, ich hab noch 10 Sekunden gehabt. 159 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 10 Sekunden? 160 00:10:49,040 --> 00:10:51,960 Um das Packerl fristgerecht aufzugeben. 161 00:10:52,120 --> 00:10:55,280 Ach so. Was meinst, du was passiert ist? 162 00:10:55,440 --> 00:10:59,600 Joseph, seit wann ist das eine Blaskapelle da herinnen? 163 00:10:59,760 --> 00:11:03,120 Hör auf zum Spielen! Unternimm mal was! 164 00:11:03,880 --> 00:11:05,360 Aufhören sollst du! 165 00:11:10,680 --> 00:11:12,440 Kein Herz für Künstler! 166 00:11:12,600 --> 00:11:14,840 Wenn das Kunst ist, bin ich Ministerpräsident. 167 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Armes Bayern! 168 00:11:18,240 --> 00:11:20,800 Sag mal! Depp! 169 00:11:20,960 --> 00:11:23,360 Also was war 10 Sekunden davor? 170 00:11:23,520 --> 00:11:28,120 Ich hab das Packerl aufgeben und hab ein Schreiben beigelegt. 171 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Dann ist ja alles im Plan. 172 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Werde ich Landrat, wirst du Bürgermeister. 173 00:11:33,880 --> 00:11:36,280 Gloria Bavariae! Prost! 174 00:11:53,840 --> 00:11:56,920 Was wünscht sich die Saskia zu ihrem 18.? 175 00:11:57,080 --> 00:12:01,640 Sie hat von einer Überraschungsparty bei einer Freundin geschwärmt. 176 00:12:01,800 --> 00:12:03,400 Das wär doch was? 177 00:12:03,560 --> 00:12:07,400 Gut, da überraschen wir sie mit einem schönen Fest. 178 00:12:07,560 --> 00:12:10,800 Ja, darüber würde sie sich bestimmt freuen. 179 00:12:10,960 --> 00:12:15,240 Eine Freud braucht sie, wo der Preissinger so komisch mit ihr ist. 180 00:12:15,400 --> 00:12:20,320 Wieso, was hat er gemacht? Blöd angeredet hat er sie. 181 00:12:20,480 --> 00:12:25,480 Sie fragt sich, was los ist mit ihm und sucht die Schuld bei sich. 182 00:12:25,640 --> 00:12:28,160 Er weiß nicht, wie er mit ihr umgehen soll. 183 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 So jedenfalls nicht. 184 00:12:30,480 --> 00:12:34,720 Ich geh zu ihm und klär das. Das lass besser bleiben! 185 00:12:34,880 --> 00:12:38,120 Das mach lieber ich und ich weiß schon wie. 186 00:12:43,840 --> 00:12:46,240 Die Politik ist wie eine Bühne. 187 00:12:47,200 --> 00:12:49,800 Und was macht man auf einer Bühne? 188 00:12:49,960 --> 00:12:52,680 Man steht oben und erzählt denen da unten was. 189 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Genau. 190 00:12:54,000 --> 00:12:59,240 Der alte und der neue Bürgermeister ziehen gemeinsam an einem Strang. 191 00:12:59,400 --> 00:13:03,000 Quasi gemeinsam für Lansing, zusammen für Bayern. 192 00:13:03,960 --> 00:13:07,680 Grüß Sie, Herr Bürgermeister. Kommst du mit in die Kirche? 193 00:13:07,840 --> 00:13:10,920 Ja, freilich, deswegen sind wir gekommen. 194 00:13:11,080 --> 00:13:16,080 Der Franz, geht der nicht mit? Na, der mag heut nicht. 195 00:13:16,240 --> 00:13:17,480 Was hat er denn? 196 00:13:17,640 --> 00:13:21,240 Der Hubert hat ein ernstes Wort mit ihm geredet. 197 00:13:21,400 --> 00:13:24,640 Oha! So, so! 198 00:13:24,800 --> 00:13:28,840 Ich hab ihm sagen müssen, dass alles super läuft. 199 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 Politisch und im Vertrieb. 200 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 Weil er glaubt mir ja nix. 201 00:13:33,400 --> 00:13:38,080 Jetzt, wo er da ist, kann er sich persönlich davon überzeugen. 202 00:13:38,240 --> 00:13:40,440 Ich hab gedacht, der hat die Kur abgebrochen? 203 00:13:40,600 --> 00:13:43,360 Nein, nicht abgebrochen, unterbrochen. 204 00:13:44,840 --> 00:13:49,840 Nicht bloß wegen dem Kerndlessen und wegen dem alkoholfreien Bier,- 205 00:13:50,000 --> 00:13:53,240 - sondern die Wahl war ihm besonders wichtig. 206 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 Typisch Franz, wenn der nicht alles mitkriegt. 207 00:13:58,880 --> 00:14:03,720 Es scheint so, dass er öfters kommt, wenn was Wichtiges ansteht. 208 00:14:05,520 --> 00:14:09,440 Aber du bist schon ein bisserl selbstbewusster geworden? 209 00:14:11,280 --> 00:14:13,440 Von wem hab ich das gelernt? 210 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 So, jetzt müssen wir aber. 211 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Was würdest du dem Michi sagen wollen? 212 00:14:30,600 --> 00:14:33,520 Na ja, dass wir gemeinsam eine Lösung finden müssen. 213 00:14:33,680 --> 00:14:37,920 Das kann ich ihm auch sagen. Bei dir macht er sofort dicht. 214 00:14:38,080 --> 00:14:41,920 Du hältst mich für eine unverbesserliche Giftwurzen. 215 00:14:42,080 --> 00:14:45,880 Ja, du hast andere Stärken als die Diplomatie. 216 00:14:46,040 --> 00:14:51,720 Ich? Außerdem hat der uns vor 30 Jahr mit'm Ball eine Scheibe eingeschossen 217 00:14:52,240 --> 00:14:55,720 Bitte? Was willst du mit einer alten Kindergeschichte. 218 00:14:55,880 --> 00:14:58,000 Das ist etwas zwischen ihm und mir. 219 00:14:58,160 --> 00:15:01,080 Ich hab's gesehen und er hat mich angebettelt,- 220 00:15:01,240 --> 00:15:04,720 - dass ich seinen Eltern nix sag, das hab ich auch nicht. 221 00:15:04,880 --> 00:15:06,880 Das ist jetzt nicht dein Ernst. 222 00:15:07,040 --> 00:15:10,880 Deswegen glaubst du, lässt sich der von dir was sagen. 223 00:15:11,040 --> 00:15:15,520 Du kannst dich drauf verlassen, ich weiß, wie ich das mach. 224 00:15:19,880 --> 00:15:23,560 Ha! Hallo? Ah, Frau Renée! 225 00:15:24,560 --> 00:15:29,000 Ich mach Ihnen schnell das Bett. Das ist lieb, danke schön. 226 00:15:29,160 --> 00:15:31,160 Und wie läuft es so? 227 00:15:31,320 --> 00:15:36,480 Ehrlich gesagt, das, was Sie mir geraten haben, funktioniert nicht. 228 00:15:37,640 --> 00:15:39,640 Ja, wieso? 229 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Na ja, wie soll ich sagen? 230 00:15:42,800 --> 00:15:47,880 Wenn ich mich nicht unterbuttern lasse und ihm richtig Kontra gebe,- 231 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 - dann wird er unausstehlich. 232 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 Moment, ich hab Ihnen gesagt,- 233 00:15:52,160 --> 00:15:55,680 - dass Sie ihm auch Ihre weibliche Seite zeigen sollen. 234 00:15:55,840 --> 00:15:59,600 Ich kann nicht im Mini und in Highheels zum Dienst erscheinen. 235 00:15:59,760 --> 00:16:01,160 Nicht die Kleidung, 236 00:16:01,320 --> 00:16:05,720 Se müssen ihm das Gefühl geben, dass Sie ihn brauchen. 237 00:16:05,880 --> 00:16:10,880 Verstehen Sie? Dass er die Hosen an hat und dass er der Chef im Ring ist. 238 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Er ist der Chef, ich bitte Sie. 239 00:16:14,120 --> 00:16:17,360 Ja, und Sie halt der Oberchef. 240 00:16:18,240 --> 00:16:23,160 Soll ich ihm was vorspielen? Nein, das kann ich nicht. 241 00:16:26,080 --> 00:16:31,000 Wissen Sie was, ich zeig Ihnen das an einem praktischen Beispiel. 242 00:16:31,160 --> 00:16:34,400 Kommen Sie nachher mal runter in den Laden. 243 00:16:42,680 --> 00:16:45,080 Ah, Grüß euch Gott beieinander. 244 00:16:45,240 --> 00:16:47,240 Gott zum Gruße, Bamberger! 245 00:16:47,400 --> 00:16:50,320 Warst du beim Radlfahren? Merkt man das? 246 00:16:51,400 --> 00:16:54,560 Warum bist du so gut gelaunt? Gibt's was zum Feiern? 247 00:16:54,720 --> 00:16:58,160 Zum Feiern gibt's immer was, schenk mir meinen Krug ein. 248 00:16:58,320 --> 00:17:01,600 Ich krieg einen Schnitt, bitte. Post für Sie, Herr Schattenhofer. 249 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Damit bist du mir gestern nachgelaufen. 250 00:17:04,040 --> 00:17:07,200 Es wär besser gewesen, Sie hätten es gestern genommen. 251 00:17:07,360 --> 00:17:10,880 Ich hab mein Packerl weggeschickt, an die Jury. 252 00:17:11,040 --> 00:17:14,400 Ich würde zu gern wissen, was in dem Paket drin ist. 253 00:17:14,560 --> 00:17:16,960 Eine Überraschung halt. 254 00:17:17,440 --> 00:17:19,760 Ja dann, mach ich es halt auf. 255 00:17:19,920 --> 00:17:25,560 Das riecht ja nach Wald. Vielleicht ist ein Wald drin. 256 00:17:30,400 --> 00:17:34,080 Wenn das das Packerl ist für die Präsentation ... 257 00:17:36,960 --> 00:17:39,880 Was war denn dann in dem anderen Packerl drin? 258 00:17:42,200 --> 00:17:43,840 Ja, also? 259 00:17:44,000 --> 00:17:49,480 Herr Schattenhofer, Sie haben Gebet- bücher an die Kommission geschickt. 260 00:17:51,360 --> 00:17:52,680 Alte Gebetbücher. 261 00:17:54,240 --> 00:17:56,680 Sie haben nicht zufällig eine Idee,- 262 00:17:56,840 --> 00:18:00,000 - was wir mit dem richtigen Packerl machen könnten? 263 00:18:00,160 --> 00:18:06,120 Ja, da, ein Anruf beim Landrat und das Missverständnis ist geklärt. 264 00:18:06,280 --> 00:18:09,440 Stimmt's oder hab ich recht? Beides. 265 00:18:16,680 --> 00:18:21,400 So, schauen'S her. Das sind Wurst- platten,die müssen in die Wirtschaft. 266 00:18:21,560 --> 00:18:25,520 Soll ich Ihnen helfen? Na, Sie eben grad nicht. 267 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Passen Sie genau auf! 268 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Max! Kommst du mal bitte! 269 00:18:34,800 --> 00:18:38,240 Was gibt's denn? Ah, Polizei ist da. 270 00:18:38,400 --> 00:18:42,200 Max, du bist nicht verhaftet. Ja, Gott sei Dank. 271 00:18:43,280 --> 00:18:44,520 Was gibt's denn? 272 00:18:44,680 --> 00:18:46,920 Die Polizei muss auch am Sonntag essen. 273 00:18:47,080 --> 00:18:51,920 Ja, ich krieg netterweise ein Sonder-Sonntagsleberkäse-Brötchen. 274 00:18:52,080 --> 00:18:53,600 So! Was wolltest du? 275 00:18:54,800 --> 00:18:59,320 Bummerl, würdest du für Renée die Leberkassemmel machen? 276 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 Ich muss noch die Wurstplatten hinüber bringen. 277 00:19:03,280 --> 00:19:06,360 Sag mal, hast du was? Eigentlich nicht. 278 00:19:06,520 --> 00:19:10,920 Ich hab seit gestern so ein komisches Ziehen im Rücken. 279 00:19:11,080 --> 00:19:14,520 Oh Gott, fangt das schon wieder an. Hast du Schmerzen? 280 00:19:14,680 --> 00:19:19,040 Nein, es geht schon. Lass mich das machen, komm. 281 00:19:19,200 --> 00:19:21,880 Du bist ein Schatz, dank dir schön. 282 00:19:29,520 --> 00:19:33,680 Haben Sie verstanden, was ich meine. Ja, aber ... 283 00:19:33,840 --> 00:19:36,680 Ich bin nicht sicher, ob ich das so kann wie Sie. 284 00:19:36,840 --> 00:19:40,440 Freilich, genauso machen Sie das mit dem Anderl. 285 00:19:40,600 --> 00:19:43,680 Mit Wurstplatten? Oder so ähnlich halt. 286 00:19:44,480 --> 00:19:49,320 Ich hab nicht mal ein Rückenleiden. Ich auch nicht, im Moment. 287 00:19:49,480 --> 00:19:52,960 Lassen Sie sich was einfallen. Das sagen Sie so einfach. 288 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Es geht darum, dass Sie ihm das Gefühl geben, - 289 00:19:56,240 --> 00:19:58,240 - dass er stark ist und überlegen. 290 00:19:58,400 --> 00:20:02,320 Dass er Ihnen erklären kann, wie das Leben so läuft. 291 00:20:02,480 --> 00:20:04,880 Oder wie ein Auto funktioniert. 292 00:20:14,480 --> 00:20:18,480 Aber Saskia weiß nicht, dass du ... Nein. 293 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Hallo, Schatz. 294 00:20:26,160 --> 00:20:30,640 Ich fahr jetzt dann zur Mama. Ich muss die Steuer machen. 295 00:20:30,800 --> 00:20:34,720 Ich weiß, vergiss nicht die Kinder vom Sportplatz abzuholen. 296 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 Mach ich. Pfüat di. 297 00:20:39,760 --> 00:20:44,240 Und deine Frau weiß natürlich nix. Ich bin doch nicht wahnsinnig. 298 00:20:44,400 --> 00:20:47,560 Und jetzt? Das frag ich Sie. 299 00:20:47,720 --> 00:20:53,920 Hm, schwierig, in so einer diffizilen Situation gibt es kein Patentrezept. 300 00:20:55,680 --> 00:20:59,520 Herr Pfarrer, was würden Sie machen? Mike! 301 00:20:59,680 --> 00:21:03,000 Ja, ich weiß, Sie kommen nicht in so eine Situation. 302 00:21:03,160 --> 00:21:05,160 Eben. 303 00:21:05,320 --> 00:21:07,720 Tut mir leid, ich bin neben der Spur. 304 00:21:07,880 --> 00:21:12,600 Das seh ich und irgendwann wird es Saskia auch sehen und Trixi auch. 305 00:21:12,760 --> 00:21:15,360 Deine Kinder werden es auch sehen. 306 00:21:15,520 --> 00:21:18,440 Recht lang kannst du das nicht verheimlichen. 307 00:21:18,600 --> 00:21:21,400 Danke, Herr Pfarrer, das baut mich total auf. 308 00:21:21,560 --> 00:21:25,400 Bin ich vielleicht schuld? Nein, natürlich nicht. 309 00:21:26,920 --> 00:21:30,240 Als Pfarrer rat ich dir zur Wahrheit. 310 00:21:32,440 --> 00:21:35,960 Früher oder später will die Wahrheit ans Licht. 311 00:21:36,480 --> 00:21:39,880 Das ist auch ganz im Sinne von unserem Herrn. 312 00:21:44,640 --> 00:21:48,240 Dass Sie persönlich, Herr Landrat, kommen. 313 00:21:48,400 --> 00:21:51,880 Das war doch nicht nötig Grüß Gott beieinander. 314 00:21:52,040 --> 00:21:56,720 Können wir ins Nebenzimmer gehen? Da können wir in Ruhe reden. 315 00:22:00,160 --> 00:22:02,160 Zwei Bier! 316 00:22:05,200 --> 00:22:08,200 Eigentlich wollte ich das ruhiger angehen. 317 00:22:08,360 --> 00:22:10,880 Ja, in der Kürze liegt die Würze. 318 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 Der Anruf hat mich schon erstaunt, Lorenz. 319 00:22:17,320 --> 00:22:21,280 Ich hab mir gedacht, wir regeln das auf dem kleinen Dienstweg. 320 00:22:21,440 --> 00:22:25,600 Von Mensch zu Mensch, von Parteifreund zu Parteifreund. 321 00:22:25,760 --> 00:22:28,400 Da bin ich ausnahmsweise mal deiner Meinung. 322 00:22:30,120 --> 00:22:34,360 Sooo. Jetzt, zum Wohl! Passt alles? 323 00:22:34,520 --> 00:22:36,040 Ja, danke, Annalena. 324 00:22:39,760 --> 00:22:43,760 Also, kein Geschrei, kein Glockengeläut. Also. Prost. 325 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Ahh, hoppla. 326 00:22:50,000 --> 00:22:56,080 Ich mein, verstehst, es ist so, eine saudumme Geschicht ist das. 327 00:22:56,240 --> 00:23:00,160 Ich meine, das kann doch jedem Postler passieren? 328 00:23:00,320 --> 00:23:04,480 Mit dem Unterschied, dass nicht jeder Postler Landrat werden möchte. 329 00:23:04,640 --> 00:23:09,400 Ja, scharf beobachtet, muss ich schon sagen, wenn ich das sagen darf. 330 00:23:09,560 --> 00:23:14,960 Ja, dann kannst du doch ein Wort für die Kommission einlegen, für mich. 331 00:23:15,120 --> 00:23:18,720 Dass das alles vom Tisch kommt. Wenn das so leicht wär. 332 00:23:18,880 --> 00:23:21,640 Ja, als wir vorher telefoniert haben,- 333 00:23:21,800 --> 00:23:24,640 - hab ich gemeint, da sind wir uns einig. 334 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 Lorenz, ich kann dir nur sagen,- 335 00:23:27,240 --> 00:23:30,680 - wie du den politischen Schaden von dir wieder abwendest. 336 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 Politischer Schaden? 337 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 Die Kommission wird sich denken,- 338 00:23:35,000 --> 00:23:38,080 - was für ein Kasperl aus Lansing will Landrat werden. 339 00:23:38,240 --> 00:23:43,800 Ja, aber ich meine, deswegen wird doch die Kandidatur nicht scheitern? 340 00:23:43,960 --> 00:23:49,640 Wenn das vertauschte Packerl ankommt, das ist erst die Spitze des Eisbergs. 341 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 Ach so, warum? 342 00:23:52,360 --> 00:23:57,040 Was man so hört, hat es in Lansing Unregelmäßigkeiten gegeben. 343 00:23:57,720 --> 00:24:00,760 Unregelmäßigkeiten? Du weißt, was ich meine. 344 00:24:00,920 --> 00:24:03,560 Außerdem spricht sich in der Partei rum,- 345 00:24:03,720 --> 00:24:07,560 - dass du nicht mal die hiesigen Landfrauen hinter dir hast. 346 00:24:07,720 --> 00:24:12,520 Das ist ganz schlecht. Was soll ich da jetzt tun? 347 00:24:14,120 --> 00:24:16,960 Ich rate: du nimmst die Kandidatur zurück. 348 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Lebst 5 Jahr anständig und dann hast vielleicht wieder ein Chance. Prost. 349 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 Prost. 350 00:24:32,840 --> 00:24:35,680 Na, dann mal ran, an die Wurstplatten. 351 00:25:08,360 --> 00:25:11,440 Ja, was ist jetzt? Das Auto geht nicht. 352 00:25:11,600 --> 00:25:14,000 Freilich geht es nicht, ein Auto fährt. 353 00:25:14,160 --> 00:25:17,800 Er springt einfach nicht an. Was sagt er denn? 354 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Nix. 355 00:25:24,040 --> 00:25:27,200 Und jetzt? Motorhaube. 356 00:25:27,360 --> 00:25:30,520 Hhm? Motorhaube! 357 00:25:53,560 --> 00:25:56,160 Müssen wir den Pannendienst rufen? 358 00:26:07,520 --> 00:26:09,520 Anlassen! 359 00:26:12,560 --> 00:26:15,840 Eh, cool. Was hast du gemacht? 360 00:26:16,960 --> 00:26:19,040 Alter Hobbymechaniker halt. 361 00:26:19,200 --> 00:26:22,000 Sind wir doch kein so schlechtes Team, wir zwei. 362 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Vielleicht. 363 00:26:44,360 --> 00:26:47,680 Das ist eine Überraschung! Bist du allein? 364 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 Ja, wieso? 365 00:26:50,000 --> 00:26:54,920 Ich hab noch was gut bei dir, wegen der kaputten Fensterscheibe. 366 00:26:55,080 --> 00:26:58,560 Wegen was? Tu doch nicht so! 367 00:26:58,720 --> 00:27:03,000 Du weißt genau, von was ich red. Du meinst mit dem Fußball damals. 368 00:27:03,160 --> 00:27:06,760 Da war ich elf. Jetzt kannst du es gutmachen. 369 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Und zwar wie? 370 00:27:09,080 --> 00:27:14,760 Wenn du Saskia das nächste Mal siehst, sei normal zu ihr. 371 00:27:14,920 --> 00:27:16,520 Wie normal? 372 00:27:16,680 --> 00:27:21,520 So als wenn du nicht wissen würdest, dass du ihr Vater bist. 373 00:27:23,040 --> 00:27:25,520 Theres, das sagst du so einfach. 374 00:27:25,680 --> 00:27:29,720 Das Madl kann nix für deine Fehler. Das weiß ich. 375 00:27:30,280 --> 00:27:32,600 Dann benimm dich entsprechend. 376 00:27:34,760 --> 00:27:38,320 Ja. Kann ich mich darauf verlassen? 377 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Pfüat di. 378 00:27:43,600 --> 00:27:44,600 379 00:28:08,600 --> 00:28:09,800 Titelsong: 380 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:12,160 --> 00:28:15,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 382 00:28:15,760 --> 00:28:17,160 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 384 00:28:20,280 --> 00:28:22,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 385 00:28:22,920 --> 00:28:26,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 386 00:28:29,640 --> 00:28:34,240 Na ja, als Politiker darf man sich nicht unterkriegen lassen. 387 00:28:35,240 --> 00:28:39,840 Als Napoleon auf Elba war, wird er sich sicher denkt haben, - 388 00:28:40,440 --> 00:28:45,120 - Freunde der Sonne, so springt ihr nicht mit mir um. 389 00:28:46,760 --> 00:28:51,280 Na ja, das Blöde ist, Lansing ist nicht Elba, gell. 390 00:28:54,360 --> 00:28:56,360 Oder vielleicht doch? 391 00:29:02,400 --> 00:29:05,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 392 00:29:06,305 --> 00:30:06,288 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-