"Dahoam is Dahoam" Wut und Verletzung

Name: "Dahoam is Dahoam" Wut und Verletzung
Released: 2025

ID	13202902
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wut und Verletzung
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36784641
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wut und Verletzung · 06.05.25 _ Folge 3551.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,880 Sie sind sicher, dass Hubert Kirchleitner Leons Vater ist? 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,720 Warum haben Sie Leon nicht die Wahrheit gesagt? 4 00:00:08,800 --> 00:00:09,960 Ich wollt erst sehen, 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,280 was Herr Kirchleitner für ein Mensch ist. 6 00:00:12,480 --> 00:00:15,000 Leon! Bitte, bitte, Leon! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Ganz ruhig, Sie träumen. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,320 Herr Kirchleitner ... 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,440 Leon, er ist doch dein Vater. 10 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 11 00:00:31,680 --> 00:00:33,960 Was ich mit dem Sebastian zu bereden hab, 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 das ist allein unsere Sache. 13 00:00:35,800 --> 00:00:38,680 Ich wollte ein offenes Gespräch mit dir führen, 14 00:00:38,760 --> 00:00:40,880 weil der Sebastian auch mein Freund ist. 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,600 Ich hätt gestern fast den Sebastian geküsst. 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,160 Ist dir das offen genug? 17 00:00:45,240 --> 00:00:47,520 Wann genau wolltest du mir davon erzählen, 18 00:00:47,600 --> 00:00:50,360 dass es zwischen euch fast zum Kuss gekommen ist? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,440 Wie genau muss man drauf sein, 31 00:01:35,520 --> 00:01:37,800 dass man nur ansatzweise drüber nachdenkt, 32 00:01:37,880 --> 00:01:40,280 mit der Frau von einem Freund was anzufangen? 33 00:01:40,360 --> 00:01:43,280 Mike, das ist das Allerletzte, was ich will. 34 00:01:44,760 --> 00:01:47,440 Ja, es ist zu einem Fast-Kuss gekommen 35 00:01:47,520 --> 00:01:49,680 zwischen Annalena und mir. 36 00:01:49,760 --> 00:01:53,120 Aber erstens ist das von der Annalena ausgegangen, 37 00:01:53,200 --> 00:01:55,920 und zweitens hab ich das sofort unterbunden. 38 00:01:56,000 --> 00:01:58,480 D.h., es ist so gut wie nix passiert, oder wie? 39 00:01:58,560 --> 00:01:59,960 Ja, ganz genau. 40 00:02:00,040 --> 00:02:01,720 Und deswegen versteh ich nicht, 41 00:02:01,800 --> 00:02:04,240 warum die Annalena das überhaupt erzählt hat. 42 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 Ach so, ihr wolltet das für euch behalten. 43 00:02:07,440 --> 00:02:10,320 Das hört sich nicht so an, als ob da nix passiert wär, 44 00:02:10,400 --> 00:02:13,160 wenn ihr extra ausmachst, es mir zu verheimlichen. 45 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 Das glaub ich jetzt alles nicht. 46 00:02:15,080 --> 00:02:18,840 Dass du denkst, dass ich dich als dein Freund hintergeh. 47 00:02:19,840 --> 00:02:22,360 Weißt du, was? Glaub einfach, was du willst. 48 00:02:36,440 --> 00:02:38,000 Wie lang hab ich geschlafen? 49 00:02:38,080 --> 00:02:39,120 Bleiben Sie liegen. 50 00:02:39,200 --> 00:02:42,480 Sie haben Fieber, glaub ich, und sollten sich schonen. 51 00:02:42,560 --> 00:02:46,680 Während Sie sich ausgeruht haben, hab ich Ihre Baklava fertig gemacht. 52 00:02:46,760 --> 00:02:48,800 Aber jetzt würd ich auch mal gehen. 53 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 Danke. 54 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 Stimmt etwas nicht? 55 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 Nein, es ist alles gut. Nur ... 56 00:03:00,440 --> 00:03:02,640 Sie haben im Schlaf geredet. 57 00:03:03,160 --> 00:03:04,640 Was hab ich gesagt? 58 00:03:05,440 --> 00:03:08,320 Na ja, was über Baklava 59 00:03:08,400 --> 00:03:11,920 und dass Hubert Kirchleitner die bekommen muss, 60 00:03:12,000 --> 00:03:13,600 weil er Leons Vater ist? 61 00:03:14,800 --> 00:03:17,880 Ich hab was Dummes gesagt wegen dem Fieber. 62 00:03:19,040 --> 00:03:21,320 Okay. Die Medikamente wirken bestimmt bald. 63 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Dann schlafen Sie auch ruhiger. 64 00:03:23,280 --> 00:03:26,520 Aber wenn das nicht besser wird, müssen Sie morgen zum Arzt. 65 00:03:27,280 --> 00:03:28,600 Mach ich. 66 00:03:30,960 --> 00:03:33,040 Dann ruhen Sie sich mal weiter aus. 67 00:03:42,320 --> 00:03:45,080 Du schaust die Sendung jetzt öfters an? 68 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Ja, so oft wie ich dazu komm. 69 00:03:47,280 --> 00:03:48,960 Ich find es total unterhaltsam, 70 00:03:49,040 --> 00:03:51,800 wie sich vier Leute nacheinander bekochen. 71 00:03:51,880 --> 00:03:53,000 Das stimmt schon. 72 00:03:53,080 --> 00:03:56,520 Obwohl ich die Punktebewertung ein bissel komisch find. 73 00:03:56,600 --> 00:04:00,000 Aber wir könnten doch auch mal so einen Abend machen. 74 00:04:00,520 --> 00:04:03,200 Was? Dass wir gegeneinander kochen? 75 00:04:03,280 --> 00:04:05,200 Nein, gegen dich kommt keiner an. 76 00:04:05,280 --> 00:04:06,880 Das muss nicht ringsrum sein. 77 00:04:06,960 --> 00:04:11,920 Wir könnten einen Mädelsabend machen, und jede von uns kocht einen Gang. 78 00:04:12,000 --> 00:04:15,520 Das am Ende mit der Punktebewertung machen wir bloß zur Gaudi. 79 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 Da wär ich dabei. 80 00:04:17,160 --> 00:04:19,600 Ich find die Idee super. Wann machen wir es? 81 00:04:19,680 --> 00:04:23,000 Gleich morgen? Da hab ich frei. - (Tina) Das passt wunderbar. 82 00:04:23,200 --> 00:04:27,960 Ich tät gern die Vorspeise machen. Es muss ja nix Handfestes sein, oder? 83 00:04:28,040 --> 00:04:32,040 Dann hätt ich eine mega Idee für einen sommerlichen Aperitif. 84 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 Wenn du meinst, dass du damit punkten kannst. 85 00:04:35,520 --> 00:04:37,840 Dann versuch ich mich am Dessert. 86 00:04:37,920 --> 00:04:41,000 Und die Hauptspeise bleibt dann an mir hängen? 87 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 Logisch, sonst haben wir eh keine Chance. 88 00:04:44,280 --> 00:04:46,240 Ich mach das doch gern. 89 00:04:46,320 --> 00:04:48,160 Und im Gegensatz zu deiner Sendung 90 00:04:48,240 --> 00:04:51,880 machen wir uns einen Mädelsabend einfach gechillt. - Unbedingt. 91 00:04:52,080 --> 00:04:54,320 Aber anstrengen müsst ihr euch trotzdem. 92 00:04:54,400 --> 00:04:56,080 Ich koch nicht extra schlecht. 93 00:04:57,240 --> 00:05:00,280 Ich geh mit der Bruni raus. Danach hau ich mich aufs Ohr. 94 00:05:00,360 --> 00:05:01,880 Gute Nacht. - Pfüat di. 95 00:05:01,960 --> 00:05:03,440 Nachti. 96 00:05:07,160 --> 00:05:08,680 (Sarah) Bruni, komm. 97 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Ich glaub, dass die Sarah uns ein bissel unterschätzt. 98 00:05:13,240 --> 00:05:15,480 Aber die wird sich schon noch umschauen. 99 00:05:15,680 --> 00:05:19,680 Ich mach mir da keine Sorgen. Die Sarah kocht auch nur mit Wasser. 100 00:05:19,760 --> 00:05:22,240 Ein Dessert werd ich wohl noch hinkriegen. 101 00:05:32,320 --> 00:05:35,000 Und? Ist der Rehbraten schon durchgezogen? 102 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Den hab ich gestern extra noch eingelegt. 103 00:05:37,560 --> 00:05:39,920 Das ist ein superzarter Maibock-Schlegel. 104 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Kommt der heut auf die Tageskarte? 105 00:05:42,080 --> 00:05:45,280 Nein, der Holler Franz feiert heut seinen 75. 106 00:05:45,360 --> 00:05:47,200 Da lässt er sich nicht lumpen. 107 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 Stimmt. 108 00:05:48,480 --> 00:05:50,520 Grüß euch. - (beide) Grüß dich. 109 00:05:50,600 --> 00:05:54,240 Die Sarah hat gesagt, dass sie heut ein Gourmet-Menü zaubern wird. 110 00:05:54,320 --> 00:05:57,720 Reh, grüner Spargel und Pommes dauphine. 111 00:05:58,480 --> 00:06:01,280 (Annalena) Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen. 112 00:06:01,360 --> 00:06:04,800 Und eine selbst gemachte Sauce Hollandaise will sie auch machen. 113 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 Sie will sich nix nachsagen lassen. 114 00:06:08,120 --> 00:06:09,920 Sophia, was darf's sein? 115 00:06:11,120 --> 00:06:13,400 Vier Tafeln dunkle Schokolade, bitte. 116 00:06:13,480 --> 00:06:14,640 Nur vier? 117 00:06:14,720 --> 00:06:17,360 So ein Vorrat ist schneller vorbei, als man denkt. 118 00:06:17,440 --> 00:06:21,040 In dem Fall schon. Es wird zu einem Schokoladenpudding verarbeitet. 119 00:06:21,120 --> 00:06:22,560 Selber gemachter Pudding. 120 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 Das erinnert mich sofort an meine Kindheit. 121 00:06:27,000 --> 00:06:29,520 Meinst du, das ist eher ein Kinderessen? 122 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Nein, dafür ist man doch nie zu alt. 123 00:06:31,680 --> 00:06:34,560 Das ist einfach und bodenständig, was zum Wohlfühlen. 124 00:06:34,640 --> 00:06:36,920 Nicht so ein abgehobenes Sterne-Dessert. 125 00:06:37,880 --> 00:06:40,240 Vielleicht ein bissel zu bodenständig. 126 00:06:45,440 --> 00:06:47,920 (Vera) Haben Sie die Tabletten schon genommen? 127 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 Es geht mir schon viel besser. 128 00:06:51,680 --> 00:06:55,840 Das sieht man auch. Der Arztbesuch hat sich erledigt, hm? 129 00:06:56,040 --> 00:06:58,720 Vielen Dank noch mal für Ihre Hilfe. 130 00:06:59,640 --> 00:07:02,800 Hauptsache, Sie kommen schnell wieder auf die Beine. 131 00:07:02,880 --> 00:07:05,280 Kann ich sonst irgendwas für Sie tun? 132 00:07:05,480 --> 00:07:07,720 Danke. Leon kümmert sich sehr gut. 133 00:07:07,800 --> 00:07:09,920 Er ist gerade einkaufen. 134 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Ich könnte später die Baklava zu Hubert bringen. 135 00:07:13,080 --> 00:07:16,400 Nicht nötig. Das war eh eine dumme Idee von mir. 136 00:07:16,480 --> 00:07:17,520 Sicher? 137 00:07:17,720 --> 00:07:21,720 Leon sagt immer, ich möchte die ganze Welt bemuttern. 138 00:07:21,800 --> 00:07:24,240 Das ist doch ein schöner Zug von Ihnen. 139 00:07:24,320 --> 00:07:27,560 Ich will einen guten Eindruck hier im Dorf machen. 140 00:07:27,760 --> 00:07:29,640 Das machen Sie sicher auch so. 141 00:07:29,720 --> 00:07:32,880 Dann verpasst Hubert Ihre leckere Baklava. 142 00:07:33,920 --> 00:07:35,640 Vielleicht ein anderes Mal. 143 00:07:38,920 --> 00:07:40,080 Hoppala. 144 00:07:40,160 --> 00:07:42,960 Da hat's aber jemand eilig. - Entschuldige. 145 00:07:44,720 --> 00:07:46,880 Grüß dich, Leni. - Grüß dich. 146 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 Machst du mir einen Espresso? - Gern. 147 00:07:51,520 --> 00:07:55,640 Du, sag mal, was genau hast du dem Mike erzählt? 148 00:07:59,400 --> 00:08:02,440 Nix, was nicht stimmt. Dass ich dich küssen wollt. 149 00:08:03,400 --> 00:08:07,040 Ich dachte, wir haben abgemacht, dass das unter uns bleibt? 150 00:08:09,200 --> 00:08:11,960 Ja, aber nicht, dass ich den Mike deswegen anlüg. 151 00:08:12,040 --> 00:08:14,280 Aber nix sagen ist ja nicht lügen. 152 00:08:14,360 --> 00:08:17,840 Kann es sein, dass du den Mike eifersüchtig machen wolltest? 153 00:08:20,840 --> 00:08:22,840 Ich hab mit offenen Karten gespielt, 154 00:08:22,920 --> 00:08:25,800 während er mir das mit der Eva ewig verschwiegen hat. 155 00:08:27,560 --> 00:08:29,280 Wir haben aber nix miteinander. 156 00:08:31,240 --> 00:08:34,080 Ich glaub, dass du dem Mike eins reinwürgen wolltest. 157 00:08:37,680 --> 00:08:40,440 Herzlichen Glückwunsch, das ist dir gelungen. 158 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 Und ich darf jetzt Mikes Grant ausbaden. 159 00:08:43,800 --> 00:08:45,480 Das hab ich nicht gewollt. 160 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 Aber in Kauf genommen hast du es. 161 00:08:50,080 --> 00:08:53,320 Zumindest zeigt das ja, dass er dir noch was bedeutet. 162 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 Sonst tätest du dich an ihm nicht so abarbeiten. 163 00:08:57,320 --> 00:09:00,960 Aber dass eins klar ist: Der Mike ist ein Freund von mir. 164 00:09:01,040 --> 00:09:02,680 Und ich steh auf seiner Seite. 165 00:09:09,480 --> 00:09:11,440 Hast du noch frische Minze gebracht? 166 00:09:11,520 --> 00:09:14,440 Ja, da liegt sie doch. - Ach ja. 167 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 Guter Junge. 168 00:09:17,720 --> 00:09:19,720 Anneanne, ich bin doch kein Baby mehr. 169 00:09:20,480 --> 00:09:23,800 Für mich bleibst du immer mein Riesenbaby. 170 00:09:25,560 --> 00:09:28,040 Du solltest dich sowieso ein bisschen ausruhen. 171 00:09:28,240 --> 00:09:31,880 Es ist schon alles aufgeräumt. Also keine Widerrede, komm. 172 00:09:34,600 --> 00:09:37,880 Mir geht's wieder besser. - Nee, das glaub ich nicht. 173 00:09:37,960 --> 00:09:40,200 Du ruhst dich jetzt aus. 174 00:09:40,280 --> 00:09:43,440 Brauchst du noch ein bisschen Tee? - Ich hab noch. 175 00:09:43,520 --> 00:09:44,760 Vor, warte. 176 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 Jetzt zurück. 177 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 Geht's? 178 00:09:49,600 --> 00:09:51,680 Du brauchst dich nicht um mich kümmern. 179 00:09:51,760 --> 00:09:53,800 Aber danke, dass du einkaufen warst. 180 00:09:54,000 --> 00:09:55,840 Dann ruhst du dich noch aus, oder? 181 00:09:55,920 --> 00:09:58,880 Wenn du was brauchst, ich bin in meinem Zimmer. 182 00:09:59,080 --> 00:10:00,640 Danke. - Bitte. 183 00:10:20,960 --> 00:10:23,600 (in Gedanken) "Was hast du dir nur dabei gedacht, 184 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 den Jungen herzubringen? 185 00:10:25,360 --> 00:10:27,520 Das war sehr dumm von dir, Sevim. 186 00:10:29,040 --> 00:10:31,120 Und dann redest du auch noch im Schlaf. 187 00:10:31,200 --> 00:10:35,480 Wenn Frau Hülsmann nicht glaubt, dass das bloß ein Fiebertraum war, 188 00:10:35,560 --> 00:10:36,680 was dann? 189 00:10:39,440 --> 00:10:40,880 Wenn herauskommt, 190 00:10:40,960 --> 00:10:43,560 dass Herr Kirchleitner Leons Vater ist ... 191 00:10:43,640 --> 00:10:47,160 Das würde ihm doch alles durcheinanderbringen. 192 00:10:48,480 --> 00:10:54,200 Vielleicht sollten wir hier weggehen und nie wieder über die Sache reden." 193 00:11:02,800 --> 00:11:04,000 * Türklopfen * 194 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 Ja? 195 00:11:06,720 --> 00:11:07,920 Da bist du. 196 00:11:09,880 --> 00:11:11,960 Wieso hast du die Werkstatt heut zu? 197 00:11:14,880 --> 00:11:18,000 Mir geht heut so viel im Kopf umeinander. 198 00:11:18,080 --> 00:11:20,960 Ich kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren. 199 00:11:23,880 --> 00:11:27,040 Ich wollte noch mal mit dir reden wegen gestern. 200 00:11:28,440 --> 00:11:30,560 Nicht, dass da was zwischen uns steht. 201 00:11:32,000 --> 00:11:33,880 Passt schon. 202 00:11:35,120 --> 00:11:37,600 Tut mir leid, dass ich dich so angegangen bin. 203 00:11:40,360 --> 00:11:42,240 Mich hat's einfach total zerlegt, 204 00:11:42,320 --> 00:11:46,360 als mir die Annalena das von eurem Beinahe-Kuss erzählt hat. 205 00:11:46,440 --> 00:11:47,760 Kein Wunder. 206 00:11:48,840 --> 00:11:51,040 Ich frag mich die ganze Zeit schon, ... 207 00:11:52,200 --> 00:11:55,640 ... ob uns die Annalena nicht längst im Grunde aufgegeben hat. 208 00:11:56,400 --> 00:11:57,640 Ich mein ... 209 00:11:59,200 --> 00:12:01,360 Wenn es jetzt nicht du gewesen wärst ... 210 00:12:02,240 --> 00:12:03,920 Was wär dann passiert? 211 00:12:04,600 --> 00:12:06,720 Dann wär es noch viel weiter gegangen. 212 00:12:10,160 --> 00:12:11,400 Weißt du .. 213 00:12:12,080 --> 00:12:14,760 Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, 214 00:12:14,840 --> 00:12:16,200 sondern Gleichgültigkeit. 215 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Gleichgültig ... 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 ... bist du der Annalena noch lang nicht. 217 00:12:24,680 --> 00:12:26,800 Warum wollte sie dich dann küssen? 218 00:12:29,360 --> 00:12:30,960 Mei, weißt du ... 219 00:12:31,440 --> 00:12:35,320 Ihr lebt so lang nebeneinander her. Ihr fehlt halt was. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,960 Zärtlichkeit, Nähe ... 221 00:12:39,040 --> 00:12:40,320 Da kann das passieren. 222 00:12:43,120 --> 00:12:45,640 Meinst du das ganz allgemein oder von mir? 223 00:12:49,040 --> 00:12:53,560 Meinst du nicht, du solltest die Frage der Annalena stellen? 224 00:12:57,720 --> 00:12:59,800 Vermutlich ist eh schon alles zu spät. 225 00:13:01,600 --> 00:13:05,080 Ich hab sie längst verloren und renn bloß noch so einer ... 226 00:13:06,440 --> 00:13:08,880 ... schönen Vorstellung hinterher. 227 00:13:20,760 --> 00:13:22,920 Ich musste wenigstens in der Mittagspause 228 00:13:23,000 --> 00:13:24,400 raus an die frische Luft. 229 00:13:24,480 --> 00:13:27,080 Schön, dass du mitgekommen bist. - Klar. 230 00:13:27,160 --> 00:13:29,640 Der Spaziergang war eine gute Idee. 231 00:13:29,720 --> 00:13:33,640 Seitdem Till weg ist, komm ich noch weniger raus. 232 00:13:33,720 --> 00:13:37,080 Weißt du, wie's ihm geht? Hat er sich mal gemeldet? 233 00:13:37,160 --> 00:13:38,560 Es geht ihm gut. 234 00:13:38,640 --> 00:13:42,480 Er hilft gerade mit, für einen großen Segler einen neuen Mast zu bauen. 235 00:13:42,560 --> 00:13:45,600 Er hat tatsächlich was gefunden, wofür er brennt. 236 00:13:47,080 --> 00:13:49,720 Hast du eigentlich gerade Kontakt mit Leon? 237 00:13:51,400 --> 00:13:52,480 Ja, schon. 238 00:13:52,560 --> 00:13:56,120 Aber der ist irgendwie seltsam, überhaupt nicht meine Wellenlänge. 239 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Nur zu seiner Oma, da ist er immer supersüß. 240 00:13:58,680 --> 00:14:02,800 Das hab ich auch mitbekommen. Da ist er richtig liebevoll. 241 00:14:02,880 --> 00:14:06,760 Deswegen versteh ich nicht, warum er sich sonst immer so aufspielt. 242 00:14:08,000 --> 00:14:11,480 Eine Kindheit ganz ohne Eltern stell ich mir schon schwierig vor. 243 00:14:11,560 --> 00:14:12,920 Das ist doch klar, 244 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 dass er ein besonderes Verhältnis zu seiner Oma entwickelt hat. 245 00:14:16,880 --> 00:14:19,800 Das stimmt. Ich hab wenigstens Papa. 246 00:14:19,880 --> 00:14:22,000 Und du bist Eberhards ganzer Stolz. 247 00:14:22,080 --> 00:14:25,040 Egal, wo er gerade in der Welt unterwegs ist. 248 00:14:26,000 --> 00:14:30,280 Ich glaub, für so einen Teenager wie Leon wär ein Vater auch wichtig. 249 00:14:30,480 --> 00:14:32,880 Jemand, an dem er sich orientieren kann. 250 00:14:34,280 --> 00:14:36,600 Ja, kann schon sein. 251 00:14:40,760 --> 00:14:41,960 Gibt's noch Kaffee? 252 00:14:42,960 --> 00:14:46,120 Ja, grad ist er durchgelaufen. 253 00:14:46,200 --> 00:14:50,720 Und einen schönen Gruß von der Moni. Die hat sich auch grad gerührt. 254 00:14:50,800 --> 00:14:54,520 Hat sie wieder Angst, wir kommen nicht zurecht ohne sie? 255 00:14:54,600 --> 00:14:57,200 Sie macht sich halt Gedanken wegen der Maja, 256 00:14:57,280 --> 00:14:59,520 dass sie sich wohlfühlt am Hof. 257 00:14:59,600 --> 00:15:03,760 Noch entspannter als bei uns kann sie es wirklich nicht haben. 258 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Das riecht aber gut. 259 00:15:07,160 --> 00:15:09,280 Ich hoff, es schmeckt auch gut. 260 00:15:09,360 --> 00:15:11,880 Wir haben doch heut wieder unseren Mädelsabend. 261 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Da kochen wir das Menü. 262 00:15:13,520 --> 00:15:16,440 Das ist da, wo du deinen Schokopudding machen wolltest. 263 00:15:16,520 --> 00:15:19,440 Ja, aber ich musste umdisponieren, weil ich gehört hab, 264 00:15:19,520 --> 00:15:23,240 dass Sarah für den Hauptgang richtig was auffahren möcht. - Auweh. 265 00:15:23,320 --> 00:15:28,760 Einen Maibockschlegel mit grünem Spargel und Pommes dauphine. 266 00:15:29,760 --> 00:15:33,360 Kartoffelkrapfen. Ich hab auch nachschauen müssen. 267 00:15:33,560 --> 00:15:34,840 Was backst du jetzt da? 268 00:15:36,640 --> 00:15:38,400 Ein Schokoladensoufflé. 269 00:15:38,600 --> 00:15:41,920 Also einen Prototypen, damit ich seh, ob das Rezept was taugt. 270 00:15:42,000 --> 00:15:45,600 Ist das nicht recht kompliziert, so ein Schokoladen-Soufflé? 271 00:15:45,800 --> 00:15:47,680 Ja, das darf nicht zusammenfallen. 272 00:15:47,760 --> 00:15:51,560 Ich hab keine Zeit mehr, dass ich nach einem anderen Rezept schau. 273 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 * Piepton * 274 00:15:52,840 --> 00:15:54,160 So, jetzt gilt's. 275 00:15:56,480 --> 00:16:01,480 Also das nenn ich mal eine adäquate Nachspeise für ein Schlemmer-Menü. 276 00:16:02,160 --> 00:16:05,760 Ja, damit kann ich mich sehen lassen. 277 00:16:07,080 --> 00:16:08,600 (Sophia) Oh nein! 278 00:16:08,680 --> 00:16:11,880 Das war's jetzt mit meinem Ausflug in die Haute Cuisine. 279 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Was mach ich denn jetzt? 280 00:16:13,880 --> 00:16:16,480 Deinen Schokoladenpudding schlägt so schnell nix. 281 00:16:16,680 --> 00:16:19,520 Und zusammenfallen kann er auch nicht. 282 00:16:23,280 --> 00:16:26,040 Wann könnt ich dir denn Rosis Radl vorbeibringen? 283 00:16:26,600 --> 00:16:28,040 Übermorgen. 284 00:16:29,840 --> 00:16:32,440 Passt, danke. Ich bin schon fort. 285 00:16:36,480 --> 00:16:39,400 Du bist heut gar nicht gesprächig. Was ist los mit dir? 286 00:16:44,840 --> 00:16:47,760 Die Annalena hat sich an den Sebastian rangeschmissen. 287 00:16:48,320 --> 00:16:49,480 Nein. 288 00:16:50,480 --> 00:16:51,760 Küssen wollte sie ihn. 289 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 Und? 290 00:16:54,560 --> 00:16:55,840 Nix und. 291 00:16:57,000 --> 00:16:59,280 Sebastian hat sich nicht drauf eingelassen. 292 00:16:59,360 --> 00:17:02,280 Der ist mein Freund. Der spannt mir nicht die Frau aus. 293 00:17:04,160 --> 00:17:07,320 Was bedeutet das für euch zwei, also für dich und Annalena? 294 00:17:08,120 --> 00:17:09,200 Was weiß ich. 295 00:17:10,800 --> 00:17:13,920 Hast du noch nicht mit ihr geredet? - Freilich. 296 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 Wie hat sie reagiert? 297 00:17:15,520 --> 00:17:18,120 Stehen lassen hat sie mich, wie sonst auch. 298 00:17:18,200 --> 00:17:21,800 Seitdem hab ich nix von ihr gehört. Ich hab so die Schnauze voll. 299 00:17:26,320 --> 00:17:29,920 Wie mich die Uschi mit dem Winkler betrogen hat ... 300 00:17:31,160 --> 00:17:35,600 Da haben wir nur zueinandergefunden, weil wir uns nie aufgegeben haben. 301 00:17:35,680 --> 00:17:38,120 Ganz egal, wie weh es getan hat. 302 00:17:38,200 --> 00:17:41,960 Ich will auch nicht aufgeben, aber Annalena lässt mich nicht kämpfen. 303 00:17:43,560 --> 00:17:47,320 Seit Monaten schafft sie es nicht, dass sie eine Entscheidung trifft. 304 00:17:47,400 --> 00:17:50,400 Alle paar Tage hab ich vorsichtig einen Vorstoß gewagt, 305 00:17:50,480 --> 00:17:52,760 aber das hat sie immer sofort unterbunden. 306 00:17:52,840 --> 00:17:56,120 Ich hab dann aufgehört, damit ich nicht noch mehr kaputt mach. 307 00:17:56,200 --> 00:17:57,920 Was hat das gebracht? Auch nix. 308 00:17:58,640 --> 00:18:00,800 So kann's nicht weitergehen. 309 00:18:11,560 --> 00:18:12,600 * Türklopfen * 310 00:18:13,200 --> 00:18:14,680 Ja? 311 00:18:16,480 --> 00:18:17,880 Leni, komm rein. 312 00:18:23,040 --> 00:18:24,320 Sebastian ... 313 00:18:26,000 --> 00:18:28,760 Ich wollt mich bei dir entschuldigen. 314 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Dass ich dich da reingezogen hab, 315 00:18:30,720 --> 00:18:33,240 obwohl das eine Sache zwischen Mike und mir ist. 316 00:18:33,320 --> 00:18:36,280 Ich fürcht, ich bin nicht ganz ehrlich zu dir gewesen. 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,720 Ich hab's Mike erzählt, weil ich ihn verletzen wollt. 318 00:18:41,240 --> 00:18:43,440 Damit er merkt, wie weh das tut, wenn ... 319 00:18:44,320 --> 00:18:48,240 ... der Mensch, den man liebt, einem untreu ist oder zumindest fast. 320 00:18:51,400 --> 00:18:53,680 Das ist dir aber ganz schön schwergefallen, 321 00:18:53,760 --> 00:18:55,320 dir das einzugestehen. 322 00:18:55,400 --> 00:18:58,480 Und jetzt? Wie soll's denn jetzt weitergehen? 323 00:18:59,960 --> 00:19:03,000 Ihr könnt euch doch nicht immer aus dem Weg gehen. 324 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Das tut euch beiden nicht gut. 325 00:19:07,160 --> 00:19:09,480 Ja, ich weiß doch. 326 00:19:09,560 --> 00:19:12,840 Aber ich kann das Kopfkino einfach nicht abschalten. 327 00:19:13,720 --> 00:19:16,960 Ständig seh ich die zwei, wie sie übereinander herfallen 328 00:19:17,040 --> 00:19:18,200 in Evas Bus. 329 00:19:19,720 --> 00:19:22,320 Ich halt's nicht aus, wenn er in meiner Nähe ist. 330 00:19:22,400 --> 00:19:24,480 Solang ihr nicht offen zueinander seid, 331 00:19:24,560 --> 00:19:25,880 wird sich nie was ändern. 332 00:19:25,960 --> 00:19:28,120 Ich kann nicht raus aus meiner Haut. 333 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Ich versteh, dass das nicht einfach ist. 334 00:19:31,760 --> 00:19:34,560 Aber du warst auch grad ehrlich zu mir. 335 00:19:34,640 --> 00:19:36,760 Geh doch einfach zum Mike hin. 336 00:19:36,840 --> 00:19:39,360 Und sag ihm, warum du mich küssen wolltest. 337 00:19:39,440 --> 00:19:43,360 Und vor allem, warum du es ihm dann hinterher gesagt hast. 338 00:19:48,000 --> 00:19:49,160 Ich find's so schade, 339 00:19:49,240 --> 00:19:51,680 dass Annalena und Mike nicht weiterkommen. 340 00:19:51,760 --> 00:19:54,320 Ja, aber einmischen bringt da ja nichts, 341 00:19:54,400 --> 00:19:55,720 außer vielleicht Stress. 342 00:19:56,520 --> 00:19:58,120 Da kann ich drauf verzichten. 343 00:19:58,200 --> 00:20:00,600 Wir haben grad genug Stress in der Brauerei. 344 00:20:00,680 --> 00:20:03,720 Bei uns sind zwei Mitarbeiter in der Abfüllanlage krank. 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,160 Da geht wieder was rum. 346 00:20:05,240 --> 00:20:07,840 Passt gut auf, dass ihr euch nicht ansteckt. 347 00:20:07,920 --> 00:20:10,840 Frau Sahin z.B. hat's richtig erwischt. 348 00:20:10,920 --> 00:20:12,520 Ich musste sie fast zwingen, 349 00:20:12,600 --> 00:20:15,520 dass sie den Kiosk Gundi überlässt und nach Hause geht. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,200 Die Arme. Hoffentlich ist sie bald wieder gesund. 351 00:20:18,280 --> 00:20:21,120 Aber sie hat ja den Buben, der sich um sie kümmert. 352 00:20:21,240 --> 00:20:23,800 Sie kennt ja in Lansing noch keinen so richtig. 353 00:20:24,000 --> 00:20:26,360 Und das ist auch gar nicht so einfach. 354 00:20:26,440 --> 00:20:28,880 Die Lansinger werden nicht so schnell warm. 355 00:20:30,520 --> 00:20:33,160 Trotzdem. Dass jemand aus einer Großstadt, 356 00:20:33,240 --> 00:20:35,080 in der er schon ewig lebt, 357 00:20:35,160 --> 00:20:37,720 einfach so in ein kleines Dorf in Bayern zieht. 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,920 Der Umzug war vielleicht ein radikaler Schritt. 359 00:20:42,000 --> 00:20:45,480 Aber sie wollte, dass Leon nicht auf die Schiefe Bahn gerät. 360 00:20:45,560 --> 00:20:48,720 Mei, manchmal hilft bloß ein radikaler Wechsel. 361 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Und der Bub ... 362 00:20:51,400 --> 00:20:52,920 Ich werd nicht warm mit ihm. 363 00:20:53,120 --> 00:20:56,360 Der ist mir irgendwie suspekt. Ich trau dem nicht. 364 00:20:56,560 --> 00:20:57,720 Warum denn nicht? 365 00:20:57,920 --> 00:21:00,240 Das kann ich dir nicht genau sagen. 366 00:21:00,320 --> 00:21:03,160 Deswegen rücken Hubert und ich immer wieder zusammen. 367 00:21:03,240 --> 00:21:05,280 Der hat einen Narren an ihm gefressen. 368 00:21:06,400 --> 00:21:07,480 Hubert mag Leon? 369 00:21:07,680 --> 00:21:09,680 Ich hab keinen Schimmer, warum. 370 00:21:11,120 --> 00:21:13,920 Vielleicht erinnert er ihn an seine eigene Kindheit. 371 00:21:14,000 --> 00:21:16,960 Er ist auch nicht von seiner Mutter großgezogen worden, 372 00:21:17,040 --> 00:21:18,480 sondern von der Rosi. 373 00:21:18,560 --> 00:21:19,800 Schon möglich. 374 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Na ja, also dann, pfüat di. - Tschüss. 375 00:21:39,320 --> 00:21:40,360 So. 376 00:21:40,440 --> 00:21:41,520 Huhu. 377 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 (Sophia) Wow. 378 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 Dann ist die Mädelsrunde ja komplett. 379 00:21:45,320 --> 00:21:47,480 Dann tät ich vorschlagen, 380 00:21:47,560 --> 00:21:53,920 wir starten den Abend mit meinem mega Aperitif. 381 00:21:56,080 --> 00:21:58,840 Aprikosen-Bellini, selbstgemacht natürlich. 382 00:21:59,840 --> 00:22:02,920 Schon fast eine komplette Mahlzeit mit dem Obst da drin. 383 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 Da ist nicht bloß viel Obst drin. 384 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Wenn er so schmeckt, wie er ausschaut, 385 00:22:07,080 --> 00:22:08,760 hast du schon 10 Punkte sicher. 386 00:22:08,960 --> 00:22:12,200 10 Punkte mit Stern, hoff ich. Also, auf uns. 387 00:22:12,400 --> 00:22:13,640 Auf unser Menü. 388 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Prost. - Stößchen. 389 00:22:18,400 --> 00:22:19,600 Wow. 390 00:22:20,280 --> 00:22:24,040 Also gegen den Aperitif und Sarahs Sterneküche 391 00:22:24,120 --> 00:22:25,960 ist mein Dessert nix. 392 00:22:26,040 --> 00:22:28,080 Was denn für eine Sterneküche? 393 00:22:28,160 --> 00:22:32,040 Na ja, der Maibock mit Spargel und Kartoffelkrapfen. 394 00:22:32,760 --> 00:22:35,680 Ich hab nur so einen selbst gemachten Schokopudding. 395 00:22:35,760 --> 00:22:38,080 Wo hast du den Maibock versteckt? 396 00:22:38,160 --> 00:22:41,560 Ich weiß auch nicht, wo der Landfrauenfunk falsch abgebogen ist, 397 00:22:41,640 --> 00:22:44,960 aber ich hab den Maibock bloß für den Brunnerwirt gemacht. 398 00:22:45,880 --> 00:22:47,200 Ah ... 399 00:22:47,840 --> 00:22:50,480 Dann bin ich der einzige Bock da herinnen. 400 00:22:50,560 --> 00:22:52,520 Geh, Schmarrn. 401 00:22:53,920 --> 00:22:57,600 Ich dachte, wir machen einen gemütlichen Mädelsabend. 402 00:22:57,680 --> 00:23:02,000 Drum hab ich uns Spaghetti Bolognese gemacht. 403 00:23:02,080 --> 00:23:03,560 Mega. 404 00:23:04,400 --> 00:23:06,120 Einfach, aber gut. 405 00:23:09,280 --> 00:23:12,440 Dann passt ja mein Schokopudding perfekt dazu. 406 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 So schokoladig, wie der riecht, 407 00:23:14,960 --> 00:23:18,400 ess ich den als Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise. 408 00:23:18,600 --> 00:23:20,400 (Tina) Weißt du, was? 409 00:23:20,480 --> 00:23:23,720 Der kriegt 10 Punkte mit Doppelstern. 410 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 Den hat unser Mädelsabend jetzt schon. 411 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 Und das ohne probieren. 412 00:23:28,720 --> 00:23:30,240 Auf uns. - Prost. 413 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Prost. 414 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 (Vera) Hallo. 415 00:23:34,040 --> 00:23:37,200 Ich wollt nach Ihnen schauen. Geht's weiter aufwärts? 416 00:23:37,400 --> 00:23:39,880 Sie brauchen sich keine Sorgen um mich machen. 417 00:23:39,960 --> 00:23:42,000 Mir geht es gut. - Das freut mich. 418 00:23:42,200 --> 00:23:44,440 Abends steigt Fieber gerne noch mal. 419 00:23:44,640 --> 00:23:46,360 Das ist ganz weg. 420 00:23:46,560 --> 00:23:50,560 Ich hab noch einen kleinen Gruß aus der Apotheke. 421 00:23:50,640 --> 00:23:52,040 Unseren Erkältungstee. 422 00:23:52,120 --> 00:23:54,640 Danke. Das wär nicht nötig gewesen. 423 00:23:57,840 --> 00:23:59,240 Ehrlich gesagt ... 424 00:23:59,760 --> 00:24:02,360 Ich bin auch noch aus einem anderen Grund hier. 425 00:24:04,760 --> 00:24:06,520 Bitte, kommen Sie rein. 426 00:24:17,680 --> 00:24:19,640 Es geht mir nicht mehr aus dem Kopf, 427 00:24:19,720 --> 00:24:22,400 was Sie gestern gesagt haben im Traum, 428 00:24:22,600 --> 00:24:24,280 über Hubert Kirchleitner. 429 00:24:25,920 --> 00:24:29,400 Vielleicht lieg ich falsch, aber ich werd das Gefühl nicht los, 430 00:24:29,480 --> 00:24:31,640 dass das mehr war als ein Fiebertraum. 431 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Was denn sonst? 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,360 Die Wahrheit? 433 00:24:37,760 --> 00:24:38,840 Frau Sahin ... 434 00:24:40,640 --> 00:24:43,720 Kann es sein, dass Hubert wirklich Leons Vater ist? 435 00:24:48,200 --> 00:24:49,600 Also ja? 436 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Wenn das stimmt ... 437 00:24:59,400 --> 00:25:01,880 * Fußballspiel im Fernsehen * 438 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 * Türklopfen * 439 00:25:15,280 --> 00:25:16,480 Ja? 440 00:25:20,160 --> 00:25:22,200 Servus, Mike. Hast du eine Minute? 441 00:25:23,800 --> 00:25:25,320 Freilich. 442 00:25:31,080 --> 00:25:32,400 Ich wollt nur ... 443 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 Also ... 444 00:25:35,280 --> 00:25:37,720 Noch mal wegen der Geschichte mit Sebastian. 445 00:25:38,600 --> 00:25:41,120 Zum einen ist da wirklich nix weiter passiert. 446 00:25:42,480 --> 00:25:43,960 Dann wollt ich klarstellen, 447 00:25:44,040 --> 00:25:46,600 dass das ganz allein von mir aus gegangen ist. 448 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Sebastian hat's gar nicht drauf angelegt. 449 00:25:49,720 --> 00:25:51,520 Er hat mich gleich abgeblockt. 450 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Mir ist einfach danach gewesen in dem Moment. 451 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 Okay. 452 00:26:00,200 --> 00:26:01,640 Ist angekommen. 453 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 Und wir haben eigentlich ausgemacht, 454 00:26:04,240 --> 00:26:06,520 dass du das gar nicht wissen brauchst. 455 00:26:07,320 --> 00:26:09,160 Aber wie du damit angefangen hast, 456 00:26:09,240 --> 00:26:12,560 dass wir ehrlich miteinander sein sollen, ... 457 00:26:14,840 --> 00:26:17,920 ... hab ich wieder an deinen Fehltritt denken müssen. 458 00:26:18,000 --> 00:26:21,960 Da wollt ich, dass es dir genauso dreckig geht wie mir die ganze Zeit. 459 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 Das hab ich vielleicht sogar verdient. 460 00:26:32,440 --> 00:26:34,880 Ich weiß doch, dass ich dich verletzt hab. 461 00:26:37,800 --> 00:26:39,320 Das hab ich nicht wollen. 462 00:26:39,960 --> 00:26:41,280 Das war dumm von mir. 463 00:26:42,680 --> 00:26:45,280 Dafür hab ich mich schon tausendmal entschuldigt. 464 00:26:45,360 --> 00:26:48,200 Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut. 465 00:26:49,120 --> 00:26:52,080 Meinst du nicht, du kannst mir endlich mal verzeihen? 466 00:26:55,000 --> 00:26:57,080 Ich weiß nicht, ob ich das jemals kann. 467 00:27:10,160 --> 00:27:12,920 Ich hab die letzten Monate einen Haufen Zeit gehabt, 468 00:27:13,000 --> 00:27:16,320 um über uns nachzudenken, wie es weitergehen könnt. 469 00:27:18,920 --> 00:27:21,640 Ich hab gehofft, dass wir wieder zusammenfinden. 470 00:27:23,320 --> 00:27:26,200 Aber so, wie's ausschaut, kann ich lang drauf warten. 471 00:27:28,320 --> 00:27:31,800 Drum denk ich, dass es besser ist, wenn wir uns scheiden lassen. 472 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 Sie werden nie erraten, 473 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 wer bei uns ein Zimmer reserviert hat. 474 00:27:43,720 --> 00:27:44,880 Der Jürgen Kirner 475 00:27:44,960 --> 00:27:46,880 von den BRETTL-SPITZEN. 476 00:27:46,960 --> 00:27:48,560 Eine von seinen Künstlerinnen 477 00:27:48,640 --> 00:27:50,880 kommt uns besuchen, und zwar die ... 478 00:27:51,720 --> 00:27:53,240 Nein, die ist es nicht. 479 00:27:54,040 --> 00:27:55,040 Auch nicht. 480 00:27:55,120 --> 00:27:56,280 Passen Sie auf: 481 00:27:56,360 --> 00:27:58,240 Nein, ich verrate es doch nicht. 482 00:27:58,320 --> 00:28:02,160 Auch eine Fernsehpersönlichkeit hat Recht auf Privatsphäre, oder? 483 00:28:03,840 --> 00:28:05,840 Untertitelung: BR 2025 484 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm