"Dahoam is Dahoam" Beschämende Wahrheit

Name: "Dahoam is Dahoam" Beschämende Wahrheit
Released: 2025

ID	13202877
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Beschämende Wahrheit
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36453830
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Beschämende Wahrheit · 10.04.25 _ Folge 3539.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,200 Ich glaub, Naveen hat mit Tina geschlafen, im Pfarrbüro. - Was? 3 00:00:06,400 --> 00:00:10,400 So eine gute Mesnerin hatte ich noch nie. - Jetzt hör mal auf! 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,520 Ich kündige! 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,920 Irgendwie glaub ich, ihre Kündigung hat was mit uns zwei zu tun. 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,360 Sie vertraut halt dem Naveen nimmer. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,280 Und das wär schon wichtig. 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,560 Ich kann verstehen, wenn sie nimmer mit ihm arbeiten mag. 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,680 Ich kann es nicht sehen, wenn es Moni so dreckig geht. 10 00:00:26,760 --> 00:00:31,000 Auch wenn sie gekündigt hat, sie wird Naveen ständig im Dorf sehen. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,800 Dich drückt doch noch was anderes. 12 00:00:35,080 --> 00:00:38,560 Du weißt doch, du kannst mit mir über alles reden. 13 00:00:38,640 --> 00:00:40,720 Ich bin doch dein Pfarrer. 14 00:00:41,600 --> 00:00:45,120 Du bist ganz gewiss nimmer mein Pfarrer. 15 00:00:46,240 --> 00:00:50,360 Ich weiß, was ihr im Pfarrbüro getrieben habt, Tina und du. 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 17 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Oder willst du das jetzt abstreiten? 28 00:01:44,400 --> 00:01:45,480 Nein. 29 00:01:46,800 --> 00:01:48,120 Nein, ähm ... 30 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 Ich ... 31 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Tina und ich, wir ... 32 00:01:54,200 --> 00:01:59,880 Wir sind uns nähergekommen in der Nacht, bevor du zum Putzen kamst. 33 00:02:02,680 --> 00:02:07,120 Moni, das war ein Fehler ... - Lass, ich will es nicht wissen. 34 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Naveen. 35 00:02:11,680 --> 00:02:12,680 Wie ... 36 00:02:13,520 --> 00:02:15,880 Wie kannst du ...? 37 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 Für dich gilt doch das Zölibat. 38 00:02:24,840 --> 00:02:26,320 Das war ein Fehler. 39 00:02:26,400 --> 00:02:28,560 Und das hätt nie passieren dürfen. 40 00:02:32,160 --> 00:02:36,080 Moni, wenn ich dir erklären darf, wie ... - Ich will nix hören! 41 00:02:36,160 --> 00:02:39,680 Ich weiß schon genug. Mir langt das, was ich weiß. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,560 Was meinst du als ehemaliger Chef? 43 00:02:48,640 --> 00:02:52,320 Schafft es der Till, ein seetaugliches Schiff zu bauen? 44 00:02:52,400 --> 00:02:56,160 Sagen wir mal so: Ich hoff, sie haben Schwimmwesten an Bord. 45 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 Gibt's hier eigentlich noch ein Bier? - Sebastian. 46 00:03:00,080 --> 00:03:03,200 Das ist aber eine Überraschung. - Grüß dich. Servus. 47 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 Grüß dich. - Grüß dich. 48 00:03:06,400 --> 00:03:09,880 Bleibst du länger? - Mal schauen. Hast du ein Zimmer für mich? 49 00:03:09,960 --> 00:03:13,160 Für dich immer. Hockt euch her. - Setz dich nieder. 50 00:03:14,320 --> 00:03:17,280 Da hockt er, aus Fleisch und Blut. 51 00:03:17,520 --> 00:03:19,560 Ich hab doch gesagt, dass ich komm. 52 00:03:19,760 --> 00:03:22,400 Du hast gesagt, vielleicht in den nächsten Wochen. 53 00:03:22,600 --> 00:03:26,080 Dann hab ich nix mehr gehört. - Es sollte eine Überraschung sein. 54 00:03:26,160 --> 00:03:27,720 Das ist es. 55 00:03:29,400 --> 00:03:30,400 Danke dir. 56 00:03:30,480 --> 00:03:32,240 Eine Vorwarnung wär gut gewesen, 57 00:03:32,320 --> 00:03:35,640 dann hätt ich die nächsten Tage freigeräumt. - Passt schon. 58 00:03:35,720 --> 00:03:37,800 Ein, zwei Leute kenn ich ja in Lansing. 59 00:03:37,880 --> 00:03:41,400 Mir wird schon nicht langweilig. Also, prost. 60 00:03:43,640 --> 00:03:47,040 Auf jeden Fall probier ich, morgen früher Feierabend zu machen. 61 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Klingt gut. 62 00:03:49,280 --> 00:03:52,480 Die Traunsteiner Tierwelt kannst du einfach allein lassen? 63 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Der Veterinär aus dem Nachbarort vertritt mich. 64 00:03:55,400 --> 00:03:58,960 Das tät dir auch mal guttun. - Da sagst du was. 65 00:04:00,400 --> 00:04:01,680 Wo ist denn die Leni? 66 00:04:03,760 --> 00:04:05,800 Die Annalena. 67 00:04:06,760 --> 00:04:09,840 Du ... Die wohnt grad nicht hier. 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Wie jetzt? 69 00:04:21,080 --> 00:04:22,920 So. 70 00:04:23,440 --> 00:04:27,280 Der Bub ist quasi noch in den fahrenden Zug reingesprungen. 71 00:04:27,360 --> 00:04:31,400 Jetzt geht's über München nach Warnemünde. 72 00:04:32,600 --> 00:04:33,600 Sehr gut. 73 00:04:33,800 --> 00:04:34,800 Naveen? 74 00:04:36,480 --> 00:04:37,880 Moni weiß Bescheid. 75 00:04:38,920 --> 00:04:41,240 Also hast du recht gehabt? 76 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Sie hat mich direkt drauf angesprochen. 77 00:04:44,280 --> 00:04:48,400 Sie weiß, dass du und ich im Pfarrbüro ... 78 00:04:48,480 --> 00:04:51,200 Und das hast du ihr nicht ausreden können? 79 00:04:52,120 --> 00:04:54,960 Sie anlügen, meinst du? - Zur Not, ja. 80 00:04:55,040 --> 00:04:58,440 Du weißt doch, was alles auf dem Spiel steht. 81 00:04:58,520 --> 00:05:00,040 Moni ist nicht blöd. 82 00:05:01,240 --> 00:05:05,760 Außerdem konnte ich sie in dem Moment gar nicht anlügen. 83 00:05:05,840 --> 00:05:07,760 Ich wollt es auch gar nicht. 84 00:05:13,120 --> 00:05:15,360 Das Schlimmste war ihr Blick. 85 00:05:18,680 --> 00:05:20,360 So entsetzt. 86 00:05:22,120 --> 00:05:23,920 So enttäuscht von mir. 87 00:05:28,000 --> 00:05:31,280 Ich hab richtig gespürt, wie weh ihr das tut. 88 00:05:34,840 --> 00:05:35,840 Tja. 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,360 Jetzt ist es raus. 90 00:05:39,440 --> 00:05:43,320 Wenn das im Dorf die Runde macht, dann war's das für dich als Pfarrer. 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,760 Und zwar nicht bloß in Lansing. 92 00:05:48,000 --> 00:05:50,400 Du bist doch eh schon auf Bewährung. 93 00:05:52,960 --> 00:05:55,680 Herrschaft, wie kannst du so ruhig bleiben? 94 00:05:55,760 --> 00:05:58,000 Mir bleibt nix anderes übrig. 95 00:05:58,080 --> 00:06:00,600 Wir können nur abwarten und das Beste hoffen. 96 00:06:04,840 --> 00:06:06,760 Wieso hast du nix gesagt? 97 00:06:06,840 --> 00:06:08,640 Mei, so am Telefon. 98 00:06:09,880 --> 00:06:12,840 Außerdem bin ich auch nicht grad stolz drauf. 99 00:06:13,680 --> 00:06:16,000 Das war schon ein sauberer Ausrutscher. 100 00:06:16,080 --> 00:06:19,000 Irgendwie war mein Hirnkastl ausgeschaltet. 101 00:06:19,080 --> 00:06:22,680 Als ich es wieder eingeschaltet hab, war schon alles kaputt. 102 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 Aber diese Eva muss dir doch irgendwas gegeben haben. 103 00:06:27,000 --> 00:06:28,960 Sonst wär das doch nicht passiert. 104 00:06:29,160 --> 00:06:31,760 Die letzten Jahre waren nicht ganz einfach. 105 00:06:31,840 --> 00:06:34,800 Zuerst der Wahnsinn mit der Werkstatt und dem Haus. 106 00:06:34,880 --> 00:06:37,880 Wir mussten ganz schön kämpfen, Annalena und ich. 107 00:06:37,960 --> 00:06:40,160 Dann noch mein Unfall bei der Yvi. 108 00:06:40,360 --> 00:06:43,240 Zuerst waren wir ewig getrennt, und als ich wiederkam, 109 00:06:43,320 --> 00:06:46,600 ist Annalena mehr zu meiner Pflegerin geworden 110 00:06:46,680 --> 00:06:48,160 als zu meiner Ehefrau. 111 00:06:48,360 --> 00:06:51,120 Sie hat mich betüddelt und bemuttert. 112 00:06:51,200 --> 00:06:54,680 Geschaut, dass ich die Medikamente nehm, mich nicht überanstreng. 113 00:06:57,960 --> 00:07:01,680 Ich war einfach bloß der Patient, der es nicht richtig machen konnte 114 00:07:01,760 --> 00:07:03,000 und ihr leidtat. 115 00:07:03,680 --> 00:07:07,960 Aber Eva war doch auch deine Physiotherapeutin, oder? - Ja. 116 00:07:08,720 --> 00:07:12,200 Aber die hat mich immer irgendwie rausgefordert. 117 00:07:12,840 --> 00:07:15,920 Wenn ich selbstmitleidig wurde oder aufgeben wollt, 118 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 dann hat sie mir einen Tritt in den Hintern verpasst. 119 00:07:20,640 --> 00:07:23,600 Für sie war ich kein kranker, alter Mann, 120 00:07:23,800 --> 00:07:25,480 sondern einfach ein Patient, 121 00:07:25,560 --> 00:07:29,160 der sich letztlich durchgebissen hat und es geschafft hat. 122 00:07:29,240 --> 00:07:32,160 Sie war auch ein bissel stolz auf mich. 123 00:07:32,240 --> 00:07:34,080 Das hat mir einfach gutgetan. 124 00:07:36,320 --> 00:07:38,800 Trotzdem war es scheiße von mir. 125 00:07:43,480 --> 00:07:47,440 Und die Annalena wohnt jetzt in Rolands Wohnung? 126 00:07:47,760 --> 00:07:49,840 Wir reden nur noch das Nötigste. 127 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 Und was willst du jetzt machen? - Wenn ich das wüsste. 128 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 Ich kann ihr nur die Zeit geben, die sie im Moment braucht. 129 00:08:01,640 --> 00:08:04,720 Sie will sich jetzt um sich selber kümmern. 130 00:08:04,800 --> 00:08:06,880 Bloß das tun, was ihr guttut. 131 00:08:07,600 --> 00:08:09,560 So lange halt ich die Füße still. 132 00:08:09,760 --> 00:08:12,680 Wenn ich irgendwie helfen oder vermitteln kann ... 133 00:08:14,560 --> 00:08:17,800 Nein, danke. Im Moment kann keiner was tun. 134 00:08:19,400 --> 00:08:21,760 Trotzdem schön, dass du da bist. 135 00:08:23,000 --> 00:08:29,074 136 00:08:42,280 --> 00:08:43,720 Nicht aufhören. 137 00:08:44,240 --> 00:08:45,240 Guten Morgen. 138 00:08:46,720 --> 00:08:48,120 Halt! Halt! Halt! 139 00:08:49,440 --> 00:08:53,120 Geh noch mal her. - Ich kann nicht. Ich bin allein in der Apotheke. 140 00:08:53,200 --> 00:08:56,520 Du scheinst ja auch mit deinem Kuschelkissen 141 00:08:56,600 --> 00:08:58,520 ganz gut bedient zu sein. 142 00:08:58,600 --> 00:09:01,760 Immerhin bist du auf einem knappen zweiten Platz. 143 00:09:02,480 --> 00:09:03,480 Danke. 144 00:09:04,440 --> 00:09:08,680 Schau, das Kissen ist mein treuester Begleiter die letzten Jahre gewesen. 145 00:09:08,760 --> 00:09:12,280 Das hat sich schon meinem Körper angepasst. - Das sieht man. 146 00:09:13,400 --> 00:09:15,920 Das ist so alt, das hat sogar ... 147 00:09:16,000 --> 00:09:19,520 Ja, das hat die Fanny damals ausgesucht, wie fast alles hier drin. 148 00:09:19,720 --> 00:09:23,600 Da bin ich froh, dass mich das so gut vertritt, während ich nicht da bin. 149 00:09:23,680 --> 00:09:25,800 Du musst halt öfter hier übernachten. 150 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 Vielleicht schaffst du es dann auf Platz 1. 151 00:09:28,520 --> 00:09:30,240 Gerne. Ich mag es hier. 152 00:09:30,320 --> 00:09:33,640 Es erinnert mich ein bisschen an mein Studentenzimmer. 153 00:09:33,720 --> 00:09:35,120 Die Pflicht ruft. 154 00:09:35,200 --> 00:09:38,640 Und denk dran: Je länger du mit dem Kissen kuschelst, 155 00:09:38,720 --> 00:09:41,560 desto weniger Zeit bleibt dir auf dem Örtchen. 156 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 Studentenzimmer? 157 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Ich glaub, ich spinn. 158 00:09:48,080 --> 00:09:50,520 Und bitte noch aufgeschnittenen Leberkäs. 159 00:09:50,600 --> 00:09:54,200 Den hat sich der Papa gewünscht. - Es ist noch Fastenzeit. 160 00:09:54,280 --> 00:09:56,880 Mei, er hat gesagt, das ist eine Art Käse. 161 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Gell, du gönnst es dem Opa auch. 162 00:10:01,840 --> 00:10:02,840 Von mir aus. 163 00:10:08,640 --> 00:10:10,840 Tina, grüß dich. Ich bin gleich bei dir. 164 00:10:10,920 --> 00:10:12,680 Kein Stress. 165 00:10:15,600 --> 00:10:19,080 Du, sag mal, könntest du den Naveen fragen, 166 00:10:19,280 --> 00:10:23,120 wann wir am Sonntag mit dem Verkauf von den Palmbuschen anfangen sollen? 167 00:10:23,200 --> 00:10:25,280 Neun ist fast ein bissel früh, oder? 168 00:10:25,360 --> 00:10:27,520 Ich glaub, da musst du ihn selber fragen. 169 00:10:27,600 --> 00:10:30,560 Ach so, ich dachte, du bist vielleicht heut eh noch da. 170 00:10:30,760 --> 00:10:32,800 Nein. Ich ... 171 00:10:34,440 --> 00:10:36,200 ... bin keine Mesnerin mehr. 172 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 Was? Aber wieso? 173 00:10:40,560 --> 00:10:43,840 Ach, lange Geschichte. Was kriegst du denn? 174 00:10:43,920 --> 00:10:45,280 21 Euro gradaus. 175 00:10:45,360 --> 00:10:49,760 Entschuldige, hast du das schon länger geplant? 176 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 Mei, das geht sich einfach zeitlich im Moment nicht so aus. 177 00:10:53,280 --> 00:10:54,680 Der Hof und alles. 178 00:10:55,720 --> 00:11:02,000 Deswegen müssen wir jetzt auch. Gell? - Ja. Tschüss und danke. 179 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 Ja. 180 00:11:08,280 --> 00:11:12,000 Also, jetzt bin ich baff. Das ist doch komisch, oder? 181 00:11:13,920 --> 00:11:15,440 Mei. 182 00:11:21,520 --> 00:11:25,360 Musst du dauernd in den Kasten schauen beim Essen? 183 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 Erstens hab ich schon fertig gegessen, 184 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 und zweitens ist es verdammt wichtig. 185 00:11:29,800 --> 00:11:32,360 Man kann sich nicht mal unterhalten mit dir. 186 00:11:32,440 --> 00:11:34,560 Was ist denn so wichtig? 187 00:11:38,600 --> 00:11:42,480 Brauchen wir schon wieder Bettwäsche für die Gästezimmer? 188 00:11:42,560 --> 00:11:45,800 Nein, die ist für mich privat. - So, so. 189 00:11:47,120 --> 00:11:48,840 Nix "so, so". 190 00:11:49,600 --> 00:11:53,640 Ich will, dass es nimmer so nach Studentenbude ausschaut. 191 00:11:53,720 --> 00:11:55,000 Sagt wer? 192 00:11:56,240 --> 00:11:58,320 Die Vera hat so was angedeutet. 193 00:11:59,080 --> 00:12:02,800 Aber ich hab ihr erklärt, dass das meiste die Fanny eingerichtet hat. 194 00:12:03,000 --> 00:12:07,680 Wenn du mich fragst, besonders schön hat sie es damals nicht hingekriegt. 195 00:12:08,440 --> 00:12:09,840 Ich frag dich aber nicht. 196 00:12:09,920 --> 00:12:13,080 Weil wenn ich dein Zimmer anschau, dann hab ich das Gefühl, 197 00:12:13,160 --> 00:12:16,360 dass dein Geschmack 1954 stehen geblieben ist. 198 00:12:16,560 --> 00:12:19,640 Ich kann die Frau Doktor schon verstehen. 199 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Weil? 200 00:12:21,640 --> 00:12:25,600 Wem tät es schon taugen, in einem Nest zu hocken, 201 00:12:25,680 --> 00:12:28,120 was die Vorgängerin eingerichtet hat? 202 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 Und jedes Trumm an sie erinnert? 203 00:12:36,280 --> 00:12:39,920 Und heut mit mehr Käsesemmeln, wie Sie es sich gewünscht haben. 204 00:12:40,000 --> 00:12:42,240 Genau, danke. - Bis morgen. Wiederschauen. 205 00:12:42,320 --> 00:12:43,400 Wiederschauen. 206 00:12:44,080 --> 00:12:47,360 Ah! Das ist ja ... - Grüß dich, Leni. 207 00:12:48,680 --> 00:12:50,840 Gregor hat schon gesagt, dass du da bist. 208 00:12:50,920 --> 00:12:53,160 Ab und zu zieht es mich doch nach Lansing. 209 00:12:53,240 --> 00:12:57,080 Wie ich den Schanigarten gesehen hab, hab ich es mir gemütlich gemacht. 210 00:12:57,280 --> 00:12:58,800 Erzähl. Wie geht's dir? 211 00:12:58,880 --> 00:13:02,760 Gut geht's mir. Die Praxis läuft, viel Arbeit, aber das taugt mir. 212 00:13:02,840 --> 00:13:06,400 Und der Valentina und der kleinen Heidi? - Alles gut. 213 00:13:06,480 --> 00:13:08,960 Die Kleine wächst und gedeiht. 214 00:13:10,480 --> 00:13:12,880 Ich zeig dir mal ein paar Fotos. - Sehr gern. 215 00:13:12,960 --> 00:13:15,880 Du bleibst eine Weile, oder? Wir müssen viel nachholen. 216 00:13:15,960 --> 00:13:19,080 Ein paar Tage werden es schon werden. - Das freut mich. 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,760 Den Schanigarten gibt's noch nicht so lang, oder? 218 00:13:21,840 --> 00:13:24,040 Nein, der kam letztes Jahr frisch dazu. 219 00:13:24,240 --> 00:13:26,000 Der wird echt gut angenommen. 220 00:13:26,080 --> 00:13:28,760 Das glaub ich gern. Der ist wirklich schön. 221 00:13:31,480 --> 00:13:33,280 Und sonst so? 222 00:13:33,680 --> 00:13:37,360 Ich mein, ich hab gestern länger mit dem Mike geredet. 223 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 Sag jetzt nicht, er hat dich geschickt. 224 00:13:39,720 --> 00:13:41,120 Nein, das tät er auch nie. 225 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 Und wenn du glaubst, ich lass mich einspannen ... 226 00:13:43,880 --> 00:13:47,760 Pass auf. Ich weiß, dass du hauptsächlich wegen Mike hier bist. 227 00:13:47,840 --> 00:13:49,520 Und versteh mich nicht falsch. 228 00:13:49,600 --> 00:13:53,040 Es ist nett, dass du für ihn da sein willst ... - Annalena. 229 00:13:53,120 --> 00:13:55,240 Ich hab von dem Ganzen nix gewusst. 230 00:13:56,400 --> 00:13:58,680 Aber seit gestern ... 231 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 Ihm geht's überhaupt nicht gut. Und es tut ihm alles so leid. 232 00:14:02,320 --> 00:14:05,000 Sei mir nicht böse, aber das will ich nicht hören. 233 00:14:05,080 --> 00:14:08,760 Wir können gern ratschen, aber das Thema Mike lassen wir bitte aus. 234 00:14:08,840 --> 00:14:10,600 Freilich. Entschuldige. 235 00:14:15,680 --> 00:14:18,160 Das mit dem Kaffee muss ich verschieben. 236 00:14:19,040 --> 00:14:23,040 Ich muss mich noch an den Rechner setzen und was für die Praxis machen. 237 00:14:23,240 --> 00:14:24,240 Okay. 238 00:14:38,640 --> 00:14:41,240 (Tina) Monis Blick war echt nicht ohne. 239 00:14:42,200 --> 00:14:45,760 Aber das Gute ist, sie hat uns nicht verraten. 240 00:14:47,000 --> 00:14:49,480 Scheinbar bleibt sie bei ihrer Geschichte. 241 00:14:50,640 --> 00:14:53,360 Dann macht sie alles mit sich selber aus. 242 00:14:54,760 --> 00:14:57,120 Da können wir doch froh sein, oder? 243 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Freilich ist da erst mal Erleichterung. 244 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Aber? - Ich kenn die Moni. 245 00:15:02,560 --> 00:15:06,400 Die trägt nicht gern ein Geheimnis mit sich rum. 246 00:15:06,480 --> 00:15:10,600 Gewiss möcht jeder von ihr wissen, warum sie als Mesnerin aufgehört hat. 247 00:15:10,680 --> 00:15:12,120 Stimmt schon. 248 00:15:13,040 --> 00:15:15,560 Das ist ganz schön viel verlangt. 249 00:15:15,640 --> 00:15:17,640 Grad von der Moni, die so ungern lügt. 250 00:15:17,720 --> 00:15:20,480 Und die auch sehr gern tratscht. 251 00:15:21,320 --> 00:15:23,800 Sie hat sich doch bewusst dafür entschieden, 252 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 dass sie das Ganze nicht publik macht. 253 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Das heißt, sie will es ruhen lassen. 254 00:15:28,880 --> 00:15:31,880 Ja, schon. - Dann sollten wir das doch auch tun. 255 00:15:32,360 --> 00:15:35,200 Aber sie kann wirklich gar nix dafür. 256 00:15:37,040 --> 00:15:40,440 Sie hat es sich nicht ausgesucht, unsere Mitwisserin zu werden. 257 00:15:40,520 --> 00:15:43,280 Trotzdem muss sie den Preis dafür zahlen. 258 00:16:00,400 --> 00:16:01,680 * Es klopft. * 259 00:16:01,760 --> 00:16:02,760 Ja? 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,320 Da, schau her. Ich bring dir die Wäsche. 261 00:16:06,520 --> 00:16:09,520 Aber deine Hemden musst du selber bügeln. 262 00:16:10,280 --> 00:16:12,840 Wow, was für ein Service. Danke, Mama. 263 00:16:12,920 --> 00:16:15,000 Was machst du da? Umdekorieren? 264 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Mhm. 265 00:16:17,320 --> 00:16:19,520 Und? Schön, gell? 266 00:16:20,520 --> 00:16:24,520 Erwachsene Bettwäsche. Nicht wie in einer Studentenbude. Gefällt's dir? 267 00:16:24,960 --> 00:16:29,600 Ja, schon. Aber wozu der Aufwand? Die alte war doch noch gut. 268 00:16:29,680 --> 00:16:32,640 Schon, aber manchmal braucht's was Neues. 269 00:16:32,720 --> 00:16:36,120 Und die Vera hat gesagt ... - Ah, versteh schon. 270 00:16:36,200 --> 00:16:41,600 Und sie hat recht. Im Großen und Ganzen ist das Fannys Stil. 271 00:16:41,680 --> 00:16:43,720 Mich persönlich hätt es nicht gestört, 272 00:16:43,800 --> 00:16:46,640 aber wenn du hier immer wohnst, siehst du es nimmer. 273 00:16:46,840 --> 00:16:50,880 Und du meinst, mit neuer Bettwäsche und neuen Kissen ist es getan? 274 00:16:50,960 --> 00:16:54,440 Nicht? - Ich weiß nicht. Frauen sind da sensibel. 275 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Manche sehen im letzten Kerzenstumpen 276 00:16:56,600 --> 00:16:58,880 noch ein Zeichen von der Ex. 277 00:16:58,960 --> 00:17:01,480 Zefix, da könntest du recht haben. 278 00:17:01,680 --> 00:17:04,560 Am Ende kannst du es nicht richtig machen. 279 00:17:04,640 --> 00:17:07,960 Aber ich denk, wenn Vera sich hier wohlfühlen soll, 280 00:17:08,040 --> 00:17:10,920 musst du schon schwerere Geschütze auffahren. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,160 Die letzten Jahre ist viel passiert. 282 00:17:27,240 --> 00:17:30,480 Flo und Vroni sind nach Köln gegangen. 283 00:17:32,200 --> 00:17:35,080 Felix nach Alicante, Emma nach England, 284 00:17:35,160 --> 00:17:38,680 und Max sowieso, nach Amerika. 285 00:17:40,240 --> 00:17:42,760 Die Brunners auf dem Weg zur Weltherrschaft. 286 00:17:42,840 --> 00:17:45,680 Nicht ganz. Ich bin immerhin zurückgekommen. 287 00:17:46,680 --> 00:17:51,000 Dann bist du nicht nur auf Besuch da? - Nein. Ich bleib erst mal. 288 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Mei, schön. 289 00:17:53,280 --> 00:17:55,720 Da wird sich deine Familie gefreut haben. 290 00:17:55,800 --> 00:17:58,760 Die sind mir ganz schön abgegangen auf Teneriffa. 291 00:18:00,200 --> 00:18:03,840 Auch wenn da in Lansing auch nicht grad alles heile Welt ist. 292 00:18:03,920 --> 00:18:06,000 Ja. Wer hätt das gedacht? 293 00:18:07,440 --> 00:18:11,200 Ich wollt mit Annalena reden, aber als ich das Thema angesprochen hab, 294 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 hat sie sofort dichtgemacht. 295 00:18:12,920 --> 00:18:15,320 Ich hab auch schon öfter mein Glück versucht, 296 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 aber sie will nix hören. 297 00:18:18,160 --> 00:18:23,560 Was ganz anderes: Wer kümmert sich um die Bäume, v.a. um die Kastanien? 298 00:18:23,640 --> 00:18:26,280 Ich denk, der Gregor. Warum? 299 00:18:26,360 --> 00:18:30,520 Da ist ein Haufen Totholz drin, da oben, das gehört rausgeschnitten. 300 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 Wenn das runterfällt ... 301 00:18:33,280 --> 00:18:38,080 Auweh zwick. Gut, dass wir den Biergarten erst am 1. Mai aufmachen. 302 00:18:38,280 --> 00:18:40,160 Ja, das wär viel zu gefährlich. 303 00:18:40,360 --> 00:18:42,160 Ich geb das weiter. Danke dir. 304 00:18:42,360 --> 00:18:45,200 Wenn ihr wollt, kümmer ich mich drum. 305 00:18:45,280 --> 00:18:48,000 Du? Ich denk, du bist ein Viechdoktor. 306 00:18:48,200 --> 00:18:52,200 Ja, schon, aber ich wollt die letzten Jahre mal was anderes ausprobieren. 307 00:18:52,280 --> 00:18:53,880 Quasi hoch hinaus. 308 00:18:56,680 --> 00:18:58,720 Bekommen Sie noch was dazu? 309 00:18:58,800 --> 00:19:01,120 Wir haben z.B. Vitaminpräparate im Angebot, 310 00:19:01,200 --> 00:19:02,840 gegen die Frühjahrsmüdigkeit. 311 00:19:02,920 --> 00:19:07,680 Nein, danke. Ich ess Obst. Das langt für mich. Das ist genug. 312 00:19:08,120 --> 00:19:09,840 Übrigens: Respekt. 313 00:19:11,520 --> 00:19:15,400 Ich mein bloß, dass Sie einen guten Einfluss auf Gregor haben. 314 00:19:16,400 --> 00:19:20,560 Zuerst die Sache mit dem Häusl, und jetzt mit dem Schlafzimmer. 315 00:19:21,560 --> 00:19:26,880 Seit heut früh richtet er neu ein. - Warum das denn? 316 00:19:27,120 --> 00:19:31,720 Sie haben doch gesagt, es schaut wie eine Studentenbude aus. 317 00:19:31,800 --> 00:19:34,560 Ja. Aber das meinte ich doch nicht negativ. 318 00:19:35,560 --> 00:19:38,480 Aber es hat seine vorige Frau eingerichtet. 319 00:19:38,680 --> 00:19:43,160 Ja, schon, das stört mich nicht. Dass er gleich so übertreibt. 320 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Das macht doch nix. 321 00:19:46,080 --> 00:19:47,840 Er könnte einfach mit mir reden, 322 00:19:47,920 --> 00:19:51,400 statt sich so einen Stress und so eine Arbeit zu machen. 323 00:19:51,480 --> 00:19:55,920 Er ist halt einer, der lieber Taten zeigt, statt zu reden. 324 00:19:56,680 --> 00:19:57,680 Ist das so? 325 00:19:59,200 --> 00:20:02,360 Dann sollte ich das vielleicht auch mal tun, oder? 326 00:20:04,600 --> 00:20:08,280 Ich denk, in einer Stunde ist das erledigt mit dem Hochdruckreiniger. 327 00:20:08,360 --> 00:20:11,680 Wen von der Gemeinde soll ich anschreiben? - Den Binder Sepp. 328 00:20:11,760 --> 00:20:15,600 Schreiben Sie gleich dazu, dass das vor dem 1. Mai erledigt werden muss. 329 00:20:15,680 --> 00:20:16,720 Ist recht. 330 00:20:16,920 --> 00:20:18,520 Moni, grüß dich. 331 00:20:21,160 --> 00:20:22,400 Grüß euch. 332 00:20:23,440 --> 00:20:26,640 Sag mal, stimmt es, dass du als Mesnerin aufhörst? 333 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 Was? So kurz vor Ostern? 334 00:20:30,080 --> 00:20:33,280 Ja, wenn man immer könnte, wie man möchte. 335 00:20:35,680 --> 00:20:37,600 Ihr wisst ja, der Hof und alles. 336 00:20:37,680 --> 00:20:40,840 Aber du hast doch den Job so gern gemacht. 337 00:20:41,160 --> 00:20:44,760 Das stimmt. Richtig mit Herz. Das ist doch ewig schade. 338 00:20:44,960 --> 00:20:48,640 Meinst du nicht, du kannst dir ein paar Stunden freischaufeln? 339 00:20:48,720 --> 00:20:51,640 Früher hast du sogar die Amtsstube noch gehabt. 340 00:20:51,720 --> 00:20:55,040 Und dem Benedikt geht's doch auch nicht viel schlechter, oder? 341 00:20:55,120 --> 00:20:56,680 (Moni) Mei ... 342 00:20:57,560 --> 00:21:01,320 Ihr zwei werdet schon eine Lösung finden, du und Naveen. 343 00:21:01,400 --> 00:21:04,400 Ich wüsste nicht, welche. Seid mir nicht böse. 344 00:21:04,480 --> 00:21:08,360 Ist es wegen Sophia? Ist es ihr zu viel mit Kind und ohne Partner? 345 00:21:08,440 --> 00:21:11,000 Nein! Und jetzt lasst mir bitte meine Ruhe. 346 00:21:19,320 --> 00:21:20,400 * Es klopft. * 347 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Ja? 348 00:21:22,480 --> 00:21:24,400 Hallo. - Verdammt, du bist schon da. 349 00:21:24,600 --> 00:21:26,080 Also, nein, ähm ... 350 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Schön, dass du da bist, grüß dich. 351 00:21:28,400 --> 00:21:32,800 Hallo. Wie sieht es denn hier aus? Hast du das alles heute gemacht? 352 00:21:33,080 --> 00:21:37,080 Ja, unten war nicht so viel los. Und das hatt ich schon lang mal vor. 353 00:21:37,160 --> 00:21:41,160 Ein bissel frischen Wind reinbringen. Gefällt es dir? - Ja, ist schön. 354 00:21:41,840 --> 00:21:44,560 Wie es der Zufall will, hab ich was mitgebracht, 355 00:21:44,760 --> 00:21:48,240 was, glaub ich, super hier reinpassen würde. Kommst du mit? 356 00:21:49,040 --> 00:21:53,720 Bei mir zu Hause hat das überhaupt keinen Platz. Aber hier ... 357 00:21:53,800 --> 00:21:57,680 Ich glaube, hier würde das wunderbar passen. 358 00:22:02,560 --> 00:22:04,640 Also, Roland und ich, wir haben den mal 359 00:22:04,720 --> 00:22:07,560 in Norwegen bei einem alten Fischer gekauft. 360 00:22:08,360 --> 00:22:11,960 Schön, oder? Sieht doch fast aus, als wär der noch lebendig. 361 00:22:13,000 --> 00:22:16,160 Oh ... Vera, sei mir nicht böse, aber ... 362 00:22:16,360 --> 00:22:17,800 Na? 363 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 Okay, keine Angst. Ich nehm dich nur hoch. 364 00:22:22,320 --> 00:22:25,120 Okay, im Ernst. Was machst du hier? Und warum? 365 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 Na ja ... 366 00:22:28,200 --> 00:22:31,600 Ich wollt halt, dass du dich wohlfühlst, wenn du bei mir bist. 367 00:22:31,680 --> 00:22:36,960 Dass es unser Raum wird. - Das ist echt süß, aber gar nicht nötig. 368 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 Nicht? 369 00:22:38,400 --> 00:22:42,920 Ich mein, das ist hier drin schon ganz schön Fannys Stil. 370 00:22:43,000 --> 00:22:45,520 Ja, und Fanny gehört halt zu deinem Leben. 371 00:22:46,320 --> 00:22:48,360 Es stört mich überhaupt nicht, 372 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 dass sie vor Jahren mal eure Bettwäsche ausgesucht hat. 373 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 Echt nicht? 374 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 Wir haben alle eine Vergangenheit. 375 00:22:57,320 --> 00:23:00,160 Und solang du da bist, fühl ich mich überall wohl, 376 00:23:00,240 --> 00:23:02,760 egal, mit welchen Kissen oder Möbeln. 377 00:23:03,600 --> 00:23:06,840 Können wir das nächste Mal einfach offen über so was reden? 378 00:23:06,920 --> 00:23:10,000 Von mir aus kannst du die Möbel gerne zurückschicken. 379 00:23:13,720 --> 00:23:17,480 Du willst nur nicht zugeben, dass dir meine Tagesdecke nicht gefällt. 380 00:23:17,560 --> 00:23:19,120 Nee, die kann bleiben. 381 00:23:19,200 --> 00:23:21,120 Ich frag mich die ganze Zeit schon, 382 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 ob die so weich ist, wie sie aussieht. 383 00:23:25,120 --> 00:23:27,640 Wollen wir es ausprobieren? - Oh ja. 384 00:23:32,280 --> 00:23:35,000 Also früher hätte man einfach eine Leiter angelegt. 385 00:23:35,080 --> 00:23:38,800 Ja, früher. Das wär heut nimmer möglich. Das war viel zu gefährlich. 386 00:23:38,880 --> 00:23:40,640 Sicher ist sicher. 387 00:23:40,720 --> 00:23:42,720 Und das hast du in Kanada gelernt? 388 00:23:42,920 --> 00:23:45,680 Ich hab da die Ausbildung zum Baumpfleger gemacht. 389 00:23:45,760 --> 00:23:48,440 Aber interessiert hat mich das schon immer. 390 00:23:48,520 --> 00:23:51,120 Gregor ist froh, dass ihr das erledigt. 391 00:23:51,320 --> 00:23:55,920 Die Rechnung schreibt ihr dem Gregor, und das Abendessen heut geht auf uns. 392 00:23:56,000 --> 00:23:58,840 Gut. Haben wir alles abgesperrt? - Ja. 393 00:23:58,920 --> 00:24:02,680 Wunderbar. Dann legen wir los. - Passt auf euch auf. 394 00:24:02,920 --> 00:24:05,280 Gefährlicher ist es hier unten. 395 00:24:05,360 --> 00:24:07,560 Also, auf geht's. 396 00:24:14,920 --> 00:24:18,480 Grüß dich, Annalena. - Ach, grüß euch. 397 00:24:19,160 --> 00:24:22,360 Bruni, komm mal her. Sitz. 398 00:24:23,480 --> 00:24:25,520 Bravo. Und bleib. 399 00:24:26,960 --> 00:24:29,800 So eine Brave, da gibt's gleich ein Wienerl. 400 00:24:31,120 --> 00:24:33,000 Du hast grad ein Catering gehabt? 401 00:24:33,080 --> 00:24:35,440 Ja. Nur ein kleines, aber ein guter Auftrag. 402 00:24:35,520 --> 00:24:37,440 Bei dir alles okay? - Jaja. 403 00:24:47,400 --> 00:24:48,400 Obacht. 404 00:24:49,040 --> 00:24:53,840 Du, der im Biergarten, das ist doch der Tierarzt, Mikes Freund, gell? 405 00:24:54,240 --> 00:24:57,120 Ja, das kann schon sein. Ich war noch gar nicht vorn. 406 00:24:57,200 --> 00:24:58,880 Ich muss ja arbeiten. 407 00:24:59,680 --> 00:25:03,560 Und ich steh bloß da und helf dir nicht. Soll ich mit anpacken? 408 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Das wär gar nicht verkehrt. - Ja. Warte. 409 00:25:06,600 --> 00:25:09,280 Bleib. - Geht das? Die sind alle leer. 410 00:25:10,240 --> 00:25:11,520 Obacht! 411 00:25:11,600 --> 00:25:13,160 Bruni! 412 00:25:14,400 --> 00:25:16,040 Obacht! 413 00:25:17,560 --> 00:25:19,000 Bruni, nein! 414 00:25:28,560 --> 00:25:30,280 Um Gottes willen! 415 00:25:36,280 --> 00:25:39,640 Sch! Sch! Alles gut. - Sie soll liegen bleiben. 416 00:25:52,480 --> 00:25:54,000 Moni, grüß dich. 417 00:25:55,920 --> 00:25:57,800 Hast du einen Moment? - Eher nicht. 418 00:25:57,880 --> 00:25:58,880 Bitte. 419 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Ich ... 420 00:26:03,200 --> 00:26:07,760 Ich wollt dir bloß sagen, es tut mir wahnsinnig leid, was passiert ist. 421 00:26:07,960 --> 00:26:11,680 Was passiert ist? Oder dass ich es rausgefunden hab? 422 00:26:13,280 --> 00:26:14,360 Beides. 423 00:26:15,480 --> 00:26:17,080 Ich weiß, das war falsch. 424 00:26:17,280 --> 00:26:20,520 Und dass du da mit reingezogen wurdest, ist nicht in Ordnung. 425 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 Allerdings nicht. 426 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Ich kann es leider nicht ungeschehen machen. 427 00:26:25,080 --> 00:26:28,240 Aber ich möcht dich um Verzeihung bitten. 428 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 Nur weil ich einen Fehler gemacht hab, 429 00:26:32,480 --> 00:26:36,440 musst du dein Amt nicht aufgeben. - Doch, das seh ich anders. 430 00:26:36,520 --> 00:26:39,360 Meine Bitte kommt dir vielleicht egoistisch vor, 431 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 dass ich meine tolle Mesnerin behalten will 432 00:26:42,080 --> 00:26:45,560 und nebenbei noch meinen Zölibatsbruch untern Teppich kehren. 433 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Aber Moni ... 434 00:26:48,480 --> 00:26:50,960 Ich hab genauso mit meiner Schuld zu kämpfen. 435 00:26:51,040 --> 00:26:54,960 Ich muss das alles mit Gott und mit meinem Gewissen ausmachen, glaub mir. 436 00:26:55,040 --> 00:26:56,040 Das tu ich. 437 00:26:57,160 --> 00:26:59,480 Bitte, Moni, denk noch mal drüber nach. 438 00:27:00,880 --> 00:27:03,400 Ich möcht nicht, dass du wegen deiner Kündigung 439 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 weiter für mich lügen musst. 440 00:27:05,120 --> 00:27:07,520 Du bist so wichtig für Lansing. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,920 Das Dorf braucht dich. 442 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Und ich sowieso. 443 00:27:14,560 --> 00:27:18,600 Kannst du mir nicht verzeihen und meine Mesnerin bleiben? 444 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 Und? 445 00:27:26,440 --> 00:27:28,920 Wie ist Gregors Schlafzimmer geworden? 446 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Der hängt sich ja richtig rein 447 00:27:30,760 --> 00:27:32,040 für seine Freundin. 448 00:27:32,120 --> 00:27:34,840 Aber schön, wie gut es bei denen läuft. 449 00:27:35,320 --> 00:27:36,320 Na ja. 450 00:27:36,400 --> 00:27:38,880 Ich hab ja höchstens Glück im Spiel. 451 00:27:38,960 --> 00:27:39,960 Apropos: 452 00:27:40,040 --> 00:27:43,040 Wir suchen für morgen noch einen Spieler 453 00:27:43,120 --> 00:27:44,440 fürs Schafkopfen. 454 00:27:44,520 --> 00:27:46,600 Hätten Sie vielleicht Zeit? 455 00:27:46,680 --> 00:27:47,680 Nicht? 456 00:27:48,920 --> 00:27:52,440 Ich glaub, ein bisserl junges Blut tät uns nicht schaden. 457 00:27:52,520 --> 00:27:54,880 Aber wer käm denn da infrage? 458 00:27:57,360 --> 00:27:59,360 Untertitelung: BR 2025 459 00:28:00,305 --> 00:29:00,885 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-