"Dahoam is Dahoam" So ein Schlamassel

Name: "Dahoam is Dahoam" So ein Schlamassel
Released: 2025

ID	13202871
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" So ein Schlamassel
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36370710
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-So ein Schlamassel · 01.04.25 _ Folge 3533.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,320 Zwei Nächte München, wird dir das nicht zu viel? 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,000 Nein. Irgendwie spür ich mich grad wieder. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,360 Und das genieß ich. 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,720 Dass sie Halligalli macht, ist eins. 6 00:00:11,920 --> 00:00:15,240 Aber dass sie ihren Laden und alles andere vernachlässigt ... 7 00:00:15,440 --> 00:00:18,920 Wenn ich Annalena wiederhaben will, muss ich das aushalten. 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,280 Du hast bei der Feuerwehr einen verantwortungsvollen Posten. 9 00:00:22,360 --> 00:00:26,000 Das Team verlässt sich auf dich. - Vielleicht gehör ich nimmer dazu. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,240 Wir können den Diebstahl nicht beweisen. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,320 Ich find falsch, dass wir nix unternehmen. 12 00:00:30,520 --> 00:00:31,800 Leon? Warte mal. 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,160 Ich weiß, dass du das Geld gestohlen hast. 14 00:00:34,240 --> 00:00:37,840 Sie und Ihr Mann mit dem beschissenen Sitzsack, ihr könnt mich mal. 15 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Noch ein Schritt und ich ruf die Polizei. 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,320 Wenn du noch einmal die Uschi bedrohst, 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,600 rücken wir sauber zusammen, verstanden? 18 00:00:44,680 --> 00:00:48,760 Ich hab weder Ihre Kohle genommen noch Ihre Frau bedroht. Klar? Raus! 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:38,760 --> 00:01:43,520 Leon? Warum war Herr Kirchleitner hier? Ist was passiert? 31 00:01:48,760 --> 00:01:52,440 Ja. Er hat mich blöd angemacht, aber das lass ich mir nicht gefallen. 32 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Ich hab seiner Uschi nichts gemacht. 33 00:01:57,000 --> 00:02:00,200 Sie hat mich einen Dieb genannt und wollte die Bullen holen. 34 00:02:00,280 --> 00:02:03,280 Ist doch nicht mein Problem, wenn sie dann Angst kriegt. 35 00:02:03,360 --> 00:02:04,560 Trotzdem, Leon. 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,840 Du hältst zu denen statt zu mir. 37 00:02:09,200 --> 00:02:13,880 Anneanne, ich lüg nicht. Wieso glaubst du mir nicht? 38 00:02:14,200 --> 00:02:17,320 Ich glaub dir. Aber sie hatte Angst vor dir. 39 00:02:17,520 --> 00:02:20,040 Ich kenne dein Temperament, Leon. 40 00:02:21,080 --> 00:02:23,000 Ich will hier in Frieden leben. 41 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 Ach so. 42 00:02:26,280 --> 00:02:29,280 Und du denkst, wegen mir kannst du das hier nicht, ja? 43 00:02:29,360 --> 00:02:31,680 Weil ich alles kaputtmach, ja? 44 00:02:32,760 --> 00:02:35,160 Wir reden morgen. Ich bin müde. 45 00:02:37,000 --> 00:02:43,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,240 Willst du das so stehen lassen? 47 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Du wolltest doch, dass ich spontan bin, 48 00:02:52,600 --> 00:02:54,840 und das passt dir jetzt auch wieder nicht. 49 00:02:54,920 --> 00:02:57,280 Ich tu genau das, was du dir gewünscht hast. 50 00:02:57,360 --> 00:03:00,320 Gewöhn dich dran, weil, Überraschung: Es taugt mir so. 51 00:03:00,400 --> 00:03:02,200 Das glaubst du doch selber nicht. 52 00:03:02,280 --> 00:03:05,640 Ich weiß, warum dir das nicht gefällt. Du bist eifersüchtig. 53 00:03:05,720 --> 00:03:08,280 So ein Schmarrn! - Du darfst es ruhig zugeben. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,520 Aber du hast kein Recht dazu. 55 00:03:10,600 --> 00:03:13,840 Oder hast du vergessen, warum ich nimmer daheim wohn? - Nein. 56 00:03:14,040 --> 00:03:17,000 Keine Sorge, da werd ich oft genug dran erinnert. 57 00:03:17,080 --> 00:03:20,840 Ich bin aber nicht eifersüchtig und will dir keine Vorwürfe machen. 58 00:03:20,920 --> 00:03:25,120 Das hat sich aber grad so angehört. - Ich mach mir Sorgen um dich. 59 00:03:25,200 --> 00:03:26,520 Weil es mir gut geht? 60 00:03:26,600 --> 00:03:29,760 Weil du alles schleifen lässt, was dir früher wichtig war. 61 00:03:29,840 --> 00:03:31,280 Seit ich dich kenn, 62 00:03:31,480 --> 00:03:34,240 hast du nicht einmal nicht deinen Laden aufgesperrt. 63 00:03:34,320 --> 00:03:37,800 Jetzt willst du noch die Feuerwehr vernachlässigen und austreten. 64 00:03:38,760 --> 00:03:40,920 Neues Leben hin oder her. 65 00:03:41,000 --> 00:03:43,160 Auf dich konnte man sich immer verlassen. 66 00:03:46,600 --> 00:03:48,360 Das ist genau der Punkt, Mike. 67 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Ich hab immer für andere zurückgesteckt. 68 00:03:51,720 --> 00:03:54,440 Aber das ist vorbei. Jetzt bin ich dran. 69 00:03:54,520 --> 00:03:57,800 Alles andere kann warten, auch die Feuerwehr. 70 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 Da bist du ja wieder. 71 00:04:08,840 --> 00:04:12,280 Und? Hast du dem Buben sauber den Kopf gewaschen? 72 00:04:12,360 --> 00:04:13,840 Ich hab's versucht. 73 00:04:15,000 --> 00:04:16,400 Aber? 74 00:04:19,280 --> 00:04:22,160 Sag nicht, dass du ein schlechtes Gewissen hast. 75 00:04:26,080 --> 00:04:29,920 Du hättest sehen sollen, wie aggressiv der war. 76 00:04:31,360 --> 00:04:33,520 Ich hab gemeint, der geht auf mich los. 77 00:04:34,040 --> 00:04:36,840 Ja, ja. Das weiß ich ja. 78 00:04:37,120 --> 00:04:40,720 Mich hat die Situation total an den Überfall im Parkhaus erinnert. 79 00:04:40,800 --> 00:04:43,360 Mir hat's vor lauter Angst die Luft abgeschnürt. 80 00:04:43,440 --> 00:04:45,200 Ich wollt bloß noch weg. 81 00:04:49,080 --> 00:04:52,440 Der Leon hat gesagt, dass er dir nie was getan hätt. 82 00:04:52,640 --> 00:04:56,720 Der hat auch gesagt, dass er die 100 Euro nicht genommen hat! 83 00:04:59,360 --> 00:05:01,600 Ich weiß nicht, irgendwie ... 84 00:05:02,160 --> 00:05:04,600 Ich glaub nicht, dass er mich angelogen hat. 85 00:05:04,680 --> 00:05:06,920 Er war richtig verzweifelt. 86 00:05:07,000 --> 00:05:09,560 Vielleicht hat er dir ja was vorgespielt. 87 00:05:11,240 --> 00:05:12,400 Vielleicht. 88 00:05:14,160 --> 00:05:17,800 Aber wenn er wirklich unschuldig ist, 89 00:05:19,360 --> 00:05:22,120 dann hast du ihn sauber provoziert. - Was, ich? 90 00:05:22,320 --> 00:05:26,480 Ja. Du hast ihn auf dem Dorfplatz angeredet 91 00:05:26,560 --> 00:05:29,760 und vor den Leuten gesagt, dass er bei uns gestohlen hat. 92 00:05:29,840 --> 00:05:32,360 Es ist doch klar, dass er da irgendwie reagiert. 93 00:05:32,440 --> 00:05:35,160 Willst du sagen, dass ich an dem Ganzen schuld bin? 94 00:05:35,240 --> 00:05:37,640 Freilich nicht. So hab ich das nicht gemeint. 95 00:05:38,200 --> 00:05:41,120 Es entschuldigt nix, dass er dir Angst gemacht hat, 96 00:05:41,320 --> 00:05:43,440 ob bewusst oder unbewusst. 97 00:05:49,920 --> 00:05:53,200 Ich weiß, dass ich seit dem Überfall 98 00:05:53,280 --> 00:05:56,240 in gewissen Situationen ängstlicher bin. 99 00:05:57,560 --> 00:06:01,040 Aber, Hubert, der ist mich wirklich angegangen. 100 00:06:01,960 --> 00:06:06,320 Ja. Ich weiß, Uschi, und das geht nicht. 101 00:06:06,720 --> 00:06:08,720 Du hast schon recht. 102 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Good morning. 103 00:06:31,080 --> 00:06:34,760 Wenn du heut auch frei hast, könnten wir miteinander was machen. 104 00:06:34,840 --> 00:06:36,360 Ja, gern. 105 00:06:36,440 --> 00:06:39,720 Wir könnten doch z.B. nach Baierkofen fahren. 106 00:06:39,800 --> 00:06:44,720 Erst ein bissel shoppen, dann ins Eiscafé, wenn's schon aufhat. 107 00:06:44,800 --> 00:06:48,760 Ich war zwar erst shoppen, aber könnten wir schon miteinander machen. 108 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 Cool. 109 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 Aaah! 110 00:06:52,920 --> 00:06:54,040 Was ist passiert? 111 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Ich hol den Verbandskasten. 112 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Ich hab mich geschnitten. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,440 Geh mal her, bevor's dich umhaut. 114 00:07:04,200 --> 00:07:05,240 Zeig mal her. 115 00:07:05,440 --> 00:07:09,360 Wenn ich jetzt die Hand wegtu, dann verblute ich. - Nein. 116 00:07:09,560 --> 00:07:11,320 Ich kann das nicht anschauen. 117 00:07:11,520 --> 00:07:13,320 Ich schau, ob das genäht ... 118 00:07:20,120 --> 00:07:22,480 Das krieg ich auch so weg, das Ketchup. 119 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 April, April! 120 00:07:25,040 --> 00:07:27,120 Sag mal, spinnst du? 121 00:07:27,200 --> 00:07:30,760 Ich hätt fast einen Herzkasperl gekriegt wegen dir. - Ich auch. 122 00:07:30,840 --> 00:07:34,240 Ich bin überall versaut mit Orangensaft. 123 00:07:34,960 --> 00:07:37,800 Eure Gesichter waren aber Gold wert. 124 00:07:39,680 --> 00:07:42,240 So ein Saufratz, so ein elendiger. 125 00:07:42,320 --> 00:07:44,920 Also ich find das nicht lustig. - Geh. 126 00:07:45,120 --> 00:07:49,000 Mit so was macht man keinen Spaß. - Du kennst doch den Tilli. 127 00:07:49,200 --> 00:07:52,000 Außerdem wollt ich mich heut nicht derblecken lassen. 128 00:07:52,080 --> 00:07:54,800 Das kriegt der doppelt und dreifach zurück. 129 00:07:57,960 --> 00:08:01,200 Und jetzt will Annalena wirklich aus der Feuerwehr austreten? 130 00:08:01,920 --> 00:08:04,280 Was weiß denn ich? Gesagt hat sie's. 131 00:08:04,840 --> 00:08:07,400 Wie hat das so eskalieren können? 132 00:08:07,960 --> 00:08:11,440 Gestern hast du mir noch geraten, dass ich das respektieren soll, 133 00:08:11,520 --> 00:08:15,240 wie sie grad drauf ist, und heut fängst du eine Gaudi mit ihr an. 134 00:08:15,440 --> 00:08:17,200 Es war nicht der Plan. 135 00:08:19,040 --> 00:08:22,160 Sie ist wie ausgewechselt. Ich versteh das gar nicht. 136 00:08:23,160 --> 00:08:26,240 An deiner Stelle hätt ich wahrscheinlich genauso reagiert. 137 00:08:27,280 --> 00:08:30,080 Aber denk bitte dran, was wir gestern geredet haben. 138 00:08:30,600 --> 00:08:34,160 Ihr zwei habt bloß eine Chance, wenn's der Annalena gut geht. 139 00:08:34,240 --> 00:08:36,000 Ja, das mein ich auch genau so. 140 00:08:36,200 --> 00:08:37,720 Dann zieh das auch durch. 141 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Sie unter Druck setzen oder ihr Vorwürfe machen, 142 00:08:42,440 --> 00:08:45,760 das ist die falsche Taktik. Ich kenn meine Tochter. 143 00:08:46,960 --> 00:08:49,240 Joseph, es nervt alles so. 144 00:08:49,960 --> 00:08:55,400 Das Einzige, was wir jetzt machen können, ist, hinter ihr stehen. 145 00:08:55,600 --> 00:08:59,360 Ob uns das schmeckt oder nicht. - Das weiß ich doch. 146 00:08:59,600 --> 00:09:03,120 Sie übertreibt's grad ein bisserl. Aber es hilft ja nicht. 147 00:09:04,240 --> 00:09:07,920 "Ein bisserl" ist gut gesagt. - Sie fängt sich schon wieder. 148 00:09:09,040 --> 00:09:13,360 Und bis dahin passen wir alle auf sie auf, ohne dass sie's merkt, ha? 149 00:09:20,480 --> 00:09:24,640 Guten Morgen, Leon. Geht's dir gut? - Passt schon. 150 00:09:25,800 --> 00:09:29,280 Bist du noch sauer wegen der Sache mit Frau Kirchleitner gestern? 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,360 Das muss ja echt heftig gewesen sein. 152 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Ernsthaft? 153 00:09:37,160 --> 00:09:40,560 Habt ihr alle keinen Fernseher oder warum redet jeder über mich? 154 00:09:41,240 --> 00:09:43,480 Der Dorffunk in Lansing funktioniert eben. 155 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Na dann. 156 00:09:46,960 --> 00:09:48,880 Komm, spar dir deine Weisheiten. 157 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Was meinst du damit? 158 00:09:51,920 --> 00:09:55,440 Du wolltest mir nur reindrücken, was für ein Arsch ich bin. 159 00:09:58,920 --> 00:10:02,280 Also eigentlich wollt ich deine Version hören. 160 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 Sie hat mich auf dem Dorfplatz einen Dieb genannt, 161 00:10:10,520 --> 00:10:14,600 obwohl ich nichts gestohlen hab. Wie hättest du denn reagiert? 162 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 Ich wär auch verletzt gewesen. 163 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Aber wahrscheinlich wär ich nicht auf sie losgegangen, 164 00:10:21,760 --> 00:10:23,880 sondern hätte in Ruhe mit ihr geredet. 165 00:10:24,080 --> 00:10:27,760 Geredet. Was soll ich da groß reden? Mir glaubt eh keiner was. 166 00:10:28,720 --> 00:10:31,040 Außerdem bin ich nur so auf sie zugegangen. 167 00:10:32,400 --> 00:10:35,040 Dann rennt die weg und droht mir mit Bullen. 168 00:10:35,240 --> 00:10:36,720 Wie gestört ist denn die? 169 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Ich kann verstehen, dass du wütend bist. 170 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Echt jetzt? - Ja. 171 00:10:42,040 --> 00:10:45,960 Aber die Kirchleitners wurden letztes Jahr im Parkhaus angegriffen. 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,680 Vielleicht reagiert sie deshalb so empfindlich. 173 00:10:48,880 --> 00:10:51,320 Der Typ hat sie mit einem Messer bedroht, 174 00:10:51,400 --> 00:10:53,480 hat Herrn Kirchleitner niedergeschlagen 175 00:10:53,560 --> 00:10:56,280 und hat sie sogar noch in der Brauerei aufgesucht. 176 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Okay, krass. 177 00:11:00,560 --> 00:11:03,320 Aber woher soll ich so was wissen? - Ich weiß. 178 00:11:03,680 --> 00:11:07,440 Aber wenn's dir leidtut, dann kannst du das sicher in Ordnung bringen. 179 00:11:23,480 --> 00:11:26,920 Grad hab ich wieder ein Produkt getestet, Onkel Michi. 180 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 Einen Futterautomaten für die Bruni. 181 00:11:30,280 --> 00:11:32,680 Ja, jetzt hab ich ihn wieder zurückgeschickt. 182 00:11:32,960 --> 00:11:36,240 Freilich, den Bewertungsbogen hab ich sorgfältig ausgefüllt. 183 00:11:38,480 --> 00:11:39,480 Genau. 184 00:11:40,360 --> 00:11:43,120 Dann liebe Grüße an Maria und Margot. 185 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 Pfüat di. 186 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 Äh, Tina ... - Hm? 187 00:11:52,000 --> 00:11:54,960 Was schleichst du so rum? - Ich schleich gar nicht. 188 00:11:56,920 --> 00:12:00,120 Was willst du dann hier? - Eine Zeitschrift kaufen. 189 00:12:00,680 --> 00:12:02,680 Warum hast du das nicht vorhin gesagt? 190 00:12:02,840 --> 00:12:05,400 Ich hab gefragt, ob ich was mitbringen soll. 191 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Till. 192 00:12:09,360 --> 00:12:11,520 Ha! Hab ich dich! 193 00:12:12,080 --> 00:12:13,560 Oh, Tina! 194 00:12:14,040 --> 00:12:15,040 Sorry. 195 00:12:15,400 --> 00:12:17,120 * Till lacht. * 196 00:12:17,320 --> 00:12:19,960 Fasching ist fei schon vorbei, Sarah. 197 00:12:21,000 --> 00:12:24,040 Mit einer Ladehemmung und ohne Zielwasser 198 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 könnt ihr mich fei nicht in den April schicken. 199 00:12:26,880 --> 00:12:28,880 Mission gescheitert, tät ich sagen. 200 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 Sorry, war echt keine Absicht. 201 00:12:33,680 --> 00:12:35,200 Oh, das auch. 202 00:12:35,400 --> 00:12:37,480 Du bist so eine blöde ... 203 00:12:37,680 --> 00:12:41,480 Wie man in den Wald schreit, so kommt's wieder zurück. 204 00:12:41,720 --> 00:12:45,040 Sag mal, was glaubt ihr, wer den Saustall wegräumt? 205 00:12:52,040 --> 00:12:56,600 Max, das wär wunderbar, wenn du uns wieder mal besuchen tätest. 206 00:12:56,800 --> 00:13:00,160 Wir haben uns so lang nimmer gesehen. Freilich versteh ich das. 207 00:13:00,360 --> 00:13:03,440 Ich muss Schluss machen. Ich hab Kundschaft. 208 00:13:03,640 --> 00:13:06,360 Grüße nach "Lansing". Pfüat di, Bub. 209 00:13:07,640 --> 00:13:09,120 Grüß dich. - Servus. 210 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 Wegen mir hättest du nicht auflegen brauchen. 211 00:13:11,800 --> 00:13:14,440 Die Annalena holt meine Bestellung. - Ah. 212 00:13:15,560 --> 00:13:19,160 So, die Bestellung für die Moni. Bezahlt hat sie schon. 213 00:13:19,240 --> 00:13:21,040 Danke schön. 214 00:13:21,560 --> 00:13:25,280 Ähm, ist das Fleisch für den Tafelspitz drin? 215 00:13:25,480 --> 00:13:29,400 Das fühlt sich so leicht an und schaut so wenig aus. 216 00:13:33,040 --> 00:13:35,440 Jessas, das ist die Bestellung für die Erika. 217 00:13:35,520 --> 00:13:38,960 Deine hab ich noch hinten. Kleinen Moment, tut mir leid. 218 00:13:39,160 --> 00:13:42,160 Kein Problem. Gut, dass ich noch mal geschaut hab. 219 00:13:42,240 --> 00:13:44,360 Das kommt in den besten Familien vor. 220 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Aber jetzt. 221 00:13:47,760 --> 00:13:51,320 Schau her. - Super, alles gut. Pfüat euch. 222 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 (beide) Pfüat di. 223 00:13:55,720 --> 00:13:59,360 Du schaust ein bissel erschöpft aus. - So fühl ich mich auch. 224 00:13:59,440 --> 00:14:01,680 Es war doch wenig Schlaf die letzten Tage. 225 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Soll ich noch mal übernehmen? 226 00:14:04,040 --> 00:14:05,360 Tätest du, echt? 227 00:14:05,760 --> 00:14:07,840 Freilich, dafür bin ich doch da. 228 00:14:08,360 --> 00:14:10,360 Papa, du bist der Beste. 229 00:14:10,560 --> 00:14:12,360 Das mach ich doch gern. 230 00:14:12,440 --> 00:14:15,080 Ich find es gut, dass du auf dich schaust 231 00:14:15,160 --> 00:14:18,200 und mal was tust, was nur für dich ist. 232 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 Weißt du, was ich jetzt mach? 233 00:14:21,120 --> 00:14:23,200 Ich geh in das neue Spa nach Baierkofen 234 00:14:23,280 --> 00:14:25,440 und lass es mir so richtig gut gehen. 235 00:14:31,680 --> 00:14:35,280 Ich will jetzt wirklich nicht auf den 100 Euro rumreiten, 236 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 aber sollen wir da jetzt gar nix mehr unternehmen? 237 00:14:39,320 --> 00:14:41,320 Was willst du denn machen? 238 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 Frau Sahin hat's schwer genug mit dem Buben. 239 00:14:46,640 --> 00:14:49,240 Am besten ist's, wir vergessen die Sache. 240 00:14:51,720 --> 00:14:53,720 Gut, wenn du meinst. 241 00:14:54,560 --> 00:14:57,480 Soll er sie auf den Kopf hauen, wenn er's so nötig hat. 242 00:14:58,360 --> 00:15:00,640 Haken wir's ab. - Grüß euch. 243 00:15:00,840 --> 00:15:04,600 Grüß dich. - Schön, dass du wieder da bist. 244 00:15:06,000 --> 00:15:08,840 Wie war die BCU-Tagung? 245 00:15:08,920 --> 00:15:11,000 Anstrengend. Mei, Politik halt. 246 00:15:12,720 --> 00:15:15,280 Wer hat denn euch die Suppe versalzen? 247 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 Ach, es geht ums Geld für die Putzfrau. 248 00:15:18,440 --> 00:15:20,120 Meint ihr die 100 Euro? 249 00:15:32,720 --> 00:15:34,720 Du hast die von dem Kastl genommen? 250 00:15:35,040 --> 00:15:37,920 Nein, die hab ich aufgeräumt, weil sie am Boden lagen. 251 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 Dann hab ich sie in die Schublade rein. 252 00:15:40,440 --> 00:15:42,240 Warum hast du das nicht gesagt? 253 00:15:42,440 --> 00:15:44,200 Ist das ein Problem? 254 00:16:01,000 --> 00:16:04,800 Meinst du, das ist ein Aprilscherz, dass uns Sarah hierherbestellt hat? 255 00:16:05,000 --> 00:16:08,160 Ich glaub, die hat erst mal genug von Aprilscherzen. 256 00:16:08,240 --> 00:16:10,640 Nicht dass sie wieder eine Ladehemmung hat. 257 00:16:12,440 --> 00:16:16,000 Und wenn sie doch was geplant hat, dann kommen wir ihr zuvor. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,640 Wenigstens seid ihr pünktlich. 259 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Eh klar. 260 00:16:22,280 --> 00:16:23,280 Allweil. 261 00:16:23,480 --> 00:16:26,520 Ich tät noch mal gern ein ernstes Wörtchen mit euch reden 262 00:16:26,600 --> 00:16:28,600 wegen den depperten Aprilscherzen. 263 00:16:28,680 --> 00:16:32,120 Es hat ewig gedauert, bis ich das Konfetti von der Straße hatte 264 00:16:32,200 --> 00:16:34,280 und auch von meinem ganzen Körper. 265 00:16:35,040 --> 00:16:38,280 Zum Glück warst du vorm Kiosk gründlicher als an dir selber. 266 00:16:40,280 --> 00:16:41,280 Danke. 267 00:16:42,040 --> 00:16:46,480 Diese geschissenen Konfetti verfolgen mich den ganzen Vormittag schon. 268 00:16:46,560 --> 00:16:49,000 Jetzt langt's mit den Aprilscherzen. 269 00:16:49,200 --> 00:16:51,920 Ja, sowieso. Komm her, ich helf dir. 270 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 Alles weg. 271 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 * Furz * 272 00:17:02,200 --> 00:17:05,120 Wenn 's Arscherl brummt, ist das Herzerl gesund. 273 00:17:06,280 --> 00:17:08,000 (beide) April, April! 274 00:17:12,520 --> 00:17:14,520 Ihr seid so Kindsköpfe. 275 00:17:15,320 --> 00:17:17,640 Die können sich warm anziehen. 276 00:17:17,840 --> 00:17:20,000 Pfüat di, Lien. Und schönen Gruß an Vera. 277 00:17:20,080 --> 00:17:23,040 Richt ich aus. Auf Wiedersehen, Herr Brunner. 278 00:17:29,640 --> 00:17:31,800 Brauchst du was, Mama? 279 00:17:31,880 --> 00:17:35,320 Nein. Ich wollt bloß schauen, ob du alles beieinanderhast. 280 00:17:35,400 --> 00:17:37,720 Ich mach das ja nicht das erste Mal. 281 00:17:37,800 --> 00:17:40,120 Zu viel arbeiten sollst du trotzdem nicht. 282 00:17:40,200 --> 00:17:43,760 Du bist keine 50 mehr. - Sagt die 95-Jährige. 283 00:17:43,960 --> 00:17:45,400 Ich bin das gewohnt. 284 00:17:45,600 --> 00:17:46,960 * Telefon * 285 00:17:49,600 --> 00:17:52,240 Dorfladen Lansing, Brunner am Telefon. 286 00:17:52,320 --> 00:17:55,480 Schorschi, grüß dich. Nein, die hat heut frei. 287 00:17:55,560 --> 00:17:57,720 Was hättest du denn gebraucht? 288 00:17:57,800 --> 00:18:00,680 Was? 70 wird die? Unglaublich. 289 00:18:02,000 --> 00:18:03,480 Ja, freilich. 290 00:18:04,520 --> 00:18:07,520 Wenn du das mit der Annalena so ausgemacht hast. 291 00:18:07,600 --> 00:18:11,000 Nein, es ist kein Problem. Passt schon. 292 00:18:11,720 --> 00:18:13,720 Pfüat di, bis später. 293 00:18:18,000 --> 00:18:21,160 Der Drechsler Schorsch aus Emmersried 294 00:18:21,600 --> 00:18:24,800 hat mit der Annalena ein Catering ausgemacht 295 00:18:24,880 --> 00:18:28,360 für den Geburtstag von seiner Mama, für 40 Leute. 296 00:18:28,880 --> 00:18:31,080 Hat die dir da was gesagt? 297 00:18:31,280 --> 00:18:33,960 Nein, das hör ich zum ersten Mal. - Ich auch. 298 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Zefix. 299 00:18:41,360 --> 00:18:44,160 "The person you are calling is not available ..." 300 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Das Handy ist ausgeschaltet. 301 00:18:47,160 --> 00:18:49,960 Die sitzt wahrscheinlich tiefenentspannt in der Sauna 302 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 und ich muss in den nächsten drei Stunden 303 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 das gesamte Catering auf die Füße stellen. 304 00:18:54,600 --> 00:18:58,960 Geh. Das packen wir schon. Der Gregor ist doch auch noch da. 305 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 Ja. 306 00:19:04,040 --> 00:19:06,040 (Till) Pizza! Wo ist die Pizza? 307 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Was ist denn das? 308 00:19:10,840 --> 00:19:14,000 Das kommt davon, wenn man immer der Erste sein muss. 309 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 * Knall * 310 00:19:17,520 --> 00:19:22,200 Herrschaft! Du hast gesagt, es reicht mit den Aprilscherzen. 311 00:19:23,080 --> 00:19:24,880 Was tust du da? 312 00:19:25,080 --> 00:19:28,440 Ich tu eure blöden Gesichter auf ServusBuidl hochladen. 313 00:19:28,840 --> 00:19:30,040 (beide) Was? 314 00:19:30,240 --> 00:19:31,680 April, April! 315 00:19:34,560 --> 00:19:35,560 Zeig mal her. 316 00:19:40,760 --> 00:19:42,880 Ich geb zu, ich schau wirklich blöd aus. 317 00:19:43,320 --> 00:19:45,120 Und ich erst. 318 00:19:45,200 --> 00:19:48,000 Ich schau aus wie ein Hendl im Tiefkühlregal. 319 00:19:48,080 --> 00:19:51,280 Jetzt sind wir aber quitt. - Zuerst wird noch gestaubsaugt. 320 00:19:52,040 --> 00:19:55,520 Nein, zuerst essen wir die Pizza. Bevor sie kalt wird. 321 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 Okay. - Kulinarisches Schmerzensgeld. 322 00:19:59,640 --> 00:20:01,640 Für jeden eine. 323 00:20:08,280 --> 00:20:10,000 Jetzt sind wir quitt. 324 00:20:16,240 --> 00:20:17,720 Schaut her. 325 00:20:18,360 --> 00:20:19,840 Aber bloß eins. 326 00:20:27,440 --> 00:20:30,720 Sie dürfen tagsüber jetzt wieder was essen, gell? 327 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Ramadan ist doch am 30. März vorbei. 328 00:20:33,640 --> 00:20:35,840 Wir feiern jetzt Zuckerfest. 329 00:20:36,840 --> 00:20:41,400 Da sagt man doch so was wie "Gesegnetes Fest". 330 00:20:41,680 --> 00:20:44,600 Wie war das noch mal? Mü... 331 00:20:44,800 --> 00:20:46,560 Mübarek olsun. 332 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Danke. - Bitte. 333 00:20:52,800 --> 00:20:56,280 Leon, kommst du? - Gleich. 334 00:20:57,160 --> 00:20:59,160 Sofort, bitte. 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,400 Sorry, dass ich meine Schuhe ... 336 00:21:07,120 --> 00:21:09,120 Sie wollen nur reden. 337 00:21:13,400 --> 00:21:15,840 Leon, ich muss mich bei dir entschuldigen. 338 00:21:17,920 --> 00:21:20,760 Ich weiß jetzt, dass du das Geld nicht genommen hast. 339 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 Wer hätt's gedacht, ne? 340 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 Es war so ... 341 00:21:28,400 --> 00:21:33,080 Die Rosi hat die 100 Euro aufgeräumt, weil die runtergefallen waren. 342 00:21:33,160 --> 00:21:36,600 Ich hab mir nicht erklären können, wo das Geld hingekommen ist, 343 00:21:36,680 --> 00:21:39,600 deswegen hab ich gedacht, dass ... - Schon klar. 344 00:21:39,680 --> 00:21:41,680 Leon, bitte. - Nein, Frau Sahin. 345 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 Der Leon hat schon recht. 346 00:21:46,920 --> 00:21:50,280 Ich hätt ihn nicht gleich verdächtigen dürfen. 347 00:21:52,080 --> 00:21:53,080 Ich ... 348 00:21:54,000 --> 00:21:56,880 Ich hätt gleich auf dich und meinen Mann hören sollen. 349 00:21:56,960 --> 00:21:59,520 Der hat dir von Anfang an geglaubt. 350 00:22:01,320 --> 00:22:06,440 Ja, und ich bin froh, dass ich mich doch nicht getäuscht hab in dir. 351 00:22:06,880 --> 00:22:09,000 Aber das gestern ... 352 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Ja, ich weiß. 353 00:22:12,400 --> 00:22:15,560 Das war nicht richtig von mir, war uncool. 354 00:22:18,240 --> 00:22:21,560 Ich wollt Ihnen keine Angst einjagen. Es tut mir leid. 355 00:22:23,960 --> 00:22:25,760 Entschuldigung angenommen. 356 00:22:27,920 --> 00:22:31,400 Dann vergessen wir also diese uncoole Sache? 357 00:22:42,080 --> 00:22:46,240 Was den Dorftratsch angeht: Da sorgen wir natürlich dafür, 358 00:22:46,320 --> 00:22:49,800 dass die Leute erfahren, dass das ein blödes Missverständnis war. 359 00:22:50,480 --> 00:22:53,880 Bei Ihnen muss ich mich auch entschuldigen für den ganzen Ärger. 360 00:22:54,680 --> 00:22:59,120 Danke Ihnen beiden. Ende gut, alles gut. 361 00:23:16,840 --> 00:23:21,840 Schau her, Schorschi, da sind noch ein paar warme Magentratzerl drin. 362 00:23:21,920 --> 00:23:24,520 Danke dir. - Jetzt haben wir's geschafft. 363 00:23:24,600 --> 00:23:27,920 Die leeren Platten bringst du vorbei, wenn du Zeit hast. - Ja. 364 00:23:28,000 --> 00:23:32,760 Das ist von uns allen für deine Mama zum 70. Geburtstag. 365 00:23:32,840 --> 00:23:34,640 Wir wünschen ihr alles Gute. 366 00:23:34,840 --> 00:23:38,400 Mei, ihr seid der Wahnsinn, danke. - Lasst es ordentlich krachen. 367 00:23:38,600 --> 00:23:41,880 Wir geben alles. Pfüat euch. - Pfüat di. 368 00:23:45,360 --> 00:23:48,440 Ohne euch hätt ich das nicht gepackt. Danke. 369 00:23:49,600 --> 00:23:54,080 Mei, wir hätten ihn doch nicht alleinlassen können mit so was. 370 00:23:54,160 --> 00:23:58,000 Ich bin gespannt, was Annalena zu dem Bock sagt, den sie geschossen hat. 371 00:23:58,080 --> 00:24:00,160 Da ist mindestens ein Wochenende drin, 372 00:24:00,240 --> 00:24:03,000 in dem sie für uns die Wirtschaft schmeißen darf. 373 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 Musst du schon wieder so übertreiben? 374 00:24:05,880 --> 00:24:10,800 Jeder kann mal was vergessen, außer ich. - Eh klar. 375 00:24:10,880 --> 00:24:13,320 Das war zwar nicht der ausgefallenste Auftrag, 376 00:24:13,520 --> 00:24:15,320 aber es war trotzdem eng. 377 00:24:16,160 --> 00:24:18,840 Der Annalena ist das bestimmt sauber zuwider. 378 00:24:32,960 --> 00:24:35,200 Hat's Ihnen geschmeckt? - Ja, sehr, danke. 379 00:24:35,280 --> 00:24:37,240 Der Käsematsche war wieder sehr gut. 380 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 Das heißt Obazda. 381 00:24:38,880 --> 00:24:42,920 Das solltest du langsam wissen, wenn du schon bei uns arbeitest. 382 00:24:43,000 --> 00:24:44,880 (bairisch imitierend) Obazda. 383 00:24:44,960 --> 00:24:47,560 Ich geb's auf. Sag einfach weiter Käsematsche. 384 00:24:50,000 --> 00:24:51,800 Grüß dich, Rosi. - Servus. 385 00:24:51,880 --> 00:24:54,360 Dein Essen ist gleich fertig. - Ist recht. 386 00:24:56,640 --> 00:24:59,080 Hallo. - Ah, Frau Kirchleitner. 387 00:24:59,280 --> 00:25:01,560 Darf ich kurz stören? - Natürlich. 388 00:25:02,200 --> 00:25:05,200 Ich tät mich gern entschuldigen für das Missverständnis 389 00:25:05,400 --> 00:25:08,360 und den Ärger, der durch mich entstanden ist. 390 00:25:08,560 --> 00:25:10,760 Sie können doch nichts dafür. 391 00:25:10,840 --> 00:25:14,320 Wenn ich Bescheid gegeben hätt, dass ich das Geld weggeräumt hab, 392 00:25:14,400 --> 00:25:16,560 dann wär das alles nicht passiert. 393 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 Danke, das ist sehr nett. - Schon okay. 394 00:25:20,400 --> 00:25:22,920 Danke. Ich wünsch euch einen schönen Tag. 395 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 Schönen Tag, Frau Kirchleitner. - Servus. 396 00:25:28,400 --> 00:25:30,200 Geht es dir besser? 397 00:25:32,000 --> 00:25:35,960 Ja, schon. Ich hätt nicht erwartet, dass sie sich auch noch entschuldigt. 398 00:25:36,320 --> 00:25:40,440 Siehst du? Die Lansinger sind nicht so schlimm, wie du dachtest. 399 00:25:40,880 --> 00:25:42,320 Vielleicht. 400 00:25:43,520 --> 00:25:45,520 Wir rocken das hier schon, ja? 401 00:25:46,160 --> 00:25:47,640 Was heißt das? 402 00:25:48,880 --> 00:25:53,280 Du und ich gegen den Rest der Welt. Wie immer. 403 00:25:59,240 --> 00:26:02,160 80er-Jahre-Party in Baierkofen? 404 00:26:02,760 --> 00:26:05,280 Das ist gar keine schlechte Idee. 405 00:26:05,480 --> 00:26:07,280 Was ziehst du da an? 406 00:26:08,240 --> 00:26:11,440 Ah ja. Da find ich gewiss auch noch was. 407 00:26:11,760 --> 00:26:16,920 Genau, so machen wir's, Gabi. Bis dann, pfüat di. 408 00:26:18,480 --> 00:26:20,880 Auweh, du schaust ganz schön geschlaucht aus. 409 00:26:21,240 --> 00:26:23,800 Ja, es war ein bisserl viel heut. 410 00:26:24,120 --> 00:26:26,280 Der Gregor hat's mir schon erzählt. 411 00:26:26,480 --> 00:26:29,080 Das mit dem Catering ist mir durchgerutscht. 412 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 Aber ich hatte so einen schönen Tag. 413 00:26:31,600 --> 00:26:34,360 Der neue Wellness-Tempel in Baierkofen ist super. 414 00:26:34,560 --> 00:26:38,280 Dann war ich Indisch essen und noch ein bissel bummeln. - Aha. 415 00:26:38,480 --> 00:26:41,360 Aber dass du mal aufs Handy schaust oder nachfragst, 416 00:26:41,440 --> 00:26:44,680 ob alles in Ordnung ist, auf die Idee bist du nicht gekommen? 417 00:26:44,760 --> 00:26:48,120 Nein, warum auch? Du hast doch gesagt, dass du mich vertrittst. 418 00:26:48,200 --> 00:26:51,480 Was soll ich da groß nachfragen? Es hat doch alles hingehauen. 419 00:26:51,560 --> 00:26:52,720 Darum geht's nicht. 420 00:26:52,920 --> 00:26:55,160 Du hast keine Ahnung, was bei uns los war. 421 00:26:55,240 --> 00:26:57,000 Wir sind im Dreieck gehüpft, 422 00:26:57,080 --> 00:26:59,520 und du tust, als wär's das Normalste der Welt. 423 00:27:00,400 --> 00:27:03,200 Willst du mir jetzt genauso blöd kommen wie der Mike, 424 00:27:03,280 --> 00:27:06,880 bloß weil ich mal was vergessen hab? - Jetzt reicht's. 425 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 Wenn das deine neue Freiheit ist, dann gute Nacht. 426 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 So geht's wirklich nicht. 427 00:27:18,280 --> 00:27:19,600 Bin ich froh, 428 00:27:19,680 --> 00:27:21,800 dass das mit Leon geklärt ist. 429 00:27:21,880 --> 00:27:24,400 Ich wusste, dass er die Wahrheit gesagt hat. 430 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 Für so was hab ich ein Gespür. 431 00:27:26,560 --> 00:27:28,160 Also für junge Leute. 432 00:27:28,240 --> 00:27:30,040 Ich weiß genau, wie die ticken. 433 00:27:30,120 --> 00:27:31,600 Allein die Franzi. 434 00:27:31,680 --> 00:27:33,480 Bei ihr weiß ich immer genau, 435 00:27:33,560 --> 00:27:35,360 was los ist. 436 00:27:35,440 --> 00:27:38,520 Einem Papa wie mir kann man nix vormachen. 437 00:27:39,640 --> 00:27:41,640 Nein, wirklich nicht. 438 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Untertitelung: BR 2025 439 00:27:47,305 --> 00:28:47,409 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm