"Dahoam is Dahoam" Zeit zu beichten

ID	13202711
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zeit zu beichten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210138
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zeit zu beichten · 08.04.08 _ Folge 97.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,280 --> 00:00:07,000 Kannst du mir ein Auto verkaufen? Ich mach meine Steuererklärung. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,320 Hab ich dir irgendwas getan? 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,720 Ich hab keine Zeit, lass mich in Ruh. 5 00:00:12,000 --> 00:00:16,600 Wenn das vertauschte Packerl ankommt, ist das erst die Spitze des Eisbergs. 6 00:00:16,760 --> 00:00:20,000 Ach so. Nimm die Kandidatur zurück. 7 00:00:20,480 --> 00:00:24,960 Es geht darum, dass Sie ihm das Gefühl geben, dass er stark ist. 8 00:00:25,120 --> 00:00:29,040 Dass er Ihnen erklären kann, wie das Leben so läuft. 9 00:00:30,280 --> 00:00:34,160 Wie ein Auto funktioniert. Genauso machen Sie das mit Anderl. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,000 Na gut. 11 00:00:36,400 --> 00:00:41,600 Wenn du Saskia das nächste Mal wiedersiehst, sei normal zu ihr. 12 00:00:41,760 --> 00:00:42,760 Ja. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:26,240 --> 00:01:28,800 Ich bin wieder da! Hallo. 25 00:01:28,960 --> 00:01:32,440 Schau mal, Mama hat mir einen Marmorkuchen mitgegeben. 26 00:01:32,600 --> 00:01:34,840 Den magst du doch gern. Grüß dich. 27 00:01:37,080 --> 00:01:38,480 Mike, was ist los? 28 00:01:40,240 --> 00:01:45,120 Ein Marmorkuchen, ja, freilich. Ja, sag, wo sind unsere Mäuse? 29 00:01:45,960 --> 00:01:48,520 Ich hab keine Ahnung, wo die stecken. 30 00:01:48,680 --> 00:01:52,160 Was? Du hast sie doch abgeholt vom Sportplatz? 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,200 Scheiße! 32 00:01:54,360 --> 00:01:57,360 Du hast doch nicht die Kinder vergessen! 33 00:01:57,520 --> 00:02:01,680 Ich hab sie vergessen. Was ist denn los in letzter Zeit? 34 00:02:01,840 --> 00:02:05,160 Der Stress. Wo ist der Autoschlüssel? Das ist er ja. 35 00:02:05,320 --> 00:02:09,480 Ich mach mir echt Sorgen. Ich bring alles in Ordnung. 36 00:02:11,000 --> 00:02:17,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,760 Pfüat euch! Pfüat di! 38 00:02:32,720 --> 00:02:35,360 Irgendwie tut er mir leid. 39 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 Mir nicht, Hochmut kommt vor dem Fall. 40 00:02:42,080 --> 00:02:46,520 Und wie geht es? Bärig, sieht man das nicht? 41 00:02:47,640 --> 00:02:50,160 Es tut mir leid, wie das gelaufen ist. 42 00:02:50,320 --> 00:02:54,120 Freilich, war recht raffiniert mit dem falschen Packerl. 43 00:02:54,280 --> 00:02:56,040 Das hätte ich dir nicht zugetraut. 44 00:02:56,200 --> 00:02:59,000 Du darfst nicht immer von dir auf andere schließen. 45 00:02:59,160 --> 00:03:01,680 Dass du das gemacht hättest, ist mir klar. 46 00:03:01,840 --> 00:03:03,840 Papa, lass gut sein. 47 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Gibt es Verdruss? 48 00:03:10,280 --> 00:03:14,520 Wissen Sie, Herr Pfarrer, den Landrat kann ich vergessen. 49 00:03:16,400 --> 00:03:19,880 Gehen'S, das wird schon alles wieder hinhauen. 50 00:03:21,280 --> 00:03:23,360 Tja, das wird schon wieder. 51 00:03:24,600 --> 00:03:30,080 Wenn die mich loswerden wollen, müssen sie schon früher aufstehen. 52 00:03:40,320 --> 00:03:43,720 Grüß dich, Anderl! Hast du Renée gesehen? 53 00:03:44,240 --> 00:03:51,920 Nein, aber Anderl sag, was willst du denn von der am Sonntagabend? 54 00:03:52,840 --> 00:03:56,280 Gar nix, ich will bloß wissen ... Fängst du schon wieder an? 55 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 Ich fang gar nix an. 56 00:03:58,600 --> 00:04:03,000 Mich würde interessieren, ganz privat, von Mann zu Mann, - 57 00:04:03,160 --> 00:04:07,440 - würde mich interessieren, ob dir die gefällt? 58 00:04:08,360 --> 00:04:12,280 Wie gefällt? Ja, gefällt halt als Frau. 59 00:04:12,440 --> 00:04:17,920 Ja, wenn sie nicht so obergescheit daherredet, kann sie ganz nett sein. 60 00:04:18,080 --> 00:04:21,000 Gell, schon. Das ist meine Kollegin. 61 00:04:21,160 --> 00:04:24,800 Außerdem hab ich eine Freundin. Was? 62 00:04:24,960 --> 00:04:30,240 Ach, die Romina oder was? Die ist noch aktuell oder was? 63 00:04:30,880 --> 00:04:36,520 Ja, die ist in Russland, aber das heißt nicht, dass es aus ist. 64 00:04:36,680 --> 00:04:39,840 So! Wir telefonieren. 65 00:04:40,000 --> 00:04:43,480 Und nach Lansing will sie auch wieder kommen. 66 00:04:43,640 --> 00:04:46,400 Jetzt muss ich das Gespräch beenden. 67 00:04:46,560 --> 00:04:49,720 So viel erzähl ich meinem Therapeuten nicht. 68 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 Anderl! 69 00:04:57,320 --> 00:05:00,080 Hat der jetzt echt einen Therapeuten? 70 00:05:04,640 --> 00:05:08,640 Das ist wurscht, ob es Sonntag ist oder Sonntagabend. 71 00:05:08,800 --> 00:05:10,720 Ich brauch die Aufkleber. 72 00:05:10,880 --> 00:05:15,360 Heute brauch ich sie noch, pronto, geschwind, verstehst du. 73 00:05:15,520 --> 00:05:20,040 Ja, also, setzen Sie sich an die Maschine und machen Sie es. 74 00:05:20,200 --> 00:05:25,280 Ja, aber schnell, in einer halben Stunde bin ich drüben, ja, genau. 75 00:05:25,440 --> 00:05:28,160 Ja, also dann. Servus. 76 00:05:28,320 --> 00:05:30,160 Ich verlass mich darauf. 77 00:05:33,160 --> 00:05:36,040 Herzliches Beileid, Herr Schattenhofer. 78 00:05:36,200 --> 00:05:39,520 Wieso? Ist doch keiner gestorben in Lansing? 79 00:05:39,680 --> 00:05:43,400 Aber vorhin im Brunnerwirt haben Sie so ausgeschaut als ob. 80 00:05:43,560 --> 00:05:45,800 Red doch keinen Schmarrn daher! 81 00:05:46,600 --> 00:05:50,560 Ja, mei, ich war halt ein bisserl überrascht. 82 00:05:52,560 --> 00:05:57,400 Die Tiere würden sich freuen, wenn Sie mehr Zeit im Stall haben. 83 00:05:57,560 --> 00:06:00,880 Geh, ich hab jetzt keine Zeit für den Stall. 84 00:06:02,400 --> 00:06:05,840 Und du auch nicht. Geh weiter, komm mit! 85 00:06:06,600 --> 00:06:09,920 Mitkommen wohin? Das siehst du dann schon! 86 00:06:10,080 --> 00:06:14,160 Geh weiter, avanti, wir haben eine Arbeit miteinander. 87 00:06:19,480 --> 00:06:21,640 Grüß euch! Grüß dich! 88 00:06:21,800 --> 00:06:26,240 Anderl. Servus, was machst du da? Wir karteln jetzt noch. 89 00:06:28,520 --> 00:06:30,680 Hi, Saskia! Hi! 90 00:06:30,840 --> 00:06:35,320 Du, ich müsste kurz mit dir reden. Geht das? 91 00:06:37,080 --> 00:06:38,080 Servus. 92 00:06:46,040 --> 00:06:51,840 Ich wollt noch mal kurz reden über den Gebrauchtwagen. 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Hast du jetzt Zeit? 94 00:06:54,480 --> 00:06:59,320 Das war gestern ein ungünstiger Moment, ich war total im Stress. 95 00:06:59,480 --> 00:07:01,480 Das hat man gemerkt. 96 00:07:01,640 --> 00:07:04,480 Also, Saskia, ich ... 97 00:07:05,720 --> 00:07:10,480 Ich meine, ist ja klar, du machst demnächst deinen Führerschein. 98 00:07:10,640 --> 00:07:13,800 Du wolltest was wegen gestern sagen. Ja, genau. 99 00:07:13,960 --> 00:07:19,440 Ich wollt sagen: Du hast vielleicht gemeint, dass ich da nicht so ... 100 00:07:22,560 --> 00:07:26,360 Schau, das ist ... Saskia, hilf mir mal schnell! 101 00:07:26,520 --> 00:07:27,520 Ja, sofort. 102 00:07:29,040 --> 00:07:32,800 So, entschuldige, aber ich muss arbeiten, wie du siehst. 103 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Schon okay. 104 00:07:49,800 --> 00:07:54,200 Das glaub ich nicht, dass Anderl und Romina noch eine Beziehung haben. 105 00:07:54,360 --> 00:07:57,840 Das hat er gesagt. Schmarrn, das wüsste ich. 106 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Sie passt nicht so gut zu ihm wie Renée. 107 00:08:00,360 --> 00:08:03,120 Romina ist auch nett. Nett, nett! 108 00:08:03,280 --> 00:08:07,000 Renée ist nicht bloß nett, die hat was auf dem Kasten. 109 00:08:07,160 --> 00:08:11,640 Sie zeigt einem, wo es lang geht. Du meinst, so eine braucht er. 110 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 Jeder Mann braucht eine Frau, die ihm das zeigt. 111 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Auch wenn es ein Nordlicht ist. 112 00:08:18,120 --> 00:08:20,880 Vielleicht find ich auch mal so eine. 113 00:08:23,240 --> 00:08:25,240 Aua! 114 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 Sag, was ist mit den beiden? 115 00:08:33,360 --> 00:08:36,880 Na ja, ich glaub, nett finden würd er sie schon. 116 00:08:37,040 --> 00:08:40,360 Vor allem ist sie nicht mehr so siebengescheit. 117 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 Aha! 118 00:08:43,240 --> 00:08:47,040 Die Renée hat schon sehr weibliche Seiten. 119 00:08:47,200 --> 00:08:52,120 Man muss nur lang genug hinschauen, dann fällt einem das auch auf. 120 00:08:52,280 --> 00:08:55,920 Und, und? Ja, nix und. Mehr gibt es nicht. 121 00:08:56,080 --> 00:08:59,560 Das könnte sich ja noch ändern. Nein. 122 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 Ich könnte das vielleicht ändern. 123 00:09:03,200 --> 00:09:05,560 Nix da, du machst mir keine Kupplerin. 124 00:09:05,720 --> 00:09:09,040 Warum denn? Ich seh, wenn zwei zusammenpassen. 125 00:09:09,200 --> 00:09:10,840 Da kann man nachhelfen. 126 00:09:11,000 --> 00:09:14,920 Wenn zwei zusammengehören, kommen sie zusammen ohne Nachhilfe. 127 00:09:15,080 --> 00:09:16,240 Schon, aber ... 128 00:09:19,600 --> 00:09:24,120 Keine Widerrede, verstanden? Du mischst dich da nicht ein. 129 00:09:25,480 --> 00:09:29,480 Du hast recht, was geht das mich an. Ja. 130 00:09:30,040 --> 00:09:34,080 Na, habt ihr gescheit gespielt? Wird immer besser. 131 00:09:34,240 --> 00:09:37,080 Leider waren Xaver und Mike nicht da. 132 00:09:37,240 --> 00:09:39,400 Wo ist der Xaver eigentlich? 133 00:09:40,520 --> 00:09:45,040 Ja, der hat zu tun. Was hat der zu tun am Sonntagabend? 134 00:09:45,200 --> 00:09:49,000 Mei, der hat immer was zu tun, irgendwas gschaftelt er rum. 135 00:09:49,160 --> 00:09:51,200 Wer ist Erster? Immer der Frager. 136 00:09:51,360 --> 00:09:53,040 Gut, ich würd spielen. 137 00:09:53,200 --> 00:09:55,360 Ist recht. Ja? Okay. 138 00:09:56,040 --> 00:09:59,200 Gras-Wenz! Seit wann spielen wir Farb-Wenz? 139 00:09:59,360 --> 00:10:02,000 Schon immer. Das wüsste ich aber. 140 00:10:02,160 --> 00:10:05,600 Wir spielen seit Jahren ohne Farb-Wenz? 141 00:10:05,760 --> 00:10:07,240 Das nächste Mal kommt er uns mit dem Geier. 142 00:10:07,400 --> 00:10:11,480 Ich würd schwören, wir haben immer Farb-Wenz gespielt. 143 00:10:11,640 --> 00:10:15,640 Das wär ein Meineid gewesen. Bist du durcheinander? 144 00:10:15,800 --> 00:10:18,640 Geht dir das Packerl noch im Kopf rum? 145 00:10:18,800 --> 00:10:21,480 Schmarrn, das ist nicht so wichtig. 146 00:10:21,640 --> 00:10:23,560 Caro, bring vier Obstler! 147 00:10:24,760 --> 00:10:27,600 Also gut, dann machen wir einen Wenz. 148 00:10:29,520 --> 00:10:32,840 Das gibt es nicht, hat der ein Glück. 149 00:10:34,680 --> 00:10:37,240 Bevor ich es vergesse, was machen wir,- 150 00:10:37,400 --> 00:10:41,400 - wenn die Umgehung aufgemacht wird? Gibt es einen Festakt? 151 00:10:41,560 --> 00:10:43,520 Natürlich gibt es einen Festakt. 152 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Das ist eine gute PR für den neuen Bürgermeister. 153 00:10:46,680 --> 00:10:50,680 Da würd sich die Annalena freuen. Wenn sie es wird. 154 00:10:50,840 --> 00:10:55,760 Hubert ist auch noch im Rennen. Der hat gegen Annalena keine Chance. 155 00:10:56,600 --> 00:10:59,440 Zugeben! Habt ihr keinen Trumpf mehr? 156 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Gras, Gras, Gras, ... 157 00:11:07,200 --> 00:11:10,440 Macht ein Zwanzgerl. Schneider frei. Prost! 158 00:11:27,160 --> 00:11:29,160 Nein! Schau dir das an! 159 00:11:33,240 --> 00:11:36,160 Das gibt es doch nicht! Grüß euch! 160 00:11:36,320 --> 00:11:38,480 Grüß euch! Servus! 161 00:11:40,280 --> 00:11:43,760 "Freie Bürger Lansing". Kenn ich nicht, was ist das? 162 00:11:43,920 --> 00:11:45,680 Versteh ich auch nicht. 163 00:11:45,840 --> 00:11:48,600 Ich nehm an, das ist eine Hintertür,- 164 00:11:48,760 --> 00:11:52,000 - die er aufmacht, weil er nicht Landrat wird. 165 00:11:52,160 --> 00:11:55,680 Was sagt ihr zu meiner gelungenen Plakat-Aktion? 166 00:11:55,840 --> 00:11:59,480 Ich bin stolz drauf, in der kurzen Zeit. 167 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Das kannst du doch nicht machen! 168 00:12:02,280 --> 00:12:05,400 Du hast versprochen, nicht anzutreten, das ist unfair. 169 00:12:05,560 --> 00:12:06,560 Nein. 170 00:12:06,720 --> 00:12:10,960 Das waren andere Voraussetzungen als ich das gesagt hab. 171 00:12:11,120 --> 00:12:13,040 Heut schaut es anders aus. 172 00:12:13,200 --> 00:12:17,520 Das ist halt so in der Politik. Wie geht das überhaupt? 173 00:12:17,680 --> 00:12:19,800 Du hast dich nicht aufstellen lassen. 174 00:12:19,960 --> 00:12:23,800 Sicher, auf der Liste "Freie Bürger Lansing" schon. 175 00:12:23,960 --> 00:12:27,280 Ich bin nicht erst seit gestern im Geschäft. 176 00:12:28,800 --> 00:12:32,520 Sie glauben, dass sie mit dem uralten Foto die Wahl gewinnen? 177 00:12:32,680 --> 00:12:37,440 Freilich, Trixi, und offen gesagt, ich hab ein saugutes Gefühl. 178 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 Ein echter Schattenhofer! 179 00:12:40,840 --> 00:12:42,680 Hubert und Annalena werden sich freuen. 180 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 Morgen! Schau hin! 181 00:12:45,160 --> 00:12:46,160 Was denn? 182 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 Was ist das? 183 00:12:49,640 --> 00:12:52,560 Spinnt der jetzt? Das gibt es ja nicht. 184 00:12:55,920 --> 00:12:58,320 Hereinspaziert, bitteschön! 185 00:12:58,480 --> 00:13:01,960 Glaubt deine Mama, Bayern ist ein Krisengebiet oder was? 186 00:13:02,120 --> 00:13:04,680 Wieso? Weil sie Fresspakete schickt. 187 00:13:04,840 --> 00:13:08,920 Quatsch! Sie wollte mir eine Freude machen. Setz dich! 188 00:13:09,520 --> 00:13:12,800 So, guck, Kieler Sprotten. 189 00:13:14,440 --> 00:13:16,440 Eine Flasche roter Genever! 190 00:13:18,200 --> 00:13:20,120 Meine Lieblingsmarmelade. 191 00:13:23,880 --> 00:13:26,360 Das ist für dich. Für mich. 192 00:13:26,520 --> 00:13:30,000 Als Dankeschön, weil du mir das Paket hochgetragen hast. 193 00:13:30,160 --> 00:13:32,640 Manchmal braucht Frau einen starken Mann. 194 00:13:32,800 --> 00:13:34,560 So schwer war es nicht. 195 00:13:34,720 --> 00:13:37,000 Da hätte ich mich abschleppen müssen. 196 00:13:37,160 --> 00:13:40,640 Ich bin froh, dass es Gentlemen wie dich gibt. 197 00:13:42,000 --> 00:13:44,680 Du bist so komisch in letzter Zeit. 198 00:13:44,840 --> 00:13:49,320 Wieso? Vorher warst du immer so hart. 199 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Und jetzt? 200 00:13:52,320 --> 00:13:57,400 Na ja, das war vielleicht nur die eine Seite in mir. 201 00:13:58,840 --> 00:14:00,000 Und die andere? 202 00:14:00,160 --> 00:14:05,080 Bei der anderen kommt jetzt ein wenig mehr die Frau in mir durch. 203 00:14:07,480 --> 00:14:12,320 Ja, Frauen mögen das, wenn Männer die Sachen in die Hand nehmen. 204 00:14:12,480 --> 00:14:17,360 Hilfsbereit, höflich, Gentleman. Mhm, klar. 205 00:14:18,720 --> 00:14:23,080 Manchmal fühlt sich die Frau hilflos ohne Mann. 206 00:14:24,160 --> 00:14:29,720 Das ist irgendwo auch ganz schön. Hilflos sein als Polizist? 207 00:14:29,880 --> 00:14:33,200 Ja ... ich bin ja nicht immer Polizistin. 208 00:14:33,360 --> 00:14:36,680 Nach Feierabend ist es ganz schön zu wissen,- 209 00:14:36,840 --> 00:14:40,360 - dass man eine starke Schulter zum Anlehnen hat. 210 00:14:41,360 --> 00:14:44,960 Das find ich ja, das find ich irgendwie nicht verkehrt. 211 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 Eine starke Schulter zum Anlehnen. 212 00:14:47,880 --> 00:14:51,080 Wenn ich noch was tragen soll, sagst du Bescheid. 213 00:14:51,240 --> 00:14:53,400 Ja, danke. Danke! Gerne. 214 00:15:04,520 --> 00:15:06,440 Servus Mike, geht es gut? 215 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Bremsen quietschen. 216 00:15:13,600 --> 00:15:15,600 Saskia! 217 00:15:17,680 --> 00:15:20,920 Ist euch was passiert? Es ist alles okay. 218 00:15:21,080 --> 00:15:25,000 Vorsicht beim Aufstehen, manchmal ist was gebrochen. 219 00:15:25,160 --> 00:15:27,760 Ich hab gesagt, es ist alles okay. 220 00:15:27,920 --> 00:15:32,520 Manchmal merkt man es nicht gleich wegen dem Schock. 221 00:15:32,680 --> 00:15:36,240 Vorsichtig! Was ist eigentlich los mit dir? 222 00:15:36,400 --> 00:15:39,040 Du behandelst mich wie ein Baby. 223 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 Ich wollt dir bloß helfen. 224 00:15:41,360 --> 00:15:45,120 Caro, ist alles okay? Ja, danke. 225 00:15:58,080 --> 00:16:02,240 So, das ist er also. Das ist er. 226 00:16:02,400 --> 00:16:05,640 So muss er sein, schlicht, aber von Herzen. 227 00:16:07,040 --> 00:16:10,000 Na ja, wenn du meinst. Trixi! 228 00:16:10,800 --> 00:16:14,200 Den du ausgesucht hast, der wär nix für mich. 229 00:16:14,360 --> 00:16:16,840 So protzig, das bin ich doch nicht. 230 00:16:17,960 --> 00:16:21,120 Sag mal, wie läuft es eigentlich mit Mike? 231 00:16:21,280 --> 00:16:22,680 Ja, alles bestens. 232 00:16:25,200 --> 00:16:26,200 Servus, Burgl. 233 00:16:26,360 --> 00:16:31,040 Ich bin gestern nicht mehr vorbei gekommen, wir haben Karten gespielt. 234 00:16:31,200 --> 00:16:32,960 Das macht nix. Grüß dich. 235 00:16:35,960 --> 00:16:38,600 Servus, Trixi! Servus beieinander. 236 00:16:38,760 --> 00:16:41,680 Du, Mike war gestern gar nicht auf der Probe. 237 00:16:41,840 --> 00:16:45,200 Wir haben gestern Probe gehabt mit der Blaskapelle. 238 00:16:45,360 --> 00:16:50,760 Ach so, ja. Dann hat er es vergessen. Das sieht ihm gar nicht ähnlich. 239 00:16:50,920 --> 00:16:54,600 Ach du, zur Zeit weiß er seinen eigenen Namen nicht mehr. 240 00:16:54,760 --> 00:16:58,080 Der Stress! Du ich muss wieder. Bis nachher. 241 00:16:58,240 --> 00:17:01,160 Bis nachher, pass auf dich auf. 242 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 Pfüat di. 243 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 Sag Mike einen schönen Gruß. 244 00:17:05,360 --> 00:17:09,240 Er soll sich das nächste Mal einen Knoten ins Tuch machen. 245 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 Ja. 246 00:17:14,120 --> 00:17:16,120 Es klopft. 247 00:17:16,280 --> 00:17:18,280 Komm rein! 248 00:17:19,040 --> 00:17:22,680 Da bist du. Flori hat sich gewundert, wo der Chef ist. 249 00:17:22,840 --> 00:17:24,360 So, und was gibt es? 250 00:17:25,360 --> 00:17:29,440 Ich wollte bloß ratschen. Aha. 251 00:17:30,240 --> 00:17:33,160 Magst du ein Wurstbrot? Nein, danke. 252 00:17:36,880 --> 00:17:38,640 Wie läuft es mit Renée? 253 00:17:41,120 --> 00:17:46,480 Komisch. Ich weiß nicht, die ist plötzlich ganz anders. 254 00:17:46,640 --> 00:17:51,960 Sie macht auf Mauserl, alle Männer sind sowieso das Allertollste. 255 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 He! Hmm? 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,200 Geht es dir nicht gut? 257 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Nicht wirklich. 258 00:18:02,960 --> 00:18:07,120 Wegen Saskia? Mhm. 259 00:18:07,600 --> 00:18:10,680 Blöd, jetzt hast du Annalena versprochen,- 260 00:18:10,840 --> 00:18:13,000 - dass du nicht mit ihr redest. 261 00:18:13,160 --> 00:18:16,000 Die Brunner Theres macht mir auch noch Stress. 262 00:18:16,160 --> 00:18:17,480 Wieso Theres? 263 00:18:17,640 --> 00:18:20,080 Sie hat mich zwangsverpflichtet,- 264 00:18:20,240 --> 00:18:23,480 - dass ich mit der Saskia normal umgehen soll. 265 00:18:23,640 --> 00:18:26,960 Ich weiß gar nicht, wie ich das machen soll. 266 00:18:27,120 --> 00:18:31,520 Ich bin so nervös, dass ich sie ständig vor den Kopf stoß. 267 00:18:32,400 --> 00:18:35,560 Ja, weil das eine ganz neue Situation ist. 268 00:18:36,160 --> 00:18:39,960 Das wird schon. Ich fürchte, da wird gar nix. 269 00:18:40,120 --> 00:18:43,800 Trixi merkt auch schon, dass mit mir was los ist. 270 00:18:44,560 --> 00:18:46,560 Mei. 271 00:18:46,720 --> 00:18:49,120 Ich weiß nicht, ich weiß nicht. 272 00:18:49,280 --> 00:18:53,280 Ich glaub, ich sollt mit Saskia reden, mit Trixi auch. 273 00:19:09,440 --> 00:19:13,240 Und? Wie läuft es mit Renée? Ja, geht schon. 274 00:19:13,400 --> 00:19:16,560 Jetzt läuft es besser mit Anderl? Geht so. 275 00:19:16,720 --> 00:19:20,000 Ich werd nicht schlau aus ihr. Wir streiten nicht mehr so viel. 276 00:19:20,160 --> 00:19:25,040 Seit ein paar Tagen macht sie auf "Ich bin bloß eine schwache Frau". 277 00:19:25,800 --> 00:19:28,960 Dafür lässt er jetzt den Macho raushängen. 278 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 Mei! Sie macht einen auf naiv und hilflos. 279 00:19:33,280 --> 00:19:38,120 Als wenn sie nicht bis 3 zählen kann. Lassen wir ihnen die kleine Freude. 280 00:19:38,280 --> 00:19:44,920 Ich weiß nicht, das liegt mir gar nicht, dieses, na ja, dieses Getue. 281 00:19:45,480 --> 00:19:48,280 Gib es doch zu, ihr mögt das gerne,- 282 00:19:48,440 --> 00:19:51,560 - wenn eine Frau mal ihre schwache Seite zeigt. 283 00:19:51,840 --> 00:19:56,360 Was ich mein, ist ein ehrliches Lächeln im richtigen Moment. 284 00:19:56,680 --> 00:19:57,680 Ha? 285 00:19:57,840 --> 00:20:01,800 Ein fragender Blick, die Waffen einer Frau halt. 286 00:20:02,080 --> 00:20:04,680 Da könnt ihr den Mann raushängen lassen,- 287 00:20:04,840 --> 00:20:07,720 - wo man als Frau eine starke Schulter findet. 288 00:20:08,000 --> 00:20:10,760 Ich glaub, ich weiß, was Sie meinen. 289 00:20:10,920 --> 00:20:15,200 Aber ganz offen gestanden, dass wird mir im Moment ein bisschen zu viel. 290 00:20:15,480 --> 00:20:18,320 Irgendwas ist faul bei der Geschichte. 291 00:20:19,080 --> 00:20:23,920 Wenn Sie meinen, aber nicht dass Anderl das falsch versteht. 292 00:20:25,240 --> 00:20:28,320 Heiraten will ich ihn ja nicht unbedingt. 293 00:20:28,480 --> 00:20:30,800 Man weiß nie, was so passiert. 294 00:20:37,440 --> 00:20:41,720 Du, Zwieferl, tust du da doch ein bisserl kuppeln? 295 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Ich? 296 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 Du, ich schwör es. 297 00:20:57,200 --> 00:21:00,360 Einen Guten! Danke, Caro. 298 00:21:03,720 --> 00:21:06,680 Herr Bürgermeister, darf ich mich dazu setzen? 299 00:21:06,840 --> 00:21:08,920 Ja, freilich, Herr Pfarrer. 300 00:21:09,080 --> 00:21:11,160 Das ist eine Ehre für mich. 301 00:21:14,360 --> 00:21:19,680 Man hört, Sie wären wieder im Rennen. Ja. Da haben Sie recht gehört. 302 00:21:19,840 --> 00:21:25,000 Wie haben Sie das wieder angestellt? Was heißt, wieder angestellt? 303 00:21:25,160 --> 00:21:27,480 Ja, wie haben Sie das gemacht,- 304 00:21:27,640 --> 00:21:31,240 - dass Sie kurzfristig auf die Liste gekommen sind. 305 00:21:31,400 --> 00:21:33,640 So kurzfristig war das nicht. 306 00:21:33,800 --> 00:21:38,480 Die Liste "Freie Bürger Lansing" gibt es schon ein paar Monate. 307 00:21:39,760 --> 00:21:44,560 Jeder, der gut informiert war, hat gewusst, dass ich auf der Liste steh. 308 00:21:44,720 --> 00:21:47,120 "Freie Bürger Lansing", so, so. 309 00:21:47,280 --> 00:21:50,600 Ein Hund sind Sie schon, Herr Schattenhofer. 310 00:21:50,760 --> 00:21:54,160 Ich nehm es mal als Kompliment, Herr Pfarrer. 311 00:21:54,320 --> 00:21:57,320 Und ich hoff, dass Sie für mich stimmen. 312 00:21:58,320 --> 00:22:04,640 Na ja, als Pfarrer muss ich politisch neutral bleiben. 313 00:22:04,800 --> 00:22:11,120 Ich werd sicher alle drei Kandidaten in mein Abendgebet einschließen. 314 00:22:11,280 --> 00:22:14,600 Mhm, also Gottes Segen wär schon willkommen. 315 00:22:16,400 --> 00:22:21,760 Bestrafen wird er dich, der Herrgott, du Rosstäuscher, du unverschämter. 316 00:22:22,040 --> 00:22:25,000 Gegen Annalena hast du eh keine Chance. 317 00:22:25,160 --> 00:22:28,440 Genau, wir Frauen wählen geschlossen die Annalena. 318 00:22:28,600 --> 00:22:31,960 Die übrigen Stimmen musst du dir mit Hubert teilen. 319 00:22:32,120 --> 00:22:37,440 Den Bürgermeisterstuhl kannst du dir genau anschauen, bald ist er weg. 320 00:22:56,440 --> 00:22:59,600 Annalena, ich müsste mal mit dir reden. 321 00:23:01,000 --> 00:23:04,760 Noch was zum Trinken? Ein kleines Helles, bitte. 322 00:23:04,920 --> 00:23:07,680 Das kommt sofort. Haben wir was zu besprechen? 323 00:23:07,840 --> 00:23:11,960 Ja, ich denk schon. Aber schnell, ich muss arbeiten. 324 00:23:13,760 --> 00:23:18,680 Ja, gut, dann komm ich gleich zur Sache. 325 00:23:18,840 --> 00:23:22,840 Du weißt, dass ich als Bürgermeister doch kandidiere. 326 00:23:23,000 --> 00:23:27,080 Damit wir uns die Stimmen nicht gegenseitig wegnehmen,- 327 00:23:27,240 --> 00:23:29,760 - schlag ich vor, du trittst zurück. 328 00:23:31,800 --> 00:23:35,280 Wieso sollte ich das tun? Du bist mir was schuldig. 329 00:23:35,440 --> 00:23:40,040 Du hast mich mit dem falschen Packerl ins offene Messer laufen lassen. 330 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 Das ist ja dreist, ich wollt Sie noch warnen. 331 00:23:43,320 --> 00:23:46,840 Ja freilich, deswegen warn ich dich jetzt auch. 332 00:23:47,000 --> 00:23:50,640 Aha. Ich würde das nicht unterschätzen. 333 00:23:51,480 --> 00:23:56,280 Wenn man als Bürgermeister-Kandidat im Licht der Öffentlichkeit steht. 334 00:23:56,440 --> 00:23:58,680 Damit kann ich schon umgehen. 335 00:23:58,840 --> 00:24:04,720 Die Presseleute schnüffeln dir dein Privatleben durch, schlimm. 336 00:24:05,000 --> 00:24:06,400 Aha. 337 00:24:06,680 --> 00:24:11,920 Wenn du ein Geheimnis hast, das steht am nächsten Tag in der Zeitung. 338 00:24:13,280 --> 00:24:16,440 Spielen Sie auf was Konkretes an, Herr Schattenhofer? 339 00:24:16,600 --> 00:24:20,600 Annalena, du hast ein Geheimnis. 340 00:24:21,560 --> 00:24:27,240 Aber vielleicht ist es dir egal, ob das jeder in Lansing erfährt. 341 00:24:28,000 --> 00:24:30,640 Ich lass mich von Ihnen nicht einschüchtern. 342 00:24:30,800 --> 00:24:34,720 Einschüchtern? Komm, ich tu niemand einschüchtern. 343 00:24:34,880 --> 00:24:40,520 Aber die Journalisten, die ich kenn, das sind Wadlbeißer. 344 00:24:40,680 --> 00:24:42,680 Die bringen alles raus. 345 00:25:03,600 --> 00:25:08,080 Wir schlagen vor, wir fahren nach Wangen und weiter Richtung Osten. 346 00:25:08,240 --> 00:25:12,680 Hör auf mit den Himmelsrichtungen, da komm ich durcheinander. 347 00:25:12,840 --> 00:25:15,800 Ah geh. Ja. 348 00:25:15,960 --> 00:25:20,840 Dass die Sonne im Osten aufgeht, im Westen, nein, mittags im Süden steht- 349 00:25:21,000 --> 00:25:24,280 - und im Westen untergeht, krieg ich grad noch hin. 350 00:25:24,440 --> 00:25:26,000 Immerhin. 351 00:25:26,160 --> 00:25:30,040 Das ist bei mir so wie bei anderen mit links und rechts. 352 00:25:30,200 --> 00:25:34,240 Das verwechsle ich immer und auf den Karten steht das nicht drauf. 353 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Auf jeder Karte ... 354 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 ... ist oben Norden. 355 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Okay. 356 00:25:43,960 --> 00:25:48,880 Dann ist das hier Norden. Nein. 357 00:25:49,360 --> 00:25:54,000 Da ist Westen. Du hast gerade gesagt, da ist Norden. 358 00:25:54,160 --> 00:26:00,000 Ja, auf der Karte, aber in echt, wenn du genauso stehst, dass ... 359 00:26:00,760 --> 00:26:02,760 Das kann wohl nicht wahr sein. 360 00:26:02,920 --> 00:26:06,040 Ihr Männer könnt so was einfach besser. 361 00:26:07,200 --> 00:26:10,680 Mal ganz ehrlich, was soll der ganze Schmarrn? 362 00:26:10,840 --> 00:26:14,840 Ich weiß gar nicht, was du meinst? Willst du mich zum Deppen machen? 363 00:26:15,000 --> 00:26:16,320 Nein, wieso denn? 364 00:26:16,480 --> 00:26:19,880 So blöd wie du dich anstellst, kann man nicht sein. 365 00:26:20,040 --> 00:26:25,320 Danke, ist das jetzt ein Kompliment? Du kannst mich mal gern haben. 366 00:26:35,200 --> 00:26:38,360 Servus, Baby! Hallo. 367 00:26:41,920 --> 00:26:45,240 Und alles klar? Alles klar. 368 00:26:46,280 --> 00:26:48,280 Sicher? 369 00:26:49,360 --> 00:26:52,600 Was meinst du? Mach mir nix vor, Mike! 370 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 Ich seh doch, dass du was hast. Mike, Kundschaft! 371 00:26:58,560 --> 00:27:00,560 Flori, ich komm gleich. 372 00:27:05,640 --> 00:27:09,800 Trixi. Hhm? 373 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Das stimmt. 374 00:27:14,120 --> 00:27:16,120 Ich muss dir was sagen. 375 00:27:16,920 --> 00:27:18,920 Ja? 376 00:27:20,600 --> 00:27:22,600 Trixi, ich ... 377 00:27:23,560 --> 00:27:27,360 ... wollt dir sagen, dass .. Du, Papa! 378 00:27:27,520 --> 00:27:32,320 Hey Süße. Kannst du mir bitte was erklären? 379 00:27:32,480 --> 00:27:36,560 In Englisch oder was? Ja, ich kapier das nicht. 380 00:27:36,720 --> 00:27:40,720 Geh vor, ich komm gleich nach. Thank you very much. 381 00:27:40,880 --> 00:27:42,880 No problem. 382 00:27:44,560 --> 00:27:46,560 Was wolltest du mir sagen? 383 00:27:52,400 --> 00:27:55,160 Trixi, ich wollt dir sagen, dass ... 384 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 ... dass ich dich liebe. 385 00:28:02,080 --> 00:28:06,400 Es tut mir leid, dass ich so komisch war in letzter Zeit. 386 00:28:06,560 --> 00:28:10,040 Ich bin einfach ein bisserl ausgebrannt, okay? 387 00:28:10,200 --> 00:28:13,600 Es ist ganz, ganz sicher alles nur wegen der Arbeit? 388 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 Natürlich, was denn sonst? 389 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 390 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Titelsong: 391 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 Dahoam is Dahoam. 392 00:28:28,360 --> 00:28:31,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 393 00:28:31,960 --> 00:28:33,360 Dahoam is Dahoam. 394 00:28:33,520 --> 00:28:36,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 395 00:28:36,480 --> 00:28:38,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 396 00:28:39,120 --> 00:28:43,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 397 00:28:46,560 --> 00:28:51,720 Wenn ich schon wählen dürfte, ich wüsste nicht, wenn ich wählen soll. 398 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 Außer Annalena natürlich. 399 00:28:54,040 --> 00:28:59,560 Aber der Schattenhofer und Hubert, das ist wie Not gegen Elend. 400 00:29:00,000 --> 00:29:02,440 Selber kandidieren darf ich noch nicht. 401 00:29:02,600 --> 00:29:04,320 Erstens bin ich zu jung. 402 00:29:04,480 --> 00:29:08,920 Und zweitens bin ich nicht blöd und geh in die Politik. 403 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 404 00:29:16,305 --> 00:30:16,413