"Dahoam is Dahoam" Tango zu dritt

Name: "Dahoam is Dahoam" Tango zu dritt
Released: 2025

ID	13202851
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Tango zu dritt
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35953841
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Tango zu dritt · 04.03.25 _ Folge 3518.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,640 Denkst du übers Kostüm nach? 3 00:00:03,840 --> 00:00:06,240 Ich denk nach, ob ich zum Brunner-Fasching komm. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,680 Wegen der Annalena? - Feiert sie mit? 5 00:00:08,880 --> 00:00:12,400 Ich würd sagen, wer fragt, kriegt eine Antwort. 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Soll er doch hingehen zu seinem Fasching. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,480 Ich bleib daheim. 8 00:00:17,680 --> 00:00:19,000 Wenn ich euch zuschau, 9 00:00:19,080 --> 00:00:22,560 krieg ich selbst Lust, zu tanzen. - Dann komm mit. 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,240 Tanzen ganz ohne Partner? 11 00:00:24,440 --> 00:00:26,200 Wie wär's denn mit dem Raul? 12 00:00:26,400 --> 00:00:29,200 Der hat den Landfrauen sauber Tanzen beigebracht. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,800 Uschi hat gesagt, der kommt. 14 00:00:30,880 --> 00:00:32,360 Gut, keine Ausreden mehr. 15 00:00:39,520 --> 00:00:42,880 Ich hab gemeint, sie kommt nicht. - Soweit ich weiß, kommt sie. 16 00:00:43,080 --> 00:00:46,200 Wenn's dir lieber ist, verzicht ich und bleib ich daheim. 17 00:00:46,400 --> 00:00:47,520 Ich geh zu der Party. 18 00:00:47,600 --> 00:00:50,360 Was du machst, ist mir, ehrlich gesagt, wurscht. 19 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:35,840 --> 00:01:37,760 Den Eindruck hatte ich nicht 31 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 in letzter Zeit. 32 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 Drum mein Angebot. 33 00:01:41,880 --> 00:01:44,480 Ich geh mit Vera und zum Tanzen hab ich auch wen. 34 00:01:49,320 --> 00:01:51,120 Gibt's sonst noch was? Dann frag. 35 00:01:51,200 --> 00:01:53,480 Im Gegensatz zu dir hab ich keine Geheimnisse. 36 00:01:56,600 --> 00:01:58,720 Nein. Das war dann alles. 37 00:01:59,440 --> 00:02:02,360 Gut. Ich wär jetzt wirklich gern wieder allein. 38 00:02:06,880 --> 00:02:08,880 Okay. 39 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 40 00:02:19,040 --> 00:02:21,040 Okay. 41 00:02:21,920 --> 00:02:24,000 Ist alles in Ordnung? - Mhm. 42 00:02:25,480 --> 00:02:27,360 Ja. 43 00:02:27,560 --> 00:02:29,560 Was wollte er denn? 44 00:02:30,520 --> 00:02:32,680 Sein Gewissen beruhigen. Keine Ahnung. 45 00:02:32,760 --> 00:02:34,680 Reden wir lieber von was anderem. 46 00:02:34,760 --> 00:02:36,360 Was machen wir denn jetzt, 47 00:02:36,440 --> 00:02:40,000 wo im Kostümfundus nix Passendes für mich war? 48 00:02:40,080 --> 00:02:42,080 Ah, ich hab die Lösung. 49 00:02:42,560 --> 00:02:45,000 Ich hab mal für eine Party mit Brasilien-Motto 50 00:02:45,080 --> 00:02:46,440 ein Tango-Kleid bestellt. 51 00:02:46,520 --> 00:02:49,640 Das war mir aber zu klein. Dir könnte das passen. 52 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Das hast du noch? - Ja, klar. 53 00:02:53,600 --> 00:02:55,600 Okay. 54 00:02:58,200 --> 00:03:01,560 Tu nicht so, als wär eure komische Dorfparty eine Challenge. 55 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 Aber feig bist du schon. 56 00:03:04,880 --> 00:03:07,760 Nur weil ich mich nicht zum Idioten mach, so wie du? 57 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 Musst dich nicht als Frankfurter Würschtel verkleiden. 58 00:03:10,800 --> 00:03:12,280 Pass mal auf, was du sagst. 59 00:03:12,360 --> 00:03:15,360 Jetzt mach dir nicht so in die Hose und komm mal runter. 60 00:03:15,440 --> 00:03:20,040 Der Depp ist der, der sich nicht traut. Das bist in dem Fall du. 61 00:03:20,120 --> 00:03:23,320 Du bist gar nicht so cool, wie du immer meinst. 62 00:03:23,520 --> 00:03:27,320 Komm, gib halt zu, dass du Angst hast, dass du ausgelacht wirst. 63 00:03:27,400 --> 00:03:30,040 Ich hab vor gar nichts Angst, klar? 64 00:03:30,120 --> 00:03:33,000 V.a. nicht vor eurer komischen Provinz-Party da. 65 00:03:33,880 --> 00:03:36,120 Das glaub ich erst, wenn ich's seh. 66 00:03:36,200 --> 00:03:38,520 Morgen um fünf vor dem Brunnerwirt. 67 00:03:38,600 --> 00:03:42,360 Dann bin ich mal gespannt, als was du gehst bei der Provinz-Party. 68 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 Lass das mal meine Sorge sein, ja? 69 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 Und? 70 00:03:57,840 --> 00:04:01,240 Hast du im Kostümverleih das Passende für uns gefunden? 71 00:04:01,320 --> 00:04:02,600 Ja. 72 00:04:02,680 --> 00:04:04,240 Ich glaub, ich hab alles. 73 00:04:04,320 --> 00:04:06,640 Die Karten hab ich gestern abgeholt. 74 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 Sehr schön. 75 00:04:08,400 --> 00:04:10,200 Da werden die Leute Augen machen, 76 00:04:10,280 --> 00:04:13,560 wenn wir als Paar aus der Inka-Zeit aufkreuzen. 77 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 Ja, ich bin gespannt, als was die anderen so kommen. 78 00:04:16,520 --> 00:04:19,960 Das Thema Lateinamerika lässt ja viel Spielraum, 79 00:04:20,040 --> 00:04:22,800 also für die Fantasie und für das Kostüm. 80 00:04:23,000 --> 00:04:26,680 Ja. Schön, dass du das so locker siehst. 81 00:04:29,560 --> 00:04:32,040 Ich hab gehört, dass die Frau Sahin auch kommt. 82 00:04:32,120 --> 00:04:33,640 Es ist doch Ramadan. 83 00:04:34,040 --> 00:04:36,280 Was hat das mit unseren Kostümen zu tun? 84 00:04:36,480 --> 00:04:37,760 Ich mein ja bloß. 85 00:04:37,840 --> 00:04:41,000 Ist doch schön, wenn die neuen Lansinger gleich dabei sind, 86 00:04:41,080 --> 00:04:42,880 wenn die Dorfgemeinschaft feiert. 87 00:04:42,960 --> 00:04:45,880 Darf ich jetzt endlich sehen, was du besorgt hast? 88 00:04:45,960 --> 00:04:47,640 Oder gibt es ein Problem? 89 00:04:48,240 --> 00:04:50,080 Nicht wirklich. 90 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 Also ... 91 00:04:52,720 --> 00:04:54,480 Vielleicht ein kleines. 92 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Wenn überhaupt. 93 00:04:55,880 --> 00:05:00,520 Gib's zu. Dein Gewand als Inka-Frau war dir nicht elegant genug. 94 00:05:00,720 --> 00:05:03,680 Ganz im Gegenteil. Das schaut super an mir aus. 95 00:05:03,760 --> 00:05:07,040 Aber das für den Inka-Mann war nicht ganz deine Größe. 96 00:05:07,240 --> 00:05:11,160 Das macht ja nix, wenn das Kostüm ein bissel schlackert. 97 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 Ja ... 98 00:05:12,320 --> 00:05:16,560 Aber für das Gewand hättest du über Nacht 20 kg abnehmen müssen. 99 00:05:18,920 --> 00:05:20,960 Das ist mein Kostüm. 100 00:05:21,920 --> 00:05:25,360 Aber für dich hab ich was viel Besseres. 101 00:05:26,200 --> 00:05:28,800 Das ist auch viel origineller. 102 00:05:38,920 --> 00:05:41,640 Das ist jetzt nicht das, was ich denk? 103 00:05:41,840 --> 00:05:44,160 Das muss man angezogen sehen. 104 00:05:49,120 --> 00:05:50,640 Tada! Heute ist Party. 105 00:05:50,840 --> 00:05:53,120 Hast du die Apotheke schon zugesperrt? 106 00:05:53,320 --> 00:05:56,600 Tina macht noch die letzten Stunden, und ich hab schon frei. 107 00:05:56,800 --> 00:05:58,680 Ich bin auch schon am Aufräumen. 108 00:05:58,880 --> 00:06:01,040 Also machst du um 12 zu? 109 00:06:01,320 --> 00:06:03,560 Ja, es ist eh nix mehr los. 110 00:06:03,640 --> 00:06:06,840 Die Leute machen sich schon fertig für die Faschings-Gaudi. 111 00:06:06,920 --> 00:06:09,560 Wie wir beide auch? - Ja, wir lassen es krachen. 112 00:06:09,760 --> 00:06:12,600 So richtig mit Singen, Tanzen, Spaß-Haben? 113 00:06:12,800 --> 00:06:17,160 Mach dir keinen Kopf. Wir feiern heute mit allem, was dazugehört. 114 00:06:17,360 --> 00:06:19,600 Außer du hältst mich mit deiner Fragerei 115 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 noch länger vom Aufräumen ab. 116 00:06:21,520 --> 00:06:23,640 Auf keinen Fall. Dann bin ich schon weg. 117 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Nein, das Wichtigste hätt ich fast vergessen. 118 00:06:26,200 --> 00:06:30,280 Ich hab noch was für dich. Das i-Tüpfelchen für dein Kostüm. 119 00:06:31,560 --> 00:06:34,640 Hab ich mal aus Mallorca mitgebracht. Bitte schön. 120 00:06:39,360 --> 00:06:42,840 Ich bin echt froh, dass ich so eine Freundin hab wie dich. 121 00:06:42,920 --> 00:06:46,000 Das Kompliment kann ich gerne zurückgeben. 122 00:06:46,080 --> 00:06:48,360 Und ich bin froh, dass du gekommen bist. 123 00:06:48,440 --> 00:06:50,240 Jetzt freu ich mich erst richtig, 124 00:06:50,320 --> 00:06:53,200 dass ich den ganzen Mist eine Weile vergessen kann. 125 00:06:53,280 --> 00:06:56,720 Das will ich von dir hören. La Fiesta Latina! - Olé! 126 00:06:56,800 --> 00:06:59,720 Und wenn du dich beeilst, haben wir sogar noch Zeit, 127 00:06:59,800 --> 00:07:03,000 um beim Schminken und Umziehen ein bisschen vorzuglühen. 128 00:07:03,080 --> 00:07:05,640 Das sagt die Apothekerin meines Vertrauens? 129 00:07:05,720 --> 00:07:09,640 Ein Glas Prosecco, um auf einen fröhlichen Abend anzustoßen. 130 00:07:09,720 --> 00:07:10,720 Moment. 131 00:07:14,920 --> 00:07:17,320 Dann stell den schon mal kalt. 132 00:07:17,520 --> 00:07:21,960 Und die restlichen Krapfen nimmst du auch mit. 133 00:07:22,040 --> 00:07:23,760 In einer Stunde bin ich da. 134 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Wunderbar. 135 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 Na dann. Olé! - Olé! 136 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Hi, Lien. 137 00:07:46,880 --> 00:07:49,480 Hast du einen Moment? - Nein, eigentlich nicht. 138 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 Nur ganz kurz. Also ich ... 139 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Hallo, Lien. 140 00:07:56,880 --> 00:07:59,640 Wir haben neue Tee-Sorten. Magst du probieren? 141 00:07:59,840 --> 00:08:02,320 Ich will wissen, ob er schmeckt. 142 00:08:03,160 --> 00:08:06,200 Ich trinke ihn erst heute Abend wieder. Wegen Ramadan. 143 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 Das ist eine sehr gute Idee. 144 00:08:08,400 --> 00:08:11,560 Aber ich hab dir ja heute schon gesagt, dass ... 145 00:08:12,160 --> 00:08:15,480 ... der für einen Tee sehr gut schmeckt. 146 00:08:21,720 --> 00:08:22,960 Wo war ich? 147 00:08:23,160 --> 00:08:24,480 Ah ja. 148 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Ich wollte mich wegen gestern bei dir entschuldigen. 149 00:08:30,680 --> 00:08:33,360 Ich war mal wieder ziemlich ekelhaft zu dir. 150 00:08:33,440 --> 00:08:35,240 Ja. Kann man so sagen. 151 00:08:36,520 --> 00:08:38,000 Ich war einfach ... 152 00:08:38,280 --> 00:08:41,400 Ja, ich war einfach so genervt, weißt du? 153 00:08:42,640 --> 00:08:47,800 Ja, es war auch doof von mir, dich auf die Sache mit Sarah anzusprechen. 154 00:08:47,880 --> 00:08:51,320 Geht mich ja nichts an. - Das ist es ja gar nicht. 155 00:08:52,320 --> 00:08:55,680 Ich bin einfach, egal, was ich mach, immer das Dorfgespräch. 156 00:08:58,880 --> 00:09:01,880 Du, Leon, ich musste mich auch erst mal dran gewöhnen, 157 00:09:01,960 --> 00:09:04,240 dass hier in Lansing nichts geheim bleibt. 158 00:09:04,320 --> 00:09:07,160 Aber dafür sind auch alle füreinander da. 159 00:09:08,360 --> 00:09:11,880 Können wir das von gestern einfach vergessen? 160 00:09:14,680 --> 00:09:16,920 Wieso? War irgendwas? 161 00:09:20,440 --> 00:09:22,840 Einverstanden. Schwamm drüber. 162 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 Danke. 163 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 Echt nett von dir. 164 00:09:27,000 --> 00:09:28,320 Gut, dann ... 165 00:09:29,120 --> 00:09:30,720 Ach, noch was. 166 00:09:33,600 --> 00:09:35,920 Ich bräuchte deine Hilfe. 167 00:09:38,440 --> 00:09:41,560 Kannst du zufälligerweise gut zeichnen? 168 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 Nein! 169 00:10:03,120 --> 00:10:05,240 Magnifique, ma chérie. 170 00:10:07,400 --> 00:10:09,920 Das war jetzt aber nicht Spanisch, oder? 171 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 Wahr ist es trotzdem. 172 00:10:14,120 --> 00:10:16,680 Du schaust aber auch fantástico aus. 173 00:10:16,880 --> 00:10:18,480 Mein Farmero. 174 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 Das war aber jetzt auch nicht richtig Spanisch, gell? 175 00:10:22,760 --> 00:10:26,680 Das macht ja nix. Hauptsache, wir zwei verstehen uns. 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,880 Du darfst dich schon freuen, Moni. 177 00:10:32,960 --> 00:10:36,120 Ich weiß doch, dass du die Feier kaum erwarten kannst. 178 00:10:36,320 --> 00:10:41,080 Ach, das macht mir halt was aus, dass du deswegen daheim bleiben musst. 179 00:10:42,640 --> 00:10:44,600 Ihr habt oft genug babygesittet. 180 00:10:44,800 --> 00:10:48,840 Nach der Geschichte mit Julian ist mir noch nicht so nach Party. 181 00:10:50,160 --> 00:10:53,400 Ich mach mir einen schönen Abend mit der Sissi. Auch schön. 182 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 Mei, Mädel. - Nein. 183 00:10:55,600 --> 00:10:59,600 Papa, für dich hab ich was. Das passt gut zu deinem Kostüm. 184 00:11:00,160 --> 00:11:03,920 Nein, das glaub ich jetzt nicht. Dass du das noch weißt. 185 00:11:07,040 --> 00:11:10,960 Der Papa hat mir in der Grundschule so eine Kette gebastelt zu Fasching. 186 00:11:11,160 --> 00:11:13,640 Ach, mit echten Chilis? 187 00:11:13,840 --> 00:11:17,960 Nein, mit roten kleinen Peperoni. Die schauen ja aus wie Chilis. 188 00:11:18,040 --> 00:11:21,720 Die sind ja nicht richtig scharf. Die sind kindersicher. 189 00:11:21,920 --> 00:11:23,800 Nicht! 190 00:11:23,880 --> 00:11:25,560 Die sind ja echt! 191 00:11:26,320 --> 00:11:29,000 Wasser, schnell! - Nein! Milch! 192 00:11:33,840 --> 00:11:38,680 Jessas, glaubst du's! Dass du immer alles gleich essen musst! 193 00:11:38,760 --> 00:11:41,280 Wie ein kleines Kind. 194 00:11:41,840 --> 00:11:45,240 Tut mir leid. Ich hätt nicht gedacht, dass du gleich reinbeißt. 195 00:11:45,440 --> 00:11:47,600 Leckst mich am Arsch. - Geht's wieder? 196 00:11:47,680 --> 00:11:49,400 Geht schon. Scharf halt. 197 00:11:59,800 --> 00:12:03,760 So. Deine Stacheln sollen ja gescheit zur Geltung kommen. 198 00:12:03,840 --> 00:12:06,840 Ja, damit mir bloß niemand zu nahe kommt heute. 199 00:12:06,920 --> 00:12:10,200 Hast du die Nachricht in der Landfrauen-Gruppe schon gelesen? 200 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Erika kommt doch nicht. 201 00:12:11,600 --> 00:12:14,560 Sie muss sich um ihre kranke Mutter kümmern. - Schade. 202 00:12:14,640 --> 00:12:18,200 Die war so im Samba-Fieber. Die müssen wir würdig vertreten. 203 00:12:19,640 --> 00:12:22,000 Ihr schaut mega aus. 204 00:12:22,840 --> 00:12:25,400 Bezaubernd! - Impresionante. 205 00:12:25,600 --> 00:12:28,400 Aber das Kompliment kann ich zurückgeben. 206 00:12:28,480 --> 00:12:31,680 Aber erst mal nehmen wir das an. Hallo, Raul. - Hallo. 207 00:12:31,760 --> 00:12:33,360 Ah, Sie sind der Samba-Profi, 208 00:12:33,440 --> 00:12:36,320 der den Landfrauen auf die Sprünge geholfen hat, oder? 209 00:12:36,400 --> 00:12:40,160 Was heißt Profi? Aber freut mich, wenn ich ein bisschen helfen konnte. 210 00:12:40,240 --> 00:12:43,560 Aber du müsstest mir auf die Sprünge helfen. 211 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 Erkennt man das nicht? 212 00:12:46,080 --> 00:12:50,440 Es war gar nicht so einfach, das Kostüm zu kriegen auf die Schnelle. 213 00:12:50,640 --> 00:12:54,360 Darf ich vorstellen? Die berühmte Evita. 214 00:12:56,040 --> 00:13:00,240 Ach! - Jetzt. Die argentinische First Lady aus den 40ern. 215 00:13:00,320 --> 00:13:02,800 Präsidentengattin. Hört, hört. 216 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Das fängt ja schon gut an. 217 00:13:11,400 --> 00:13:14,400 Darf ich die Damen gleich aufs Parkett bitten? - Ja. 218 00:13:19,200 --> 00:13:22,480 Aber weißt du, was? Das waren keine Schmeicheleien. 219 00:13:22,560 --> 00:13:25,840 Du schaust einfach umwerfend aus. - Danke. 220 00:13:26,920 --> 00:13:29,960 Danke. Auch, dass ihr mich motiviert habt. 221 00:13:30,040 --> 00:13:32,880 Auch wenn wir uns den Tänzer zu dritt teilen müssen? 222 00:13:33,080 --> 00:13:36,920 Der hat gewiss eine super Kondition. Und andere Männer gibt's auch noch. 223 00:13:37,120 --> 00:13:38,400 Das glaub ich auch. 224 00:13:41,880 --> 00:13:44,200 Ich glaub, das Gewand zieh ich öfter an. 225 00:13:44,280 --> 00:13:47,360 Das fanden gestern beim Hacki auch alle richtig cool. 226 00:13:47,440 --> 00:13:50,120 Ich fühl mich auch total stark irgendwie. 227 00:13:50,200 --> 00:13:53,160 Das freut mich, mein Held und Beschützer. 228 00:13:56,880 --> 00:13:58,560 Das glaub ich jetzt nicht. 229 00:13:58,640 --> 00:14:00,720 Sorry, aber so ein Straßenbandit 230 00:14:00,800 --> 00:14:03,120 stinkt gegen mich ganz schön ab, oder? 231 00:14:05,600 --> 00:14:08,960 Ich hab ja gewusst, dass Lien dir mit den Tattoos geholfen hat, 232 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 aber dass das so krass ausschaut. 233 00:14:11,080 --> 00:14:13,360 Warum hast du mir nicht so was gemacht? 234 00:14:13,440 --> 00:14:15,360 Du hast mich nicht danach gefragt. 235 00:14:15,440 --> 00:14:17,640 Und nicht jeder hat ein Gesicht dafür. 236 00:14:18,960 --> 00:14:22,280 Außerdem ist dein Kostüm perfekt, so wie es ist. 237 00:14:22,600 --> 00:14:25,520 Weißt du überhaupt, was ich bin? 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 Ein kolumbianischer Krimineller oder so was. 239 00:14:30,960 --> 00:14:34,240 Nah dran. Er ist ein mexikanischer Kartell-Gangster. 240 00:14:34,440 --> 00:14:36,760 Da gibt's crazy Gangs. 241 00:14:37,720 --> 00:14:40,000 Und was bist du eigentlich? 242 00:14:41,160 --> 00:14:42,800 Ein Blumenmädchen? 243 00:14:43,000 --> 00:14:44,760 Ich bin Frida Kahlo. 244 00:14:46,320 --> 00:14:48,280 Ja, das hab ich auch nicht gewusst. 245 00:14:48,360 --> 00:14:51,120 Das ist eine berühmte mexikanische Malerin. 246 00:14:51,400 --> 00:14:54,080 Das passt. Weil malen kannst du. 247 00:14:54,760 --> 00:14:55,760 Danke. 248 00:14:58,520 --> 00:15:01,880 Was ist jetzt? Wollen wir reingehen oder hier festfrieren? 249 00:15:02,080 --> 00:15:04,960 Ja, dann, gehen wir zur Dorfparty, oder? 250 00:15:24,920 --> 00:15:27,920 * Musik * 251 00:15:45,000 --> 00:15:46,880 Ich darf jetzt abklatschen, oder? 252 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Ja. Eine kleine Verschnaufpause kommt mir grad recht. 253 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Ich komm gerade erst richtig in Schwung. 254 00:15:56,600 --> 00:15:58,320 Prosecco, die Damen? 255 00:15:58,400 --> 00:16:01,960 Sehr gern. Aber erst mal ein Glas Wasser, ich bin außer Atem. 256 00:16:02,040 --> 00:16:03,040 Schau her. 257 00:16:03,120 --> 00:16:05,720 Hast du schon was von unseren Ausflüglern gehört? 258 00:16:05,800 --> 00:16:08,720 Ja. Oma und Papa haben sich Oberammergau angeschaut. 259 00:16:08,800 --> 00:16:11,320 Jetzt sind sie beim Abendessen in ihrer Pension. 260 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Morgen nach dem Frühstück sind sie wieder da. 261 00:16:13,880 --> 00:16:18,000 Gut, dass sie dem Trubel hier aus dem Weg gehen, oder? - Auf jeden Fall. 262 00:16:18,080 --> 00:16:19,880 Wollen wir dann? - Ja. 263 00:16:20,080 --> 00:16:23,120 Kannst du die Musik ein bissel runterdrehen? 264 00:16:23,200 --> 00:16:24,440 Leute, hört mal her. 265 00:16:24,520 --> 00:16:28,200 Es tut mir schrecklich leid, euch zu unterbrechen. 266 00:16:28,640 --> 00:16:32,280 Aber wie jedes Jahr wollen wir noch das beste Kostüm prämieren. 267 00:16:36,360 --> 00:16:38,160 Ihr wisst eh, wie es läuft. 268 00:16:38,240 --> 00:16:40,320 Jeder kann seine Stimme abgeben. 269 00:16:40,400 --> 00:16:43,720 Stifte und Zettel liegen auf den Tischen. 270 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 Und die kommen dann in die Box rein. 271 00:16:47,880 --> 00:16:52,080 Die drei mit den meisten Stimmen les ich dann vor. 272 00:16:52,160 --> 00:16:56,000 Und dann entscheidet euer Applaus, wer gewonnen hat. 273 00:17:07,280 --> 00:17:09,120 Ich find das Lama voll süß. 274 00:17:09,200 --> 00:17:12,240 Hubert hat kein Problem, dass er sich zum Deppen macht. 275 00:17:12,440 --> 00:17:14,200 Der traut sich was, hm? 276 00:17:14,800 --> 00:17:16,600 Genauso wie die Vera. 277 00:17:18,240 --> 00:17:20,680 Wer ist überhaupt die Bürgermeisterin? 278 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 Ich überleg auch schon die ganze Zeit, aber ich komm nicht drauf. 279 00:17:24,520 --> 00:17:25,880 Evita. 280 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 Was du alles weißt. 281 00:17:28,120 --> 00:17:30,160 Ich musste auch fragen. 282 00:17:30,240 --> 00:17:33,200 Aber heuer sind viele schöne Kostüme dabei. 283 00:17:33,400 --> 00:17:37,920 Am besten gefällt mir die Lien mit ihren Blümchen. Das ist so schön. 284 00:17:38,680 --> 00:17:42,200 Aber ganz anders als der neue Bursch da, der Leon. 285 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Was ist denn das überhaupt? - So was wie ein Kartellgangster. 286 00:17:48,600 --> 00:17:50,680 Das passt ja wie die Faust aufs Auge. 287 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 288 00:18:45,560 --> 00:18:48,400 Ein Tango mit der Frau im Tango-Kleid? 289 00:18:57,880 --> 00:19:00,480 Bitte entschuldige, das ist doch nicht mein Tanz. 290 00:19:00,560 --> 00:19:04,200 Kein Problem. Das Geheimnis des Tango Argentino liegt im Augenblick. 291 00:19:04,280 --> 00:19:07,080 Folgen Sie einfach Ihrem Gefühl, Schritt für Schritt, 292 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 und alles ist möglich. 293 00:19:13,440 --> 00:19:17,000 Also, glaubst du's. Kriegt der fürs Tanzen Kilometergeld? 294 00:19:17,080 --> 00:19:18,640 Mei, der kann's halt. 295 00:19:20,000 --> 00:19:22,640 Aber dass die Annalena so gut tanzen kann? 296 00:19:23,440 --> 00:19:26,400 Schritt, Schritt, stopp. 297 00:19:27,400 --> 00:19:31,640 Wenn man die beiden sieht, könnte man denken, dass Tango kinderleicht ist. 298 00:19:31,840 --> 00:19:33,440 Das weiß ich besser. 299 00:19:33,520 --> 00:19:36,120 Anscheinend haben sich die zwei gefunden. 300 00:19:40,600 --> 00:19:43,000 Ich bin so froh, dass Raul gekommen ist. 301 00:19:43,200 --> 00:19:46,280 Die meisten Männer sind eher faul, wenn's ums Tanzen geht. 302 00:19:46,360 --> 00:19:49,640 Also ich wär jetzt so weit. - Brrr! Du bleibst da. 303 00:19:50,840 --> 00:19:53,560 Aber das Lama hat eh nix zu verlieren. 304 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 305 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 (Zenzi) Das wird ihm gar nicht passen. 306 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Na ja, ist bloß ein Tanz. 307 00:20:12,040 --> 00:20:14,920 Ja. Man kann so tanzen oder so. 308 00:20:31,520 --> 00:20:35,320 Was ist denn? - Warum musst du wieder so provozieren? 309 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 Was hab ich denn jetzt gemacht? 310 00:20:37,680 --> 00:20:41,240 Ich hab mich so gefreut, dass du mit zum Fasching gehst 311 00:20:41,320 --> 00:20:43,880 und etwas Interesse an Lansing zeigst. 312 00:20:44,080 --> 00:20:46,800 Und was hab ich jetzt falsch gemacht? 313 00:20:47,800 --> 00:20:50,480 Dir gefällt mein Outfit nicht, oder was? 314 00:20:50,680 --> 00:20:53,960 Warum musst du so etwas Brutales aussuchen? 315 00:20:54,160 --> 00:20:56,680 Soll ich als Gartenzwerg herkommen, oder was? 316 00:20:56,760 --> 00:20:58,680 Es gibt so viele Kostüme. 317 00:20:59,480 --> 00:21:01,520 Versteh doch, alle haben mitbekommen, 318 00:21:01,600 --> 00:21:04,560 dass dich die Polizei aus dem "Why not?" heimgebracht hat. 319 00:21:04,760 --> 00:21:08,320 Und jetzt denkt jeder, dass das mein Arbeits-Outfit ist, oder was? 320 00:21:08,400 --> 00:21:10,680 Leon, bitte. Du weißt genau, was ich meine. 321 00:21:10,880 --> 00:21:14,160 Nein, tatsächlich nicht. Anneanne, das ist ein Kostüm. 322 00:21:14,240 --> 00:21:16,760 Wenn ich als mexikanisches Kartellmitglied gehe, 323 00:21:16,840 --> 00:21:18,440 dann ist das eben so. 324 00:21:22,640 --> 00:21:26,160 Siehst du? Genau das meine ich. Alle schauen dich an. 325 00:21:27,600 --> 00:21:30,280 Anneanne, die Leute haben ihre Meinung über mich. 326 00:21:30,360 --> 00:21:33,360 Und die werden sie nicht mehr ändern. 327 00:21:41,160 --> 00:21:43,640 Warten Sie mal kurz. - Ja? 328 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Die Frau, mit der Sie getanzt haben ... 329 00:21:46,480 --> 00:21:49,960 Ich hab mit etlichen Frauen getanzt. - Sie wissen, wen ich meine. 330 00:21:50,040 --> 00:21:51,960 Den Tango. - Die Annalena? 331 00:21:52,240 --> 00:21:54,120 Genau die. Das ist meine Frau. 332 00:21:54,200 --> 00:21:56,840 Wenn Sie flirten wollen, gehen Sie woanders hin. 333 00:21:57,040 --> 00:21:59,320 Ich habe nur getanzt. Nicht geflirtet. 334 00:21:59,400 --> 00:22:01,880 Weder mit Annalena noch mit einer anderen Frau. 335 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Ich hab schon Augen im Kopf. 336 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 Das war nur ein Tanz. Beim Tango ... 337 00:22:09,760 --> 00:22:11,760 Tango tanzt man eng, mit Blickkontakt, 338 00:22:11,840 --> 00:22:14,800 voller Leidenschaft und Hingabe, das gehört dazu. 339 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Du hast es immer noch nicht kapiert. 340 00:22:16,960 --> 00:22:18,680 Tanzen ja, Leidenschaft nein. 341 00:22:18,760 --> 00:22:21,520 Und deine Hingabe kannst du dir sonst wohin stecken. 342 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 Ist das jetzt angekommen? 343 00:22:50,000 --> 00:22:54,280 So, Leute. Jetzt kommen wir zum Höhepunkt ... also ... 344 00:22:54,360 --> 00:22:57,120 ... zum zweiten Höhepunkt des heutigen Abends. 345 00:22:57,320 --> 00:22:58,880 Zur Kostümprämierung. 346 00:23:01,400 --> 00:23:02,400 Also. 347 00:23:04,840 --> 00:23:08,160 Den Mitleids-Preis kriegt heut die Rosi. 348 00:23:08,840 --> 00:23:12,080 Weil ihre Evita heute anfangs keiner erkannt hat. 349 00:23:17,680 --> 00:23:21,720 Die meisten haben für den Lama Hubert gestimmt. 350 00:23:21,800 --> 00:23:25,520 Entschuldigung, ich wollt sagen "das Lama Hubert". 351 00:23:27,280 --> 00:23:31,960 Außerdem für die Lien als mexikanische Malerin Frida Kahlo. 352 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Und ... 353 00:23:37,680 --> 00:23:41,640 ... für den Leon als Kartellgangster. 354 00:23:46,400 --> 00:23:50,200 Und ihr könnt jetzt mit eurem Applaus entscheiden. 355 00:23:50,600 --> 00:23:52,720 Fangen wir mit dem Lama an. 356 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 * Applaus und Jubel * 357 00:23:57,240 --> 00:23:59,760 Ich glaub, das ist die Rolle meines Lebens. 358 00:23:59,840 --> 00:24:02,720 Ja, aber daheim hab ich lieber wieder meinen Mann. 359 00:24:03,680 --> 00:24:06,440 (Gregor) Das war schon mal nicht schlecht. 360 00:24:06,520 --> 00:24:08,560 Wie schaut es mit Leon aus? 361 00:24:08,880 --> 00:24:11,200 * Lauterer Jubel und Applaus * 362 00:24:14,440 --> 00:24:17,600 Du bist ja als Gangster recht überzeugend. 363 00:24:17,680 --> 00:24:20,320 Da war schon ordentlich mehr Wums dahinter. 364 00:24:20,400 --> 00:24:23,560 Jetzt schauen wir mal, ob die Lien mithalten kann. 365 00:24:23,840 --> 00:24:26,600 * Noch lauterer Applaus und Jubel * 366 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Das war eindeutig. 367 00:24:29,600 --> 00:24:35,640 Die Gewinnerin des heutigen Faschingskostüm-Wettbewerbs 368 00:24:35,720 --> 00:24:38,360 ist: Lien als Frida Kahlo. 369 00:24:40,760 --> 00:24:42,960 Der zweite Platz geht an den Leon! 370 00:24:50,120 --> 00:24:54,880 Und der dritte und letzte Platz geht an Hubert. 371 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Bravo! 372 00:24:58,400 --> 00:25:00,960 Ich kann das gar nicht glauben. - Ich schon. 373 00:25:01,040 --> 00:25:03,320 Du schaust einfach mega aus. - Danke. 374 00:25:03,400 --> 00:25:06,720 Ich geb ihm ungern recht, aber es stimmt. 375 00:25:08,840 --> 00:25:11,360 Du hast dich gut geschlagen. Respekt. 376 00:25:12,680 --> 00:25:15,760 Ich muss sagen, deine Tattoos sind zwar krass, 377 00:25:15,840 --> 00:25:18,600 aber für den ersten Platz hat es nicht ganz gelangt. 378 00:25:18,680 --> 00:25:21,520 Aber trotzdem cooles Kostüm. Gratulation. - Danke. 379 00:25:23,400 --> 00:25:28,080 Es tut mir leid, Leon. Ich hab die Leute offenbar falsch eingeschätzt. 380 00:25:34,840 --> 00:25:37,200 Ah, da bist du. 381 00:25:37,280 --> 00:25:40,080 Ich hab schon gemeint, du machst dich aus dem Staub. 382 00:25:40,160 --> 00:25:43,640 Nein, ich wollte nur kurz Luft schnappen. - Alles in Ordnung? 383 00:25:43,840 --> 00:25:47,280 Im Grunde schon. Es ist nur ... - Was ist denn passiert? 384 00:25:48,160 --> 00:25:51,360 Dein Mann hat mich gerade abgepasst. - Der Mike? 385 00:25:52,640 --> 00:25:56,880 Ihm war wohl unser Tango etwas zu eng. - Das hat er gesagt? 386 00:25:57,520 --> 00:26:00,920 Ich wollte ihm erklären, dass das bei Tango absolut üblich ist, 387 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 aber leider umsonst. 388 00:26:02,360 --> 00:26:03,480 Ich glaub's nicht. 389 00:26:03,680 --> 00:26:07,680 Annalena, ich wollte dir wirklich keine Unannehmlichkeiten bereiten. 390 00:26:07,920 --> 00:26:11,120 Mach dir keinen Kopf. Ich red noch mal mit ihm. 391 00:26:19,360 --> 00:26:20,440 * Es klopft. * 392 00:26:24,920 --> 00:26:26,840 Du brauchst doch nicht anklopfen. 393 00:26:27,040 --> 00:26:29,880 Raul hat mir grad erzählt, dass du ihm verboten hast, 394 00:26:29,960 --> 00:26:32,040 mit mir zu tanzen. Stimmt das? 395 00:26:32,120 --> 00:26:34,560 Hat er sich beschwert, der feine Herr? 396 00:26:34,640 --> 00:26:37,520 Wenn du ihn so angehst. - Wenn er dich so anmacht. 397 00:26:37,600 --> 00:26:41,720 Mike. Ich hab dir gestern gesagt, dass ich einen Tanzpartner hab. 398 00:26:41,800 --> 00:26:44,640 Im Gegensatz zu dir hab ich keine Geheimnisse. 399 00:26:44,840 --> 00:26:47,960 Trotzdem braucht er sich nicht so an dich hinwanzen. 400 00:26:48,040 --> 00:26:49,800 Und das bestimmst du? 401 00:26:50,000 --> 00:26:51,800 Du bist immer noch meine Frau. 402 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 In welchem Jahrhundert lebst du? 403 00:26:54,000 --> 00:26:57,160 Wie kannst du mich vor meinem Tanzpartner so blamieren? 404 00:26:57,360 --> 00:26:58,960 Ihr habt mich blamiert. 405 00:26:59,040 --> 00:27:01,280 Ich stand da wie ein Depp da unten. 406 00:27:01,480 --> 00:27:06,160 Ah. Und wie bin ich dagestanden, als du mich mit Eva betrogen hast? 407 00:27:06,360 --> 00:27:09,480 Also ging es doch ums Hinwanzen, hab ich es doch gewusst. 408 00:27:09,560 --> 00:27:11,960 Sobald ich mich amüsier, spielst du den Macho 409 00:27:12,040 --> 00:27:15,320 und willst mir vorschreiben, was ich darf und was nicht? 410 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Ich hab ihm bloß gesagt, dass ... - Das interessiert mich nicht. 411 00:27:18,880 --> 00:27:22,360 Aber jetzt sag ich dir mal was. Ich kann machen, was ich will. 412 00:27:22,440 --> 00:27:24,320 Wann, wo und mit wem ich will. 413 00:27:24,400 --> 00:27:27,280 Und zwar ohne dass ich dir Rechenschaft schuldig bin. 414 00:27:27,360 --> 00:27:29,240 Verstanden? 415 00:27:39,000 --> 00:27:41,240 Erst mal frische Luft schnappen. 416 00:27:41,760 --> 00:27:43,680 Und? Wer war Ihr Favorit? 417 00:27:44,720 --> 00:27:47,200 Also ich hab für unser Lama abgestimmt. 418 00:27:47,280 --> 00:27:48,680 Das war so putzig. 419 00:27:48,760 --> 00:27:50,920 Aber wenn's um Viecher geht, 420 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 bin ich eh parteiisch. 421 00:27:54,080 --> 00:27:55,560 Apropos Viecher. 422 00:27:55,640 --> 00:28:00,240 Vera und ich bräuchten für morgen noch ein Versuchskaninchen. 423 00:28:00,320 --> 00:28:03,240 Hätten Sie da vielleicht Interesse? 424 00:28:03,680 --> 00:28:05,680 Untertitelung: BR 2025 425 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm