"Dahoam is Dahoam" Von Gefühlen überwältigt

ID	13202787
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Von Gefühlen überwältigt
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35557687
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Von Gefühlen überwältigt · 30.01.25 _ Folge 3500.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,640 Mir ist's in der Feuerwehrsitzung nicht darum gegangen, 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,520 dass ich dem Mike eins auswisch. 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,720 Mike darf merken, was ich von ihm halt. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,400 Pass auf, fangen. - Ja. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,120 Gleich noch mal, auf geht's. 7 00:00:16,880 --> 00:00:20,800 Da lacht er umeinander, quasi direkt vor Annalenas Laden. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,600 Ich will nix mehr mit dem zu tun haben. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,680 Aber er hat sich doch entschuldigt. 10 00:00:25,760 --> 00:00:28,960 Wir haben doch selber schon mal einen Riesenbock geschossen. 11 00:00:29,040 --> 00:00:32,400 Aber deswegen kann man doch jemanden nicht komplett verteufeln. 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,080 Egal, was wir darüber denken. 13 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 Erst die Frau, mein Haus, meine Werkstatt. 14 00:00:39,000 --> 00:00:41,400 Ich hab bloß noch die Annalena gehabt. 15 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 Das hab ich jetzt auch kaputtgemacht. 16 00:00:46,560 --> 00:00:49,240 Was bin ich jetzt noch ohne die Annalena? 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 27 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:36,360 --> 00:01:39,080 Mike, gib euch noch nicht auf. 29 00:01:39,160 --> 00:01:40,920 Nein, gewiss nicht. 30 00:01:42,360 --> 00:01:44,720 Ich kämpf schon um die Annalena. 31 00:01:46,080 --> 00:01:49,640 Im Moment hab ich bloß nicht mehr so viel Hoffnung. 32 00:01:49,720 --> 00:01:54,080 Wenn das alles stimmt, von wegen Reue und so, 33 00:01:54,160 --> 00:01:55,680 dann frag ich mich wirklich, 34 00:01:55,760 --> 00:01:59,320 warum du nicht vor dem Seitensprung deinen Kopf eingeschalten hast. 35 00:01:59,600 --> 00:02:01,640 Warst du besoffen, oder was? 36 00:02:01,720 --> 00:02:03,840 Jetzt schau nicht so. Stimmt doch. 37 00:02:05,400 --> 00:02:09,240 Und von deiner Jammerei, wie leid es dir tut, 38 00:02:09,320 --> 00:02:11,080 kann sich Annalena nix kaufen. 39 00:02:11,440 --> 00:02:14,320 Im Gegensatz zu dir hat sie nämlich keine Wahl gehabt. 40 00:02:14,400 --> 00:02:18,480 Und von dir hör ich immer nur, wie schlecht es dir geht. 41 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 Immer nur Ich, Ich, Ich. 42 00:02:21,040 --> 00:02:24,080 Hast du eine Ahnung, wie es der Annalena geht? 43 00:02:24,160 --> 00:02:26,040 Weißt du, wie weh es tut, 44 00:02:26,120 --> 00:02:29,960 wenn man betrogen und in einer Tour angelogen wird? 45 00:02:31,120 --> 00:02:32,720 Ich glaub, du hast vergessen, 46 00:02:32,800 --> 00:02:36,320 dass die Trixi damals angeblich wegen einem anderen Mann fort ist, 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 obwohl sie im Sterben war. 48 00:02:39,560 --> 00:02:42,520 Ich glaub, ich weiß ganz genau, wie sich so was anfühlt 49 00:02:42,600 --> 00:02:44,680 und dass einem so was den Boden wegzieht. 50 00:02:44,760 --> 00:02:46,560 Glaub mir's, Hubert. 51 00:02:46,640 --> 00:02:50,960 Umso weniger versteh ich, warum du das so weit hast kommen lassen. 52 00:02:52,480 --> 00:02:54,720 Nein, Mike, vergiss es. 53 00:02:55,720 --> 00:02:58,360 Deine Ausreden interessieren mich nicht mehr. 54 00:02:58,440 --> 00:03:01,040 Hubert, das bringt uns jetzt auch nicht weiter. 55 00:03:05,240 --> 00:03:06,520 Hubert. 56 00:03:08,000 --> 00:03:14,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 57 00:03:24,840 --> 00:03:28,600 Ach, ich bin so froh, dass sich die zwei wieder zusammengerauft haben. 58 00:03:28,680 --> 00:03:31,000 Schon alleine wegen der Sissi. 59 00:03:31,680 --> 00:03:34,520 Jetzt, geh weiter, Bärli, das schaff ich doch allein. 60 00:03:34,600 --> 00:03:38,560 Jetzt setz dich hin und unterhalt dich ein bissel mit mir. 61 00:03:38,640 --> 00:03:41,520 Ja, wenn du meinst. Mein Kreuz schon wieder. 62 00:03:45,600 --> 00:03:48,040 Hoffentlich hält der Julian sein Versprechen. 63 00:03:48,120 --> 00:03:50,880 Das muss er, sonst zerbröselt's ihn. 64 00:03:51,680 --> 00:03:55,560 Apropos zerbröseln. Weißt du, was ich heut gelesen hab? 65 00:03:56,440 --> 00:04:01,120 Was? - Dass da Weltraumschrott in der Nähe runterkommen könnt. 66 00:04:02,040 --> 00:04:05,640 Hier in Lansing? Ja, um Gottes willen. 67 00:04:06,640 --> 00:04:08,080 Wo genau wissen sie nicht, 68 00:04:08,160 --> 00:04:10,920 aber wahrscheinlich Bayern oder Baden-Württemberg. 69 00:04:11,440 --> 00:04:12,880 Wo jetzt? 70 00:04:12,960 --> 00:04:16,680 Trifft mich jetzt morgen so ein Trumm, wenn ich auf die Straße geh? 71 00:04:16,760 --> 00:04:20,720 Gewiss nicht, aber die Medien müssen halt die Leute informieren. 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,720 Aber das ist sehr unwahrscheinlich, 73 00:04:22,800 --> 00:04:27,000 dass grad dir ein Schraubenzieher aus dem All auf deinen Kopf fällt. 74 00:04:29,080 --> 00:04:32,160 Aber ganz unwahrscheinlich ist es auch nicht. 75 00:04:32,240 --> 00:04:34,760 Weil meistens, wenn man sich sehr sicher fühlt, 76 00:04:34,840 --> 00:04:38,640 grad dann macht's einen Knall, und du bist hin. 77 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Oh mei, hätt ich dir bloß nix erzählt. 78 00:04:41,200 --> 00:04:44,720 Ja, so was musst du mir erzählen, glaubst du's. 79 00:04:45,640 --> 00:04:48,640 Gott sei Dank sind meine Buben weit weg. 80 00:04:49,520 --> 00:04:53,160 Ich werd auf jeden Fall in den nächsten Tagen sehr genau aufpassen. 81 00:04:53,240 --> 00:04:54,640 Und du bitte schön auch. 82 00:04:55,480 --> 00:04:58,960 Möchtest du in den nächsten Tagen vielleicht im Keller schlafen? 83 00:04:59,040 --> 00:05:01,120 Depp. Das ist nicht lustig. 84 00:05:01,200 --> 00:05:04,880 Hummerl, in unserem Bett sind wir doch sicher. 85 00:05:04,960 --> 00:05:07,280 Da wird uns schon nix treffen. 86 00:05:22,040 --> 00:05:24,080 Hubert, hast du Franzi daran erinnert, 87 00:05:24,160 --> 00:05:26,520 dass sie heute Nachmittag Musikstunde hat? 88 00:05:26,600 --> 00:05:27,600 Mhm. 89 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 Magst du mir vielleicht jetzt erzählen, 90 00:05:31,360 --> 00:05:33,240 wie es gestern bei Mike war? 91 00:05:33,320 --> 00:05:35,520 Dann muss ich mich bloß wieder aufregen. 92 00:05:35,600 --> 00:05:38,280 Hubert, der Mike ist kein schlechter Mensch. 93 00:05:39,040 --> 00:05:41,080 Mir tut Annalena auch leid, 94 00:05:41,160 --> 00:05:44,280 aber zu einer handfesten Ehekrise gehören immer zwei. 95 00:05:44,360 --> 00:05:46,040 Fängst du jetzt auch damit an? 96 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Ja, weil's so ist. 97 00:05:47,720 --> 00:05:50,240 Sie hat auch nicht immer alles richtig gemacht. 98 00:05:50,320 --> 00:05:51,600 Ja, und? 99 00:05:51,720 --> 00:05:54,480 Dass sie ihn seit seinem Unfall total bemuttert hat, 100 00:05:54,560 --> 00:05:56,240 das hat sie selbst eingesehen. 101 00:05:56,320 --> 00:05:58,440 Das hat halt auch was mit Mike gemacht, 102 00:05:58,520 --> 00:06:02,240 dass er nicht mehr so viel tun konnte nach seinem Oberschenkelbruch. 103 00:06:02,320 --> 00:06:05,720 Wahrscheinlich ist dann da schon was mit seiner Physio gelaufen. 104 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 Traust du ihm das wirklich zu? 105 00:06:08,360 --> 00:06:09,760 Mir hast du auch geglaubt, 106 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 dass das mit dem Winkler bloß einmal passiert ist. 107 00:06:12,680 --> 00:06:16,080 Trotzdem. Wenn man sich mit seinem Partner nicht mehr versteht, 108 00:06:16,160 --> 00:06:19,240 dann redet man miteinander, oder man trennt sich. 109 00:06:19,320 --> 00:06:22,960 Aber bescheißen und anlügen, dafür hab ich kein Verständnis. 110 00:06:23,040 --> 00:06:24,200 Tut mir leid. 111 00:06:24,280 --> 00:06:27,120 Also gut, du hast deine Meinung dazu. 112 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 Aber ich hab einfach das Gefühl, dass du dich da in was reinsteigerst. 113 00:06:31,880 --> 00:06:34,600 Magst du mir nicht sagen, was dich so fertig macht? 114 00:06:34,680 --> 00:06:36,280 Da gibt's nix zu sagen. 115 00:06:41,800 --> 00:06:45,640 Ach, ihr Onkel hat früher den Kiosk geführt? - Mhm. 116 00:06:45,720 --> 00:06:47,400 Warum hat er denn aufgehört? 117 00:06:47,480 --> 00:06:50,840 Er ist mit seiner Frau, der Margot, nach Niederbayern gezogen. 118 00:06:50,920 --> 00:06:53,960 Aber jedes Mal, wenn ich von einem Butterkuchen nasch, 119 00:06:54,040 --> 00:06:55,680 muss ich an die zwei denken. 120 00:06:56,080 --> 00:06:58,440 Der Butterkuchen geht weg wie warme Semmeln. 121 00:06:58,520 --> 00:07:00,560 Der ist auch wirklich was Besonderes. 122 00:07:00,640 --> 00:07:03,360 Gut, Ihnen noch einen schönen Tag, Frau Sahin. 123 00:07:03,440 --> 00:07:05,640 Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Tag. 124 00:07:05,720 --> 00:07:07,600 Wiederschauen, Frau Kirchleitner. 125 00:07:07,680 --> 00:07:10,400 * Sie schimpft auf Türkisch. * 126 00:07:11,320 --> 00:07:13,320 Entschuldigen Sie, Frau Kirchleitner. 127 00:07:13,400 --> 00:07:18,240 Ich kann zwar kein Türkisch, aber das Fluchen versteh ich immer. 128 00:07:18,320 --> 00:07:21,560 Ich wollte nur sagen, dass ich den Boden mal wische. 129 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Ah, ja. 130 00:07:23,720 --> 00:07:28,080 Schade, weil mit Granteln und Fluchen, 131 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 da kennen sich die Lansinger aus. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,400 Sie planen eine Reise? 133 00:07:32,600 --> 00:07:34,840 Mhm, nächste Woche geht's los. 134 00:07:36,320 --> 00:07:39,120 Wissen Sie, mein Mann fährt öfter nach Kenia. 135 00:07:39,200 --> 00:07:41,760 Jetzt hat er mal gemeint, ich soll ihn besuchen. 136 00:07:41,840 --> 00:07:45,320 Und ehrlich gesagt, irgendwie vermiss ich ihn schon sehr. 137 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 Zu reisen ist zu leben. 138 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 Da sagen Sie was Richtiges. 139 00:07:48,880 --> 00:07:52,480 Aber jetzt mal zu Ihnen: Wie geht's Ihnen? 140 00:07:52,560 --> 00:07:55,040 Und wie läuft denn der Kiosk so? 141 00:07:55,120 --> 00:07:56,800 Frau Wittmann ist sehr nett. 142 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 Wenn ich etwas nicht weiß, bringt sie mir alles bei. 143 00:08:00,480 --> 00:08:03,080 Frau Sahin, das spricht sich schon rum im Dorf, 144 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 dass sie so eine tolle Frau sind. 145 00:08:05,240 --> 00:08:06,960 Das freut mich sehr. 146 00:08:07,040 --> 00:08:10,640 Lansing hat uns so herzlich aufgenommen. 147 00:08:11,920 --> 00:08:15,240 Dann könnten Sie sich vorstellen, dass Sie bei uns bleiben? 148 00:08:15,920 --> 00:08:18,400 Ich würd ganz gern Nägel mit Köpfen machen, 149 00:08:18,480 --> 00:08:20,760 bevor ich ein paar Wochen nicht da bin. 150 00:08:22,040 --> 00:08:25,640 Was halten Sie davon, wenn wir sogar die Probezeit verkürzen? 151 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 Oder spricht was dagegen? 152 00:08:29,160 --> 00:08:31,960 Ich bin nur überrascht, Frau Kirchleitner. 153 00:08:32,040 --> 00:08:34,360 Sie brauchen natürlich schon eine Wohnung. 154 00:08:34,440 --> 00:08:38,520 Sie können nicht immer zu zweit in dem Zimmer vom Brunnerwirt bleiben. 155 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Ich hab gehört, 156 00:08:40,040 --> 00:08:43,240 dass es hier sehr schwierig ist, eine Wohnung zu finden. 157 00:08:43,320 --> 00:08:45,200 Ja, aber da kann ich Ihnen helfen. 158 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 Eine Drei-Zimmer-Wohnung wär ideal für euch. 159 00:08:50,120 --> 00:08:52,280 Ich kann mich gern mal umschauen. 160 00:08:52,360 --> 00:08:54,600 Darf ich ein bisschen darüber nachdenken? 161 00:08:54,680 --> 00:08:58,120 Natürlich. Sie müssen auch mit Ihrem Enkel darüber sprechen. 162 00:09:05,880 --> 00:09:07,400 * Es klopft an der Tür. * 163 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 Ja? 164 00:09:09,600 --> 00:09:12,080 Grüß Sie, Frau Vogl. - Sarah, grüß dich. 165 00:09:12,400 --> 00:09:14,520 Sophia meinte, dass Sie hier sind. 166 00:09:14,600 --> 00:09:15,800 Dürft ich kurz stören? 167 00:09:15,960 --> 00:09:18,200 Freilich, komm rein. Was brauchst du? 168 00:09:18,280 --> 00:09:21,280 Eine Milch. Mir ist an der Milch-Tankstelle aufgefallen, 169 00:09:21,360 --> 00:09:23,120 dass ich keine Münzen mehr hab. 170 00:09:23,200 --> 00:09:25,840 Wart mal, ich schau, ob ich dir wechseln kann. 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 So. 172 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Ah, haben Sie das auch gelesen, 173 00:09:34,360 --> 00:09:36,880 dass Weltraumschrott bei uns runterfallen soll? 174 00:09:36,960 --> 00:09:40,160 Ja, und mir ist gar nicht wohl bei der Sache. 175 00:09:40,280 --> 00:09:41,960 Da geht's mir genauso. 176 00:09:43,000 --> 00:09:45,640 Ich konnte überhaupt nicht schlafen letzte Nacht, 177 00:09:45,720 --> 00:09:48,200 weil ich mir dauernd vorgestellt hab, was ist, 178 00:09:48,280 --> 00:09:50,280 wenn so ein Teil bei uns einschlägt. 179 00:09:50,560 --> 00:09:52,320 Das kann ich gut verstehen. 180 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 Oder wenn es Benedikt erwischt. 181 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 Der nimmt das überhaupt nicht ernst, 182 00:09:56,920 --> 00:09:59,080 dass da bei uns was runterkommen könnt. 183 00:09:59,280 --> 00:10:00,880 Von wegen. Im Netz stand, 184 00:10:00,960 --> 00:10:04,520 dass ein Wohnhaus in Florida von Weltraumschrott getroffen wurde. 185 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 Siehst du. 186 00:10:07,320 --> 00:10:11,240 Gott sei Dank wurde keiner verletzt, aber das kann ganz anders ausschauen. 187 00:10:11,320 --> 00:10:13,720 Das sag ich ja die ganze Zeit. 188 00:10:13,800 --> 00:10:17,640 Du kannst dich nirgends mehr sicher fühlen, nicht mal im eigenen Bett. 189 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Aber das sag ich dir: 190 00:10:20,600 --> 00:10:25,000 Bevor mich oder meine Leut so ein Trumm aus dem All trifft, 191 00:10:25,080 --> 00:10:27,400 lass ich lieber keinen mehr aus dem Haus. 192 00:10:27,480 --> 00:10:29,520 Lieber aufs Dach als auf den Kopf. 193 00:10:30,000 --> 00:10:32,680 Ich weiß nicht, ob das so viel bringt. 194 00:10:32,760 --> 00:10:37,960 Im Netz ist auch gestanden, dass über 150 Mio. Schrotteile rumfliegen. 195 00:10:38,360 --> 00:10:40,840 Was, so viele? 196 00:10:42,800 --> 00:10:47,680 Hast du gelesen, wann wir uns in Bayern nicht mehr fürchten müssen? 197 00:10:48,160 --> 00:10:51,840 So genau kann man das nicht sagen. Sie meinen so zwei Tage. 198 00:10:52,800 --> 00:10:53,840 Aber das Gute ist, 199 00:10:53,920 --> 00:10:56,760 dass man das vorher nicht weiß, ob's einen erwischt. 200 00:10:56,840 --> 00:10:58,280 Das kann so schnell gehen. 201 00:10:58,360 --> 00:11:00,920 Zack, und vorbei ist es, ohne dass man's merkt. 202 00:11:03,360 --> 00:11:06,400 "Was hab ich mit dir nur für eine Tochter? 203 00:11:06,480 --> 00:11:08,960 Wie soll ich das Leon jemals erklären, 204 00:11:09,080 --> 00:11:11,560 dass Hubert sein Vater ist? 205 00:11:12,680 --> 00:11:16,520 Ja, ich weiß, dass es meine Schuld ist, 206 00:11:16,640 --> 00:11:19,760 dass ich diese Aufgabe jetzt hab. 207 00:11:19,840 --> 00:11:23,760 Hätte ich bloß deinen Brief an Leon nicht abgefangen. 208 00:11:23,840 --> 00:11:25,880 Aber bevor ich die Wahrheit sage, 209 00:11:25,960 --> 00:11:29,480 muss ich doch wissen, ob sein Vater ein guter Mensch ist. 210 00:11:29,560 --> 00:11:32,200 Natürlich kann ich mich nicht ewig drücken, 211 00:11:32,280 --> 00:11:36,600 aber wenn Leon erfährt, dass wir in Lansing bleiben, 212 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 wird er ausflippen." 213 00:11:40,320 --> 00:11:41,560 Anneanne? 214 00:11:42,280 --> 00:11:44,800 Machst du schon Mittag, oder was? 215 00:11:45,880 --> 00:11:48,720 Erschreck mich doch nicht so. - Sorry. 216 00:11:50,520 --> 00:11:52,320 Kann ich so einen Kuchen haben? 217 00:11:52,400 --> 00:11:55,120 Hast du dein Zimmer schon aufgeräumt? - Natürlich. 218 00:12:02,920 --> 00:12:05,360 Mhm, geil. Was ist denn das? 219 00:12:05,840 --> 00:12:09,680 Butterkuchen. Aber mit vollem Mund redet man nicht. 220 00:12:09,760 --> 00:12:11,880 Kannst du mir auch mal so einen machen? 221 00:12:11,960 --> 00:12:13,360 Selbst ist der Mann. 222 00:12:13,440 --> 00:12:16,080 Aber so gut wie meine Anneanne backe ich niemals. 223 00:12:23,280 --> 00:12:25,800 Du bist die Allerbeste, Anneanne. 224 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 Mashallah. 225 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 Dann ist Lansing wohl doch ganz schön? 226 00:12:31,680 --> 00:12:33,280 Nur der Butterkuchen. 227 00:12:50,040 --> 00:12:53,680 Ist der Hubert den Mike wirklich so angegangen? 228 00:12:53,760 --> 00:12:56,320 Und dann ist er von jetzt auf gleich abgehauen. 229 00:12:56,400 --> 00:12:58,040 Keine Ahnung, was da los war. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,200 Dass der sich so auf den Mike einschießt. 231 00:13:01,280 --> 00:13:02,960 Die sind doch Freunde. 232 00:13:03,040 --> 00:13:06,600 Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass er das persönlich nimmt. 233 00:13:06,680 --> 00:13:09,640 Ich frag lieber nicht, worüber ihr grad geredet habt. 234 00:13:09,720 --> 00:13:11,720 Es ist nicht so, wie du denkst. 235 00:13:11,960 --> 00:13:14,400 Das nächste Mal holst du deine Würste selber, 236 00:13:14,480 --> 00:13:17,040 dann kannst du nicht meinen Espresso austrinken. 237 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 Er wär ja sonst kalt geworden. - Schleich dich. 238 00:13:23,560 --> 00:13:26,000 Wir haben wirklich nicht über dich geredet. 239 00:13:27,080 --> 00:13:28,520 Sondern über Hubert. 240 00:13:30,960 --> 00:13:33,280 Weil er den Mike so scharf angeht. 241 00:13:33,720 --> 00:13:36,000 Ja, das ist mir nach der Feuerwehrsitzung 242 00:13:36,080 --> 00:13:37,400 auch schon aufgefallen. 243 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 Annalena, du weißt, ich hab den Hubert auch betrogen, 244 00:13:41,480 --> 00:13:42,560 mit dem Winkler. 245 00:13:44,240 --> 00:13:48,880 Es hat ewig gedauert, bis wir zwei drüber reden konnten, 246 00:13:48,960 --> 00:13:51,800 bis wir wieder zusammengefunden haben. 247 00:13:53,240 --> 00:13:57,000 Ich weiß nicht, ob ich die Kraft find, dass ich mit Mike drüber red. 248 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Geschweige denn, dass ich ihm verzeih. 249 00:14:01,920 --> 00:14:05,600 Wenn mir vor ein paar Wochen jemand gesagt hätt, dass Mike fremdgeht, 250 00:14:05,680 --> 00:14:07,680 das hätt ich im Leben nicht geglaubt. 251 00:14:07,760 --> 00:14:11,120 Ich hab mich in unserer Beziehung zu 100% sicher gefühlt. 252 00:14:24,240 --> 00:14:26,840 Frau Sahin, hätten Sie vielleicht einen Moment? 253 00:14:27,240 --> 00:14:28,320 Ja, natürlich. 254 00:14:34,320 --> 00:14:37,880 Es geht um Ihre Zimmerreservierung für sechs Wochen. 255 00:14:37,960 --> 00:14:41,760 Steht das jetzt fest oder hätten Sie es länger gebraucht? 256 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 Müssen Sie gleich antworten? 257 00:14:43,960 --> 00:14:46,440 Ich hab im Anschluss eine Reservierungsanfrage 258 00:14:46,520 --> 00:14:49,320 und könnte das Zimmer brauchen. - Verstehe. 259 00:14:49,400 --> 00:14:52,240 Sie haben selbstverständlich Vorrecht auf das Zimmer. 260 00:14:52,320 --> 00:14:54,720 Sie können so lange bleiben, wie Sie wollen. 261 00:14:54,800 --> 00:14:56,560 Ich müsste es bloß bald wissen. 262 00:14:56,640 --> 00:14:59,040 Kann ich noch ein bisschen drüber nachdenken? 263 00:14:59,120 --> 00:15:03,480 Freilich, aber Sie werden sich ja eine Wohnung in Lansing suchen, 264 00:15:03,560 --> 00:15:05,960 wenn Sie dableiben wollen, oder? 265 00:15:06,040 --> 00:15:08,320 Ich hatte noch keine Zeit, Herr Brunner. 266 00:15:08,400 --> 00:15:10,480 Das versteh ich natürlich. 267 00:15:10,560 --> 00:15:14,200 Wissen Sie was? Ich red noch mal mit den anderen Gästen. 268 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 Ich sag ihnen, 269 00:15:15,440 --> 00:15:19,200 dass ich die Reservierungsanfrage erst morgen verbindlich machen kann. 270 00:15:19,280 --> 00:15:22,280 Dann reden wir heute Abend noch mal miteinander, 271 00:15:22,360 --> 00:15:23,880 wenn das für Sie passt. 272 00:15:23,960 --> 00:15:27,720 Das ist sehr nett, vielen Dank. - Gern geschehen. 273 00:15:27,800 --> 00:15:31,600 Was Eigenes ist doch auf Dauer besser als so ein kleines Zimmer. 274 00:15:32,640 --> 00:15:36,160 Bringen Sie mir ein Wasser, bitte? - Sehr gern. 275 00:15:43,240 --> 00:15:44,920 Was wollte der Herr Brunner? 276 00:15:45,000 --> 00:15:48,600 Ich wollte nur wissen, was Kartoffelzwuler sind. 277 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Da hört sich Döner irgendwie besser an. 278 00:15:59,520 --> 00:16:01,600 Da riecht's aber gut. 279 00:16:01,680 --> 00:16:05,280 Und du hast sogar einen Kuchen gebacken. 280 00:16:05,360 --> 00:16:07,160 Gibt's was zu feiern? 281 00:16:07,240 --> 00:16:10,320 Ja, dass wir alle gesund und munter sind. 282 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 Und der Kuchen ist auch was für kleine Buzerl. 283 00:16:14,040 --> 00:16:15,320 Und für Diabetiker. 284 00:16:16,560 --> 00:16:19,080 Ja, Moni, aber Sissi hat grad gegessen. 285 00:16:19,160 --> 00:16:22,360 Wir haben doch ausgemacht, dass wir beim Brunnerwirt essen. 286 00:16:22,440 --> 00:16:28,040 Daheim ist es ja viel schöner und sparsamer und besser. 287 00:16:29,320 --> 00:16:30,480 So. 288 00:16:31,320 --> 00:16:33,480 Kann das sein, dass die Planänderung 289 00:16:33,560 --> 00:16:36,160 was mit dem Weltraumschrott zu tun hat? 290 00:16:36,240 --> 00:16:38,640 Und wenn es so wär, was wär dann? 291 00:16:38,720 --> 00:16:42,440 Ach, Moni. Hast du da wirklich Angst davor? 292 00:16:43,480 --> 00:16:47,800 Ihr werdet mir noch ewig dankbar sein, wenn da am Hof ein Teil landet. 293 00:16:48,200 --> 00:16:50,800 Und ihr seid da herinnen in Sicherheit. 294 00:16:50,880 --> 00:16:54,560 Du willst uns aber nicht festbinden, bis die Gefahr vorbei ist, oder? 295 00:16:54,640 --> 00:16:56,920 Wirst schon nicht sterben, die zwei Tage. 296 00:16:57,000 --> 00:16:59,480 Wir nicht, aber erzähl das mal den Viechern, 297 00:16:59,560 --> 00:17:01,400 wenn sie nix zum Fressen kriegen. 298 00:17:01,480 --> 00:17:04,720 Ja, in den Stall kann man ja schnell rüberhuschen. 299 00:17:04,800 --> 00:17:07,560 Man muss zuerst schon genau in den Himmel schauen, 300 00:17:07,640 --> 00:17:10,920 ob da nicht schon irgendwas rumfliegt. 301 00:17:11,000 --> 00:17:13,480 Ach Moni, das ist doch wahrscheinlicher, 302 00:17:13,560 --> 00:17:17,920 dass im Haus was passiert, als dass dir draußen was auf den Kopf fällt. 303 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Ach, Krampf. 304 00:17:19,080 --> 00:17:20,360 Na ja, es ist schon so, 305 00:17:20,440 --> 00:17:23,960 dass jährlich 2,8 Mio. Unfälle in deutschen Haushalten passieren. 306 00:17:24,040 --> 00:17:27,320 Dabei kommen bis zu 8000 Menschen um, stand im Kurier. 307 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Das geht schneller, als du schauen kannst. 308 00:17:29,880 --> 00:17:31,320 Eine wackelnde Leiter, ... 309 00:17:31,400 --> 00:17:33,600 ... oder eine nasse Stelle auf dem Boden. 310 00:17:33,680 --> 00:17:35,240 Oder eine kaputte Steckdose. 311 00:17:35,320 --> 00:17:36,400 So ein Krampf. 312 00:17:36,480 --> 00:17:39,920 Also, der Voglhof ist doch keine Todesfalle. 313 00:17:40,000 --> 00:17:42,320 Gebt Ruhe und esst mal. 314 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 Das wird ja noch kalt. 315 00:17:44,800 --> 00:17:46,080 Guten Appetit. 316 00:17:53,880 --> 00:17:56,640 Da bist du. - Ja, wie immer bei der Arbeit. 317 00:18:02,320 --> 00:18:04,400 Ich wollt noch mal mit dir reden. 318 00:18:04,480 --> 00:18:06,720 Ich hab wirklich einen Haufen zu tun. 319 00:18:07,600 --> 00:18:08,720 Es ist wichtig. 320 00:18:11,400 --> 00:18:15,520 Ich glaub, ich weiß jetzt, warum du so züntig auf den Mike bist. 321 00:18:15,600 --> 00:18:17,440 Das ist kein großes Geheimnis. 322 00:18:19,720 --> 00:18:22,720 Kann das sein, dass das mehr Angst als Wut ist? 323 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Angst? Vor was? 324 00:18:28,440 --> 00:18:31,960 Wir zwei waren schon mal in einer ähnlichen Lage. 325 00:18:32,040 --> 00:18:34,640 Und vielleicht brodelt das in dir. 326 00:18:34,720 --> 00:18:37,920 Und du befürchtest, dass so was noch mal passieren könnt. 327 00:18:42,600 --> 00:18:43,800 Ja, es ... 328 00:18:45,680 --> 00:18:48,760 Es kann schon sein, dass da was dran ist. 329 00:18:58,880 --> 00:18:59,880 Weißt du, ... 330 00:19:01,600 --> 00:19:05,160 Als ich den Mike gesehen hab, wie schlecht es ihm geht, 331 00:19:05,240 --> 00:19:08,320 da ist das alles wieder hochgekommen von damals, 332 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 wie weh mir das getan hat. 333 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Genau das mein ich. 334 00:19:16,200 --> 00:19:19,840 Weißt du, das geht so schnell im Alltag, 335 00:19:19,920 --> 00:19:24,080 dass man nicht genug aufeinander schaut, 336 00:19:24,640 --> 00:19:27,480 sich keine Zeit für den anderen nimmt. 337 00:19:28,440 --> 00:19:30,560 Und dann fühlt man sich sicher. 338 00:19:31,600 --> 00:19:37,200 Weil, ich mein, perfekte Beziehungen sind eher selten. 339 00:19:37,280 --> 00:19:38,400 Schau dich mal um. 340 00:19:41,480 --> 00:19:43,520 Ich bin kein perfekter Ehemann. 341 00:19:45,040 --> 00:19:47,120 Keiner von uns ist perfekt. 342 00:19:49,360 --> 00:19:51,520 Du nicht und ich auch nicht. 343 00:19:55,240 --> 00:19:59,200 Aber miteinander sind wir ein unschlagbares Team. 344 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 Mike ist dein Freund. 345 00:20:05,000 --> 00:20:08,080 Er hat verdient, dass du für ihn da bist. 346 00:20:12,120 --> 00:20:13,520 Danke für den Nachschub. 347 00:20:13,600 --> 00:20:16,720 Mein Enkel hat die letzten drei Butterkuchen schon verputzt. 348 00:20:17,080 --> 00:20:19,320 Das freut mich, dass es ihm schmeckt. 349 00:20:19,400 --> 00:20:23,160 Ah, haben Sie auch den Artikel über den Weltraumschrott gelesen? 350 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Wie bitte? 351 00:20:24,800 --> 00:20:26,640 Ah, Sie sind ja auf Wohnungssuche. 352 00:20:26,920 --> 00:20:29,560 Wollen Sie und Ihr Enkel doch in Lansing bleiben? 353 00:20:29,640 --> 00:20:32,320 Nein, ich hab nur so aufgeschlagen. 354 00:20:33,240 --> 00:20:35,520 Ach so, ja, das geht mich ja auch nix an. 355 00:20:35,600 --> 00:20:37,240 Dann noch einen schönen Tag. 356 00:20:37,320 --> 00:20:38,640 Schönen Tag. 357 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Grüß dich. - Was geht? 358 00:20:43,720 --> 00:20:46,320 Kannst du die Menschen nicht ordentlich begrüßen? 359 00:20:46,400 --> 00:20:48,560 So was gehört sich in einem kleinen Dorf. 360 00:20:48,640 --> 00:20:51,240 Klein trifft's. Ich kenn schon jedes Drecks-Eck. 361 00:20:51,320 --> 00:20:52,960 Weißt du, wie ätzend das ist? 362 00:20:53,040 --> 00:20:56,280 Heute Abend findet hier im Kiosk ein Jugendtreff statt. 363 00:20:56,360 --> 00:20:58,520 Da kannst du neue Freunde kennenlernen. 364 00:20:58,600 --> 00:21:01,560 Neue Freunde? Ich hab Freunde in Frankfurt. 365 00:21:01,640 --> 00:21:02,920 Mustafa und Ercan. 366 00:21:03,240 --> 00:21:07,080 Aber mit denen bist du schon auf die schiefe Bahn geraten. 367 00:21:07,160 --> 00:21:10,680 Mann, keine Ahnung, wie ich das noch fünf Wochen aushalten soll. 368 00:21:10,760 --> 00:21:13,240 Können wir nicht früher abhauen? 369 00:21:17,440 --> 00:21:23,920 Fahr mit dem Bus nach Baierkofen, geh ins Kino, kauf dir was zu essen. 370 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 Oder geh auf die Kartbahn. 371 00:21:26,360 --> 00:21:29,280 20 Euro? Einfach so? - Ja. 372 00:21:30,960 --> 00:21:32,720 Okay, danke schön. 373 00:21:35,200 --> 00:21:38,640 Hab ich dir eigentlich schon mal gesagt, dass du die Beste bist? 374 00:21:38,720 --> 00:21:39,880 Mehrmals. 375 00:21:59,520 --> 00:22:00,520 Au! 376 00:22:01,920 --> 00:22:03,240 Herrgott! 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Glaubst du's? 378 00:22:11,360 --> 00:22:14,000 Wie ist denn jetzt das so schnell gegangen? 379 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 Packst du's dann jetzt? 380 00:22:27,640 --> 00:22:30,560 Von Uri und Annalena hab ich mich schon verabschiedet. 381 00:22:30,640 --> 00:22:32,840 Du passt mir gut auf die zwei auf, gell. 382 00:22:32,920 --> 00:22:35,400 Richt dem Theo einen schönen Gruß von mir aus. 383 00:22:35,480 --> 00:22:37,360 Ich freu mich so auf meinen Buben. 384 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Aber nicht auf deine Lektorin, oder? - Eigentlich läuft's gut. 385 00:22:41,120 --> 00:22:45,200 Der Roman ist fast fertig und wird hoffentlich bald veröffentlicht. 386 00:22:45,280 --> 00:22:51,040 Frau Sahin, das Heft vom Wiggerl könnten Sie auch im Kiosk verkaufen. 387 00:22:51,120 --> 00:22:52,960 Sind Sie Schriftsteller? 388 00:22:53,040 --> 00:22:54,480 Eigentlich Journalist. 389 00:22:54,560 --> 00:22:57,280 Ich dachte, Sie arbeiten hier im Brunnerwirt. 390 00:22:57,360 --> 00:23:00,080 Das auch, aber das ist eine längere Geschichte. 391 00:23:00,160 --> 00:23:02,760 Die erzähl ich Ihnen, wenn ich wieder zurück bin. 392 00:23:02,840 --> 00:23:04,960 Jetzt muss ich nach München. Pfüat euch. 393 00:23:05,040 --> 00:23:07,280 Pfüat di, Wiggerl. - Servus. 394 00:23:07,360 --> 00:23:10,680 Frau Sahin, haben Sie schon eine Entscheidung getroffen? 395 00:23:10,760 --> 00:23:13,400 Ob Sie schon eine Entscheidung getroffen haben? 396 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 Müssen Sie heute schon antworten? 397 00:23:16,240 --> 00:23:20,000 Die Gäste haben zwei kleine Kinder und hätten gern zwei Zimmer. 398 00:23:20,480 --> 00:23:23,560 Aber ich will Ihnen da keinen Druck machen. 399 00:23:23,640 --> 00:23:27,920 Also, ich frag, ob es recht ist, wenn ich zwei Kinderbetten reinstell, 400 00:23:28,000 --> 00:23:30,400 falls Sie Ihr Zimmer bis dahin noch brauchen. 401 00:23:30,480 --> 00:23:32,680 Wirklich? - Fragen kostet ja nix. 402 00:23:33,440 --> 00:23:36,480 Für den Fall, dass sie auf ein zweites Zimmer bestehen, 403 00:23:36,560 --> 00:23:38,600 würd ich noch mal auf Sie zukommen. 404 00:23:38,680 --> 00:23:40,680 Dann verbleiben wir erst mal so. 405 00:23:40,760 --> 00:23:41,920 Gregor, zahlen! 406 00:23:42,000 --> 00:23:43,480 Ich habe eine Bitte an Sie. 407 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 Bitte sagen Sie Leon gar nix davon. 408 00:23:45,840 --> 00:23:49,680 Ich will ihn überraschen. - Von mir erfährt er nix. 409 00:23:56,040 --> 00:23:57,280 Grüß dich, Mike. 410 00:23:58,320 --> 00:23:59,400 Hubert. 411 00:24:01,040 --> 00:24:04,840 Dich hätt ich am wenigsten erwartet, nach deinem Abgang gestern. 412 00:24:05,080 --> 00:24:06,440 Deswegen bin ich da. 413 00:24:06,800 --> 00:24:09,920 Ist dir noch was eingefallen, das du mir vorwerfen willst? 414 00:24:10,000 --> 00:24:11,480 Nein, im Gegenteil. 415 00:24:12,680 --> 00:24:14,720 Ich wollt mich bei dir entschuldigen. 416 00:24:15,920 --> 00:24:18,800 Ich war ziemlich grob. 417 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 Und dann bin ich auch noch abgehauen. 418 00:24:21,440 --> 00:24:23,120 Das war nicht richtig. 419 00:24:23,520 --> 00:24:26,520 Ich denk zwar immer noch, dass das daneben war von dir, 420 00:24:26,600 --> 00:24:29,800 aber es steht mir nicht zu, dass ich darüber urteil. 421 00:24:29,880 --> 00:24:30,960 Okay. 422 00:24:31,880 --> 00:24:33,280 Warum machst du's dann? 423 00:24:34,400 --> 00:24:37,920 Ich glaub fast, ich hab gedacht, Ehekrisen sind ansteckend. 424 00:24:39,080 --> 00:24:40,240 Und ich hab geglaubt, 425 00:24:40,320 --> 00:24:43,520 das kommt bloß bei anderen Leuten vor und nicht bei uns. 426 00:24:44,440 --> 00:24:47,920 Dann ist's ausgeredet zwischen uns? 427 00:24:49,480 --> 00:24:50,720 Wegen mir schon. 428 00:24:51,840 --> 00:24:55,480 Und Mike, wenn du was brauchst, ein Anruf genügt. 429 00:24:55,560 --> 00:24:56,880 Und ich mein das ernst. 430 00:25:01,960 --> 00:25:03,320 Hubert? 431 00:25:05,120 --> 00:25:08,400 Das war echt groß, dass du vorbeigekommen bist. 432 00:25:08,480 --> 00:25:09,640 Danke. 433 00:25:12,080 --> 00:25:16,920 Was meinst du, wenn wir morgen Abend mit Gregor Fußball schauen? 434 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 Bloß wir drei? 435 00:25:24,240 --> 00:25:25,240 Herrgott. 436 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Glaubst du's? 437 00:25:28,040 --> 00:25:31,040 Hummerl, wann ist denn das Essen fertig? 438 00:25:31,120 --> 00:25:35,000 Ich näh das noch schnell fertig, und dann richt ich was her. 439 00:25:35,080 --> 00:25:38,920 Bei dem Tempo ist das Essen noch lang nicht fertig. 440 00:25:41,560 --> 00:25:43,800 Was ist denn mit deiner Hand? 441 00:25:47,280 --> 00:25:49,440 Es war kein Haushaltsunfall. 442 00:25:49,880 --> 00:25:51,000 Im Haushalt? 443 00:25:53,640 --> 00:25:55,080 Na und? 444 00:25:55,160 --> 00:25:58,840 Lieber in den Finger geschnitten als ein Raumschiff auf den Kopf. 445 00:25:58,920 --> 00:26:01,880 Das hört man alle Tage, dass so was passiert. 446 00:26:01,960 --> 00:26:03,920 Du weißt schon, wie ich's mein. 447 00:26:05,120 --> 00:26:06,520 Habt ihr's schon gehört? 448 00:26:06,600 --> 00:26:09,280 "Weltraumschrott gelandet. Gefahr gebannt." 449 00:26:09,360 --> 00:26:11,720 Haben sie grad in den Nachrichten gebracht. 450 00:26:11,800 --> 00:26:13,680 Wo ist er runtergekommen? 451 00:26:13,760 --> 00:26:15,840 Irgendwo in Baden-Württemberg. 452 00:26:15,920 --> 00:26:17,360 Ist jemandem was passiert? 453 00:26:17,440 --> 00:26:19,760 Nein, das war nur noch so ein kleines Teil. 454 00:26:19,840 --> 00:26:22,440 Der Rest ist in der Atmosphäre verglüht. 455 00:26:24,480 --> 00:26:27,400 Was meint ihr, gehen wir zum Essen in den Brunnerwirt? 456 00:26:27,480 --> 00:26:29,480 Bevor das nächste Teil runterkommt? 457 00:26:29,560 --> 00:26:30,600 * lauter Knall * 458 00:26:30,680 --> 00:26:31,720 * Julian ruft. * 459 00:26:31,800 --> 00:26:35,560 "Nix passiert! Bin nur über den Stuhl gestolpert." 460 00:26:42,440 --> 00:26:44,080 Das freut mich auf jeden Fall, 461 00:26:44,160 --> 00:26:46,600 dass du mal einen schönen Nachmittag hattest. 462 00:26:46,680 --> 00:26:49,760 Na ja, die nächsten Wochen werd ich schon noch überleben. 463 00:26:49,840 --> 00:26:51,480 Gut, dass ich Sie seh. 464 00:26:51,560 --> 00:26:53,880 Frau Sahin, ich hab gute Nachrichten. 465 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Können wir nicht morgen im Kiosk reden? 466 00:26:58,240 --> 00:27:00,360 Wir müssen jetzt hier sitzen und essen. 467 00:27:00,440 --> 00:27:01,840 Es dauert nicht lang. 468 00:27:01,920 --> 00:27:05,840 Eine Landfrau von uns hat eventuell eine Drei-Zimmer-Wohnung frei. 469 00:27:05,920 --> 00:27:08,080 Der Nachbar zieht grad aus. 470 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 Wie? Was für eine Wohnung? 471 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Es könnt sein, 472 00:27:11,600 --> 00:27:15,080 dass Sie für den unbefristeten Mietvertrag einen Bürgen brauchen. 473 00:27:15,240 --> 00:27:16,920 Ich übernehm das gern. 474 00:27:17,000 --> 00:27:18,480 Wieso eine Wohnung? 475 00:27:18,560 --> 00:27:20,400 Und was für unbefristet? 476 00:27:20,480 --> 00:27:23,200 Leon. - Was zum Teufel soll das heißen? 477 00:27:23,720 --> 00:27:26,480 Willst du hier in Lansing bleiben, oder was? 478 00:27:31,440 --> 00:27:33,440 Oh, Entschuldigung. Mir pressiert's. 479 00:27:33,520 --> 00:27:35,480 Annalena hat vergessen, die Schnitzel 480 00:27:35,560 --> 00:27:37,320 fürs Abendgeschäft rauszustellen. 481 00:27:37,400 --> 00:27:41,000 (Gregor) Würstel bräuchten wir auch noch. Auf geht's! 482 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Ja. 483 00:27:42,160 --> 00:27:44,040 Ach Mann, also an manchen Tagen 484 00:27:44,120 --> 00:27:46,000 müsste man sich in zwei teilen, 485 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 damit man alles unter einen Hut bringt. 486 00:27:48,720 --> 00:27:51,320 Das kann echt ganz schön stressen. 487 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Untertitelung: BR 2024 488 00:27:55,305 --> 00:28:55,269 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-