"Dahoam is Dahoam" Einmal Gefühle und zurück

Name: "Dahoam is Dahoam" Einmal Gefühle und zurück
Released: 2025

ID	13202858
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einmal Gefühle und zurück
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36062086
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einmal Gefühle und zurück · 11.03.25 _ Folge 3522.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,400 Ich hab Leon nicht gesagt, dass Herr Kirchleitner sein Vater ist. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,200 Ich will erst wissen, ob er ein guter Mensch ist. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,040 Entschuldigung, aber wie wär's mit Baklava? 5 00:00:12,240 --> 00:00:16,400 Das wär ja super, aber ... - Ich helfe gerne. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,640 Seit wann schleimst du dich ein? 7 00:00:18,840 --> 00:00:22,000 Wissen Sie, was? Die nehm ich gleich mit. - Nein. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,360 Jetzt verzupf dich. - Okay. 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Sorry, aber ich fühl mich nicht mehr danach. 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,440 Wenn ich daran denke, wie das bei mir war. 11 00:00:34,600 --> 00:00:36,720 Wir waren bis über beide Ohren verliebt 12 00:00:36,800 --> 00:00:40,000 und konnten die Finger nicht voneinander lassen ... 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,280 Ja, und bei mir ist es eben was anderes. 14 00:00:43,400 --> 00:00:44,600 Was hast du? 15 00:00:44,800 --> 00:00:48,200 Irgendwie fühlt sich das nicht mehr richtig an. 16 00:00:48,400 --> 00:00:50,360 Was meinst du damit? 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 27 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:34,120 --> 00:01:36,120 Red mit mir, Lien. 29 00:01:37,360 --> 00:01:39,720 Grad war doch noch alles super zwischen uns. 30 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 Was stimmt auf einmal nimmer? 31 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Ich weiß es doch selber nicht. 32 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 Sorry, das kapier ich nicht. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,400 Willst du mir das genauer erklären? 34 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 Es ist ... 35 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 Für mich war es, als ... 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,040 ... als würde ich meinen besten Freund küssen. 37 00:02:09,280 --> 00:02:12,040 Es ist plötzlich nichts mehr da, wenn du mich küsst. 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,480 Also, kein Gefühl. 39 00:02:18,720 --> 00:02:23,000 Till, ich hab dich wirklich gern und ich wollte das mit uns, aber ... 40 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 ... jetzt willst du's nimmer? 41 00:02:33,760 --> 00:02:36,240 Hast du mir das die ganze Zeit bloß vorgemacht? 42 00:02:36,720 --> 00:02:39,640 Nein, natürlich nicht. - Komm, vergiss es. 43 00:02:40,240 --> 00:02:42,920 Ich brauch mich doch nicht verarschen lassen. 44 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 * Türe * 45 00:02:53,920 --> 00:02:57,480 Das muss Ihnen nicht zuwider sein, dass die Baklava angebrannt ist. 46 00:02:58,800 --> 00:03:03,040 Glauben Sie mir, wenn das jemand verstehen kann, dann ich. 47 00:03:03,240 --> 00:03:05,840 Das ist peinlich. Das kann ich Ihnen nicht geben. 48 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Deine Baklava sind noch nie ... - Leon, sag erst mal Hallo. 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Grüß dich. 50 00:03:13,720 --> 00:03:15,200 Tut mir leid. 51 00:03:15,720 --> 00:03:18,400 Nein, mir tut's leid für Ihre Mühe. 52 00:03:18,480 --> 00:03:21,040 Und dass ich sie nicht probieren konnte. 53 00:03:21,120 --> 00:03:24,960 Ich hatte schon lange keine mehr, und Ihre sollen ja besonders gut sein. 54 00:03:25,160 --> 00:03:26,800 Die besten. 55 00:03:27,120 --> 00:03:28,200 Das glaub ich gern. 56 00:03:28,680 --> 00:03:31,120 Es hilft nix. Unser Kunde wird's überleben, 57 00:03:31,200 --> 00:03:33,560 wenn's bloß einen Kuchen vom Bäcker gibt. 58 00:03:33,760 --> 00:03:36,800 Nein, Sie bekommen morgen neue Baklava. 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 Ich hab noch Zutaten. 60 00:03:39,000 --> 00:03:41,640 Sie wollen wirklich noch mal backen? 61 00:03:41,720 --> 00:03:45,960 Das ist wahnsinnig lieb von Ihnen, aber das sind viel zu viele Umstände. 62 00:03:46,160 --> 00:03:47,440 Kein Problem. 63 00:03:48,720 --> 00:03:52,800 Gut, wie Sie meinen. Danke noch mal. Auf Wiederschauen. 64 00:03:53,320 --> 00:03:55,320 Bis morgen. - Servus. 65 00:04:00,520 --> 00:04:03,160 Deine Baklava sind wirklich angebrannt? Wie? 66 00:04:03,240 --> 00:04:06,800 Das ist ein fremder Backofen. Das ist nicht meine Küche. 67 00:04:07,480 --> 00:04:11,360 Und du willst jetzt noch mal backen? Das ist doch viel zu viel Arbeit. 68 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Aber ohne mich. 69 00:04:17,000 --> 00:04:23,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 70 00:04:25,360 --> 00:04:27,000 * Türklopfen * 71 00:04:27,480 --> 00:04:28,480 Ja? 72 00:04:31,280 --> 00:04:33,400 Ich wollt nur noch mal nach dir schauen. 73 00:04:44,360 --> 00:04:47,240 Magst du doch drüber reden? Manchmal hilft das. 74 00:04:47,640 --> 00:04:52,280 (schluchzend) Ich weiß einfach nicht, was mit mir los ist. 75 00:04:53,840 --> 00:04:57,040 Ich dachte, Till und ich gehören zusammen. 76 00:05:02,800 --> 00:05:05,320 Ich hab Till wirklich gern, aber ... 77 00:05:06,720 --> 00:05:07,720 Nur so. 78 00:05:11,240 --> 00:05:15,120 Das ist dir jetzt auf einmal klar geworden? 79 00:05:15,320 --> 00:05:16,560 Keine Ahnung. 80 00:05:17,040 --> 00:05:20,000 Wie kann ich mich denn so getäuscht haben? 81 00:05:21,320 --> 00:05:25,000 Und was ist, wenn ich's jetzt nur falsch fühle, 82 00:05:25,080 --> 00:05:29,440 und beim nächsten Mal ist das Herzklopfen wieder da? 83 00:05:30,920 --> 00:05:32,720 Das ist schon möglich. 84 00:05:33,280 --> 00:05:35,440 Vielleicht erklärt dein Gefühlschaos ja, 85 00:05:35,640 --> 00:05:39,080 warum es bei euch bisher mit dem ersten Mal nicht geklappt hat. 86 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Wie kann das denn sein? 87 00:05:42,880 --> 00:05:44,880 Ich war doch mal so in Till verliebt. 88 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 Das Wichtigste ist doch, dass du für dich erkannt hast, 89 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 was du wirklich für Till empfindest: 90 00:05:50,840 --> 00:05:54,520 Eine tiefe Freundschaft, aber eben keine Liebe. 91 00:05:55,040 --> 00:05:58,040 Es war gut, dass du ihm sofort die Wahrheit gesagt hast. 92 00:06:00,720 --> 00:06:02,720 Aber ich hab ihn damit verletzt. 93 00:06:03,760 --> 00:06:05,560 Und ich hab Angst, 94 00:06:05,760 --> 00:06:10,200 dass er vielleicht nichts mehr mit mir zu tun haben will. 95 00:06:10,720 --> 00:06:12,600 Lass ihm Zeit. 96 00:06:12,680 --> 00:06:16,240 Ich kann mir nicht vorstellen, dass Till eure Freundschaft kündigt. 97 00:06:18,240 --> 00:06:19,520 Hoffentlich. 98 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 Gell? 99 00:06:30,960 --> 00:06:34,240 Jetzt bist du doch froh, dass du mitgekommen bist ins "Why not?". 100 00:06:34,440 --> 00:06:35,880 Wobei du Schlawiner 101 00:06:35,960 --> 00:06:39,000 vor lauter Schmuserei gar keine Zeit für mich hattest. 102 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 Mei, wenn sie so schön war. 103 00:06:41,600 --> 00:06:43,880 Hast du wenigstens was mit ihr ausgemacht? 104 00:06:44,280 --> 00:06:48,360 Freilich. Morgen Mittag treffen wir uns im Brunnerwirt. 105 00:06:48,440 --> 00:06:52,560 Dann mach ich Nägel mit Köpfen. Die gehört mir quasi schon. 106 00:06:52,760 --> 00:06:54,240 * Handy * 107 00:06:57,880 --> 00:06:59,320 Unbekannte Nummer. 108 00:07:00,080 --> 00:07:03,200 "Der Abend war mega. Bis morgen." 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,920 Ja leck. Die kann's kaum erwarten. 110 00:07:08,160 --> 00:07:12,920 Da ist sogar ein Bild dabei. Du hast sogar zwei abgegriffen. 111 00:07:13,480 --> 00:07:15,880 Mit welcher von denen hast du rumgeschmust? 112 00:07:16,600 --> 00:07:18,040 Wenn ich das wissen tät. 113 00:07:18,680 --> 00:07:20,480 Das ist nicht dein Ernst. 114 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Mei, es war wirklich dunkel in dem Eck. 115 00:07:23,840 --> 00:07:26,160 Und die zwei schauen sich total ähnlich. 116 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Was mach ich jetzt? 117 00:07:29,560 --> 00:07:32,360 Na ja, welche von denen ist denn eher dein Typ? 118 00:07:34,240 --> 00:07:37,320 Die ist ein glatter Zehner. Aber bei meinem Pech ... 119 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 ... kommt gewiss wieder die andere. 120 00:07:51,800 --> 00:07:54,040 Das tut mir echt leid, Till. 121 00:07:54,600 --> 00:07:56,400 Ja, mir schon auch. 122 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 Komm mal her. 123 00:08:03,640 --> 00:08:06,240 Ich weiß einfach nimmer, was ich tun soll. 124 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 Zuerst die Emma, und jetzt auch noch Lien. 125 00:08:11,360 --> 00:08:16,680 Ich kenn das schon. So eine Ansage tut echt weh. 126 00:08:18,760 --> 00:08:21,320 Kann ich irgendwas für dich tun? 127 00:08:21,400 --> 00:08:24,000 Ich tät sie am liebsten auf den Mond schießen. 128 00:08:24,080 --> 00:08:28,520 Schau mal, ich versteh deinen Grant, und es ist auch normal, 129 00:08:28,600 --> 00:08:30,600 dass du enttäuscht bist. 130 00:08:30,680 --> 00:08:34,000 Aber die Lien war im Gegensatz zur Emma 131 00:08:34,200 --> 00:08:36,800 wenigstens direkt offen und ehrlich zu dir. 132 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Mega. 133 00:08:37,960 --> 00:08:41,560 Willst du ihr einen Orden verleihen? - Nein, freilich nicht. 134 00:08:41,760 --> 00:08:45,000 Wenn du was Schlechtes mit was noch Schlechterem vergleichst, 135 00:08:45,080 --> 00:08:46,440 wird's nicht besser. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,200 Ihr zwei wart so lang gute Freunde, 137 00:08:49,280 --> 00:08:51,640 und irgendwann weiß man nimmer: 138 00:08:51,720 --> 00:08:54,520 Was ist noch Freundschaft, und was ist schon Liebe? 139 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 Die hat das gewiss die ganze Zeit schon gewusst. 140 00:08:58,040 --> 00:09:01,480 Sonst hätt es doch schon längst funktioniert mit dem ersten Mal. 141 00:09:01,560 --> 00:09:04,960 Und warum findet sie mich auf einmal nimmer hot? 142 00:09:05,040 --> 00:09:08,280 Na ja, du hast sie zuerst als gute Freundin gesehen, 143 00:09:08,360 --> 00:09:10,960 und dann hast du dich verliebt, nach langer Zeit. 144 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Bei ihr war es halt genau umgekehrt. 145 00:09:14,440 --> 00:09:17,160 Eha. Die ist ja pünktlich wie ein Preiß. 146 00:09:18,680 --> 00:09:22,960 Grüß Sie, Frau Sahin. - Guten Morgen, Herr Kirchleitner. 147 00:09:23,040 --> 00:09:24,560 Die Baklava. 148 00:09:26,800 --> 00:09:29,120 Hoffentlich bin ich nicht zu spät. 149 00:09:29,200 --> 00:09:31,200 Nein, das passt wunderbar. Danke. 150 00:09:31,280 --> 00:09:36,080 Uschi hat mir schon erzählt, dass Ihnen die erste Lage verbrannt ist. 151 00:09:36,160 --> 00:09:39,360 Vielen Dank, dass Sie sich so eine Arbeit gemacht haben. 152 00:09:39,440 --> 00:09:41,000 Gern geschehen. 153 00:09:41,200 --> 00:09:43,960 Da bist du. Ich such dich schon überall. 154 00:09:44,040 --> 00:09:47,320 Die Frau Sahin hat die Baklava vorbeigebracht. 155 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Haben Sie es doch noch geschafft? - Ja. 156 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 Danke. Sie sind wirklich ein Schatz. - Gerne. 157 00:09:52,360 --> 00:09:54,240 Ich muss euch leider unterbrechen, 158 00:09:54,320 --> 00:09:57,360 der Wirt vom Blauen Adler wartet schon im Sudraum. 159 00:09:57,440 --> 00:09:59,520 wir wollten dem doch vor der Verkostung 160 00:09:59,600 --> 00:10:01,360 noch eine Brauereiführung geben. 161 00:10:01,440 --> 00:10:03,200 Du hast keine Zeit zum Ratschen. 162 00:10:03,280 --> 00:10:05,280 Tut mir leid, Sie sehen, was los ist. 163 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Sie finden selber raus, gell? Vielen Dank. 164 00:10:14,040 --> 00:10:16,880 Eha. Es hätt beinah ein Butterkuchen-Massaker gegeben 165 00:10:16,960 --> 00:10:18,200 wegen dir. 166 00:10:18,280 --> 00:10:19,880 Mach halt die Augen auf. 167 00:10:19,960 --> 00:10:23,240 So grantig brauchst du heut Mittag bei deinem Date nicht sein. 168 00:10:23,320 --> 00:10:25,520 Ich bin nicht grantig, bloß wepsig. 169 00:10:25,600 --> 00:10:29,160 Weil ich immer noch nicht weiß, welche von den zweien kommt. 170 00:10:29,240 --> 00:10:31,440 Mit der du halt geknutscht hast, oder? 171 00:10:31,520 --> 00:10:34,360 Danke, Sarah, du bist echt eine große Hilfe. 172 00:10:34,440 --> 00:10:36,760 Weißt du immer noch nicht, welche das war? 173 00:10:36,840 --> 00:10:38,800 Nein. Und auch nicht, wie sie heißt. 174 00:10:38,880 --> 00:10:42,440 Dabei hab ich ihr geantwortet und extra drunter geschrieben: 175 00:10:42,520 --> 00:10:43,600 "Busserl, Philipp." 176 00:10:43,680 --> 00:10:47,480 Und da hat sie nicht kapiert, dass sie auch ihren Namen schreiben soll? 177 00:10:47,680 --> 00:10:49,000 Frechheit. 178 00:10:49,080 --> 00:10:52,600 Hast du vielleicht noch einen guten Rat, statt blöd daherzureden? 179 00:10:52,680 --> 00:10:55,240 Knutsch sie halt gleich wieder nieder. 180 00:10:55,320 --> 00:10:57,680 Dann brauchst du ihren Namen nicht. 181 00:10:57,760 --> 00:11:01,400 Was denn? Ich kann doch nix dafür, dass du so einen Rausch hattest, 182 00:11:01,480 --> 00:11:05,160 dass du nimmer weißt, mit wem du rumgeschmust hast. 183 00:11:05,240 --> 00:11:07,920 Das Date kann nur in einer Vollkatastrophe enden. 184 00:11:08,600 --> 00:11:11,440 Entweder es kommt die, die mir nicht so gut gefällt, 185 00:11:11,520 --> 00:11:15,080 oder es kommt meine Traumfrau, und ich weiß nimmer, wie sie heißt. 186 00:11:15,160 --> 00:11:17,160 Super gemacht, Philipp. 187 00:11:17,240 --> 00:11:20,040 Mal nicht gleich den Teufel an die Wand. 188 00:11:20,120 --> 00:11:23,000 Das wird sicher halb so schlimm. 189 00:11:48,160 --> 00:11:49,880 Hey Till. 190 00:11:53,800 --> 00:11:56,120 Können wir noch mal über gestern reden? 191 00:11:58,360 --> 00:11:59,760 Ist doch alles geredet. 192 00:12:01,080 --> 00:12:05,400 Oder magst du mir erklären, warum du mich auf einmal nimmer magst? 193 00:12:06,880 --> 00:12:08,800 Mach doch einen Podcast. 194 00:12:11,240 --> 00:12:14,720 Ich weiß, dass das für dich plötzlich kam. 195 00:12:15,160 --> 00:12:16,640 Was du nicht sagst. 196 00:12:17,320 --> 00:12:21,640 Hätt ich es früher gemerkt, hätt ich dir das doch auch eher gesagt. 197 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Till, ich hab dich wirklich lieb. 198 00:12:24,680 --> 00:12:27,480 Das versteckst du aber ganz schön gut. 199 00:12:27,560 --> 00:12:30,680 Ich mein halt, nur anders. 200 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Ich hab unsere Freundschaft mit Liebe verwechselt. 201 00:12:34,320 --> 00:12:37,720 Trotzdem bist du einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben. 202 00:12:37,800 --> 00:12:42,080 Ganz ehrlich, Lien, du bist doch sonst immer so gescheit. 203 00:12:43,080 --> 00:12:45,240 Und jetzt willst du mir wirklich sagen, 204 00:12:45,320 --> 00:12:48,680 dass du Freundschaft und Liebe nicht unterscheiden kannst? 205 00:12:51,480 --> 00:12:54,280 Ja. So ist das eben. 206 00:13:01,440 --> 00:13:05,160 Gut. Dann mach ich es dir ganz einfach. 207 00:13:06,400 --> 00:13:08,440 Dass du es nicht mehr verwechselst. 208 00:13:12,200 --> 00:13:14,080 Wir sind kein Paar mehr. 209 00:13:17,680 --> 00:13:19,480 Und wir sind keine Freunde mehr. 210 00:13:23,480 --> 00:13:25,360 Wir sind fertig miteinander. 211 00:13:37,520 --> 00:13:41,920 Und? Was hat Don Kirchleitner zu deinen Baklava gesagt? - "Danke." 212 00:13:44,080 --> 00:13:47,000 Echt nur ein Danke? Das war's? 213 00:13:47,200 --> 00:13:49,360 Er musste zu einem Kunden. 214 00:13:49,560 --> 00:13:52,760 Das geht doch nicht. Das ist ja nur ein feuchter Händedruck. 215 00:13:52,840 --> 00:13:55,880 Der hat ja gar keinen Respekt vor dir. - Leon! 216 00:13:58,280 --> 00:14:02,480 Verteidige den doch jetzt nicht auch noch. Für wen hält er sich denn? 217 00:14:02,680 --> 00:14:05,160 Mir gefällt nicht, wie er dich behandelt. 218 00:14:05,240 --> 00:14:07,680 Er war bei der Arbeit. - Ja, und? 219 00:14:08,400 --> 00:14:11,920 Du hast dich so reingehängt. Und du bist ihm scheißegal. 220 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Hast du keinen Stolz mehr? 221 00:14:20,600 --> 00:14:21,640 Meine Traumfrau. 222 00:14:21,840 --> 00:14:25,920 Sag auf jeden Fall erst mal "Du", bevor du weißt, wie sie heißt. 223 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 Grüß dich, Philipp. - Servus. 224 00:14:32,080 --> 00:14:34,720 Du machst weiter, wo wir gestern aufgehört haben? 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Wer kann, der kann. Hocken wir uns da her? 226 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 Danke, Philipp. 227 00:14:49,480 --> 00:14:50,480 Philipp? 228 00:14:51,360 --> 00:14:55,000 Ich müsst im Keller ein neues Fass holen. Du kennst dich aus, oder? 229 00:14:55,080 --> 00:14:56,760 Freilich. Passt schon. 230 00:14:56,840 --> 00:14:59,160 Du bist, scheint's, bekannt hier. 231 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 Ich helf hier neben dem Studium öfters aus. 232 00:15:01,800 --> 00:15:05,080 Stimmt. Das hast du gestern erzählt. Hab ich vergessen. 233 00:15:05,160 --> 00:15:08,560 Aber Hauptsache, du weißt noch alles, gell? 234 00:15:08,640 --> 00:15:10,800 Ja ... Quasi fast. 235 00:15:12,200 --> 00:15:15,280 Was machst du noch mal beruflich? - Ich studier Jura. 236 00:15:15,360 --> 00:15:18,520 Und ab und zu helf ich in einer Anwaltskanzlei aus. 237 00:15:19,120 --> 00:15:20,600 Ah, ja. 238 00:15:20,680 --> 00:15:24,520 Und wie ist denn das bei euch so in der Kanzlei? 239 00:15:24,760 --> 00:15:28,440 Kennt man sich da so gut, dass man sich mit dem Vornamen anredet? 240 00:15:29,480 --> 00:15:31,880 Was ist denn das für eine Frage? 241 00:15:31,960 --> 00:15:34,480 Ich mein, bei uns im Brunnerwirt, 242 00:15:34,560 --> 00:15:37,280 da red ich den Herrn Brunner schon mit "Sie" an. 243 00:15:37,360 --> 00:15:41,240 Und du mit deinem Spitznamen, da hab ich mir gedacht ... 244 00:15:41,320 --> 00:15:43,480 Was denn für ein Spitzname? 245 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Ach so, du meinst, Tessi ist mein Spitzname? 246 00:15:49,320 --> 00:15:51,840 Nein, das ist nur die Kurzform von Theresa. 247 00:15:52,040 --> 00:15:55,400 Mei, freilich. Tessi, Theresa. 248 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Ich ... 249 00:15:59,280 --> 00:16:01,920 ... wollt mich bei dir entschuldigen. 250 00:16:03,840 --> 00:16:07,400 Meine Ansage vorhin war nicht richtig. 251 00:16:07,480 --> 00:16:10,640 Das hätt ich nicht machen sollen. 252 00:16:15,080 --> 00:16:20,160 Aber was du zu mir gesagt hast, hat mich halt tief getroffen. 253 00:16:24,680 --> 00:16:26,480 Wie geht es jetzt weiter? 254 00:16:29,760 --> 00:16:30,920 Ich weiß nicht. 255 00:16:35,080 --> 00:16:37,960 Ich will dich auf jeden Fall nicht verlieren. 256 00:16:38,040 --> 00:16:42,200 Und wenn das heißt, dass wir nur Freunde sind, dann ... 257 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 Beste Freunde. 258 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 Ja. Dann ... 259 00:16:55,360 --> 00:16:57,560 Also es wird nicht so leicht für mich, 260 00:16:57,640 --> 00:17:00,760 dass ich von heut auf morgen einfach so umsteigen kann. 261 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 Weil meine Gefühle sind ja noch da. 262 00:17:08,160 --> 00:17:09,400 Das versteh ich. 263 00:17:10,640 --> 00:17:14,520 Und vielleicht wird es ja auch irgendwann wieder so wie früher. 264 00:17:21,480 --> 00:17:26,080 Und egal, wie lang du brauchst, ich werd immer für dich da sein. 265 00:17:27,240 --> 00:17:30,440 Und ich glaub ganz fest an unsere Freundschaft. 266 00:17:37,440 --> 00:17:38,680 Gut, dann ... 267 00:17:42,480 --> 00:17:45,440 ... schau ich, dass ich das auf die Reihe krieg. 268 00:17:48,080 --> 00:17:51,080 Ich glaub, dann pack ich's wieder. 269 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Lien, ich ... 270 00:17:59,680 --> 00:18:00,920 Servus. 271 00:18:01,920 --> 00:18:03,160 Tschau Till. 272 00:18:17,120 --> 00:18:20,200 Sarah? Ich weiß, du hast gleich Feierabend. 273 00:18:20,280 --> 00:18:21,680 Aber Rosi hat gefragt, 274 00:18:21,760 --> 00:18:25,080 ob du ihr noch eine Fastensuppe zum Mitnehmen machen kannst. 275 00:18:25,160 --> 00:18:29,040 Freilich. Für vier Personen? - Ja. Sascha ist noch in Afrika. 276 00:18:29,120 --> 00:18:30,120 Danke dir. 277 00:18:31,360 --> 00:18:35,040 Ah, Leon. Ich mach dir nachher deinen Arbeitsvertrag fertig. 278 00:18:35,120 --> 00:18:37,760 Dann kannst du ihn unterschreiben. - Cool. 279 00:18:38,280 --> 00:18:39,720 Hoppala. 280 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 Runter vom Gas. Die Töpfe haben dir nix getan. 281 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 Sorry. 282 00:18:50,960 --> 00:18:53,720 Wieso bist du denn so grantig? 283 00:18:56,160 --> 00:18:59,440 Diese Kirchleitners bonzen rum, machen einmal so, 284 00:18:59,520 --> 00:19:00,920 und jeder springt. 285 00:19:01,000 --> 00:19:03,080 Die Festtagssuppe ist gleich gemacht. 286 00:19:03,160 --> 00:19:05,560 Deshalb brauchst du nicht länger dableiben. 287 00:19:05,640 --> 00:19:07,320 Darum geht's ja nicht. 288 00:19:07,400 --> 00:19:11,160 Meine Oma macht denen umsonst Baklava und trägt sie ihnen hinterher. 289 00:19:11,240 --> 00:19:14,440 Du musst länger arbeiten für die. Ist doch ekelhaft. 290 00:19:14,520 --> 00:19:16,040 Komm, beruhig dich. 291 00:19:16,240 --> 00:19:19,640 Das ist nur eine Ausnahme. Ich tät das für jeden Lansinger. 292 00:19:19,720 --> 00:19:21,120 Das hat nix damit zu tun, 293 00:19:21,200 --> 00:19:23,480 dass Kirchleitners ein bissel geldig sind. 294 00:19:23,560 --> 00:19:25,680 Sie wirken mal bissel abgehoben. 295 00:19:25,880 --> 00:19:28,320 Aber die haben schon viel fürs Dorf gemacht. 296 00:19:28,520 --> 00:19:32,400 Ich kenn solche Leute. Die denken immer, sie sind was Besseres. 297 00:19:32,480 --> 00:19:34,360 Das ist vielleicht in Frankfurt so. 298 00:19:34,440 --> 00:19:37,160 Aber in Lansing hält sich niemand für was Besseres. 299 00:19:37,360 --> 00:19:40,600 Klar, euer Dorf ist ein einziger Streichelzoo. 300 00:19:41,080 --> 00:19:44,800 Du wirst schon noch spüren, wie schön es in Lansing ist. 301 00:19:44,880 --> 00:19:48,680 Deine Oma hat das sofort gemerkt. Ich find es richtig toll. 302 00:19:48,880 --> 00:19:51,040 Oh, Philipps Bayerisch Creme. 303 00:19:52,680 --> 00:19:55,200 Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, 304 00:19:55,280 --> 00:19:57,400 ist wurscht, wie dick das Brot ist. 305 00:19:57,480 --> 00:20:00,680 Du bist echt lustig. - So kennen wir unseren Philipp. 306 00:20:00,880 --> 00:20:04,200 Schaut her, eure Bayerisch Creme. Mit zwei Löffeln. 307 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 Schaut gut aus. Aber vorher muss ich noch schnell wo hin. 308 00:20:08,080 --> 00:20:11,400 Lass dir ruhig Zeit. Ich renn dir gewiss nicht davon. 309 00:20:15,920 --> 00:20:19,280 Läuft doch, oder? - Voll. Die Tessi ist so lieb. 310 00:20:19,360 --> 00:20:22,360 Sie lacht sogar über meine Witze. - Das mag was heißen. 311 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 Servus, Philipp. 312 00:20:26,200 --> 00:20:27,320 Servus. 313 00:20:29,200 --> 00:20:32,240 Ah, servus. Ich bin Sarah, die Kollegin vom Philipp. 314 00:20:32,440 --> 00:20:34,000 Anni. 315 00:20:35,160 --> 00:20:38,240 Was machst denn du da, Anni? - Wir haben ein Date. 316 00:20:38,320 --> 00:20:41,160 Ich bin ein bissel spät, entschuldige. 317 00:20:41,240 --> 00:20:43,000 Nein, aber ... also ... 318 00:20:43,080 --> 00:20:47,240 Tu nicht so, als hättest du es vergessen. Ist er immer so lustig? 319 00:20:47,320 --> 00:20:48,640 Fast immer. 320 00:20:48,840 --> 00:20:51,000 "Gaudibursch" ist mein zweiter Vorname. 321 00:20:51,080 --> 00:20:54,880 Ein Gaudibursch, der gut küssen kann. Genau mein Fall. 322 00:20:59,040 --> 00:21:00,880 Anni? 323 00:21:01,960 --> 00:21:04,360 Du hast mit ihr auch geschmust? 324 00:21:04,560 --> 00:21:07,920 Mit dir auch? - Freilich. Und geschwärmt hat er. 325 00:21:08,160 --> 00:21:11,320 Dass ich so toll bin und so schöne Haare hab. 326 00:21:11,520 --> 00:21:13,480 (gleichzeitig) Wie Schneewittchen. 327 00:21:13,560 --> 00:21:16,600 Der Depp hält sich für einen Prinzen. 328 00:21:34,680 --> 00:21:37,280 Frau Sahin, grüß Sie. - Herr Kirchleitner. 329 00:21:37,360 --> 00:21:41,480 Ihr Baklava war der Hammer. Unser Kunde war total begeistert. 330 00:21:41,560 --> 00:21:44,320 Und er nimmt unser Bier in sein Sortiment. 331 00:21:44,400 --> 00:21:46,280 Das freut mich. - Mich auch. 332 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 Das wollt ich Ihnen nur kurz sagen. 333 00:21:48,520 --> 00:21:50,480 Und ich wollt mich entschuldigen, 334 00:21:50,560 --> 00:21:53,960 dass wir Sie heut früh so abgewürgt haben. 335 00:21:54,040 --> 00:21:56,080 Arbeit geht vor. - Trotzdem. 336 00:21:56,160 --> 00:21:58,520 Sie haben sich so viel Mühe gegeben. 337 00:21:58,720 --> 00:22:01,200 Deshalb hab ich Ihnen was mitgebracht. 338 00:22:01,280 --> 00:22:02,280 Und hier. 339 00:22:04,280 --> 00:22:06,440 Keine Sorge, das ist alles alkoholfrei. 340 00:22:06,520 --> 00:22:08,840 Das darf sogar Ihr Enkel trinken. 341 00:22:08,920 --> 00:22:10,600 Danke, das müsste nicht sein. 342 00:22:10,680 --> 00:22:16,080 Ich backe gerne Baklava. Das erinnert mich an früher bei uns in der Türkei. 343 00:22:16,160 --> 00:22:20,040 Ich stell es mir furchtbar vor, wenn man seine Heimat verlassen muss. 344 00:22:20,120 --> 00:22:21,920 Das ist lange her. 345 00:22:23,160 --> 00:22:27,120 Ich war noch ein Kind, als ich nach Deutschland gekommen bin. 346 00:22:28,320 --> 00:22:31,160 Deutschland ist auch meine Heimat. Und jetzt Lansing. 347 00:22:31,240 --> 00:22:35,840 Ich weiß, Sie wollten ja den Leon aus Frankfurt weg haben. 348 00:22:35,920 --> 00:22:38,960 Aber wie sind Sie ausgerechnet auf Lansing gekommen? 349 00:22:39,040 --> 00:22:42,160 Das ist eine lange Geschichte. - Ich hätt Zeit. 350 00:22:58,080 --> 00:23:00,320 Ich bin echt stolz auf dich, Bruderherz. 351 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Wirklich. 352 00:23:06,680 --> 00:23:12,200 Das war doch richtig, dass du noch mal mit der Lien geredet hast, oder? 353 00:23:12,280 --> 00:23:14,600 Es war aber nicht leicht. 354 00:23:14,680 --> 00:23:18,520 Das glaub ich dir schon. Aber ich glaub an euch. 355 00:23:18,600 --> 00:23:22,240 Und ich wünsch euch von ganzem Herzen, dass ihr das schafft 356 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 und gute Freunde bleibt. 357 00:23:25,160 --> 00:23:26,480 Hoffen wir es. 358 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Ganz bestimmt. 359 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 * Handy * 360 00:23:39,800 --> 00:23:42,880 He, wer kann denn da schon wieder lachen? 361 00:23:44,120 --> 00:23:46,440 Bloß ein Foto auf ServusBuidl. 362 00:23:49,560 --> 00:23:53,840 Ja, ich glaub, ich kann dich schon wieder allein lassen, oder? 363 00:24:00,680 --> 00:24:04,640 Till? Schick es halt gleich der Lien. 364 00:24:24,520 --> 00:24:27,800 Lien, schreib ihm doch einfach, wenn dir danach ist. 365 00:24:27,880 --> 00:24:31,560 Vielleicht freut er sich ja, wenn du nur fragst, wie es ihm geht. 366 00:24:31,640 --> 00:24:33,200 Ich weiß nicht. 367 00:24:33,840 --> 00:24:37,480 Meinst du nicht, ich sollte ihn erst mal in Ruhe lassen? 368 00:24:46,320 --> 00:24:47,720 * Handy * 369 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Von Till. 370 00:24:54,120 --> 00:24:55,720 Was schreibt er denn? 371 00:24:58,880 --> 00:25:01,560 Er hat mir einen Post auf ServusBuidl geschickt. 372 00:25:01,640 --> 00:25:03,440 Süß. 373 00:25:03,960 --> 00:25:05,440 Schon lustig, oder? 374 00:25:06,320 --> 00:25:09,120 Das ist doch ein gutes Zeichen. 375 00:25:09,680 --> 00:25:11,600 Ja. Eigentlich schon. 376 00:25:14,880 --> 00:25:18,720 Jetzt wartet er bestimmt auf eine Reaktion von dir. 377 00:25:39,120 --> 00:25:40,640 * Handy * 378 00:25:52,080 --> 00:25:54,960 Ich habe mir große Sorgen um Leon gemacht. 379 00:25:55,240 --> 00:25:56,760 Das glaub ich Ihnen. 380 00:25:57,440 --> 00:25:59,600 Dass man auf die schiefe Bahn gerät, 381 00:25:59,680 --> 00:26:01,840 ist in der Großstadt schneller möglich 382 00:26:01,920 --> 00:26:03,360 als bei uns auf dem Land. 383 00:26:03,440 --> 00:26:07,200 Obwohl, in Lansing kann dir auch Blödsinn einfallen. 384 00:26:07,880 --> 00:26:11,200 Ich hoffe, er findet hier Freunde, die gut sind für ihn. 385 00:26:11,400 --> 00:26:15,080 Es war sicher eine große Umstellung für ihn. 386 00:26:15,160 --> 00:26:17,920 Gut Ding braucht Weile. - Das wird schon. 387 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 * Handy * 388 00:26:19,080 --> 00:26:20,880 Entschuldigung. 389 00:26:20,960 --> 00:26:23,360 Meine Frau fragt, wo ich bleib. 390 00:26:23,440 --> 00:26:25,800 Jetzt haben wir uns ganz schön verratscht, 391 00:26:25,880 --> 00:26:29,360 aber es war ein schönes und interessantes Gespräch. 392 00:26:30,680 --> 00:26:34,720 Und bevor ich es pack: Darf ich Sie was Persönliches fragen? 393 00:26:34,920 --> 00:26:35,920 Bitte. 394 00:26:36,000 --> 00:26:39,960 Es ist vielleicht ein bissel ... ungewöhnlich. 395 00:26:40,160 --> 00:26:43,840 Sie sind ja ganz allein mit Leon nach Lansing gekommen. 396 00:26:44,560 --> 00:26:47,040 Wo sind eigentlich seine Eltern? 397 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Sein Vater ist ... 398 00:26:52,360 --> 00:26:56,280 Und mit meiner Tochter ... Das ist kompliziert. 399 00:26:56,960 --> 00:27:00,360 Erzähl ich Ihnen ein anderes Mal. - Was? 400 00:27:01,080 --> 00:27:04,000 Nein. Warum redest du mit dem über meine Mutter? 401 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Das geht den einen Scheißdreck an, Anneanne. 402 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Was? 403 00:27:14,160 --> 00:27:16,680 Sie sind zerkriegt mit Ihrem Mann, 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 weil ihm der Philipp leidtut, 405 00:27:18,920 --> 00:27:21,840 und Sie finden, er ist ein rechter Bazi 406 00:27:21,920 --> 00:27:23,080 und kein Prinz? 407 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Mei. 408 00:27:24,240 --> 00:27:26,480 Das kann man so oder so sehen. 409 00:27:27,480 --> 00:27:28,800 Nein, nein, nein. 410 00:27:28,880 --> 00:27:31,280 Machen Sie das lieber unter sich aus. 411 00:27:31,360 --> 00:27:33,440 Ich misch mich da nicht ein. 412 00:27:34,560 --> 00:27:37,640 Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte? 413 00:27:38,480 --> 00:27:43,120 Also, bei uns in Lansing ist der Dritte meistens der Depp. 414 00:27:44,400 --> 00:27:46,400 Untertitelung: BR 2025 415 00:27:47,305 --> 00:28:47,409 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org