"Dahoam is Dahoam" Dawischt!

Name: "Dahoam is Dahoam" Dawischt!
Released: 2025

ID	13202891
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Dawischt!
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36595205
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Dawischt. · 23.04.25 _ Folge 3545.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,880 Ich hab einen Kreuzworträtsel-Wettbewerb gewonnen. 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,560 Ein Wellness-Urlaub für zwei Personen. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,440 Ich tät es sofort machen. - Willst du ihn haben? 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,720 Da ist er. - Ich kann euch doch nicht allein lassen. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 Die Wirtschaft schmeißen Sarah und ich locker. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 Ich musste grad speiben. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,760 Das Einzige, was ich gegessen hab, war das im Brunnerwirt. 9 00:00:23,840 --> 00:00:26,240 Dann ist was von den Lebensmitteln verdorben. 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,280 Wir müssen die Küche schließen. 11 00:00:28,480 --> 00:00:30,960 (Joseph) Ich geb Gregor Bescheid. 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,800 Ich leih mir das Teil ab und zu aus. - Nicht mit mir. 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,560 Du wolltest doch mutiger sein. 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,320 (Sascha) Jambo Rafiki! 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,960 Schön, dass du wieder da bist. - Grüß dich. 16 00:00:44,160 --> 00:00:46,520 Sascha ist wieder da. Komm jetzt. - Warte. 17 00:00:46,720 --> 00:00:50,360 Ich glaub, mir brennt der Hut. Was macht ihr in meinem Wagen? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:37,320 --> 00:01:41,160 Also, was ist? Auf eine Erklärung wart ich. Und zwar auf eine gute. 30 00:01:43,240 --> 00:01:45,560 Es tut mir leid, Sascha. 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,960 Deswegen hast du vorhin geschaut wie ein Zeiserl, wenn's blitzt. 32 00:01:52,040 --> 00:01:54,160 Wie lang geht denn die Gaudi hier schon? 33 00:01:54,240 --> 00:01:57,120 Komm, entspann dich mal, Alter. Das war meine Idee. 34 00:01:57,200 --> 00:01:59,160 Lien hat damit nix zu tun. 35 00:01:59,880 --> 00:02:04,480 Ja. Ich wollte Leon nur Bescheid geben, dass du wieder zurück bist. 36 00:02:04,560 --> 00:02:08,320 Das hätt mich auch gewundert, wenn das auf deinem Mist gewachsen wär. 37 00:02:10,520 --> 00:02:12,560 Geh zu. Ab. 38 00:02:14,840 --> 00:02:17,680 Wir sind noch nicht fertig, Bürscherl. 39 00:02:19,120 --> 00:02:20,960 Du kannst gern "du" zu mir sagen, 40 00:02:21,160 --> 00:02:24,240 aber dann gewöhn dir etwas Respekt in deinem Ton an. 41 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Verstanden? 42 00:02:27,200 --> 00:02:29,520 Du bist der Leon, oder? 43 00:02:29,600 --> 00:02:32,320 Und deine Oma hat den Kiosk übernommen. 44 00:02:32,400 --> 00:02:33,840 Ja. Und? 45 00:02:34,040 --> 00:02:36,480 Na ja. Dein Ruf eilt dir schon voraus. 46 00:02:37,880 --> 00:02:39,880 Du bist anscheinend ein ganz Wilder. 47 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Ich hab schon einiges gehört über dich. - Mehr nicht? 48 00:02:43,040 --> 00:02:46,560 Dann pass gut auf. Weil wenn ich dich noch mal hier drin erwisch, 49 00:02:46,640 --> 00:02:50,080 dann red ich als Erstes mit deiner Oma, und wenn das nix bringt, 50 00:02:50,160 --> 00:02:54,160 kriegst du einen tierischen Ärger mit mir, aber dass es kracht. 51 00:02:54,240 --> 00:02:58,760 Jetzt schleich dich, bevor ich es mir anders überleg und euch anzeig. 52 00:03:00,000 --> 00:03:06,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 53 00:03:16,600 --> 00:03:20,640 Du hast recht gehabt. So entspannt ist es doch gleich viel besser. 54 00:03:20,720 --> 00:03:24,560 Streichelst du etwa gerade meine Besserwisser-Seele? 55 00:03:24,640 --> 00:03:27,280 Ganz genau, Gscheidhaferl. 56 00:03:31,680 --> 00:03:34,280 Weißt du, was? Ich hab einen Bärenhunger. 57 00:03:35,360 --> 00:03:37,800 Wie wollen wir den Abend ausklingen lassen? 58 00:03:37,880 --> 00:03:40,200 Im Restaurant oder an der Bar? 59 00:03:40,880 --> 00:03:44,360 Mein Magen knurrt auch schon. - Ach, das ist deiner. 60 00:03:44,440 --> 00:03:49,080 Ich hatte schon Angst, dass es meiner ist. - Wahrscheinlich beide. 61 00:03:50,160 --> 00:03:54,040 Aber ich komm nur mit runter, wenn dein Handy oben bleibt. 62 00:03:55,040 --> 00:03:56,680 Handy? Welches Handy? 63 00:03:56,760 --> 00:04:00,360 Es geschehen noch Zeichen und Wunder, wie schön. 64 00:04:00,440 --> 00:04:04,280 Ja, es hat ein bissel gedauert, bis ich loslassen konnte. 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,760 Aber jetzt tut's richtig gut. 66 00:04:10,000 --> 00:04:13,200 Und bis morgen gibt's bloß noch dich und mich. 67 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 Herrschaft, Gregor. 68 00:04:24,640 --> 00:04:26,840 Den ganzen Tag nervt er mich, 69 00:04:26,920 --> 00:04:29,280 und wenn ich ihn brauch, ist das Handy aus. 70 00:04:33,040 --> 00:04:36,280 Ich fürcht, es ist doch eine Lebensmittel-Vergiftung. 71 00:04:36,360 --> 00:04:39,080 Hast du noch mal gespieben? 72 00:04:42,000 --> 00:04:46,200 Hilft nix. Wir machen die Küche zu und schmeißen alles weg. 73 00:04:46,400 --> 00:04:48,640 Und du lässt dich von der Tina abholen. 74 00:04:48,720 --> 00:04:53,160 Geh so lange in die Wohnküche. Du kannst ja kaum noch stehen. 75 00:04:56,760 --> 00:04:59,000 Was bist du denn gar so wepsig? Sag mal. 76 00:04:59,200 --> 00:05:03,040 Ich muss heut noch für morgen einen Termin vorbereiten. Der ist wichtig. 77 00:05:03,120 --> 00:05:05,320 Ich hatte heut nicht genug Zeit dafür. 78 00:05:05,520 --> 00:05:07,520 Leute, hört mal zu, bitte. 79 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 Wir haben ein kleines Problem in der Küche. 80 00:05:10,280 --> 00:05:13,120 Deswegen gibt's heut kein Essen mehr. 81 00:05:13,200 --> 00:05:15,880 Der Ausschank bleibt natürlich in Betrieb. 82 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 Das gibt's ja nicht. Da fliegt man um die halbe Welt. 83 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Ich freu mich seit drei Wochen auf einen Schweinsbraten, 84 00:05:22,080 --> 00:05:25,520 und dann so eine Ansage. - Sascha! Das hab ich mir fast gedacht. 85 00:05:25,600 --> 00:05:27,680 Grüß dich. - Grüß dich. 86 00:05:30,880 --> 00:05:32,480 Hock dich her zu uns. 87 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 Aber krieg ich dann zumindest noch 88 00:05:35,480 --> 00:05:38,080 ein frisch gezapftes bayerisches Kaltgetränk, 89 00:05:38,160 --> 00:05:42,200 bevor ich meine Göttin in den Zirkuswagen entführ? 90 00:05:42,920 --> 00:05:46,280 Aber ich muss vorher noch mal heim, ich hab nichts dabei. 91 00:05:46,360 --> 00:05:48,240 Das ist schon alles geregelt. 92 00:05:48,320 --> 00:05:50,760 Heut Nacht gehörst du nämlich ganz allein mir. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,440 Ohne unsere ganze bucklige Verwandtschaft. 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,000 Das hab ich gehört. 95 00:05:55,080 --> 00:05:57,040 Kaum daheim, und schon wieder frech. 96 00:05:57,240 --> 00:06:01,720 Danke dir. Das hab ich mir verdient, nach dem Ärger, den ich schon hatte. 97 00:06:02,080 --> 00:06:05,240 Was war denn los? - Erzähl ich dir später. 98 00:06:05,320 --> 00:06:06,880 Prost. - Prost. 99 00:06:08,640 --> 00:06:12,560 Zum Essen gibt's wirklich gar nix mehr? - Leider nimmer. 100 00:06:12,640 --> 00:06:13,960 Die Küche ist zu. 101 00:06:25,440 --> 00:06:27,680 Darf ich bitte vorbei? 102 00:06:27,760 --> 00:06:29,440 Jetzt wart doch mal. 103 00:06:30,400 --> 00:06:31,720 Red doch mit mir. 104 00:06:32,480 --> 00:06:35,600 Wo warst du nach dem Zirkuswagen? - Spazieren. 105 00:06:37,680 --> 00:06:39,280 Sei doch nicht so. 106 00:06:39,360 --> 00:06:43,640 Ich weiß, das war eine blöde Aktion, aber so schlimm war es auch nicht. 107 00:06:44,280 --> 00:06:46,840 Ist dir klar, dass Sascha uns anzeigen könnte? 108 00:06:46,920 --> 00:06:50,560 Wenn sich das rumspricht, denkt ganz Lansing, wir sind eingebrochen. 109 00:06:50,640 --> 00:06:53,160 Toll. Dann gibt's wieder Tratsch im Dorf. 110 00:06:53,760 --> 00:06:57,320 Warten eh alle drauf, dass ich wieder Mist bau. - Das wundert dich? 111 00:06:57,520 --> 00:06:59,920 Ist mir egal, dass die mich hier nicht mögen. 112 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 Erstens glaub ich dir das nicht. 113 00:07:01,880 --> 00:07:04,200 Und zweitens: Mir ist es nicht egal. 114 00:07:06,080 --> 00:07:09,200 Wegen dir krieg ich auch noch einen schlechten Ruf hier. 115 00:07:09,280 --> 00:07:12,360 Ich hab dir genug Chancen gegeben. Aber jetzt ist Schluss. 116 00:07:12,440 --> 00:07:14,200 Lass mich in Ruhe. 117 00:07:24,240 --> 00:07:28,760 Was? Der Osterhase war noch mal da? Interessant. 118 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Ja, klar. Bei so braven Kindern kommt er zweimal. 119 00:07:33,840 --> 00:07:39,440 Ist recht. Bussi von der Mama und schönen Gruß an Martin. Pfüat di. 120 00:07:40,640 --> 00:07:43,160 Hubert, bring mir bloß nix durcheinander. 121 00:07:43,360 --> 00:07:47,040 Eha. Ich hab nicht gewusst, dass neuerdings das gesamte Wohnzimmer 122 00:07:47,120 --> 00:07:48,640 ein Büro ist. 123 00:07:48,720 --> 00:07:51,240 Ich muss mich auf den Kundentermin vorbereiten. 124 00:07:51,320 --> 00:07:54,680 Heut war der Tag wieder zu kurz. 125 00:07:54,920 --> 00:07:57,680 Du machst doch die ganze Woche nix anderes. 126 00:07:57,760 --> 00:08:01,720 Wenn der Deal mit dem Kant klappt, wär das richtig gut für uns. 127 00:08:02,040 --> 00:08:06,680 Das weiß ich. Aber du bist doch sonst nie nervös vor so was. 128 00:08:06,760 --> 00:08:08,440 Was ist denn los? 129 00:08:08,520 --> 00:08:14,240 Mei, der Richard Kant schaut genauso aus wie mein Mathelehrer. 130 00:08:14,960 --> 00:08:18,160 Den hab ich gefürchtet wie der Teufel das Weihwasser. 131 00:08:18,360 --> 00:08:19,880 Deswegen drehst du so durch. 132 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Der schaut nicht nur so aus, der ist auch so. 133 00:08:23,040 --> 00:08:26,880 Der hat eine Art, die macht mich total nervös und unsicher. 134 00:08:27,080 --> 00:08:29,360 Aber du bist kein Schulmädel mehr. 135 00:08:29,560 --> 00:08:32,920 Du führst eine Brauerei, den wickelst du doch ein wie nix. 136 00:08:33,000 --> 00:08:34,040 Du wirst sehen. 137 00:08:35,720 --> 00:08:38,920 Könntest du trotzdem noch mal mit mir die Zahlen durchgehen? 138 00:08:39,120 --> 00:08:43,520 Ja. Aber morgen. Wir machen für heut Schluss und gehen ins Bett. 139 00:08:43,600 --> 00:08:47,200 Wichtig bei so einem Termin ist nämlich ein ruhiger, klarer Kopf. 140 00:08:47,400 --> 00:08:53,640 Ja. Der wird über Nacht auch nicht ruhiger. Aber gut. Wie du meinst. 141 00:08:53,720 --> 00:08:55,200 Gehen wir rauf. 142 00:09:07,560 --> 00:09:12,200 Ich wusste doch, dass dich der Duft von Menemen aus dem Bett holt. 143 00:09:12,280 --> 00:09:14,200 Wer soll das alles essen? 144 00:09:15,680 --> 00:09:20,720 Du. Wenn was übrig bleibt, bring ich es später Frau Dr. Hülsmann. 145 00:09:20,960 --> 00:09:22,560 Die mag das bestimmt. 146 00:09:23,160 --> 00:09:24,600 Glaub ich auch. 147 00:09:33,360 --> 00:09:39,000 Wie war es denn gestern Abend mit Lien? - Ja, war ganz okay. 148 00:09:41,160 --> 00:09:43,520 Dann war das vorgestern ein Missverständnis, 149 00:09:43,720 --> 00:09:45,600 dass sie so sauer war? 150 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 Ja. Sag ich ja die ganze Zeit. 151 00:09:50,680 --> 00:09:54,400 Sie ist ein nettes Mädchen. Und hübsch. 152 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Mhm. 153 00:09:56,440 --> 00:09:59,160 Schön, dass du endlich Anschluss gefunden hast. 154 00:10:02,400 --> 00:10:06,480 Direkt schade, dass die Oma nur eine Nacht Wellness-Hotel gewonnen hat. 155 00:10:06,560 --> 00:10:09,800 Ich hätt es schon noch eine Zeit lang mit dir ausgehalten. 156 00:10:09,880 --> 00:10:12,960 Vielleicht sollten wir unsere Handys öfter mal abschalten. 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,960 Und den Kopf gleich dazu. 158 00:10:17,480 --> 00:10:21,800 Es zahlt sich halt doch aus, wenn man einen Familienbetrieb hat. 159 00:10:21,880 --> 00:10:24,400 Seid ihr schon wieder da von eurem Urlaub? 160 00:10:24,480 --> 00:10:28,200 Und ihr zwei? Geht ihr endlich auf eure Wandertour? 161 00:10:28,400 --> 00:10:32,120 Ich bin ja nicht nur zum Schafefangen nach Lansing gekommen. 162 00:10:32,480 --> 00:10:35,280 Mike, hast du gestern die Gastwirtschaft übernommen, 163 00:10:35,480 --> 00:10:37,600 oder hat Papa den Philipp noch erreicht? 164 00:10:37,680 --> 00:10:38,800 Wegen was? 165 00:10:39,480 --> 00:10:42,200 Sarah ist doch krank, er hat sie heimgeschickt. 166 00:10:42,280 --> 00:10:44,600 Der Arme wird doch nicht ganz allein 167 00:10:44,680 --> 00:10:46,880 Gaststube und Küche geschmissen haben. 168 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Ja, nein ... 169 00:10:48,400 --> 00:10:52,040 Weißt du das noch gar nicht? Er hat die Küche komplett zugemacht. 170 00:10:52,120 --> 00:10:54,480 Was hat der? Spinnt der komplett? 171 00:10:54,720 --> 00:10:56,960 Er hat bestimmt angerufen. 172 00:10:58,560 --> 00:11:00,440 Zwei Anrufe in Abwesenheit. 173 00:11:00,520 --> 00:11:03,120 Ich hab ihn gefragt, ob er alles im Griff hat. 174 00:11:03,200 --> 00:11:06,920 Statt zuzugeben, dass er überfordert ist, sperrt er die Küche zu. 175 00:11:07,000 --> 00:11:10,640 Ich hab ihm extra gesagt, dass das nicht infrage kommt. 176 00:11:10,720 --> 00:11:12,360 Das fängt ja schon gut an. 177 00:11:14,880 --> 00:11:18,800 Wo hab ich denn jetzt wieder die Präsentationsmappe? 178 00:11:20,240 --> 00:11:22,160 Mei, das ist ja lieb. 179 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 Ah ... 180 00:11:26,280 --> 00:11:29,560 Hast du Philipps Osternest auch noch gefunden? 181 00:11:29,640 --> 00:11:34,440 Wo warst du denn so lang? Wir wollten doch noch mal alles durchgehen. 182 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 Machen wir auch. Aber erst hab ich dir noch was besorgt. 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,120 Also quasi für dein Unterbewusstsein. 184 00:11:41,200 --> 00:11:42,800 Was ist denn da drin? 185 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Das da. 186 00:11:49,760 --> 00:11:52,240 Was soll das sein? - Ein Pendel. 187 00:11:52,600 --> 00:11:56,280 Und was soll ich damit? - Dich beruhigen lassen. 188 00:11:56,360 --> 00:12:00,240 Das ist gut für die Konzentration und gegen die Nervosität. 189 00:12:14,960 --> 00:12:19,240 Ja, danke, Zenzi, dass du dich ums Essen dahoam kümmerst. 190 00:12:19,320 --> 00:12:24,000 Und wenn ihr noch Konserven braucht, könnt ihr welche von uns haben. 191 00:12:24,880 --> 00:12:26,400 Ihr seid die Besten. 192 00:12:27,320 --> 00:12:31,560 Und wenn irgendwas ist, dann gebt gleich Bescheid. 193 00:12:32,280 --> 00:12:34,280 Ja. Okay. Pfüat di. 194 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 Gut, dass das Essen dahoam wieder geregelt wird. 195 00:12:39,000 --> 00:12:41,360 Hast du die Angela auch erwischt? 196 00:12:41,440 --> 00:12:44,240 Nein. Zenzi hat gesagt, dass es ihr gut geht. 197 00:12:44,320 --> 00:12:47,840 Sie hilft jetzt, dass die Senioren versorgt werden. 198 00:12:58,360 --> 00:13:00,760 Papa. Es kann doch nicht sein, 199 00:13:00,960 --> 00:13:03,640 dass wir das gleiche Thema schon wieder haben. 200 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 Halt aus. Komm erst mal an und ... 201 00:13:06,120 --> 00:13:10,200 Ich hab dir klipp und klar gesagt, dass die Küche offen bleibt. 202 00:13:10,640 --> 00:13:15,960 Also, das macht ihr unter euch aus. Ich kümmer mich wieder um die Zimmer. 203 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 Gregor. 204 00:13:21,440 --> 00:13:24,120 Es ist scheint's irgendwas mit dem Essen. 205 00:13:24,200 --> 00:13:27,640 Deshalb telefonier ich grad alle Gäste durch. 206 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 Du machst was, bitte? 207 00:13:31,120 --> 00:13:33,120 Sag mal, dir fehlt's doch komplett! 208 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 Hast du vergessen, wie uns die Geschichte mit den Bettwanzen 209 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 getroffen hat? 210 00:13:37,640 --> 00:13:40,640 Ich sag es dir noch mal: Das ist jetzt meine Wirtschaft, 211 00:13:40,720 --> 00:13:43,280 und ich will, dass du das mit mir absprichst! 212 00:13:43,480 --> 00:13:45,920 Ich kann dich nimmer allein lassen hier! 213 00:13:46,120 --> 00:13:48,960 Und ich lass nicht so mit mir reden! 214 00:13:49,040 --> 00:13:53,720 Ich fahr jetzt zur Zenzi und bring ihr die Behälter fürs Essen dahoam. 215 00:13:55,160 --> 00:13:57,760 Wenn du es erlaubst, Chef. 216 00:14:05,440 --> 00:14:09,040 Mensch, ausgerechnet, wenn du so einen Ärger hast, 217 00:14:09,120 --> 00:14:10,800 bin ich nicht erreichbar. 218 00:14:10,880 --> 00:14:12,640 Tut mir leid, Lien. 219 00:14:12,720 --> 00:14:15,480 Vera, es ist nicht deine Schuld. 220 00:14:15,560 --> 00:14:18,920 Und ich hätt dich eh nicht bei eurem Ausflug gestört. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Du weißt, dass du mich jederzeit anrufen kannst, oder? 222 00:14:22,480 --> 00:14:26,000 Ja. Aber du hättest mir sowieso nicht helfen können. 223 00:14:28,360 --> 00:14:30,960 Und jetzt denkt Sascha und der Rest von Lansing, 224 00:14:31,040 --> 00:14:33,120 dass ich da eingebrochen bin. 225 00:14:33,200 --> 00:14:37,320 Bestimmt nicht. Die Lansinger kennen dich ja nicht erst seit gestern. 226 00:14:37,520 --> 00:14:41,440 Und wie kommst du darauf, dass Sascha so was im Dorf rumtratscht? 227 00:14:41,640 --> 00:14:43,560 Weiß ich doch auch nicht. 228 00:14:45,640 --> 00:14:48,160 Aber ich hör doch jetzt schon das Gerede. 229 00:14:48,240 --> 00:14:51,880 Leon und ich. Allein. In diesem Wagen. 230 00:14:53,080 --> 00:14:55,480 Soll ich mal mit Sascha reden? 231 00:14:57,120 --> 00:15:00,280 Nein. Danke, aber da muss ich allein durch. 232 00:15:02,360 --> 00:15:06,200 Ich hoff nur, dass Sascha nicht doch noch zur Polizei geht. 233 00:15:06,840 --> 00:15:09,160 Hast du mal mit Leon geredet? 234 00:15:09,240 --> 00:15:12,920 Immerhin war das seine Idee. Du wolltest ihn nur warnen. 235 00:15:13,120 --> 00:15:16,000 Ja, und das ging ja mal richtig schief. 236 00:15:16,080 --> 00:15:17,760 Was geht in dem bloß vor, 237 00:15:17,840 --> 00:15:20,600 dass er sich das Leben hier selber so schwer macht? 238 00:15:20,680 --> 00:15:24,360 Was aus ihm wird, ist mir doch mittlerweile völlig egal. 239 00:15:24,440 --> 00:15:28,480 Aber wenn Sascha uns anzeigt, was mach ich denn dann? 240 00:15:36,360 --> 00:15:39,840 Der will dann bestimmt gleich einen Vertrag über fünf Jahre. 241 00:15:39,920 --> 00:15:41,320 Das wären dann ... 242 00:15:41,400 --> 00:15:45,600 ... 3% Skonto ... 243 00:15:54,280 --> 00:15:55,280 Herrschaft! 244 00:15:59,960 --> 00:16:04,280 Das Ding bringt mich noch mehr durcheinander, als ich eh schon bin. 245 00:16:04,480 --> 00:16:12,680 Warte mal. Also, 3% ... Fünf Jahre ... 3% Skonto ... 246 00:16:12,760 --> 00:16:14,240 * Es klopft. * 247 00:16:15,080 --> 00:16:18,920 Grüß Sie, Frau Kirchleitner. - Grüß Sie, Herr Kant. 248 00:16:19,000 --> 00:16:22,560 Schön, dass Sie da sind. Haben Sie gleich hergefunden? 249 00:16:22,760 --> 00:16:26,680 Freilich. Dank Navi verfährt man sich ja heut eher selten. 250 00:16:27,720 --> 00:16:31,640 Ja. Da haben Sie recht. Nehmen Sie doch Platz. 251 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Da? 252 00:16:36,560 --> 00:16:37,560 Nicht? 253 00:16:38,000 --> 00:16:40,920 Die Sitzecke dahinten schaut so gemütlich aus. 254 00:16:41,120 --> 00:16:44,560 Wenn es Ihnen nix ausmacht ... - Nein. Gern. 255 00:16:48,800 --> 00:16:50,480 Darf ich Ihnen was anbieten? 256 00:16:50,560 --> 00:16:53,320 Einen Kaffee, einen Alkohol, äh, was Alkoholfreies? 257 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 Später vielleicht. 258 00:16:54,680 --> 00:16:58,240 Mir wär ganz recht, wenn wir erst das Geschäftliche besprechen. 259 00:16:58,320 --> 00:17:01,840 Wir wollen ja schnell auf einen gemeinsamen Nenner kommen, gell? 260 00:17:01,920 --> 00:17:03,680 Gemeinsamer Nenner, ja. 261 00:17:04,760 --> 00:17:06,080 Ein Mann der Tat. 262 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Wunderbar. 263 00:17:18,920 --> 00:17:20,840 Sie wissen auch schon Bescheid. 264 00:17:21,040 --> 00:17:23,920 Klar, was denkst denn du? Komm rein. 265 00:17:27,480 --> 00:17:29,920 Der Sascha ist im Wohnzimmer. Geh durch. 266 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 Da schau her. 267 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Ich lass euch allein. 268 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Ähm ... 269 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 Ja? 270 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Also ... 271 00:17:49,560 --> 00:17:51,640 Kommt noch was, oder war's das schon? 272 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 Mir ist egal, ob Sie mich anzeigen oder die anderen denken, 273 00:17:57,080 --> 00:17:58,400 dass ich kriminell bin. 274 00:17:58,480 --> 00:18:02,400 Aber die Lien hat damit nix zu tun. Deswegen bin ich hier. 275 00:18:04,280 --> 00:18:05,960 Ja. Das ändert aber nix dran, 276 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 dass ihr beide in meinen Zirkuswagen eingebrochen seid. 277 00:18:09,240 --> 00:18:13,880 Ja, gut. Also einbrechen ist ja jetzt schon ein hartes Wort. 278 00:18:15,800 --> 00:18:19,040 Theoretisch lag der Schlüssel ja direkt da. 279 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Aha. 280 00:18:22,280 --> 00:18:25,400 Wird das jetzt eine Entschuldigung, oder meinst du damit, 281 00:18:25,480 --> 00:18:28,200 dass ich praktisch selber schuld war? - Nein. 282 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Aber ... 283 00:18:31,160 --> 00:18:34,480 ... ich wollt doch nichts klauen oder kaputtmachen. 284 00:18:34,560 --> 00:18:37,000 Ich wollte einfach ein bisschen chillen. 285 00:18:37,200 --> 00:18:38,760 Ja, das hab ich gerochen. 286 00:18:38,840 --> 00:18:41,280 Wenn du mir wenigstens was dagelassen hättest. 287 00:18:41,480 --> 00:18:43,240 Bist du überhaupt schon 18? 288 00:18:45,960 --> 00:18:49,640 Also fassen wir zusammen: Einbruch, Betreten fremden Eigentums, 289 00:18:49,720 --> 00:18:51,360 Drogen. 290 00:18:52,400 --> 00:18:54,520 Ja, da kommt schon was zusammen. 291 00:18:54,600 --> 00:18:57,680 Könnte gut und gerne zwei Jahre Jugendknast geben. 292 00:19:01,240 --> 00:19:02,240 Ah, Oma. 293 00:19:03,160 --> 00:19:06,520 Gut, dass ich dich grad erwisch. Ist Zimmer Nr. 4 schon fertig? 294 00:19:06,600 --> 00:19:09,040 Die Gäste wollen ein bissel früher kommen. 295 00:19:09,120 --> 00:19:11,040 Alle Zimmer sind fertig. Wie immer. 296 00:19:12,160 --> 00:19:13,880 Du bleibst da. 297 00:19:13,960 --> 00:19:17,680 Wir zwei rücken jetzt zusammen. - Oma, wenn's um den Papa geht ... 298 00:19:17,880 --> 00:19:20,480 Wir haben doch nicht gewusst, was los ist. 299 00:19:20,560 --> 00:19:23,400 Der Joseph hat alles richtig gemacht. 300 00:19:23,480 --> 00:19:25,760 Ich hätt auch nicht anders gehandelt. 301 00:19:25,840 --> 00:19:28,000 Sarah hat zweimal gespieben. 302 00:19:30,480 --> 00:19:33,160 Grüß euch. - Sarah, grüß dich. 303 00:19:33,520 --> 00:19:35,040 Wie geht's dir denn? 304 00:19:36,080 --> 00:19:37,800 Ich werd's schon überleben. 305 00:19:37,880 --> 00:19:41,120 Ich wollt nur geschwind die Krankmeldung vorbeibringen. 306 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 Was hast du denn? 307 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 Eine Lebensmittelvergiftung. 308 00:19:44,800 --> 00:19:47,120 Hätt der Joseph die Küche nicht zugesperrt, 309 00:19:47,200 --> 00:19:49,640 wär ich nicht die einzige Kranke gewesen. 310 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Wo hast du dir die denn eingefangen? 311 00:19:52,160 --> 00:19:55,600 Es muss das Gemüse von dem neuen Lieferanten gewesen sein. 312 00:19:55,680 --> 00:19:59,200 Ich hab im Wartezimmer auch die Köchin vom Glockenwirt getroffen. 313 00:19:59,280 --> 00:20:02,760 Gleiche Symptome, gleicher Lieferant. - Ja, verreck. 314 00:20:02,840 --> 00:20:06,280 Der Doktor hat bei uns beiden E.-coli-Bakterien festgestellt. 315 00:20:06,360 --> 00:20:10,320 Hätt der Joseph nicht so super reagiert, wär's aus gewesen. 316 00:20:12,440 --> 00:20:15,880 Dann danke fürs Bescheidgeben. 317 00:20:15,960 --> 00:20:19,520 Und du kurierst dich erst mal aus, egal, wie lang es dauert, okay? 318 00:20:19,600 --> 00:20:21,520 Danke. Pfüat euch. - Pfüat di. 319 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 Joseph hat alles richtig gemacht. 320 00:20:27,560 --> 00:20:32,040 Und du denkst dir jetzt einen sehr guten Text aus, 321 00:20:32,120 --> 00:20:34,600 wie du dich bei deinem Vater entschuldigst. 322 00:20:39,640 --> 00:20:43,080 Ja, und was die Lieferzeiten angeht, ... 323 00:20:44,880 --> 00:20:48,880 ... täten wir alle 14 Tage eine Tour zu Ihnen einplanen. 324 00:20:49,680 --> 00:20:53,320 Aber wir haben doch eine monatliche Lieferung ausgemacht. 325 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 So spar ich mir das Geld für die zweite Anfahrt, 326 00:20:56,080 --> 00:20:58,720 das Sie mir auf den Lieferpreis draufschlagen. 327 00:20:58,800 --> 00:21:02,480 Ach so, ja. Das waren ja die Sonderbedingungen. 328 00:21:03,360 --> 00:21:07,200 Entschuldigen Sie, Herr Kant, aber das Ding da macht mich total nervös. 329 00:21:07,280 --> 00:21:11,480 Laut meinem Mann soll das eigentlich das Gegenteil bewirken. 330 00:21:11,560 --> 00:21:13,480 Da hat er völlig recht. 331 00:21:14,480 --> 00:21:19,160 Wissen Sie, ich hetz seit Tagen von einem Termin zum anderen. 332 00:21:19,640 --> 00:21:22,000 Hab nur noch Zahlen im Kopf. 333 00:21:23,960 --> 00:21:27,760 Und seit ich da sitz, komm ich völlig zur Ruhe. 334 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 Wunderbar. 335 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 Wirklich? 336 00:21:37,200 --> 00:21:39,280 Wissen Sie, was, Herr Kant? 337 00:21:39,360 --> 00:21:41,760 Wenn unser Deal so zustande kommt, 338 00:21:41,840 --> 00:21:45,640 dann leg ich Ihnen das Pendel noch obendrauf. 339 00:21:47,360 --> 00:21:50,840 Gut. Dann sind wir beieinander. Wo muss ich unterschreiben? 340 00:22:05,600 --> 00:22:10,080 Ja, das passt, Frau Meißner. Und der Gemeindebrief ist auch fertig. 341 00:22:10,280 --> 00:22:13,200 Ja, den können Sie dann später holen. 342 00:22:23,480 --> 00:22:27,320 Und? Hast du dein komisches Buch von der Schule schon fertiggelesen? 343 00:22:27,400 --> 00:22:28,840 Geht dich gar nichts an. 344 00:22:29,040 --> 00:22:32,240 Sag du mir lieber, warum Sascha uns hierher zitiert hat. 345 00:22:32,440 --> 00:22:34,680 Keine Ahnung. Hä? 346 00:22:35,160 --> 00:22:37,000 Klar, was frag ich auch. 347 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 Warum kommt gleich Herr Haas und nimmt die Anzeige auf. 348 00:22:40,120 --> 00:22:42,120 Das glaub ich nicht. 349 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 Sodala. Jetzt schaut her. 350 00:22:45,920 --> 00:22:47,880 Es dürfte alles beisammen sein. 351 00:22:47,960 --> 00:22:51,320 Sascha, es tut mir wirklich leid. Das kommt nicht noch mal vor. 352 00:22:51,400 --> 00:22:54,720 Davon geh ich aus. Und jetzt putzt ihr schön den Zirkuswagen. 353 00:22:54,800 --> 00:22:56,440 Eine kleine Strafe muss sein. 354 00:22:56,520 --> 00:23:00,760 Auch für dich, du hast schließlich versucht, deinen Prinzen zu decken. 355 00:23:01,840 --> 00:23:05,640 Dann gehst du gar nicht zur Polizei? - Geh weiter, Mädel. 356 00:23:05,720 --> 00:23:08,720 So weit dürftest du mich kennen, dass ich mit dem Verein 357 00:23:08,800 --> 00:23:10,960 nicht viel am Hut hab. - Ehrenmann. 358 00:23:11,040 --> 00:23:16,120 Der Zirkuswagen wird blitzblank sein. Innen, außen und rundherum. - Ja. 359 00:23:16,200 --> 00:23:18,640 Komm, übertreib mal nicht. 360 00:23:18,720 --> 00:23:21,240 Okay, Fensterputzmittel ist drin. 361 00:23:21,440 --> 00:23:22,960 Ah, Staubwedel auch. 362 00:23:24,760 --> 00:23:27,840 Und was ist mit dem Boden? Kann man den auch nass wischen? 363 00:23:27,920 --> 00:23:31,520 Das machst du wie ein Dachdecker. - Okay, toll. 364 00:23:31,960 --> 00:23:34,600 Wie gesagt, es tut mir wirklich sehr leid. 365 00:23:35,200 --> 00:23:36,720 Ist schon recht. 366 00:23:36,920 --> 00:23:38,680 Gut. Bis dann. Servus. 367 00:23:39,800 --> 00:23:42,400 Bringt dir die Ulla jetzt noch Arbeit vorbei? 368 00:23:42,480 --> 00:23:44,840 Nein, die holt nur den Gemeindebrief. 369 00:23:44,920 --> 00:23:47,440 Der muss bis morgen 700-mal ausgedruckt werden, 370 00:23:47,520 --> 00:23:48,880 und dann noch verschickt. 371 00:23:48,960 --> 00:23:50,600 Deswegen fängt sie früher an. 372 00:23:50,680 --> 00:23:53,840 Sollen wir gleich anstoßen, oder warten wir auf Sascha? 373 00:23:53,920 --> 00:23:57,320 Der ist da draußen, ich hab ihn schon gehört. 374 00:23:57,400 --> 00:24:01,680 Ich bin schon da. Aktion "Sauberer Zirkuswagen" läuft. 375 00:24:02,040 --> 00:24:04,520 Aha. Und was wird hier gefeiert? 376 00:24:04,600 --> 00:24:05,880 Dass wir den Deal 377 00:24:05,960 --> 00:24:10,400 mit dem Getränke-Großhändler Kant abgeschlossen haben. 378 00:24:10,680 --> 00:24:13,440 Dank meines genialen Einfalls, gell? 379 00:24:13,520 --> 00:24:16,920 Also den Abschluss hab zwar ich gemacht, aber stimmt. 380 00:24:17,120 --> 00:24:20,360 Huberts Pendel hat quasi den letzten Schubserer gegeben. 381 00:24:20,440 --> 00:24:22,680 Er war ganz begeistert davon. 382 00:24:23,120 --> 00:24:24,760 Kant ... Kant ... 383 00:24:25,520 --> 00:24:29,040 Wenn das der von der BCU ist, dann "kant" ich den kennen. 384 00:24:29,240 --> 00:24:31,360 "Kant" schon sein. 385 00:24:31,680 --> 00:24:34,360 Dank Huberts Pendel war er ziemlich handzahm 386 00:24:34,560 --> 00:24:36,400 und hat schnell unterschrieben. 387 00:24:36,480 --> 00:24:40,680 So Pendel sind super. Die beruhigen nachweislich die Nerven, gell? 388 00:24:40,760 --> 00:24:44,680 Sollten wir uns vielleicht mal ins Wohnzimmer einbauen. - Bloß nicht. 389 00:24:44,760 --> 00:24:48,160 Das Gewackel hat mich noch nervöser gemacht als der Kant selber. 390 00:24:48,360 --> 00:24:50,800 Aber das könnt sich doch gut machen am Tisch. 391 00:24:50,880 --> 00:24:54,360 Da bin ich strikt dagegen, dass da noch ein Trumm rumsteht. 392 00:24:54,440 --> 00:24:56,400 Ob es jetzt wackelt oder nicht. 393 00:24:56,480 --> 00:24:59,880 Ja, gut. Hauptsache, der Kant ist glücklich, und wir auch. 394 00:25:00,400 --> 00:25:04,320 Und darauf trinken wir jetzt. Und dass der Sascha wieder da ist. 395 00:25:04,520 --> 00:25:07,040 Den lassen wir so schnell nimmer fort. 396 00:25:07,560 --> 00:25:10,320 Darauf "kant's" einen lassen. 397 00:25:11,120 --> 00:25:13,920 Das mit dem Pendel war eine richtig gute Idee. 398 00:25:14,160 --> 00:25:15,600 Danke schön. 399 00:25:32,040 --> 00:25:36,360 So. Sehr schön. Langsam kann man sich im Spiegel wiedererkennen. 400 00:25:38,400 --> 00:25:39,880 Sag mal, geht's noch? 401 00:25:40,080 --> 00:25:42,680 Was denn? - Das fragst du noch? 402 00:25:44,000 --> 00:25:46,720 Gott, warum bist du eigentlich immer so verklemmt? 403 00:25:46,800 --> 00:25:48,000 Mach dich mal locker. 404 00:25:48,080 --> 00:25:51,440 Du regst dich doch immer drüber auf, dass dich hier niemand mag 405 00:25:51,520 --> 00:25:53,080 und wie blöd alles ist. 406 00:25:53,160 --> 00:25:55,280 Aber du machst nichts, um es zu ändern. 407 00:25:55,360 --> 00:25:57,360 Ja, entspann dich mal wieder. - Nein! 408 00:25:57,560 --> 00:26:01,080 Hör endlich auf, mich reinzuziehen in deinen erbärmlichen Versuch, 409 00:26:01,160 --> 00:26:02,240 cool zu sein. 410 00:26:02,320 --> 00:26:05,280 Du bist nicht cool. Du bist bemitleidenswert. 411 00:26:05,360 --> 00:26:08,800 Weißt du, was? Krieg dein Leben doch einfach mal auf die Reihe. 412 00:26:08,880 --> 00:26:11,320 Dann musst du auch nicht ständig kiffen. 413 00:26:15,400 --> 00:26:17,400 Bitte sehr. - Danke schön. 414 00:26:18,040 --> 00:26:19,040 Papa ... 415 00:26:19,120 --> 00:26:20,600 Warte mal kurz. 416 00:26:21,600 --> 00:26:26,080 Ich muss das Essen fertig machen. Sonst flippt der Wirt wieder aus. 417 00:26:26,960 --> 00:26:29,400 Bitte, mach es mir nicht so schwer. 418 00:26:30,200 --> 00:26:32,040 Was gibt's denn? 419 00:26:34,400 --> 00:26:35,560 Erstens: danke. 420 00:26:35,640 --> 00:26:38,600 Dass du trotzdem noch mal für Sarah eingesprungen bist, 421 00:26:38,680 --> 00:26:41,440 obwohl ich dich so blöd angeredet hab. 422 00:26:41,520 --> 00:26:44,960 Sarah hat wirklich eine Lebensmittelvergiftung gehabt. 423 00:26:45,040 --> 00:26:48,080 Offenbar hat es der neue Gemüsehändler mit der Hygiene 424 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 nicht so ernst genommen. 425 00:26:49,680 --> 00:26:52,800 Deshalb ist er ja so günstig. - Das weiß ich schon. 426 00:26:52,880 --> 00:26:57,080 Aber ich tät jetzt gern weitermachen. Wenn das für dich in Ordnung ist. 427 00:26:57,760 --> 00:26:59,600 Ja, freilich. Es ist ... 428 00:27:02,800 --> 00:27:04,480 Und war's das dann? 429 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Nein. 430 00:27:08,680 --> 00:27:10,800 Papa, es tut mir narrisch leid, 431 00:27:10,880 --> 00:27:13,800 dass ich dich heut Vormittag so grob angegangen bin. 432 00:27:13,880 --> 00:27:15,040 Das war falsch. 433 00:27:16,200 --> 00:27:19,360 Ich hoff, du kannst meine Entschuldigung annehmen. 434 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Kaum kommt man heim, muss man sich schon ärgern. 435 00:27:33,080 --> 00:27:35,680 Ich hoff stark, dass der Zirkuswagen noch steht, 436 00:27:35,760 --> 00:27:37,800 wenn die zwei Putzteufel fertig sind. 437 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 Hm? 438 00:27:38,960 --> 00:27:41,040 Warum ich da so ruhig bleib? 439 00:27:41,120 --> 00:27:43,440 Was bringt's mir, wenn ich mich aufreg? 440 00:27:43,520 --> 00:27:44,520 Gar nix. 441 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 Wenn wirklich mal nix hilft, 442 00:27:46,680 --> 00:27:48,960 dann setz ich mich hin und mal ein Bild. 443 00:27:49,040 --> 00:27:50,800 Damit hab ich sogar hier und da 444 00:27:50,880 --> 00:27:54,160 schon mal den ein oder anderen Lansinger beruhigen können. 445 00:27:55,480 --> 00:27:57,480 Untertitelung: BR 2025 446 00:27:58,305 --> 00:28:58,576 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird