"Dahoam is Dahoam" Unwillkommene Rückkehr

Name: "Dahoam is Dahoam" Unwillkommene Rückkehr
Released: 2025

ID	13202863
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Unwillkommene Rückkehr
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36164812
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Unwillkommene Rückkehr · 19.03.25 _ Folge 3526.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,440 Du kannst nicht so viel Schnaps ausgeben. 3 00:00:05,120 --> 00:00:08,920 Sag mal, geht's noch, dass du mit mir vor allen Leuten so redest? 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,240 Ja, ich weiß, das ist unglücklich gelaufen. 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,040 Aber er ist zu weit gegangen. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,440 Er hat dich als Wirt übergangen. 7 00:00:17,680 --> 00:00:19,440 Ich muss noch mal mit ihm reden. 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,480 Jetzt bin ich der Wirt da herinnen. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,760 Deswegen läuft's nach meinen Regeln. Bitte akzeptier das. 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,840 Du willst den großen Zampano spielen. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,360 Ich akzeptier, dass das dein Wirtshaus ist. 12 00:00:29,560 --> 00:00:31,680 Ich würd am liebsten dableiben. 13 00:00:31,760 --> 00:00:34,320 Ich schäm mich, wenn ich meiner Familie sag, 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 dass mein Traum geplatzt ist. 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,280 Dein Lebenstraum ist nicht geplatzt. 16 00:00:38,360 --> 00:00:40,480 Wir brauchen dich da. - Meinst du? 17 00:00:40,680 --> 00:00:44,840 Ich muss dir was sagen, aber das ist nicht so leicht für mich. 18 00:00:44,920 --> 00:00:47,560 Papa, bitte, sag halt endlich, was los ist. 19 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:34,480 --> 00:01:36,480 Es ist bloß ... 31 00:01:36,920 --> 00:01:38,800 Na ja ... 32 00:01:41,720 --> 00:01:45,120 Ich überleg, dass ich in Lansing bleib. Jetzt weißt du's. 33 00:01:46,360 --> 00:01:49,040 Und ich hatte schon Angst, dass ... 34 00:01:49,760 --> 00:01:52,120 Wie, in Lansing bleiben? 35 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 Ganz? Für immer, oder wie? 36 00:01:54,080 --> 00:01:56,080 Nein, für übermorgen. 37 00:01:56,320 --> 00:01:58,800 Mein Gott, freilich für immer. 38 00:01:59,360 --> 00:02:01,840 Das ist ja schließlich auch mein Daheim. 39 00:02:01,920 --> 00:02:05,120 Seit wann? - Seit wann? Schon immer. 40 00:02:06,280 --> 00:02:08,520 Warum jetzt das auf einmal? 41 00:02:08,600 --> 00:02:11,880 Ist was passiert auf Teneriffa, dass es dir da nimmer taugt? 42 00:02:11,960 --> 00:02:14,240 Herrschaft, was soll denn passiert sein? 43 00:02:14,320 --> 00:02:16,760 Ich möcht wieder da sein, wo meine Heimat ist. 44 00:02:16,840 --> 00:02:19,640 Ist das so schwer zu verstehen? - Und deine Finka? 45 00:02:19,720 --> 00:02:22,080 Die vermiet ich. - Ja, aber das ist ... 46 00:02:22,160 --> 00:02:26,680 Siehst du? Das ist genau das, warum ich dir so lang nix gesagt hab. 47 00:02:26,760 --> 00:02:29,600 Du überschlägst dich ja förmlich vor lauter Freude. 48 00:02:29,680 --> 00:02:31,520 Man wird ja noch fragen dürfen. 49 00:02:32,480 --> 00:02:34,480 Lass es gut sein, Gregor. 50 00:02:36,680 --> 00:02:39,560 Die Entscheidung, dass ich nach Lansing zurückkomm, 51 00:02:39,640 --> 00:02:42,040 war anscheinend ein Riesenfehler. 52 00:02:49,000 --> 00:02:51,560 Ah, ist bei der Post auch was für mich dabei? 53 00:02:51,920 --> 00:02:53,840 Nein, eigentlich bloß Werbung. 54 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 Und ein Brief für unseren Herrn Brenner. 55 00:02:56,280 --> 00:02:58,360 Das ist das Ergebnis vom Labor. 56 00:02:58,440 --> 00:03:00,960 Weißt schon, wo er seine DNA hingeschickt hat. 57 00:03:01,160 --> 00:03:05,120 Jetzt erfahr ich, wo unsere Vorfahren her sind, vielleicht Wikinger! 58 00:03:05,320 --> 00:03:07,600 Ja, die Brenners haben vor über 1000 Jahren 59 00:03:07,680 --> 00:03:10,080 von Skandinavien aus die Welt erobert. 60 00:03:10,720 --> 00:03:13,640 Kann doch sein. Wir haben doch das Kämpfen im Blut. 61 00:03:13,720 --> 00:03:18,760 V.a. wer zuerst das Klo putzt, wer das letzte Stück Kuchen kriegt ... 62 00:03:18,840 --> 00:03:20,640 Überlegt mal, es könnt doch sein, 63 00:03:20,720 --> 00:03:23,960 dass unsere Vorfahren vielleicht Seefahrer sind. 64 00:03:24,040 --> 00:03:25,360 Ja, warum nicht? 65 00:03:25,440 --> 00:03:29,360 Ich kann mir vorstellen, dass ich der Ur-Ur-Urenkel von einem Piraten bin. 66 00:03:29,560 --> 00:03:33,800 Aha, das würd auf jeden Fall mein hitziges Temperament erklären. 67 00:03:33,880 --> 00:03:38,240 Da gehören noch ein paar "Ur" dazu. Und ihr schaut viel zu viel Fantasy. 68 00:03:39,720 --> 00:03:42,240 Jetzt schauen wir erst mal, oder? 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 Also: 70 00:03:49,800 --> 00:03:51,960 "Sehr geehrter Herr Brenner." 71 00:03:52,160 --> 00:03:53,760 Bla, bla, bla ... 72 00:03:53,840 --> 00:03:56,040 "Laut Testergebnis ..." Ah, da. 73 00:03:57,840 --> 00:03:59,400 60% Oberbayern. 74 00:04:00,440 --> 00:04:02,440 5% Schlesien. 75 00:04:03,800 --> 00:04:07,000 5% aus der Etosha-Pfanne ... 76 00:04:07,400 --> 00:04:09,320 Hui, das ist in Afrika. 77 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 Ah. 78 00:04:11,920 --> 00:04:13,920 Und 30% ... 79 00:04:15,640 --> 00:04:17,000 Doch kein Pirat? 80 00:04:19,280 --> 00:04:21,280 Oh je. 81 00:04:22,080 --> 00:04:23,200 Tina? - Ja? 82 00:04:23,400 --> 00:04:25,400 Jetzt musst du stark sein. 83 00:04:27,560 --> 00:04:30,160 Wir stammen zu 30% von den Franken ab. 84 00:04:31,920 --> 00:04:33,480 Allmächd! 85 00:04:36,400 --> 00:04:40,400 Ach, Joseph, du hast ihm doch die Gründe gar nicht erklärt. 86 00:04:40,480 --> 00:04:44,000 Vielleicht meint er, dass du die Wirtschaft übernehmen möchtest. 87 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 Hätt ich ihm sagen sollen, 88 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 dass mein Lebensgefährte mich beschissen hat 89 00:04:48,240 --> 00:04:50,960 und ich ihm und seinem Neuen nicht zuschauen möcht? 90 00:04:51,040 --> 00:04:54,240 Nein, aber wir haben doch genügend andere Gründe gefunden. 91 00:04:54,320 --> 00:04:58,360 Dass du die Theres entlastest, oder dass Gregor den Lenz besuchen kann, 92 00:04:58,440 --> 00:05:03,600 das sind doch lauter gute Argumente, wenn du wieder in Lansing bist. 93 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 Hab ich das grade richtig gehört? 94 00:05:10,080 --> 00:05:11,880 Du ziehst wieder heim? 95 00:05:11,960 --> 00:05:13,120 Kann schon sein. 96 00:05:13,320 --> 00:05:15,120 Ja, das wär doch super. 97 00:05:16,400 --> 00:05:17,960 Meinst du? - Ja. 98 00:05:18,040 --> 00:05:19,320 Was glaubst du denn? 99 00:05:19,400 --> 00:05:22,200 Die Franzi macht einen Luftsprung, wenn sie das hört. 100 00:05:22,280 --> 00:05:23,680 Wir alle freuen uns auch. 101 00:05:23,880 --> 00:05:25,520 Meinen möchte man's. 102 00:05:26,840 --> 00:05:28,400 Wer freut sich denn nicht? 103 00:05:29,320 --> 00:05:31,560 Tja ... der Gregor. 104 00:05:32,880 --> 00:05:35,800 Darum ... Ich weiß noch nicht so genau. 105 00:05:36,560 --> 00:05:40,480 Vielleicht ist's besser, wenn ich auf Teneriffa bleib. 106 00:05:42,000 --> 00:05:48,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 107 00:05:57,800 --> 00:06:01,880 "Aber du, Leon, musst doch wissen, wer dein Vater ist. 108 00:06:02,240 --> 00:06:04,480 Wo deine Wurzeln sind. 109 00:06:04,560 --> 00:06:08,400 Er heißt Hubert Kirchleitner und kommt aus Bayern." 110 00:06:19,600 --> 00:06:24,160 (in Gedanken) "Ach, Rana, zwei Monate sind wir jetzt schon in Lansing. 111 00:06:24,240 --> 00:06:29,480 Heute ziehen wir aus dem Brunnerwirt in eine eigene, kleine Wohnung." 112 00:06:43,040 --> 00:06:45,520 (in Gedanken) "Ich bete jeden Tag zu Allah, 113 00:06:45,600 --> 00:06:47,920 dass Leon hier glücklich wird 114 00:06:48,680 --> 00:06:54,760 und ich ihm und Hubert Kirchleitner endlich den wahren Grund sagen kann, 115 00:06:54,840 --> 00:06:56,480 warum wir hier sind." 116 00:07:01,880 --> 00:07:02,920 Wo bleibst denn du? 117 00:07:03,120 --> 00:07:04,960 Ist Hazan mit dem Möbelwagen da? 118 00:07:05,160 --> 00:07:07,240 Ja, der ist mit 180 über die Autobahn. 119 00:07:07,480 --> 00:07:10,040 Typisch! Wehe, da ist etwas kaputtgegangen. 120 00:07:10,240 --> 00:07:12,040 Halb so wild, der ist versichert. 121 00:07:12,200 --> 00:07:16,160 Ich wär mir nicht sicher. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. 122 00:07:16,360 --> 00:07:18,680 Zum Glück haben wir Geschirr vom Flohmarkt. 123 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Trotzdem soll es nicht kaputtgehen. 124 00:07:21,080 --> 00:07:24,200 Können wir jetzt, oder fällt dir der Abschied so schwer? 125 00:07:24,480 --> 00:07:27,480 Los, worauf wartest du? Gehen wir jetzt. 126 00:07:46,560 --> 00:07:49,080 Und? Was hat das Labor rausgefunden? 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 Du musst nicht alles wissen. 128 00:07:50,760 --> 00:07:54,440 Waren deine Vorfahren Wangener oder warum lässt du dich so anbetteln? 129 00:07:54,520 --> 00:07:56,720 Du Depp, du gibst eh keine Ruhe. 130 00:07:57,080 --> 00:08:00,360 Ich bin zu 60% Oberbayer. 131 00:08:01,800 --> 00:08:04,280 Gibt Schlimmeres. - Hab ich mir auch gedacht. 132 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 Und die restlichen Prozent? 133 00:08:07,800 --> 00:08:10,800 Ja, gut, ich bin zu 30% ... 134 00:08:13,560 --> 00:08:15,680 (nuschelnd) ... ein Franke. - Was? 135 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Ein Franke. 136 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 Ja, superlustig. 137 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 Also wenn ich das vorher gewusst hätt, 138 00:08:25,760 --> 00:08:29,280 dann hätt ich dir Klöße mit Soße mitgebracht oder Schäufele. 139 00:08:29,360 --> 00:08:32,280 Oder soll ich besser sagen "Schäufala"? 140 00:08:32,360 --> 00:08:34,640 Das findest du lustig, gell? 141 00:08:34,720 --> 00:08:38,880 Ich hätt's halt toller gefunden, es wär irgendwas Cooleres. 142 00:08:39,120 --> 00:08:42,680 Aus ist er, der Traum von den berühmt-berüchtigten Wikingern. 143 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Franke ... 144 00:08:47,880 --> 00:08:49,760 Hast du das Papa gesagt oder nicht? 145 00:08:49,960 --> 00:08:52,480 Ich hab nie behauptet, dass er nimmer hergehört. 146 00:08:52,680 --> 00:08:54,120 Verhalten hast du dich so. 147 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 Weil du dabei gewesen bist, oder wie? 148 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 Jetzt pass mal auf. 149 00:08:58,720 --> 00:09:02,560 Wenn Joseph wegen dir nicht bleibt, dann darfst du dir aber was anhören. 150 00:09:02,640 --> 00:09:04,920 Ich weiß nicht, warum ihr auf mich losgeht. 151 00:09:05,000 --> 00:09:07,480 Ich hab nix gemacht und schon gar nicht gesagt, 152 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 dass er nicht in Lansing bleiben soll. 153 00:09:09,760 --> 00:09:12,240 Ja, aber gefreut hast du dich auch nicht. 154 00:09:12,320 --> 00:09:14,400 Ich würd mich wahnsinnig freuen, 155 00:09:14,480 --> 00:09:17,320 aber ich versteh einfach seine Entscheidung nicht. 156 00:09:17,400 --> 00:09:20,120 Gregor, er ist weit über 70 und die Oma wird 96. 157 00:09:20,200 --> 00:09:22,440 Wer weiß, wie viel Zeit sie noch haben? 158 00:09:22,520 --> 00:09:23,920 Und er hat neulich gesagt, 159 00:09:24,000 --> 00:09:26,480 dass er auf Teneriffa keine Partnerin mehr hat. 160 00:09:26,560 --> 00:09:29,600 Vielleicht ist es ja das. Und er vermisst seine Familie. 161 00:09:29,680 --> 00:09:31,280 Ah, mit dir redet er darüber? 162 00:09:31,360 --> 00:09:33,920 Frag halt nach, anstatt blöd daherzureden. 163 00:09:34,120 --> 00:09:35,320 Hubert, jetzt langt's! 164 00:09:35,400 --> 00:09:39,000 Ich hab nachgefragt, aber er ist mir andauernd ausgewichen. 165 00:09:39,080 --> 00:09:42,760 Und dann rennt er zu dir und weint sich aus, echt jetzt? 166 00:09:42,840 --> 00:09:44,720 Nach der Gaudi in der Gaststube 167 00:09:44,800 --> 00:09:46,960 kann er halt grad nicht so gut mit dir. 168 00:09:47,040 --> 00:09:48,600 Ja, das mag ja sein. 169 00:09:48,680 --> 00:09:51,960 Aber da hättet ihr doch nachfragen können, wie's wirklich war, 170 00:09:52,040 --> 00:09:54,160 anstatt mich mit Mistgabeln rauszujagen. 171 00:09:54,240 --> 00:09:58,040 Krieg ich jetzt die Würschtel oder muss ich sie mir selber holen? 172 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 Kruzifix noch mal! 173 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Tesekkürler, Hazan. 174 00:10:07,880 --> 00:10:11,000 Du hast uns wirklich sehr geholfen mit dem Transport. 175 00:10:11,280 --> 00:10:14,080 Rica ederim, dein Cousin ist ein guter Freund. 176 00:10:14,160 --> 00:10:16,080 Ich bin gerne hergefahren. 177 00:10:16,160 --> 00:10:19,480 Nur weil du nach dem Ausladen wieder nach Hause fahren kannst. 178 00:10:19,560 --> 00:10:21,240 Schon anders als Frankfurt. 179 00:10:35,640 --> 00:10:39,000 Da ist noch einiges zu tun, bis alles an seinem Platz ist. 180 00:10:39,080 --> 00:10:42,240 Das wird schon, Anneanne. Du hast ja mich. 181 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 Ist das nicht ein bissel zu viel für euch? 182 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 Frau Kirchleitner! 183 00:10:52,200 --> 00:10:54,320 Jetzt ist es so weit. - Ja. 184 00:10:55,280 --> 00:10:59,960 Die Lansinger und ich wünschen Ihnen viel Glück in Ihrem neuen Daheim. 185 00:11:00,040 --> 00:11:01,320 Brot und Salz? 186 00:11:02,400 --> 00:11:03,840 Wie lieb, vielen Dank. 187 00:11:04,120 --> 00:11:08,000 Wir bringen nicht bloß was zum Essen und Trinken, sondern auch Werkzeug. 188 00:11:08,080 --> 00:11:11,320 Und auch Schmalz, also Muckies, Muskeln. 189 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 Alle wollen helfen? 190 00:11:13,200 --> 00:11:14,440 Nur, wenn's recht ist. 191 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 Aber natürlich! Tausend Dank. 192 00:11:18,560 --> 00:11:20,720 Damit haben wir nicht gerechnet, oder? 193 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 Auf geht's, packen wir's! 194 00:11:23,720 --> 00:11:25,720 Da geht's lang. 195 00:11:27,880 --> 00:11:30,280 Ja, wir Lansinger halten nicht bloß zusammen, 196 00:11:30,360 --> 00:11:33,040 sondern wir helfen uns auch gegenseitig. 197 00:11:33,120 --> 00:11:35,960 Und ihr gehört jetzt auch zu uns. 198 00:11:36,680 --> 00:11:38,840 Ihr gehört zum Dorf. - Danke. 199 00:11:57,880 --> 00:12:01,720 Und jetzt schämt er sich total, unser neuer Franke. 200 00:12:02,720 --> 00:12:04,040 Obacht, er kommt! 201 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 Servus. - Servus. 202 00:12:16,560 --> 00:12:18,920 Ich würd gern das Würschtel-Gulasch abholen. 203 00:12:19,160 --> 00:12:22,360 Freilich, sind die "Würschtla" schon fertig? 204 00:12:22,560 --> 00:12:25,080 Ach Gotterle, wart. Hab ich total vergessen. 205 00:12:26,640 --> 00:12:31,960 Du, was hältst denn du davon, wenn wir nach der Fastenzeit mal 206 00:12:32,040 --> 00:12:34,800 ein Schäufele auf die Karte setzen, 207 00:12:34,880 --> 00:12:38,520 um unseren fränkischen Mitbürgern eine Freude zu machen? 208 00:12:38,960 --> 00:12:41,720 Solange ich kein Rauchbier dazu ausschenken muss ... 209 00:12:43,360 --> 00:12:45,360 Da, schau her. 210 00:12:45,560 --> 00:12:48,360 Du bist echt schlimmer als eine Horde Landfrauen. 211 00:12:48,760 --> 00:12:50,840 Hallo. Was ist denn hier los? 212 00:12:51,240 --> 00:12:52,280 Franken-Bashing. 213 00:12:53,400 --> 00:12:55,120 Dass die sich nicht schämen! 214 00:12:55,200 --> 00:13:00,240 Aber Franken sind doch toll. Also ich würd jederzeit wieder einen nehmen. 215 00:13:00,320 --> 00:13:02,960 Vera, du weißt, dass ich dir fast alles vergönn, 216 00:13:03,040 --> 00:13:05,760 aber der Till ist doch noch ein bissel zu jung. 217 00:13:05,840 --> 00:13:08,480 Du hast fränkische Wurzeln? - Ja. 218 00:13:08,920 --> 00:13:10,680 Ich hab's schwarz auf weiß. 219 00:13:10,760 --> 00:13:11,920 Das ist doch super. 220 00:13:12,880 --> 00:13:16,040 Aus Franken kommen sehr viele kluge Menschen. 221 00:13:17,040 --> 00:13:19,040 Äh ... Adam Ries ... 222 00:13:19,680 --> 00:13:22,600 ... Georg Simon Ohm, Werner Heisenberg? 223 00:13:23,280 --> 00:13:25,160 Ja, bei mir klingelt schon was. 224 00:13:29,240 --> 00:13:32,200 Mir fällt grad nur nicht ein, was die gemacht haben. 225 00:13:32,880 --> 00:13:36,680 Ja, da fehlt halt einem waschechten Bayer die Bildung, gell? 226 00:13:36,760 --> 00:13:38,880 Ja, kein Wunder, gell? 227 00:13:38,960 --> 00:13:42,040 Wahre Intelligenz kommt schließlich aus Franken. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,960 Heroben ist alles. Sollen wir nimmer beim Auspacken helfen? 229 00:13:50,040 --> 00:13:51,840 Danke, Herr Preissinger. 230 00:13:51,920 --> 00:13:54,360 Das schaffen Leon und ich jetzt schon. 231 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Sobald unsere Küche einsatzbereit ist, 232 00:13:58,040 --> 00:14:02,320 backe ich für alle als Dankeschön türkische Spezialitäten. 233 00:14:03,600 --> 00:14:06,400 Ihre Baklava sind in Frankfurt übrigens sehr bekannt. 234 00:14:06,480 --> 00:14:09,680 Ich kann's eh kaum erwarten, ich bin so ein Süßer. 235 00:14:10,200 --> 00:14:14,320 Schade, dass es sich in der Frauenwelt nicht rumgesprochen hat. 236 00:14:15,600 --> 00:14:18,360 Leon, jetzt, wo du ein richtiger Lansinger bist, 237 00:14:18,440 --> 00:14:21,960 könnten wir nach meiner Schicht im Brunnerwirt eine Runde darten. 238 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Safe. 239 00:14:24,960 --> 00:14:28,040 Tut uns leid, dass wir so viel Dreck reingetragen haben. 240 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 Ach ... - Viel Spaß beim Ausräumen. 241 00:14:30,040 --> 00:14:32,800 Wenn was ist oder ihr braucht anderes Werkzeug, 242 00:14:32,880 --> 00:14:35,160 ich bin unten in der Radl-Werkstatt. 243 00:14:35,240 --> 00:14:38,160 Noch mal vielen Dank, Herr Preissinger. 244 00:14:38,920 --> 00:14:41,440 Pfüat euch derweil. - Wiedersehen. 245 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 Hey! 246 00:14:45,800 --> 00:14:48,400 Hättest du nicht etwas netter sein können? 247 00:14:48,480 --> 00:14:49,680 Äh, war ich doch. 248 00:14:50,160 --> 00:14:52,920 Freust du dich nicht, dass wir jetzt dazugehören? 249 00:14:53,000 --> 00:14:56,120 So eine Gemeinschaft findest du in keiner Großstadt. 250 00:14:56,840 --> 00:14:57,960 Äh, doch. 251 00:14:58,040 --> 00:15:00,280 Ercan, Kevin stehen immer noch zu mir. 252 00:15:00,360 --> 00:15:04,840 Willst du sagen: "hinter dir Schmiere, während du gestohlen hast?" 253 00:15:05,520 --> 00:15:07,400 Muss das jetzt sein? 254 00:15:08,760 --> 00:15:13,920 Wenigstens hast du jetzt ein eigenes Zimmer, das ist doch was, oder? 255 00:15:15,560 --> 00:15:18,760 Gut, ich würd mal wieder rübergehen, auspacken, ja? 256 00:15:18,840 --> 00:15:22,680 Wenn du was brauchst, ruf mich, aber bitte keine schweren Sachen. 257 00:15:25,720 --> 00:15:27,560 Das nehm ich dann mal wieder. 258 00:15:34,520 --> 00:15:37,920 Wie lange ist der Papa jetzt da? Einen Monat? 259 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Und es gibt bloß Stress. 260 00:15:39,880 --> 00:15:42,640 Wie soll das erst werden, wenn er für immer da ist? 261 00:15:42,720 --> 00:15:45,320 Aber der war doch schon mal monatelang da. 262 00:15:45,400 --> 00:15:49,640 Da habt ihr euch gut verstanden. Was ist diesmal anders? 263 00:15:50,120 --> 00:15:52,840 Da hat er keinen auf Chef gemacht. 264 00:15:52,920 --> 00:15:56,920 Glaubst du nicht, dass sich das noch einspielen wird? 265 00:15:58,920 --> 00:16:00,360 So wie bei der Oma? 266 00:16:00,440 --> 00:16:03,320 Stimmt, die hält sich immer aus allem raus. 267 00:16:03,680 --> 00:16:06,440 Wünschst du dir nicht mehr Zeit mit deinem Vater? 268 00:16:08,000 --> 00:16:10,880 Teneriffa, das war sein großer Traum. 269 00:16:10,960 --> 00:16:13,040 Warum will er auf einmal zurückkommen? 270 00:16:13,120 --> 00:16:17,040 Traut er mir nimmer zu, dass ich den Brunnerwirt ordentlich führ? 271 00:16:17,120 --> 00:16:18,960 Das kann ich mir nicht vorstellen. 272 00:16:19,040 --> 00:16:21,920 Wieso sollte er glauben, dass du kein guter Wirt bist? 273 00:16:22,000 --> 00:16:25,400 Was weiß ich, was in dem vorgeht? Mit mir redet er ja nicht. 274 00:16:25,480 --> 00:16:28,320 Also als Carl damals nach Lansing gekommen ist, 275 00:16:28,400 --> 00:16:31,600 da war's echt nicht einfach für Roland. 276 00:16:32,080 --> 00:16:36,600 Und es hat ewig gedauert, bis der mal mit dem wahren Grund rausgerückt ist, 277 00:16:36,680 --> 00:16:38,840 warum er hierbleiben wollte. 278 00:16:38,920 --> 00:16:39,960 Nämlich? 279 00:16:40,360 --> 00:16:42,720 Er war schlicht und einfach einsam. 280 00:16:44,080 --> 00:16:48,880 Ja, der Joseph hat dem Hubert gegenüber so was durchblicken lassen. 281 00:16:48,960 --> 00:16:53,520 Aber wenn das der wahre Grund ist, warum kann er das mir nicht sagen? 282 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Tja. 283 00:17:10,200 --> 00:17:11,840 Hast du schon ausgepackt? 284 00:17:15,280 --> 00:17:17,320 Wie gefällt dir dein neues Zuhause? 285 00:17:21,800 --> 00:17:24,440 Das ist nicht mein Zuhause, wird's auch nie sein. 286 00:17:26,720 --> 00:17:30,800 Sobald ich 18 bin, hau ich ab. Das ist dir klar, oder? 287 00:17:38,360 --> 00:17:40,360 Anneanne ... 288 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Bitte wein jetzt nicht. 289 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 Versteh mich, Frankfurt ist mein Zuhause. 290 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 Da sind meine Freunde, nicht hier. 291 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Ich weiß, aber ... 292 00:17:50,800 --> 00:17:53,400 Wir brauchen hier einen Neuanfang. 293 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 Du kannst hier glücklich werden, Leon. 294 00:18:00,920 --> 00:18:02,800 Aber ... 295 00:18:02,880 --> 00:18:05,040 ... eines Tages wirst du mich verstehen. 296 00:18:08,160 --> 00:18:11,880 Versprich mir, dass du dir ein wenig Mühe gibst. 297 00:18:13,160 --> 00:18:14,760 Ich versteh nicht ... 298 00:18:14,840 --> 00:18:16,400 Ich tu doch alles für dich. 299 00:18:16,480 --> 00:18:20,480 Ich mein, der Job bei Sarah läuft, es funktioniert doch alles. 300 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 * Handy * - Ach, nee. 301 00:18:29,560 --> 00:18:32,320 Ich muss die Küche vorbereiten für die Abendschicht. 302 00:18:32,400 --> 00:18:35,240 Schaffst du das hier ohne mich? - Natürlich, geh nur. 303 00:18:35,440 --> 00:18:38,200 Da ist der Schlüssel. Bitte gut darauf aufpassen. 304 00:18:38,280 --> 00:18:39,880 Entschuldigung, tut mir leid. 305 00:18:39,960 --> 00:18:43,520 Und die schweren Sachen mach ich später, ja? Stress dich nicht. 306 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 (flüsternd) Entschuldigung. 307 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Tamam. 308 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Schau her, Bub. 309 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 So, ich hab's gefunden. 310 00:18:57,800 --> 00:18:59,640 Sag ich ja, das Haus verliert nix. 311 00:18:59,840 --> 00:19:01,800 Oh, meinst du das "Häusla"? 312 00:19:03,160 --> 00:19:06,320 Du hast uns ganz schön was eingebrockt mit deinem DNA-Test. 313 00:19:06,400 --> 00:19:09,240 (fränkisch) Die Apotheke wird die Franken nicht los. 314 00:19:09,320 --> 00:19:13,600 Trotzdem sehr cool von dir, dass du mich heute verteidigt hast. 315 00:19:13,680 --> 00:19:14,720 Gern geschehen. 316 00:19:14,800 --> 00:19:16,040 Aber an deiner Stelle 317 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 würd ich ein paar Wörter in deiner "Muttersprache" lernen. 318 00:19:19,640 --> 00:19:22,760 Angriff ist immer noch die beste Verteidigung. 319 00:19:22,840 --> 00:19:23,920 Doch, stimmt. 320 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 Und hast du nicht mal mit der Lien Fränkisch gelernt, 321 00:19:27,360 --> 00:19:29,480 weil sie den Carl nicht verstanden hat? 322 00:19:29,560 --> 00:19:32,080 Ah, ja. - Da hat Sarah gleich ausgelästert, 323 00:19:32,160 --> 00:19:36,040 wenn du bei ihr ein Schnitzel mit "Kümmerli-Salat" bestellst. 324 00:19:36,120 --> 00:19:37,960 Kümmerli? - Ja, Gurken. 325 00:19:38,040 --> 00:19:40,200 Hab ich von der Vera gelernt. 326 00:19:41,280 --> 00:19:42,320 Was denn noch? 327 00:19:42,520 --> 00:19:44,160 Oh, da muss ich mal überlegen. 328 00:19:44,240 --> 00:19:47,200 Ah! "Ewichs Gfredd", das heißt Ärger. 329 00:19:47,400 --> 00:19:50,560 Oder, warte mal, "Bimberla", das ist ein kleiner Mensch. 330 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 Oder "Gaggerla", das ist ein Ei. 331 00:19:52,480 --> 00:19:55,680 Und was auch lustig ist, das ist "Bodaggn". 332 00:19:55,880 --> 00:19:58,400 Oder "Aadöbfl", das sind nämlich Kartoffeln. 333 00:20:03,200 --> 00:20:05,200 Aha, der Hacki. 334 00:20:05,600 --> 00:20:09,360 Der hat am meisten gelästert. Jetzt passt mal auf: 335 00:20:11,280 --> 00:20:13,400 Servus, du fade "Bodaggn". 336 00:20:15,000 --> 00:20:18,120 Ja, gell? Das möchtest du "jetzertle" gern wissen. 337 00:20:19,880 --> 00:20:24,800 Das hast du davon, wenn du einem Franken blöd kommst, "Bürschla". 338 00:20:26,920 --> 00:20:29,320 So, der Philipp übernimmt kurz. 339 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Danke, dass ihr alle gekommen seid. 340 00:20:33,960 --> 00:20:37,360 Ich würd gern ganz offiziell was klarstellen. 341 00:20:37,680 --> 00:20:40,080 Papa, ich freu mich natürlich narrisch, 342 00:20:40,160 --> 00:20:42,240 dass du zurück nach Lansing ziehst. 343 00:20:42,320 --> 00:20:43,880 Wirklich? 344 00:20:45,000 --> 00:20:47,440 Das sag ich doch die ganze Zeit. 345 00:20:47,520 --> 00:20:49,920 Man muss nur miteinander reden. 346 00:20:50,360 --> 00:20:52,840 Genau. Uns langt eh, dass der Rest der Familie 347 00:20:52,920 --> 00:20:54,520 in der Welt verstreut ist. 348 00:20:54,720 --> 00:20:57,360 Jeder, der heimkommt, ist herzlich willkommen. 349 00:20:57,440 --> 00:21:00,400 Und was anderes hab ich auch nie gesagt. 350 00:21:00,480 --> 00:21:02,840 Ach, danke euch allen. 351 00:21:04,360 --> 00:21:08,240 Ich hab ja nie gemeint, dass mir meine Familie mal so abgehen wird. 352 00:21:08,320 --> 00:21:12,480 Aber ich hab mich auf Teneriffa einfach so allein gefühlt. 353 00:21:14,320 --> 00:21:17,480 Man wird dann doch im Alter schon wunderlich, gell? 354 00:21:17,560 --> 00:21:20,520 Da brauchst du mich gar nicht so anschauen. 355 00:21:20,600 --> 00:21:24,320 Du hast das einzig Richtige gemacht, dass du heimgekommen bist, Papa. 356 00:21:24,400 --> 00:21:26,800 Man weiß ja nie, wie lang man gesund bleibt. 357 00:21:26,880 --> 00:21:29,440 Und wenn mal was ist mit mir, ... 358 00:21:29,520 --> 00:21:32,400 ... dann möcht ich schon bei euch bleiben. 359 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 Das wollen wir doch auch. 360 00:21:35,000 --> 00:21:36,880 Es tut mir wirklich furchtbar leid, 361 00:21:36,960 --> 00:21:40,480 dass ich im ersten Moment so blöd reagiert hab. 362 00:21:48,760 --> 00:21:53,760 So, jetzt stellen wir miteinander ein paar Regeln auf, 363 00:21:53,840 --> 00:21:56,840 wie's da herinnen in Zukunft mit der Arbeit laufen soll. 364 00:21:56,920 --> 00:21:59,560 Ich will nicht, dass wieder ein Knoten reinkommt. 365 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Das will keiner von uns. 366 00:22:01,880 --> 00:22:05,480 Du bist der Chef im Haus, und ich halt mich dran. 367 00:22:05,840 --> 00:22:10,560 Und sollt ich's mal vergessen, dann gibst du mir einfach Bescheid. 368 00:22:11,320 --> 00:22:15,880 Aber bitte nicht mitten in der Gaststube, wenn alle Leute zuschauen. 369 00:22:17,720 --> 00:22:19,840 Das ist mein Stichwort. Du sagst es. 370 00:22:19,920 --> 00:22:22,840 Heut geb ich einen aus und wir trinken drauf, 371 00:22:23,040 --> 00:22:24,280 dass endlich mal wieder 372 00:22:24,360 --> 00:22:27,800 einer von den verlorenen Brunners zurückgekommen ist. 373 00:22:42,800 --> 00:22:46,600 Lieber 30% ein Franke als ein Schwabe. 374 00:22:46,960 --> 00:22:48,720 Oder, noch schlimmer, ein Preiß. 375 00:22:49,400 --> 00:22:51,760 Komm, so schlimm wär das jetzt auch nicht. 376 00:22:51,840 --> 00:22:55,680 Schau dir mal die Vera an, die versteht wenigstens jeder. 377 00:22:55,760 --> 00:22:57,760 * Handy * 378 00:22:59,520 --> 00:23:01,880 Eine Mail vom Labor. - Und? 379 00:23:03,280 --> 00:23:04,680 Aha. 380 00:23:04,760 --> 00:23:07,120 Denen ist anscheinend beim letzten Schreiben 381 00:23:07,200 --> 00:23:08,960 ein Übertragungsfehler passiert. 382 00:23:09,040 --> 00:23:12,520 Das gibt einen Minuspunkt in meiner Bewertung. 383 00:23:13,880 --> 00:23:15,880 Aha. 384 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Hab ich's doch gewusst! 385 00:23:18,600 --> 00:23:23,280 Wir sind nicht 30% Franken, sondern 30% Franzosen. 386 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 Ha! 387 00:23:25,840 --> 00:23:28,920 (mit Akzent) Ich bin ein Mann von Welt, vive la France. 388 00:23:30,560 --> 00:23:35,760 Herzibub, wenn das der Napoleon sein sollte, das war die falsche Hand. 389 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 Aber das macht komplett Sinn bei mir. 390 00:23:38,160 --> 00:23:40,760 Ich mein, Romantik, Charme ... 391 00:23:41,440 --> 00:23:43,560 ... Sexappeal, wär alles da. 392 00:23:46,320 --> 00:23:50,560 Ja, du hast recht, Bruni, du darfst sie ruhig auslachen. 393 00:23:51,360 --> 00:23:54,400 Was machst du jetzt eigentlich? Lernst du Französisch? 394 00:23:54,840 --> 00:23:56,480 Non, non, Madame. 395 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 Ich bin und bleib ein bayrischer Bub. 396 00:24:00,480 --> 00:24:01,600 Ja. 397 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 * Handy * 398 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 Frau Wittmann. 399 00:24:18,480 --> 00:24:20,560 Guten Abend, Frau Wittmann. 400 00:24:21,000 --> 00:24:23,760 Ist bei dem Kiosk alles in Ordnung? 401 00:24:23,840 --> 00:24:25,840 "Grüß Sie, Frau Sahin. 402 00:24:25,920 --> 00:24:28,240 Tut mir leid, dass ich Sie so spät stör, 403 00:24:28,320 --> 00:24:29,640 aber ich hab vergessen, 404 00:24:29,720 --> 00:24:32,560 dass heute eine größere Warenlieferung gekommen ist." 405 00:24:32,640 --> 00:24:35,360 Ach so, jetzt brauchen Sie mich noch? 406 00:24:35,440 --> 00:24:38,680 "Normalerweise nicht, aber heut ist doch Jugendtreff. 407 00:24:38,760 --> 00:24:42,400 Und bis dahin müsste halt alles eingeräumt sein." 408 00:24:42,480 --> 00:24:45,160 Ich gehe gleich los, Frau Wittmann. 409 00:24:45,320 --> 00:24:49,320 "Auf Sie ist halt Verlass, gell? Danke, bis gleich." 410 00:25:03,400 --> 00:25:05,120 So. 411 00:25:05,200 --> 00:25:07,440 Schön, dass wir miteinander anstoßen, 412 00:25:07,520 --> 00:25:08,840 Fastenzeit hin oder her. 413 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 Ja. - Dann kommst du morgen in die Amtsstube. 414 00:25:12,520 --> 00:25:13,960 Wegen was? 415 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 Zwecks der Ummeldung, dass die vom Tisch ist. 416 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 Ach ja, freilich. 417 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Das wird viel Schreibkram in den nächsten Tagen. 418 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 Ach, ja. Das schaffst du schon. 419 00:25:24,040 --> 00:25:26,240 Die Uschi hat übrigens grad geschrieben. 420 00:25:26,320 --> 00:25:29,720 Franzi striegelt bloß noch den Purzel, und dann kommen sie heim. 421 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Ah, danke. 422 00:25:31,000 --> 00:25:33,760 Mei, da wird sich unsere "Principessa" freuen, 423 00:25:33,840 --> 00:25:36,760 wenn wenigstens ein Opa in Lansing ist. 424 00:25:37,200 --> 00:25:39,560 Siehst du? Hab ich doch gesagt. 425 00:25:39,640 --> 00:25:43,200 Und ich freu mich auch, dass ich Zeit mit ihr verbringen kann. 426 00:25:43,280 --> 00:25:44,640 Mit euch allen. - Ja. 427 00:25:45,200 --> 00:25:47,800 Pass auf, dass dir der Stress nicht zu groß wird, 428 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 wenn die ganze Familie wieder um dich ist. - Ja. 429 00:25:50,600 --> 00:25:54,200 Die Theres, die Franzi, Annalena, Gregor, die Wirtschaft, 430 00:25:54,280 --> 00:25:57,680 der Dorfladen, Rosi, Hubert, nicht unbedingt in der Reihenfolge. 431 00:25:57,880 --> 00:26:00,920 Ich freu mich auf jeden einzelnen und auf alles, 432 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 was in nächster Zeit auf mich zukommt. 433 00:26:03,080 --> 00:26:04,800 Dann würd ich sagen: 434 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Willkommen daheim. 435 00:26:18,560 --> 00:26:20,640 (Leon) Nee, die Wohnung ist in Ordnung. 436 00:26:20,720 --> 00:26:22,960 Der Rest ist eher das Problem. 437 00:26:23,160 --> 00:26:25,000 Anneanne gibt sich echt viel Mühe. 438 00:26:25,080 --> 00:26:28,280 Ich kann nicht einfach abhauen, das würd die nicht packen. 439 00:26:28,360 --> 00:26:30,360 Schon klar, ja. 440 00:26:31,240 --> 00:26:36,000 Wie läuft's mit Kevin und den Bullen? Hat er immer noch Stress? 441 00:26:36,360 --> 00:26:39,080 Erst mal nichts. Nach dem ganzen Stress hier ... 442 00:26:40,240 --> 00:26:42,240 ... erst mal chillen. 443 00:26:42,960 --> 00:26:45,840 Ja. Okay, Ercan. Wir hören uns, ja? 444 00:26:50,480 --> 00:26:52,480 Hallo? 445 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 Anneanne? 446 00:26:54,640 --> 00:26:56,680 Ich bin wieder da! 447 00:26:58,040 --> 00:27:00,040 Wo bist denn du? 448 00:27:13,680 --> 00:27:15,680 Leon, halt! 449 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 Wie, bitte? 450 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 Till ist Franzose? Unser Till? 451 00:27:29,680 --> 00:27:31,320 Mon dieu! 452 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Ich koch gleich. 453 00:27:32,480 --> 00:27:33,960 Da könnt ich uns als Dessert 454 00:27:34,040 --> 00:27:36,800 eine vegane Mousse au Chocolat zaubern. 455 00:27:36,880 --> 00:27:38,680 Natürlich dürfen Sie probieren, 456 00:27:38,760 --> 00:27:40,440 also falls was übrig bleibt. 457 00:27:40,520 --> 00:27:41,840 Ich kann's kaum erwarten, 458 00:27:41,920 --> 00:27:44,800 endlich mal wieder den Kochlöffel zu schwingen. 459 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 Untertitelung: BR 2025 460 00:27:49,305 --> 00:28:49,455 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm