"Dahoam is Dahoam" Unangenehme Entdeckung

Name: "Dahoam is Dahoam" Unangenehme Entdeckung
Released: 2025

ID	13202874
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Unangenehme Entdeckung
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36453586
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Unangenehme Entdeckung · 07.04.25 _ Folge 3536.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,960 Du hast mich hinter meinem Rücken bei einer JobChallenge angemeldet. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,800 Ich hab dir gesagt, dass ich zur Bundeswehr geh. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,040 Jetzt hast du schon so lang nach einem Beruf gesucht. 5 00:00:12,240 --> 00:00:15,640 Es wär doch gut, wenn du mehrere Perspektiven hättest. 6 00:00:15,840 --> 00:00:19,120 "Lieber Till, wir hätten dich gerne morgen beim Dreh dabei. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 Wir erwarten dich am Chiemsee." 8 00:00:22,640 --> 00:00:26,160 Moni, was tust du schon so früh hier? - Putzen. 9 00:00:26,240 --> 00:00:29,400 Ich dacht, in der Früh hab ich meine Ruhe. - Ach so. 10 00:00:29,680 --> 00:00:32,880 Das war echt knapp. - Wie hat das passieren können? 11 00:00:33,560 --> 00:00:38,200 Wenn das rauskommt, ist Naveen längste Zeit Pfarrer gewesen. - Ja. 12 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 13 00:00:47,280 --> 00:00:50,040 Was ist denn das? Wie kommt das hierher? 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 15 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 * Türe * 26 00:01:37,600 --> 00:01:39,880 Moni, du bist ja allweil noch fleißig. 27 00:01:39,960 --> 00:01:42,320 Danke, dass du extra noch mal gekommen bist. 28 00:01:42,520 --> 00:01:44,680 Freilich. Aber jetzt muss ich gehen. 29 00:01:45,040 --> 00:01:48,160 Tätest du die Sachen dann aufräumen? 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,360 Ähm, freilich. 31 00:01:50,960 --> 00:01:52,720 Stimmt was nicht? 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,480 Was? Nein, wieso? 33 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 * Handy * 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,680 Unser Organist. Da muss ich schnell. 35 00:02:01,720 --> 00:02:03,080 Johann, grüß dich. 36 00:02:03,720 --> 00:02:05,520 Wegen den Ostermessen? 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 Ja, kleinen Augenblick. 38 00:02:07,480 --> 00:02:11,120 Ich glaub, das dauert kurz. - Ich muss sowieso los. 39 00:02:11,320 --> 00:02:13,760 Gute Nacht und danke noch mal. 40 00:02:14,520 --> 00:02:18,800 Da bin ich wieder. Ich schlag schnell die Termine auf. 41 00:02:24,680 --> 00:02:27,360 Ah, also jucken tut's dich schon. 42 00:02:27,720 --> 00:02:30,880 Haben die dir geschrieben, in was du reinschnuppern kannst? 43 00:02:31,080 --> 00:02:34,840 Nein, eben nicht. Aber mei, Chiemsee ... 44 00:02:34,920 --> 00:02:36,720 Das könnt schon was Cooles sein. 45 00:02:36,920 --> 00:02:39,920 Dann sag doch zu. Es ist ja bloß ein Tag. 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,800 Huhu, ihr zwei Süßen. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,360 Mmh, apropos süß: 48 00:02:44,200 --> 00:02:46,400 Teilst du den mit mir ganz brüderlich? 49 00:02:47,600 --> 00:02:50,120 Jetzt schau nicht so. Ich ess dir schon nix weg. 50 00:02:50,200 --> 00:02:53,360 Er weiß nicht, was er wegen der JobChallenge machen soll. 51 00:02:53,440 --> 00:02:54,440 Hä? 52 00:02:54,720 --> 00:02:57,680 Ich hab gemeint, die hast du längst abgesagt. 53 00:02:57,760 --> 00:02:59,560 Das wollt ich eigentlich auch. 54 00:02:59,640 --> 00:03:02,840 Aber jetzt hab ich eine Einladung gekriegt, an den Chiemsee. 55 00:03:02,920 --> 00:03:04,760 Das ist ja mega. 56 00:03:04,840 --> 00:03:08,080 Für wann? - Morgen in der Früh schon. 57 00:03:08,440 --> 00:03:12,360 Ich an deiner Stelle tät fahren. Du hast doch nix zu verlieren. 58 00:03:12,720 --> 00:03:15,120 Ich will nicht deren Zeit verschwenden. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,600 Ich weiß ja schon, dass ich den Sani mach bei der Bundesweher. 60 00:03:18,680 --> 00:03:22,680 Rein theoretisch könntest du das nach morgen auch noch machen. 61 00:03:22,760 --> 00:03:25,320 Da muss ich der Tina recht geben. 62 00:03:25,400 --> 00:03:28,920 Es wird ja nicht jeder automatisch das, was er da ausprobiert. 63 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Ja, schon. 64 00:03:30,080 --> 00:03:34,040 Mich tät trotzdem interessieren, für was ich da eingespannt werd. 65 00:03:34,240 --> 00:03:37,080 Am Ende muss ich was machen, was mir nicht taugt. 66 00:03:37,280 --> 00:03:39,080 Dann kann so ein Tag lang sein. 67 00:03:39,160 --> 00:03:42,320 Am Ende hast du ein richtig cooles Erlebnis. 68 00:03:42,680 --> 00:03:45,160 Frühling am Chiemsee. 69 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 Oder hast du morgen was Besseres vor? 70 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Nein. 71 00:03:50,400 --> 00:03:55,120 Ja, okay, ich probier's aus. Viellicht wird's ja doch lustig. 72 00:03:55,320 --> 00:03:59,880 Eben. - Du wirst bestimmt einen Haufen zu erzählen haben danach. 73 00:04:06,440 --> 00:04:10,280 Der Naveen ist Pfarrer. Der tät doch nie im Leben ... 74 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Ich weiß doch auch nicht. 75 00:04:14,120 --> 00:04:17,120 Stell dir vor, wenn das nicht ich gefunden hätt, 76 00:04:17,200 --> 00:04:19,760 sondern was weiß ich wer. - Jetzt leg's weg. 77 00:04:19,840 --> 00:04:22,480 Das muss jemand anderem gehören, nicht dem Naveen. 78 00:04:25,280 --> 00:04:29,080 Aber ein bissel komisch war der schon heut früh. 79 00:04:29,640 --> 00:04:33,200 Da wollt ich zum Putzen kommen und dann hat er mich weggeschickt. 80 00:04:33,400 --> 00:04:35,720 Vielleicht hat's ihm grad nicht gepasst. 81 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 Da ist aber noch was anders. 82 00:04:38,680 --> 00:04:41,560 Das Kissen bei ihm aufm Sofa 83 00:04:42,600 --> 00:04:46,800 hatte einen ganz eigentümlichen Geruch. 84 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Nach was? 85 00:04:48,320 --> 00:04:53,600 Äh, nach Parfüm hat das gerochen, also nach Zitrone und noch irgendwas. 86 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 Aber das ist doch kein Beweis. 87 00:04:55,880 --> 00:04:58,400 Beim Pfarrer hocken doch öfters Frauen. 88 00:04:58,480 --> 00:05:02,120 Ja, aber dass sich das gleich so im Kissen einnistet? 89 00:05:02,200 --> 00:05:04,920 Der Naveen nimmt den Zölibat ernst. - Ja. 90 00:05:07,720 --> 00:05:12,400 Aber da war doch schon mal so eine Frau da aus seiner alten Gemeinde, 91 00:05:12,480 --> 00:05:16,040 vor ungefähr zwei Jahren. Lea oder wie die hieß. 92 00:05:16,120 --> 00:05:18,120 Kann schon sein. Was ist mit der? 93 00:05:18,720 --> 00:05:21,880 Das war damals schon so komisch, weil die waren schon ... 94 00:05:21,960 --> 00:05:23,760 ... arg vertraut miteinander. 95 00:05:23,960 --> 00:05:27,080 Da gibt's gewiss eine logische Erklärung dafür. 96 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 Und welche? 97 00:05:29,080 --> 00:05:32,320 Die Verpackung ist halt jemandem aus der Tasche gefallen. 98 00:05:32,840 --> 00:05:36,800 Es kann schon sein, dass das ein Jugendlicher verloren hat. 99 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Siehst du? 100 00:05:38,400 --> 00:05:42,720 Du hast schon öfter das halbe Dorf mit Verdächtigungen aufgeschreckt. 101 00:05:42,920 --> 00:05:44,480 Und in dem Fall ... 102 00:05:44,680 --> 00:05:46,880 ... könnt's besonders bös ausgehen. 103 00:05:47,280 --> 00:05:48,760 Ich weiß schon. 104 00:05:49,040 --> 00:05:51,760 Deswegen hab ich ihn auch nicht drauf angesprochen. 105 00:05:51,840 --> 00:05:54,240 Der Einzige, dem ich das gesagt hab, bist du. 106 00:05:54,440 --> 00:05:56,800 Gut. Jetzt lass die Sache auf sich beruhen. 107 00:05:58,440 --> 00:06:00,240 Du hast ja recht, Bärli. 108 00:06:04,320 --> 00:06:06,480 Hab ich die Folge verpasst? 109 00:06:06,680 --> 00:06:10,160 Die war so krass spannend. Oder, Oma? - Ja. 110 00:06:10,240 --> 00:06:11,720 Ich versteh schon, 111 00:06:11,800 --> 00:06:15,480 dass "Tammy, die Pferdekriegerin" deine Lieblingsserie ist. 112 00:06:15,680 --> 00:06:17,800 Du kommst genau zum Staffelfinale. 113 00:06:18,000 --> 00:06:21,280 Hast du mal auf die Uhr geschaut? Du musst ins Bett gehen. 114 00:06:22,240 --> 00:06:25,920 Was? Alle aus meiner Klasse schauen das jetzt an. 115 00:06:26,000 --> 00:06:28,720 Ich muss doch morgen mitreden können. 116 00:06:28,920 --> 00:06:32,920 Es ist schon spät und du schreibst vielleicht morgen eine Geschichts-Ex. 117 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Mama würd's mir erlauben. 118 00:06:35,200 --> 00:06:37,960 Erstens ist die noch auf einem Auswärtstermin 119 00:06:38,040 --> 00:06:40,080 und zweitens sieht die das so wie ich. 120 00:06:40,280 --> 00:06:43,120 Unter der Woche wird nach neun nimmer ferngesehen. 121 00:06:43,200 --> 00:06:45,240 Kannst du's ausmachen, Rosi? 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,720 Was nehm ich da für eine Fernbedienung? 123 00:06:47,920 --> 00:06:50,080 Für den Fernseher kannst du beide nehmen. 124 00:06:50,160 --> 00:06:52,160 Was hast du auch zwei gekauft? 125 00:06:52,600 --> 00:06:55,880 Die schwarze ist für den Fernseher und die für alle Geräte. 126 00:06:56,080 --> 00:06:58,440 Das technische Talent hat sie von mir. 127 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Gott sei Dank nicht. 128 00:07:01,320 --> 00:07:02,320 Du ... 129 00:07:03,080 --> 00:07:04,360 Franzi, auf geht's. 130 00:07:04,560 --> 00:07:06,680 Darf ich echt nicht? - Abmarsch. 131 00:07:10,280 --> 00:07:12,080 Denk nicht mal dran. 132 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 Und das Handy bleibt auch da. 133 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Ja. 134 00:07:21,440 --> 00:07:24,760 Mei, probieren kann man's ja mal. Das hast du auch gemacht. 135 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Da muss sie schon früher aufstehen. 136 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 So gewieft wie sie bin ich schon lang. 137 00:07:41,280 --> 00:07:42,720 Danke. - Bitte. 138 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 * Handy * 139 00:07:46,240 --> 00:07:47,320 Ah, vom Tilli. 140 00:07:48,280 --> 00:07:51,320 Der ist heut am Chiemsee bei der JobChallenge. 141 00:07:51,520 --> 00:07:53,240 JobChallenge? 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,160 Das ist eine Aktion vom BR aus. 143 00:07:55,560 --> 00:07:59,880 Da dürfen junge Leute den ganzen Tag in Ausbildungsberufe reinschnuppern 144 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 und das wird den ganzen Tag gefilmt. 145 00:08:02,440 --> 00:08:04,880 Das wär vielleicht auch für Leon was. 146 00:08:05,160 --> 00:08:09,520 Er ist bei einem Bootsbauer direkt am See. 147 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Mega. 148 00:08:12,640 --> 00:08:16,320 Die Bewerber wissen bis kurz vor knapp gar nicht, 149 00:08:16,400 --> 00:08:19,440 in was für einen Beruf sie reinschauen dürfen. 150 00:08:19,520 --> 00:08:23,760 Ach so, dann würde Leon da nie mitmachen. 151 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 Nicht? - Nein. 152 00:08:26,000 --> 00:08:28,880 Jedenfalls bestimmt der Ausbildungsleiter am Ende, 153 00:08:28,960 --> 00:08:30,800 ob die Challenge bestanden ist. 154 00:08:30,880 --> 00:08:34,000 Das Ganze kann man dann im Internet anschauen. 155 00:08:34,200 --> 00:08:37,120 Ich hoffe, es gefällt Till. - Danke. Das hoff ich auch. 156 00:08:37,200 --> 00:08:40,080 Morgen. - Wiederschauen, Frau Sahin. 157 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Wiedersehen. 158 00:08:42,440 --> 00:08:45,360 Grüß dich, Moni, und pfüat di. Ich muss zum Arbeiten. 159 00:08:48,480 --> 00:08:51,480 Hallo. Das ist schon frankiert. 160 00:08:52,120 --> 00:08:55,480 Ein Paket für Ihre Nichte im Allgäu. - Ja. 161 00:08:55,680 --> 00:08:58,200 Heuer schick ich meine Osterpackerl früher los. 162 00:08:58,280 --> 00:09:01,040 Im letzten Jahr haben die ewig gebraucht. 163 00:09:01,120 --> 00:09:03,200 Die für meine Buben bring ich morgen. 164 00:09:10,240 --> 00:09:13,200 Was ist denn das? - Das Parfüm von Frau Brenner. 165 00:09:13,280 --> 00:09:16,320 Das riecht so zitronig und noch irgendwas. 166 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 Schön frisch riecht das. 167 00:09:18,520 --> 00:09:22,760 Vielleicht etwas zu frisch für meinen Geschmack. 168 00:09:23,360 --> 00:09:27,080 Soll ich die Tür aufmachen? - Nein, ich hab mich bloß gewundert. 169 00:09:27,160 --> 00:09:29,880 Ich kenn den Geruch. 170 00:09:33,920 --> 00:09:34,920 Guten Morgen. 171 00:09:35,520 --> 00:09:38,520 Na? Hast du schon was gehört vom Chiemsee? 172 00:09:39,240 --> 00:09:42,080 Das Dorf hat echt Riesenlauscher. - Nein, nein. 173 00:09:42,280 --> 00:09:44,760 Till hat Lien gestern Abend noch geschrieben. 174 00:09:44,840 --> 00:09:48,520 Der Bub hat mir grad geschrieben, dass er in einer kleinen Werft ist. 175 00:09:48,720 --> 00:09:51,320 Die machen alles, was mit Booten zu tun hat: 176 00:09:51,400 --> 00:09:54,240 Neu bauen, restaurieren, ausbessern. 177 00:09:54,320 --> 00:09:57,880 Die bieten sogar so Bojen-Liegeplätze an. 178 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Das klingt spannend. 179 00:09:59,360 --> 00:10:02,840 Ich glaub auch, das könnt ihm wirklich gefallen. 180 00:10:03,040 --> 00:10:05,040 * Handy * 181 00:10:05,520 --> 00:10:07,920 Okay, das hat er gehört. 182 00:10:08,280 --> 00:10:10,440 Schöne Bilder, komm her. 183 00:10:12,600 --> 00:10:14,600 Da hat jemand Spaß. 184 00:10:15,480 --> 00:10:18,280 Ein bissel zu viel für meinen Geschmack. 185 00:10:18,920 --> 00:10:21,440 Du kennst doch deinen Bruder. 186 00:10:21,520 --> 00:10:25,320 Schon, aber "Kasperl sein" ist halt kein Vollzeitjob. 187 00:10:28,760 --> 00:10:31,600 Das war der gleiche Duft wie im Pfarrbüro. 188 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Hummerl, wolltest du nicht Ruhe geben? 189 00:10:36,160 --> 00:10:40,360 Wie kommt dann der Duft von der Tina dahin? 190 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Wo sie mit der Kirche nix am Hut hat. 191 00:10:42,520 --> 00:10:45,440 Naveen ist ihr Freund. Den wird sie halt besucht haben. 192 00:10:45,840 --> 00:10:49,480 Jetzt bitte lass es gut sein. - Was ist denn bei euch los? 193 00:10:59,600 --> 00:11:02,760 Sissi, magst du's mir sagen, was die zwei haben? 194 00:11:03,600 --> 00:11:07,400 Ich glaub, dass Naveen mit Tina geschlafen hat im Pfarrbüro. - Was? 195 00:11:07,600 --> 00:11:11,320 Und schon erzählst du's rum. Du hast nicht einen Beweis. 196 00:11:11,680 --> 00:11:14,320 Was ist dann mit dem Kondompapier? 197 00:11:14,400 --> 00:11:16,680 Das hab ich unterm Sofa gefunden. 198 00:11:16,880 --> 00:11:20,440 Und die Kissen haben nach Tinas Parfüm gerochen. 199 00:11:21,400 --> 00:11:23,400 Die mit ihren Männergeschichten. 200 00:11:23,480 --> 00:11:27,480 Erst der Patrick, dann der Korbi und wer weiß, wer noch alles. 201 00:11:27,680 --> 00:11:29,520 Der Korbi, dein Bub? 202 00:11:29,720 --> 00:11:32,520 Aber das ist was anders als ein katholischer Pfarrer. 203 00:11:34,120 --> 00:11:35,920 Und wie erklärst du dir den Duft? 204 00:11:39,160 --> 00:11:42,200 Vielleicht gibt's ja noch jemand andern, 205 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 die sich auch so ein Parfüm kauft wie das, was Tina hat. 206 00:11:46,680 --> 00:11:49,800 Ich will ja gar nicht recht haben, glaubt mir. 207 00:11:50,760 --> 00:11:54,320 Aber irgendwas stimmt da nicht. Das sagt mir mein Gefühl. 208 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 Der Tina wär das schon zuzutrauen. 209 00:11:58,720 --> 00:11:59,920 Ja, aber dem Naveen? 210 00:12:00,240 --> 00:12:04,080 Außerdem hast du der Tina schon mal eine Affäre unterstellt, mit Roland. 211 00:12:05,160 --> 00:12:07,520 Bist du mit deinem Gefühl da richtiggelegen? 212 00:12:09,120 --> 00:12:10,160 Nein. 213 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Eben. 214 00:12:16,320 --> 00:12:19,480 Okay, mit dem Verbandszeug sind wir durch, gell? 215 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Dann tät ich jetzt die Bestellung abschicken. 216 00:12:22,160 --> 00:12:24,160 Nein, stopp. 217 00:12:24,920 --> 00:12:26,920 1000 elastische Binden? 218 00:12:27,560 --> 00:12:30,440 Oh, da sind wohl zwei Nullen zu viel. 219 00:12:31,400 --> 00:12:34,440 Wolltest du mich und meine Taschentuch-Bestellung toppen? 220 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 Till weiß, wie sehr du dir wünschst, 221 00:12:41,880 --> 00:12:44,600 dass er was anderes findet statt der Bundeswehr. 222 00:12:44,800 --> 00:12:47,920 Der gibt sich bestimmt Mühe und albert da nicht nur rum. 223 00:12:48,000 --> 00:12:51,120 Ich weiß. Ich weiß auch, dass er eigentlich alt genug ist 224 00:12:51,200 --> 00:12:53,440 und ich ihm mehr vertrauen sollt, aber ... 225 00:12:53,640 --> 00:12:55,640 * Handy * 226 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 Ah, wenn man vom Teufel spricht. 227 00:12:59,920 --> 00:13:04,120 "Servus Schwesterherz, hab mir einen brutalen Schiefer eingezogen. 228 00:13:04,320 --> 00:13:06,200 Das ist alles deine Schuld. 229 00:13:06,400 --> 00:13:09,440 Hätt ich mich doch nie auf die JobChallenge eingelassen." 230 00:13:09,720 --> 00:13:12,520 Tja, Bootsbauer ist dann wohl nicht sein Traumjob. 231 00:13:13,840 --> 00:13:17,400 Aber ich versteh das nicht. Das hat doch so viel, was ihm taugt. 232 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 Er kann mit Materialien arbeiten, mit Maschinen, 233 00:13:20,160 --> 00:13:22,320 er kann tüfteln, ist im Team. 234 00:13:23,120 --> 00:13:25,560 Aber wenn er sich nicht drauf eingelassen hat, 235 00:13:25,640 --> 00:13:28,240 und jetzt auch noch verletzt ist, dann ... 236 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 Echt schad. 237 00:13:31,600 --> 00:13:34,520 Der Termin mit dem Grafiker ist eh online. 238 00:13:34,600 --> 00:13:38,240 Das mach ich gleich von daheim aus. Da hab ich mehr Ruhe. 239 00:13:38,320 --> 00:13:40,920 (Uschi) "Mhm. Das hat natürlich nix damit zu tun, 240 00:13:41,000 --> 00:13:43,960 dass jetzt die Herrenabfahrt im Fernsehen kommt, gell?" 241 00:13:44,040 --> 00:13:45,840 Ah, die ist heut? 242 00:13:45,920 --> 00:13:49,640 "Schon gut. Ich gönn dir deinen Spaß. Ist die Franzi schon daheim?" 243 00:13:49,720 --> 00:13:52,600 Ja. Und die Ex ist auch ganz gut gelaufen. 244 00:13:52,680 --> 00:13:54,160 "Ist sie noch züntig, 245 00:13:54,240 --> 00:13:57,480 dass sie gestern die letzte Folge nimmer hat schauen dürfen?" 246 00:13:57,560 --> 00:14:01,680 Mei, die Schlussfolge war natürlich das Schulhofgespräch Nummer eins, 247 00:14:01,760 --> 00:14:05,520 aber ich hab ihr versprochen, dass wir heut Abend die Folge anschauen. 248 00:14:05,960 --> 00:14:08,480 "Dann hat sie dir ja schnell verziehen." 249 00:14:09,800 --> 00:14:11,000 Hm? - "Passt schon. 250 00:14:11,080 --> 00:14:13,240 Ich überlass dich mal deinen Terminen. 251 00:14:13,320 --> 00:14:16,000 Bis später." - Pfüat di. 252 00:14:18,000 --> 00:14:21,920 (Kommentator) "Der 20-Jährige ist die Hoffnung für Österreich. 253 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 Nach einer Verletzung und einigen Monaten Auszeit 254 00:14:24,880 --> 00:14:28,440 ist er jetzt wieder da, angeblich stärker als je zuvor. 255 00:14:28,520 --> 00:14:31,000 Und es scheint sich zu bewahrheiten ..." 256 00:14:37,720 --> 00:14:41,240 "Die Fans jubeln, darunter auch seine Verlobte." 257 00:14:41,440 --> 00:14:43,400 * Sie schaltet um. * 258 00:14:43,600 --> 00:14:46,160 "Panama ist allein durch seine geografische Lage 259 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 etwas Besonderes ..." 260 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Herrschaft. 261 00:14:50,160 --> 00:14:51,960 * Er schaltet zurück. * 262 00:14:52,040 --> 00:14:54,520 "Die Fans halten den Atem an ..." 263 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Das gibt's ja nicht. 264 00:15:00,720 --> 00:15:03,280 "... ein Moment, der Skigeschichte schreibt." 265 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Super, und ich hab's verpasst. 266 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Kruzifix! 267 00:15:12,800 --> 00:15:14,600 Das gibt's doch nicht. 268 00:15:22,800 --> 00:15:26,240 "... alles geben. Das Ziel ist schon in Sicht." 269 00:15:26,440 --> 00:15:30,960 "Bis zu 40 Mitglieder zählt ..." - Was ist denn da los? 270 00:15:37,800 --> 00:15:39,880 (Kommentator) "Ich kann kaum hinsehen." 271 00:15:39,960 --> 00:15:41,120 * Sie schaltet um. * 272 00:15:41,320 --> 00:15:43,320 Ich werd noch narrisch! 273 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 (Lien) Autsch, armer Till. 274 00:15:57,640 --> 00:16:01,000 Das wird er mir ewig vorhalten, dass ich ihn da angemeldet hab. 275 00:16:01,080 --> 00:16:03,440 Hätt ich mich bloß nicht wieder eingemischt. 276 00:16:03,640 --> 00:16:05,680 Du hast es doch nur gut gemeint. 277 00:16:05,760 --> 00:16:08,640 Außerdem hat er sich am Ende selbst dafür entschieden. 278 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 Schon, ... 279 00:16:11,480 --> 00:16:15,320 Hä? Was bist du schon da? Haben sie dich rausgeschmissen? 280 00:16:15,400 --> 00:16:16,760 Ich hab abgebrochen. 281 00:16:17,000 --> 00:16:19,680 Nie wieder lass ich mich zu irgendwas überreden, 282 00:16:19,880 --> 00:16:21,880 auf das ich keinen Bock hab. 283 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Eure Gesichter. 284 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Man kann euch so leicht derblecken, der Wahnsinn. 285 00:16:33,120 --> 00:16:35,120 Also war's gar nicht so schlimm? 286 00:16:35,320 --> 00:16:37,760 Nein, es war der Hammer, eine richtige Gaudi. 287 00:16:37,960 --> 00:16:41,480 Was ist mit deiner Hand? - Geh, der kleine Kratzer. 288 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Ich wollt's dir bloß heimzahlen, 289 00:16:45,520 --> 00:16:48,600 weil du einfach bestimmt hast, dass ich da mitmachen soll. 290 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 Also hat's dir sogar gefallen? - Ja. 291 00:16:51,360 --> 00:16:53,720 Zuerst haben wir ein altes Boot hergerichtet 292 00:16:53,800 --> 00:16:57,920 und dann sind wir mit dem aufm See rumgeschippert, zum Testen. 293 00:16:58,000 --> 00:17:00,680 D.h., du hast die Challenge bestanden? 294 00:17:00,760 --> 00:17:03,200 Äh, nein, leider nicht. 295 00:17:03,400 --> 00:17:07,080 Es hat mich auch gewundert, warum mich das so wurmt, 296 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 weil eigentlich hab ich ja bloß so mitgemacht, 297 00:17:10,200 --> 00:17:13,680 aber dann hat es so Spaß gemacht, dass ich gut abschneiden wollt. 298 00:17:13,760 --> 00:17:15,200 Woran lag's dann? 299 00:17:15,840 --> 00:17:17,640 Ich zeig's euch einfach. 300 00:17:17,840 --> 00:17:21,040 Der Redakteur hat mir schon das Video geschickt. 301 00:17:21,520 --> 00:17:24,000 Das ist aber schon ein bissel peinlich, 302 00:17:24,080 --> 00:17:26,480 wenn alle sehen, wie ich da durchrassle. 303 00:17:26,680 --> 00:17:29,280 So ein Schmarrn, das ist nicht peinlich. 304 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Im Gegenteil, 305 00:17:30,560 --> 00:17:34,720 ich find das sogar richtig cool, dass du dich darauf eingelassen hast. 306 00:17:35,240 --> 00:17:39,200 Ich bin auch echt stolz auf dich. Auch, wenn das jetzt nix wird. 307 00:17:40,560 --> 00:17:42,400 Also zeig her. 308 00:17:47,400 --> 00:17:48,440 Ah, hallo. 309 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Ich bin der Till. - Lydia, hallo. 310 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 Oh. 311 00:17:52,240 --> 00:17:56,560 "Ich bin Lydia, bin 23 Jahre alt. Ich mach die Lehre zur Bootsbauerin. 312 00:17:56,760 --> 00:17:59,920 Ich bin im ersten Lehrjahr und werde jetzt dem Till helfen, 313 00:18:00,000 --> 00:18:03,720 hoffentlich zu bestehen. Wir sind hier in einer Werft ..." 314 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Hubert? 315 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 Da herinnen. 316 00:18:12,600 --> 00:18:14,400 Und? Wie war das Rennen? 317 00:18:14,600 --> 00:18:16,960 Ich hab grad die Zusammenfassung gehört. 318 00:18:17,160 --> 00:18:20,400 Das war ja ein richtiger Krimi, um zwei Hundertstel ging's. 319 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Ja, ich hab's im Internet gelesen. - Wieso? Ich hab gemeint ... 320 00:18:24,040 --> 00:18:27,520 Der Fernseher hat gesponnen. Ich hab das meiste verpasst. 321 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 Ich hab die Batterie gewechselt 322 00:18:29,680 --> 00:18:32,240 und er hat trotzdem die ganze Zeit umgeschaltet. 323 00:18:32,320 --> 00:18:36,000 Komisch. Der hat gestern noch einwandfrei funktioniert. 324 00:18:36,080 --> 00:18:38,760 Ich hatte mich so auf das Rennen gefreut. 325 00:18:43,280 --> 00:18:44,280 Äh... 326 00:18:48,840 --> 00:18:50,640 Was macht die da draußen? 327 00:18:50,840 --> 00:18:53,400 Hast du die vor lauter Wut ausm Zimmer verbannt? 328 00:18:53,480 --> 00:18:55,800 Nein, die hatte ich gar nicht in der Hand. 329 00:18:59,960 --> 00:19:03,800 Das war die Franzi, die kleine Matz. 330 00:19:04,600 --> 00:19:07,280 Weil sie ihr Serienende nicht sehen durfte, ... 331 00:19:07,360 --> 00:19:09,400 ... hat sie mir die Abfahrt vermiest. 332 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 So was Durchtriebenes. 333 00:19:12,160 --> 00:19:16,000 Aber wart nur, wenn die von der Posaunenstunde heimkommt, 334 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 dann gibt's die Rache für die Rache. 335 00:19:27,920 --> 00:19:32,680 (in Gedanken) "Lieber Gott, ich weiß einfach nicht, was richtig ist. 336 00:19:32,760 --> 00:19:36,160 Ich will den Naveen nicht falsch beschuldigen. 337 00:19:37,000 --> 00:19:40,360 Und wenn ich ihn direkt drauf anred und es stimmt nicht, 338 00:19:40,440 --> 00:19:44,080 dann tät's ihm bloß weh, dass ich so von ihm denk." 339 00:19:45,040 --> 00:19:46,040 * Seufzer * 340 00:19:46,600 --> 00:19:48,800 "Ich weiß, er ist noch ein junger Mann, 341 00:19:48,880 --> 00:19:53,120 aber er tät doch nie den Zölibat verletzen. 342 00:19:54,320 --> 00:19:57,400 Freilich sind bei der Tina schon mehrere schwach geworden. 343 00:19:57,480 --> 00:20:00,720 Sie hat halt gern ein bissel zu viel Spaß. 344 00:20:00,800 --> 00:20:03,320 Aber im Herzen ist sie doch eine Gute. 345 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 Oder? 346 00:20:07,920 --> 00:20:11,880 Vielleicht mach ich mir einfach zu viele Gedanken. 347 00:20:13,400 --> 00:20:16,240 Am Ende wird schon alles seine Richtigkeit haben, 348 00:20:16,320 --> 00:20:19,440 und das Kondompapier ist zufällig da gelandet. 349 00:20:19,520 --> 00:20:23,120 So ein Parfüm haben ja wirklich mehrere Leute. 350 00:20:23,800 --> 00:20:26,200 Ich weiß ja auch nix gewiss. 351 00:20:27,200 --> 00:20:29,840 Ich mach mich jetzt da auch nicht verrückt. 352 00:20:30,720 --> 00:20:32,720 Ich vergess die ganze Sache." 353 00:20:39,840 --> 00:20:42,520 Man macht einfach Fehler. Das ist total normal. 354 00:20:42,600 --> 00:20:47,080 Deswegen ist es ja auch eine Ausbildung, um die Sachen zu lernen. 355 00:20:47,160 --> 00:20:49,920 Aber es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 356 00:20:50,000 --> 00:20:53,840 Na? wie fühlst du dich? - Gar nicht gut. 357 00:20:53,920 --> 00:20:56,680 Oh ja. - Es war halt ein bissel Stress. 358 00:20:58,520 --> 00:21:01,080 Und? Cool oder peinlich? 359 00:21:01,280 --> 00:21:03,840 Cool. - Megacool sogar. 360 00:21:04,040 --> 00:21:06,800 Das war das erste Mal, dass du das gemacht hast. 361 00:21:06,880 --> 00:21:08,840 Dafür hast du dich super angestellt. 362 00:21:09,440 --> 00:21:12,720 Schon, oder? Ich bin quasi der geborene Bootsbauer. 363 00:21:12,920 --> 00:21:15,240 Könntest du dir das als Beruf vorstellen? 364 00:21:15,720 --> 00:21:18,680 Ja, schon. Es ist megaabwechslungsreich. 365 00:21:18,760 --> 00:21:22,920 Jedes Boot ist anders, hat eine eigene Geschichte, einen Charakter. 366 00:21:23,000 --> 00:21:25,520 Und man arbeitet nicht dauernd am Schreibtisch, 367 00:21:25,600 --> 00:21:28,960 sondern an der frischen Luft. Noch dazu: die Arbeit mit Händen. 368 00:21:29,040 --> 00:21:31,960 Also das Handwerk ist was für dich, oder? - Stimmt. 369 00:21:33,080 --> 00:21:37,480 Also ist die Verpflichtung beim Bund erst mal vom Tisch? - Nein. 370 00:21:37,560 --> 00:21:40,600 Also der Beruf als Sani bei der Bundeswehr 371 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 bleibt auf jeden Fall stehen. 372 00:21:42,760 --> 00:21:46,160 Du hast ja auch schon einen Termin beim Karriereberater dort. 373 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 Ja, den mach ich auf jeden Fall. 374 00:21:48,440 --> 00:21:52,080 Eine Lehrstelle als Bootsbauer geht erst im September los. 375 00:21:52,280 --> 00:21:54,400 Bis dahin kann ich's mir noch überlegen. 376 00:21:54,480 --> 00:21:58,040 Das ist schon krass. So lang hattest du keinen Plan 377 00:21:58,120 --> 00:22:01,360 und jetzt hast du gleich zwei Berufe, die dich interessieren. 378 00:22:03,040 --> 00:22:05,920 Hast du eine Präferenz? Was liegt dir denn mehr? 379 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 Gute Frage. 380 00:22:09,880 --> 00:22:13,880 So, heut pausieren wir mal mit der Fastenzeit. 381 00:22:14,080 --> 00:22:17,280 Weil für Tammy auf der Suche nach dem Diamant-Hufeisen 382 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 brauchen wir Nervennahrung. - Ich bin schon voll gespannt. 383 00:22:20,640 --> 00:22:24,480 Ich hoff, deine Freundinnen haben dir nicht den Schluss verraten. 384 00:22:24,560 --> 00:22:27,280 Nein, nur, dass die Folge mega ist. 385 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 So ... 386 00:22:33,320 --> 00:22:36,320 Das ist ja komisch. Der Streaming-Dienst geht nicht. 387 00:22:36,520 --> 00:22:38,000 Gib mal her. 388 00:22:38,440 --> 00:22:40,840 Hubert, ich komm nicht ins Internet. 389 00:22:41,040 --> 00:22:42,120 Wir auch nicht. 390 00:22:42,920 --> 00:22:46,000 Nicht so schlimm. Ich richte einen Hotspot ein. 391 00:22:46,200 --> 00:22:49,400 Moment, das kostet viel zu viel Datenvolumen. 392 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 Vielleicht sollt ich noch mal schauen, 393 00:22:54,600 --> 00:22:56,960 ob am Router vielleicht das WLAN aus ist. 394 00:22:59,760 --> 00:23:03,360 Dann müsste es ja jemand mit Absicht ausgeschaltet haben. 395 00:23:03,440 --> 00:23:05,800 Vielleicht aus Versehen? 396 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 Oder aus Rache? 397 00:23:08,440 --> 00:23:10,240 Du hast mich verraten. 398 00:23:10,320 --> 00:23:13,400 Das war gar nicht nötig. Ich hab's selbst gecheckt. 399 00:23:13,760 --> 00:23:16,120 Siehst du, unsere Tochter ist halt schlau. 400 00:23:17,440 --> 00:23:20,600 Dann seid ihr jetzt quasi quitt, ihr Kindsköpfe. 401 00:23:20,680 --> 00:23:24,400 Ich schalt mal wieder das WLAN ein. - Schaust du dann mit uns Tammy? 402 00:23:24,480 --> 00:23:26,760 Es ist immer so kuschelig mit euch beiden. 403 00:23:27,880 --> 00:23:28,880 Freilich. 404 00:23:28,960 --> 00:23:33,000 Ich verzeih dir, Papa, aber nur, wenn du mir auch nicht mehr böse bist. 405 00:23:33,080 --> 00:23:36,440 Das kann ich doch gar nicht. Du kennst mich doch. 406 00:23:41,040 --> 00:23:44,680 Als Bootsbauer wär ich quasi in bester Gesellschaft. 407 00:23:44,880 --> 00:23:46,680 Arche Noah lässt grüßen. 408 00:23:46,760 --> 00:23:50,080 Wusstest du, dass die alten Ägypter schon vor über 4000 Jahren 409 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 eine Handelsbarke gebaut haben? Die war 43 m lang. 410 00:23:53,360 --> 00:23:55,160 So lang? - Mhm. 411 00:23:55,240 --> 00:23:59,800 Das wär doch eigentlich ein perfektes Thema für "So a G'schicht!". 412 00:24:00,000 --> 00:24:02,920 Eine neue Folge wär sowieso längt fällig. 413 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Stimmt. 414 00:24:04,200 --> 00:24:06,360 Das ist ein bisschen eingeschlafen. 415 00:24:07,400 --> 00:24:10,560 Ich bin echt froh, dass wir wieder normal miteinander sind. 416 00:24:11,200 --> 00:24:14,160 Ich auch. Du brauchst auch eine gute Freundin. 417 00:24:14,360 --> 00:24:17,520 Schließlich hast du eine wichtige Entscheidung zu treffen. 418 00:24:17,600 --> 00:24:20,200 Ich hab noch bis September Zeit zu überlegen, 419 00:24:20,280 --> 00:24:23,880 ob ich lieber Bootsbauer mach oder doch den Sani beim Bund. 420 00:24:24,080 --> 00:24:26,360 Du willst lieber gleich loslegen, stimmt's? 421 00:24:26,560 --> 00:24:27,560 Ja, und wie. 422 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 * Handy * 423 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 Wer ist denn das? 424 00:24:35,480 --> 00:24:36,920 Till Brenner. 425 00:24:37,520 --> 00:24:38,520 Ja, genau. 426 00:24:39,840 --> 00:24:41,840 Ah, Sie haben das Video schon gesehen? 427 00:24:44,040 --> 00:24:46,040 Das ist nett, danke. 428 00:24:51,760 --> 00:24:56,160 Wow, das ... überrascht mich jetzt doch ein bissel. 429 00:24:57,600 --> 00:25:01,440 Danke für das Angebot. Haben Sie da noch mehr Infos? 430 00:25:04,760 --> 00:25:05,760 Per Mail. 431 00:25:07,000 --> 00:25:10,160 Ja, klar. Und das wär wirklich schon ... 432 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 Okay, gut, dann schick ich meine Mail-Adresse an Ihre Nummer 433 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 und meld mich morgen gleich. 434 00:25:17,520 --> 00:25:21,000 Okay, gut. Wiederhören. Und danke. 435 00:25:22,640 --> 00:25:24,440 Wer war das? 436 00:25:24,520 --> 00:25:27,440 Ein Chef von einer Bootswerft in Warnemünde. 437 00:25:27,640 --> 00:25:29,000 An der Ostsee? 438 00:25:29,800 --> 00:25:32,280 Der war so begeistert von meiner JobChallenge, 439 00:25:32,360 --> 00:25:35,920 obwohl ich nicht mal gewonnen hab. - Und deswegen ruft er extra an? 440 00:25:36,320 --> 00:25:39,080 Der hat mir grad eine Lehrstelle bei sich angeboten. 441 00:25:39,480 --> 00:25:40,960 So spontan? 442 00:25:42,160 --> 00:25:44,160 Till, das ist super. 443 00:25:44,720 --> 00:25:46,520 Mit so einem Angebot 444 00:25:46,720 --> 00:25:49,880 hättest du ab September einen sicheren Ausbildungsplatz. 445 00:25:50,080 --> 00:25:53,760 Nicht ab September. Der will, dass ich quasi sofort anfang. 446 00:26:00,640 --> 00:26:02,640 Ah, Moni. 447 00:26:02,800 --> 00:26:05,400 Jetzt hattest du Dusel. Ich wollt grad zusperren. 448 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 Ich hab ganz vergessen ... 449 00:26:07,680 --> 00:26:11,920 Die Sophia hat mir eine Salbe angeschafft für Sissis Arscherl. 450 00:26:12,320 --> 00:26:15,440 Du meinst gegen Windeldermatitis? - Mhm. 451 00:26:15,640 --> 00:26:17,200 Die müsst ich noch anrühren. 452 00:26:17,400 --> 00:26:20,720 Ich kann auch morgen früh noch mal kommen. 453 00:26:20,920 --> 00:26:22,520 Schmarrn, bleib da. 454 00:26:22,600 --> 00:26:26,960 Die Kleine ist wichtiger, als dass ich pünktlich in den Feierabend komm. 455 00:26:27,040 --> 00:26:29,640 Danke. Das ist nett. 456 00:26:33,440 --> 00:26:37,560 Du ... riechst neuerdings irgendwie anders. 457 00:26:38,320 --> 00:26:41,480 Lustig, dass du das sagst. Du bist heut schon die Dritte. 458 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Ich hab mir vorgestern ein neues Parfüm gekauft 459 00:26:44,720 --> 00:26:47,720 und hab's heut früh wohl ein bisserl übertrieben damit. 460 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 Vorgestern? - Mhm. 461 00:26:51,280 --> 00:26:54,160 Wie heißt denn das? - Das hat keinen Namen. 462 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Ach so? 463 00:26:56,840 --> 00:26:59,600 Das hab ich extra für mich zusammenmischen lassen. 464 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Mein ganz individueller Duft. 465 00:27:01,960 --> 00:27:04,880 Den hat keine andere Frau auf der ganzen Welt. 466 00:27:14,840 --> 00:27:15,840 Ob die Tammy 467 00:27:15,920 --> 00:27:18,400 das Diamant-Hufeisen gefunden hat? 468 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Freilich. 469 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 Das war richtig spannend. 470 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 Franzi macht jetzt noch Hausaufgaben 471 00:27:23,720 --> 00:27:26,680 und Hubert ... ist grad dahin, 472 00:27:26,760 --> 00:27:29,160 wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht. 473 00:27:29,240 --> 00:27:33,120 Er hat sogar die Zeitung mitgenommen. D.h., das kann dauern. 474 00:27:34,600 --> 00:27:37,280 Ist Ihr Mann auch so? 475 00:27:38,320 --> 00:27:42,400 Ich glaub, in Lansing gibt's so einige Dauerhocker. 476 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 Untertitelung: BR 2025 477 00:27:46,305 --> 00:28:46,495 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird