"Dahoam is Dahoam" Der Stachel sitzt tief

Name: "Dahoam is Dahoam" Der Stachel sitzt tief
Released: 2025

ID	13202908
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Stachel sitzt tief
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36882960
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Stachel sitzt tief · 13.05.25 _ Folge 3555.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,560 Ich bin nicht verantwortungslos. 3 00:00:04,760 --> 00:00:08,000 Das ist meine Tochter. Ich hab dir die Verantwortung gegeben. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,240 Aber du machst lieber deine Fingernägel. 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,920 Hey, Leute. Ich hoff, euch geht's besser als mir. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,240 Ich werd hier total unfair behandelt. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,200 Es tut so weh. - Auweh. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,760 Du wirst doch nicht krank, oder? 9 00:00:21,120 --> 00:00:24,560 Jetzt hör auf zu arbeiten und leg dich oben hin. 10 00:00:24,760 --> 00:00:28,800 (Maja) Servus, Leute, wie geht's euch? Also mir geht's super. 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,440 Ich hab heut früh gesagt, dass ich krank bin. 12 00:00:31,640 --> 00:00:32,720 So eine Matz. 13 00:00:32,920 --> 00:00:35,200 Ein Paket aus Kenia für Wagenbauer. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,320 Hui! Ein blinder Passagier. 15 00:00:38,160 --> 00:00:39,240 Wo ist er jetzt hin? 16 00:00:39,320 --> 00:00:41,560 Sag nicht, der hat sich verselbstständigt. 17 00:00:41,640 --> 00:00:44,440 Solang wir ihn nicht finden, sind wir im Brunnerwirt. 18 00:00:44,640 --> 00:00:46,920 Der hat sich gescheit versteckt. 19 00:00:47,000 --> 00:00:48,520 Au! - Was ist? 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,360 Das Viech hat mich gestochen. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:37,120 --> 00:01:39,080 Ausgerechnet dich muss es erwischen. 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,800 Wir müssen den Notarzt rufen. 34 00:01:43,200 --> 00:01:45,280 Komm mit auf die Couch. 35 00:01:49,600 --> 00:01:51,600 (Sascha) Hallo? Ja, grüß Gott. 36 00:01:51,800 --> 00:01:54,440 Hier ist Kirchleitner aus Lansing, Kastanienweg. 37 00:01:54,520 --> 00:01:55,960 Wir hätten einen Notfall. 38 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Einen Skorpion-Stich. 39 00:01:59,440 --> 00:02:01,760 Ich weiß nicht, ob das ein giftiger ist, 40 00:02:01,840 --> 00:02:04,480 aber ganz sicher bin ich mir da nicht. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,000 Genau. 42 00:02:06,080 --> 00:02:07,920 Danke schön. 43 00:02:08,600 --> 00:02:10,480 Also, Hilfe ist unterwegs. 44 00:02:13,440 --> 00:02:14,640 Gut. 45 00:02:17,480 --> 00:02:18,640 Ich glaub's nicht. 46 00:02:19,760 --> 00:02:22,880 Ich hab doch gesagt, dass das Einfangen mein Job ist! 47 00:02:23,040 --> 00:02:24,400 Das hat gut funktioniert. 48 00:02:24,480 --> 00:02:27,120 Sie waren beschäftigt, und der wollte abhauen. 49 00:02:28,800 --> 00:02:31,040 Gut reagiert und gut gemacht, oder? 50 00:02:31,640 --> 00:02:33,640 Lass mich mal sehen. 51 00:02:36,760 --> 00:02:39,040 Ich glaub nicht, dass das ein Giftiger ist, 52 00:02:39,120 --> 00:02:41,080 aber du solltest es checken lassen. 53 00:02:41,160 --> 00:02:43,800 Ich bring das Viech zur Reptilien-Auffangstation. 54 00:02:43,880 --> 00:02:47,560 Und Sie kümmern sich um Herrn Kirchleitner, bis der Arzt kommt. 55 00:02:47,640 --> 00:02:50,120 Auf Wiederschauen. - Auf Wiederschauen. Danke. 56 00:02:50,320 --> 00:02:51,520 Bis der Notarzt kommt, 57 00:02:51,600 --> 00:02:54,640 hol ich dem armen Verletzten ein paar Eiswürfel. 58 00:02:54,840 --> 00:02:56,560 Danke. Und sag bitte der Uschi, 59 00:02:56,680 --> 00:02:59,600 dass sie nicht im Brunnerwirt übernachten muss. 60 00:03:00,760 --> 00:03:03,040 Weil der Leon dafür gesorgt hat, 61 00:03:03,120 --> 00:03:06,080 dass für meine Familie keine Gefahr mehr besteht. 62 00:03:09,440 --> 00:03:12,560 Frei genommen hat sie sich. Ich glaub's nicht. 63 00:03:12,760 --> 00:03:15,040 Hat die uns wirklich angeschmiert? 64 00:03:15,240 --> 00:03:17,480 Dann postet sie es noch ins Internet. 65 00:03:17,680 --> 00:03:19,320 Das ist wirklich ausgeschamt. 66 00:03:19,400 --> 00:03:21,600 So was hätten wir uns früher nie getraut. 67 00:03:21,680 --> 00:03:23,520 Da gab's auch noch kein Internet. 68 00:03:26,840 --> 00:03:31,040 Ich schenk ihr auch noch Mitleid. Das lass ich nicht auf mir sitzen. 69 00:03:31,240 --> 00:03:33,560 Dann lies ihr aber gescheit die Leviten. 70 00:03:36,680 --> 00:03:38,560 Danke für die Suppe. 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,040 Mit der komm ich gewiss schnell wieder auf die Füße. 72 00:03:42,120 --> 00:03:43,120 Sag mal ... 73 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 Tut der Hals eigentlich noch weh? 74 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Ja, schon. 75 00:03:48,400 --> 00:03:50,040 Hat die Suppe geholfen? 76 00:03:50,720 --> 00:03:53,120 Ich spür eigentlich noch nicht wirklich was, 77 00:03:53,200 --> 00:03:55,720 aber ich glaub, ich brauch noch viel Ruhe. 78 00:03:56,560 --> 00:03:58,960 Das ist ja bekanntlich die beste Medizin. 79 00:03:59,760 --> 00:04:01,720 Sollen wir vielleicht Fieber messen? 80 00:04:01,800 --> 00:04:03,920 Nein, ich leg mich einfach wieder hin. 81 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 Mach das. 82 00:04:05,400 --> 00:04:07,920 Erhol dich gut. Wenn was ist, rühr dich, ja? 83 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Okay, mach ich. 84 00:04:09,440 --> 00:04:11,200 Danke schön. Gute Nacht. 85 00:04:11,400 --> 00:04:12,960 Gute Nacht. 86 00:04:19,720 --> 00:04:22,720 Wolltest du ihr nicht zeigen, wo es langgeht? 87 00:04:23,360 --> 00:04:24,440 Schon. 88 00:04:24,640 --> 00:04:25,680 Aber? 89 00:04:25,880 --> 00:04:28,640 Bei Vorwürfen schaltet sie nur auf Angriff. 90 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 Dann lässt du ihr das so durchgehen? - Nein. 91 00:04:32,480 --> 00:04:35,760 Ich denk, eine Lektion bringt mehr, als auf sie hinzureden. 92 00:04:40,040 --> 00:04:43,320 Kann schon sein. Und an was hast du gedacht? 93 00:04:44,520 --> 00:04:47,600 Noch an nix Konkretes, aber ich lass mir was einfallen. 94 00:04:51,160 --> 00:04:53,360 Mei, wir haben uns solche Sorgen gemacht. 95 00:04:53,440 --> 00:04:56,840 Nicht nötig, es ist alles gut. Ist Franzi schon im Bett? - Ja. 96 00:04:56,920 --> 00:04:59,280 Wir haben ihr vorerst nix vom Stich gesagt, 97 00:04:59,360 --> 00:05:01,600 weil wir nicht wissen, wie schlimm es ist. 98 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 Das ist auch besser so. 99 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 Sie muss sich ja nicht unnötig aufregen. 100 00:05:06,640 --> 00:05:09,120 Und? Was haben sie im Krankenhaus gesagt? 101 00:05:09,200 --> 00:05:12,520 Warum haben sie das nicht bandagiert? - Das war nicht nötig. 102 00:05:12,600 --> 00:05:15,800 Der Skorpion hat mir nicht mal eine Meerschweinchen-Einheit 103 00:05:15,880 --> 00:05:17,880 von seinem Gift verpasst. 104 00:05:19,320 --> 00:05:22,280 D.h., dass der Schwiegerburli überleben wird. 105 00:05:22,360 --> 00:05:24,800 Gott sei Dank ist nix Schlimmeres passiert. 106 00:05:24,880 --> 00:05:27,840 Du hättest ja einen allergischen Schock kriegen können. 107 00:05:28,040 --> 00:05:31,440 Ich bin heilfroh, dass das Viech hier nimmer rumläuft. 108 00:05:31,520 --> 00:05:33,040 Ich hätt kein Auge zugetan. 109 00:05:33,240 --> 00:05:35,400 (Sascha) Ein Hund ist er schon, der Leon. 110 00:05:35,600 --> 00:05:37,760 Er hat sich einen Handschuh angezogen 111 00:05:37,840 --> 00:05:39,480 und das Viech einkassiert. 112 00:05:39,560 --> 00:05:41,640 Der Leon? Aha. 113 00:05:41,720 --> 00:05:43,720 Der Haas war zwar ein bisschen zwider, 114 00:05:43,800 --> 00:05:48,120 weil es gegen seine Anweisungen war, aber am Schluss zählt das Ergebnis. 115 00:05:52,160 --> 00:05:54,560 Ich wollte dich fragen, was du davon hältst, 116 00:05:54,640 --> 00:05:57,640 wenn ich heute vielleicht bei dir übernachten würde. 117 00:05:58,480 --> 00:06:01,000 Also der Brunnerwirt freut sich über Gäste. 118 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Und in deinem speziellen Fall ganz besonders. 119 00:06:08,280 --> 00:06:10,440 Rate mal, wen ich draußen getroffen hab. 120 00:06:11,960 --> 00:06:14,520 Den Mike hab ich lang nimmer gesehen. 121 00:06:14,600 --> 00:06:18,200 Als tät ich mal sagen, Mike und Annalena? - Ganz genau. 122 00:06:18,280 --> 00:06:20,080 Sie waren wohl bei Paolo essen. 123 00:06:20,280 --> 00:06:22,840 Es geschehen noch Zeichen und Wunder. 124 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 Bestellst du deine Hosen im Internet? 125 00:06:28,880 --> 00:06:30,560 Ja. 126 00:06:30,640 --> 00:06:34,520 Ist ein Notfall. Deswegen hab ich "Expressversand" eingestellt. 127 00:06:34,600 --> 00:06:38,560 Ist zwar teurer, aber das ist es mir wert. - So akut gleich? 128 00:06:41,120 --> 00:06:46,040 Na ja, die Hose ist da im Schritt unterm Reißverschluss gerissen. 129 00:06:46,120 --> 00:06:50,080 Deswegen hab ich die da ... Materialermüdung. 130 00:06:50,160 --> 00:06:53,480 Die hat einfach die beste Zeit hinter sich. 131 00:06:54,920 --> 00:06:59,840 Oder vielleicht ist dein Bäuchlein ein bisschen zu groß geworden? 132 00:06:59,920 --> 00:07:01,800 Mein Bäuchlein ist genau richtig. 133 00:07:01,880 --> 00:07:05,000 Der ist super, und ich liebe dein Bäuchlein. 134 00:07:05,200 --> 00:07:08,720 Aber vielleicht solltest du trotzdem eine Nummer größer bestellen. 135 00:07:08,800 --> 00:07:11,240 Es ist für andere Körperteile viel gesünder, 136 00:07:11,320 --> 00:07:14,600 wenn du dich nicht in eine enge Hose quetschst. 137 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 Ich hab kein Gramm zugenommen. 138 00:07:16,760 --> 00:07:20,840 34/34. Mit der Größe bin ich allweil gut gefahren. 139 00:07:22,000 --> 00:07:24,320 Gregor? Hast du einen Moment? 140 00:07:24,400 --> 00:07:27,760 Dann könnten wir durchgehen, was wir vom Großmarkt brauchen. 141 00:07:28,400 --> 00:07:30,120 Dauert nicht lang. - Schön. 142 00:07:32,280 --> 00:07:34,440 Ich lauf dir auch nicht weg. 143 00:07:36,000 --> 00:07:42,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 144 00:07:45,120 --> 00:07:47,080 Hat Annalena einen Catering-Auftrag, 145 00:07:47,200 --> 00:07:49,520 oder warum haben wir mit dir das Vergnügen? 146 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 Ein Catering hat sie schon auch, 147 00:07:51,480 --> 00:07:53,760 aber vorher hat sie noch was anderes vor. 148 00:07:53,840 --> 00:07:57,280 Ich hab sie und Michi zum Spazierengehen geschickt. 149 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 Verstehe. 150 00:08:00,160 --> 00:08:04,400 Ich sag doch die ganze Zeit, man muss nur miteinander reden. 151 00:08:05,360 --> 00:08:08,720 Ich bin genauso erleichtert wie du, dass sie das wieder machen. 152 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 Der erste Schritt ist getan. 153 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Hallo. - Grüß dich. 154 00:08:19,000 --> 00:08:22,320 Ich hab gehört, dass du gestern den Skorpion eingefangen hast. 155 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Ja, kein Thema. 156 00:08:24,520 --> 00:08:26,000 Ja, trotzdem. 157 00:08:26,080 --> 00:08:29,440 Wir sind froh, dass wir uns keine Sorgen mehr machen müssen. 158 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 Danke. 159 00:08:31,120 --> 00:08:33,080 Ja, war ja keine große Sache. 160 00:08:35,480 --> 00:08:37,880 Könnt ich so ein Brötchen haben? 161 00:08:37,960 --> 00:08:41,440 Mit Käse drauf und am besten gleich auf die Hand, wenn das geht. 162 00:08:41,520 --> 00:08:44,120 (Theres) Natürlich, alles geht. 163 00:08:44,200 --> 00:08:46,640 Ja gut, dann pfüat euch. 164 00:08:47,400 --> 00:08:48,920 Tschüs. 165 00:08:54,520 --> 00:08:56,480 Guten Morgen. Du hast auf dem Schirm, 166 00:08:56,560 --> 00:08:59,920 dass ich mit Mike unterwegs bin? - Ja, freilich. 167 00:09:01,360 --> 00:09:04,280 Deine Hosentür ist auf. - Ja, ich weiß. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Ich bring's nicht zu. 169 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 Die Hose ist mit Express gekommen. 170 00:09:08,200 --> 00:09:10,960 Ich hab die gleiche Größe bestellt wie allweil. 171 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Es kann sein, dass Größen unterschiedlich ausfallen. 172 00:09:14,800 --> 00:09:18,760 Ich fürcht eher, dass Vera recht hat und ich zu fett geworden bin. 173 00:09:19,200 --> 00:09:20,960 Das hat sie gesagt? 174 00:09:21,040 --> 00:09:23,560 Nicht direkt, aber die Botschaft ist angekommen. 175 00:09:23,640 --> 00:09:26,960 Weißt du, was mich am meisten stört? Dass sie recht hat. 176 00:09:27,040 --> 00:09:30,240 Zieh eine andere an. Du wirst ja noch eine haben. 177 00:09:30,440 --> 00:09:33,000 Sie weiß auch, dass das Paket heut gekommen ist. 178 00:09:33,080 --> 00:09:36,440 Sie spannt sofort, was los ist, wenn ich sie nicht anhab. 179 00:09:38,920 --> 00:09:41,520 Hast du eine Idee, was ich machen könnt? 180 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 Zubringen tu ich sie nicht. 181 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Also ... 182 00:09:45,960 --> 00:09:48,720 Immer gut, wenn man eine hilfsbereite Schwester hat. 183 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 Ich hab eine Idee. 184 00:09:54,360 --> 00:09:56,400 Hey, Papa. Machst du Pause? 185 00:09:56,480 --> 00:09:59,680 Bloß kurz. Ich muss dann noch die Obstbäume zuschneiden. 186 00:09:59,760 --> 00:10:02,360 Schönen Gruß von der Moni. - Danke. 187 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Sie hat mir eine Nachricht geschickt. 188 00:10:04,640 --> 00:10:07,760 Sie wollte wieder wissen, wie es mit der Maja läuft. 189 00:10:08,840 --> 00:10:13,600 "Passt schon", hab ich ihr gesagt. Sie muss ja nicht alles wissen. 190 00:10:15,640 --> 00:10:19,240 Aber dass du der Madame immer noch das Essen ans Bett bringst ... 191 00:10:19,760 --> 00:10:20,840 Nur das Frühstück. 192 00:10:20,920 --> 00:10:23,480 Die soll sich noch etwas in Sicherheit wiegen. 193 00:10:23,560 --> 00:10:26,560 Tut sie immer noch so, als wär sie erkältet? 194 00:10:26,760 --> 00:10:29,720 Zum Erbarmen, wenn man's nicht besser wüsste. 195 00:10:30,160 --> 00:10:32,840 Aber dass du sie immer noch so bemutterst ... 196 00:10:32,920 --> 00:10:35,720 Keine Sorge, bald lass ich sie auflaufen. 197 00:10:35,800 --> 00:10:37,680 Ich hab mir schon was überlegt. 198 00:10:39,800 --> 00:10:41,920 Ich schlag sie mit ihren eigenen Waffen. 199 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Das heißt konkret? 200 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 Das siehst du dann schon. 201 00:10:46,520 --> 00:10:49,080 Ich muss noch auf den richtigen Moment warten. 202 00:10:52,360 --> 00:10:54,800 Klar komm ich Mittag in den Brunnerwirt. 203 00:10:54,880 --> 00:10:57,480 Es fragt sich nur, ob du dann Zeit für mich hast. 204 00:10:58,320 --> 00:11:01,160 Dann komm ich einfach nach dem Mittagsgeschäft. 205 00:11:01,240 --> 00:11:04,680 Kannst du mir eine Portion von dem Tagesgericht reservieren? 206 00:11:04,760 --> 00:11:06,320 Okay. 207 00:11:06,520 --> 00:11:08,520 Bis dann, Gregor. 208 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 Ich bin ja förmlich geblendet von dir. 209 00:11:13,040 --> 00:11:14,600 Was? 210 00:11:15,680 --> 00:11:18,680 Es ist ja schön, dass du dich auf deinen Freund freust, 211 00:11:18,760 --> 00:11:21,800 aber dir scheint ja die Sonne quasi aus dem ... 212 00:11:22,880 --> 00:11:24,440 Ich hab mir nur gedacht, 213 00:11:24,520 --> 00:11:27,400 wie Gregor wohl mit seiner neuen Hose aussehen wird. 214 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 Was ist da so lustig? 215 00:11:29,400 --> 00:11:32,120 Er weigert sich zuzugeben, dass er zugenommen hat. 216 00:11:33,200 --> 00:11:35,880 Das kleine Bäuchlein ist schon nicht zu übersehen. 217 00:11:36,760 --> 00:11:40,080 Das hat dich doch bisher nicht gestört. - Tut's auch nicht. 218 00:11:40,160 --> 00:11:42,840 Aber es bringt nichts, wenn er weiterhin versucht, 219 00:11:42,920 --> 00:11:45,160 sich in die gleiche Größe zu quetschen. 220 00:11:45,240 --> 00:11:46,840 Gesund ist das auch nicht. 221 00:11:47,040 --> 00:11:50,280 Das hab ich ihm gesagt. Wer nicht hören will, muss fühlen. 222 00:11:51,600 --> 00:11:55,400 Deswegen hab ich seine Bestellung ein bisschen angepasst, 223 00:11:55,480 --> 00:11:56,960 auf eine Nummer kleiner. 224 00:11:57,760 --> 00:11:59,960 Ob er das noch derschnauft? 225 00:12:00,040 --> 00:12:03,400 Ich bin auf sein Gesicht gespannt, wenn er zugeben muss, 226 00:12:03,480 --> 00:12:07,000 dass eine zu enge Hose definitiv unbequem ist. 227 00:12:09,360 --> 00:12:12,960 (Sophia) Nachher machen wir ein Video für den Papa. 228 00:12:13,800 --> 00:12:15,640 Du kannst schon mal üben. 229 00:12:15,720 --> 00:12:18,560 "Gratuliere, Papa", kannst du sagen. 230 00:12:20,080 --> 00:12:21,560 Ja. 231 00:12:22,280 --> 00:12:23,720 * Radio läuft. * 232 00:12:25,640 --> 00:12:28,000 Hey. Na, ausgeschlafen? - Nein. 233 00:12:28,200 --> 00:12:31,160 Ich bin immer noch so kaputt. - Auweh. 234 00:12:31,840 --> 00:12:32,960 Kannst du was essen? 235 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Schon. 236 00:12:35,480 --> 00:12:38,200 Aber wenn das Schlucken gar so weh tut. 237 00:12:38,280 --> 00:12:39,720 Ich probier's. 238 00:12:39,920 --> 00:12:41,560 Ich muss ja was essen. 239 00:12:42,120 --> 00:12:44,280 Ich brauch ja die Kraft und so. 240 00:12:44,480 --> 00:12:45,640 Tapfer bist du. 241 00:12:46,840 --> 00:12:48,720 Aber Essen gibt's erst heut Abend, 242 00:12:48,800 --> 00:12:51,320 wenn der Papa von den Obstbäumen zurück ist. 243 00:12:52,240 --> 00:12:53,560 Bis dahin ... 244 00:12:54,680 --> 00:12:56,080 ... kriegst du Tee ... 245 00:12:57,760 --> 00:13:01,440 ... aus selber gesammelten Kräutern von der Moni. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 Ist sehr gesund. 247 00:13:03,800 --> 00:13:06,160 Vorsicht, heiß. - Danke schön. 248 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 * Handy * 249 00:13:18,400 --> 00:13:22,080 (in Gedanken) "Ui, ein neuer Kommentar von 'CrazyFarmCat'." 250 00:13:32,280 --> 00:13:35,160 "Oh, danke schön. Nee, die merken gar nix." 251 00:13:40,160 --> 00:13:41,600 * Handy * 252 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 * Handy * 253 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 * Husten* 254 00:13:56,320 --> 00:13:59,440 255 00:13:59,920 --> 00:14:03,240 "Selbst gesammelte Kräuter sind immer noch am besten!" 256 00:14:06,520 --> 00:14:10,800 Und? Schmeckt der Tee aus den selbst gesammelten Kräutern von der Moni? 257 00:14:11,920 --> 00:14:13,840 Du bist "CrazyFarmCat". 258 00:14:15,960 --> 00:14:18,400 So viel zum Thema "die merken nix". 259 00:14:25,360 --> 00:14:26,560 Na, Anneanne? 260 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Leon. Hast du Pause? 261 00:14:29,600 --> 00:14:33,480 Ja, das Mittagsgeschäft ist vorbei. Es gibt auch nix mehr zum Spülen. 262 00:14:33,560 --> 00:14:36,240 Willst du einen Kaffee? - Ja, gerne. 263 00:14:40,640 --> 00:14:43,760 Rate mal, wer sich bei mir bedankt hat wegen dem Skorpion. 264 00:14:44,480 --> 00:14:45,760 Frau Kirchleitner. 265 00:14:45,960 --> 00:14:47,600 Das ist sehr nett von ihr. 266 00:14:48,160 --> 00:14:49,960 Ja, total. 267 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 Dann kommt ihr jetzt endlich besser aus, 268 00:14:52,840 --> 00:14:55,720 nach der unglückseligen Sache. 269 00:14:55,920 --> 00:15:01,320 Also mit der falschen Verdächtigung. Ich wusste, es wird alles gut. 270 00:15:01,520 --> 00:15:03,240 Nee, Anneanne. 271 00:15:05,240 --> 00:15:08,480 Das hat die nicht ernst gemeint. - Wie kommst du darauf? 272 00:15:10,360 --> 00:15:13,640 Du hättest sehen sollen, wie schwer sie sich getan hat, 273 00:15:13,720 --> 00:15:15,480 sich das Danke rauszuzwängen. 274 00:15:17,040 --> 00:15:19,680 Die wär am liebsten raus, ohne irgendwas zu sagen. 275 00:15:19,760 --> 00:15:23,200 Ach Leon, du siehst wieder nur, was du sehen willst. 276 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 Du warst nicht dabei. 277 00:15:27,640 --> 00:15:30,640 Aber ich lass mich nicht mehr täuschen. 278 00:15:30,720 --> 00:15:32,480 Das sind eben die Kirchleitners. 279 00:15:32,560 --> 00:15:35,760 Chefig, von oben herab und denken, sie wären was Besseres. 280 00:15:42,200 --> 00:15:45,160 So, schaut her. Lasst es euch schmecken. 281 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Hallo. - Grüß dich. 282 00:15:49,880 --> 00:15:52,600 Also, du hast jetzt zwei Möglichkeiten. 283 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Entweder du wartest, bis wir fertig sind, 284 00:15:54,960 --> 00:15:58,160 dann essen wir miteinander, oder du suchst dir einen Tisch 285 00:15:58,240 --> 00:16:01,800 und ich bring dir dein Frühlingsgemüse gleich jetzt. 286 00:16:01,880 --> 00:16:04,200 Da wart ich doch gerne auf dich. 287 00:16:06,800 --> 00:16:09,640 Hat alles funktioniert mit deiner Express-Lieferung? 288 00:16:10,360 --> 00:16:12,200 Die Hose, meinst du? 289 00:16:12,280 --> 00:16:15,920 Ja, freilich. Gekommen ist sie. Und passen tut sie auch. 290 00:16:17,280 --> 00:16:18,720 Das ist ja toll. 291 00:16:18,800 --> 00:16:20,840 Ich fühl mich auch pudelwohl. 292 00:16:20,920 --> 00:16:24,400 Zwicken tut gar nix. Sie sitzt wie angegossen. 293 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 Da muss ich mich entschuldigen für meinen blöden Spruch gestern. 294 00:16:30,240 --> 00:16:32,720 Ja, das musst du. 295 00:16:32,800 --> 00:16:36,560 Ich hab dir gleich gesagt, dass ich die gleiche Größe hab wie früher. 296 00:16:37,680 --> 00:16:39,120 Okay. 297 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 Ich geh noch mal eben ... 298 00:16:53,080 --> 00:16:55,200 Das war ja eine saubere Blitzheilung. 299 00:16:55,400 --> 00:16:56,600 Sorry noch einmal. 300 00:16:59,000 --> 00:17:00,920 Ein kleiner Tipp: 301 00:17:01,000 --> 00:17:03,880 Meiner Tochter macht keiner so schnell was vor. 302 00:17:05,040 --> 00:17:08,440 Besonders nicht, wenn du es öffentlich ins Internet postest. 303 00:17:08,640 --> 00:17:10,880 Ich hab's nicht ganz durchdacht. 304 00:17:10,960 --> 00:17:13,840 Ich versteh nicht, warum du es überhaupt gemacht hast. 305 00:17:13,920 --> 00:17:15,640 Meine Follower wollen das sehen. 306 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 Nein, warum du dich krank gestellt hast. 307 00:17:19,000 --> 00:17:22,480 Ganz ehrlich: Du warst ganz schön unfair zu mir. 308 00:17:23,840 --> 00:17:25,360 Das musst du mir erklären. 309 00:17:25,440 --> 00:17:29,280 Immer wieder wollt ich alles richtig machen und helfen. 310 00:17:29,880 --> 00:17:33,520 Mir ist schon klar, dass nicht alles optimal verlaufen ist. 311 00:17:33,600 --> 00:17:36,440 Aber ich bin nicht verantwortungslos. 312 00:17:37,080 --> 00:17:40,920 Bevor ich einen Anschiss kassier, dachte ich, ich mach einfach blau. 313 00:17:41,000 --> 00:17:42,480 Ja, sauber! 314 00:17:43,360 --> 00:17:45,840 Ja, es war kindisch. Es tut mir leid. 315 00:17:50,160 --> 00:17:53,240 Ich weiß, wie das war mit 16. - Ich schon auch. 316 00:17:54,520 --> 00:17:56,920 Also ich mein, wie du 16 warst. 317 00:17:57,000 --> 00:17:59,400 Die hat's faustdick hinter den Ohren gehabt. 318 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 (Sophia) Ja. 319 00:18:02,680 --> 00:18:04,120 Weißt du, was? 320 00:18:05,440 --> 00:18:07,560 Fangen wir noch mal von vorn an? 321 00:18:08,720 --> 00:18:12,520 Dafür ohne Krank-Markieren oder andere Spielchen. 322 00:18:13,600 --> 00:18:15,080 Aber dafür mit Mithelfen. 323 00:18:16,880 --> 00:18:20,040 Aber muss das wirklich schon um halb fünf sein? 324 00:18:21,240 --> 00:18:22,440 Das gehört dazu. 325 00:18:24,120 --> 00:18:25,760 Okay. Ich will ja helfen. 326 00:18:27,200 --> 00:18:29,400 Das glaub ich aber erst, wenn ich's seh. 327 00:18:29,800 --> 00:18:32,240 Ich halt mich dran, versprochen. 328 00:18:33,400 --> 00:18:36,040 Aber eine kleine Bitte hätt ich noch. 329 00:18:36,120 --> 00:18:37,320 Wär's möglich, 330 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 dass die Moni von den letzten paar Tagen nix erfährt? 331 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 Schauen wir mal. 332 00:19:06,440 --> 00:19:08,920 Wir hören uns das erste Mal wieder richtig zu 333 00:19:09,000 --> 00:19:11,600 und merken, wie viel uns eigentlich verbindet. 334 00:19:11,680 --> 00:19:14,320 Ich merk, dass ich gern in seiner Nähe bin. 335 00:19:15,400 --> 00:19:17,440 Das hört sich nach einem guten Weg an. 336 00:19:17,520 --> 00:19:20,520 Am liebsten würd ich solche Spaziergänge täglich machen. 337 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Je später der Abend, desto hübscher die Gäste. 338 00:19:23,240 --> 00:19:27,120 Das ist vielleicht um Mitternacht ein Kompliment, aber nicht um sechs. 339 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Machst du uns zwei Kaffee, bitte? - Sehr gern. 340 00:19:33,120 --> 00:19:34,840 Verdammt! 341 00:19:35,920 --> 00:19:39,680 Annalena, könntest du mir bitte geschwind eine neue Schürze bringen? 342 00:19:39,760 --> 00:19:42,000 Nein, Gregor, nein. 343 00:19:44,120 --> 00:19:45,720 So, der Kaiserschmarrn. 344 00:19:45,800 --> 00:19:47,360 Das andere kommt gleich. 345 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 Ha! 346 00:19:48,520 --> 00:19:51,680 Ich wusste, dass die Hose nicht passt. 347 00:19:53,240 --> 00:19:54,280 Ist ja kein Wunder, 348 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 wenn du meine Bestellung auf eine Nummer kleiner änderst. 349 00:19:57,480 --> 00:19:59,520 Ich hab dich durchschaut. 350 00:19:59,680 --> 00:20:01,960 Wobei er das Markerl erst angeschaut hat, 351 00:20:02,040 --> 00:20:04,680 nachdem das Etikett schon abgeschnitten war. 352 00:20:04,760 --> 00:20:06,320 Dann ist das dein Haargummi? 353 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Das ist ein alter Schwangerschaftstrick. 354 00:20:09,040 --> 00:20:12,640 Die Umstandsmode war damals so greislich, als Saskia unterwegs war, 355 00:20:12,720 --> 00:20:17,000 da hab ich meine normalen Hosen ein bissel aufgelockert. - Aha. 356 00:20:17,080 --> 00:20:20,520 Also meinetwegen musst du dir keine Gedanken machen 357 00:20:20,680 --> 00:20:23,080 um so ein paar mehr Gramm auf den Rippen. 358 00:20:23,160 --> 00:20:24,360 Ich mag das. 359 00:20:24,440 --> 00:20:28,440 Nur zu enge Hosen sind wirklich schlecht für die Gesundheit. 360 00:20:28,520 --> 00:20:32,080 Deswegen konnte ich mir den kleinen Scherz nicht verkneifen. 361 00:20:32,840 --> 00:20:36,160 Also gut, es sei dir verziehen. 362 00:20:37,800 --> 00:20:42,760 Außerdem, wenn die Hose in meiner normalen Größe bestellt worden wär, 363 00:20:42,840 --> 00:20:45,040 dann hätt ich den Gummi nicht gebraucht. 364 00:20:45,120 --> 00:20:47,560 Gregor, Hauptsache, das letzte Wort haben, ja? 365 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Geht gar nicht, gell? - Nee. 366 00:20:54,280 --> 00:20:56,320 Schön, dass du wieder da bist. 367 00:20:57,000 --> 00:20:58,920 Ich hab euch auch vermisst. 368 00:21:00,280 --> 00:21:02,880 Obwohl, ich muss zugeben: 369 00:21:02,960 --> 00:21:06,960 Ein Stück von meinem Herz ist bei der Leni Monika geblieben. 370 00:21:07,040 --> 00:21:10,440 Wir haben erwartet, dass du sie einpackst und mitnimmst. 371 00:21:10,520 --> 00:21:13,400 Ja, da hätt wer was dagegen gehabt. 372 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Ich zeig euch nachher ein paar Videos. 373 00:21:15,640 --> 00:21:18,480 Mei, der Lenz ist so nett mit ihr. 374 00:21:18,560 --> 00:21:22,280 Und das Gemüse hier ist alles aus der Kathi ihrem Gemüsegarten. 375 00:21:22,360 --> 00:21:24,000 Ui. - Wow. 376 00:21:24,080 --> 00:21:26,800 Der Severin und sie waren bestimmt sehr dankbar, 377 00:21:26,880 --> 00:21:29,080 dass du sie unterstützt hast. 378 00:21:29,160 --> 00:21:30,720 Man tut, was man kann. 379 00:21:30,800 --> 00:21:34,440 Schöne Grüße soll ich euch auf jeden Fall ausrichten. - Danke. 380 00:21:34,600 --> 00:21:37,720 Und bei euch so? Hat alles gepasst? 381 00:21:39,320 --> 00:21:41,400 Mit der Maja vor allem? 382 00:21:41,560 --> 00:21:42,800 Freilich. 383 00:21:42,960 --> 00:21:44,400 Da gibt's nix zum Meckern. 384 00:21:44,560 --> 00:21:46,120 Wir ... 385 00:21:47,000 --> 00:21:49,760 Wir sind zu dritt super zurechtgekommen, oder? 386 00:21:49,840 --> 00:21:50,960 Absolut. 387 00:21:51,040 --> 00:21:52,720 Grüß dich. 388 00:21:52,800 --> 00:21:56,080 Schön, dass du wieder da bist. 389 00:21:56,160 --> 00:21:58,880 Die Sissi schläft schon. 390 00:22:00,240 --> 00:22:02,240 Hast du die allein ins Bett gebracht? 391 00:22:02,400 --> 00:22:05,040 Ja, und ich hab davor den Hof gefegt 392 00:22:05,120 --> 00:22:07,640 und mir für morgen extra zwei Wecker gestellt, 393 00:22:07,720 --> 00:22:10,680 um 4.30 Uhr und 4.20 Uhr. 394 00:22:10,760 --> 00:22:12,760 So ist's recht, gell? 395 00:22:13,800 --> 00:22:15,880 Freiwillig stehst du so früh auf? 396 00:22:19,880 --> 00:22:21,320 Verschweigt ihr mir was? 397 00:22:21,400 --> 00:22:24,920 Wir sind einfach ein super Team. Stimmt doch, oder? 398 00:22:31,080 --> 00:22:33,400 Und, hast du deinen Termin gut überstanden? 399 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 Ja, aber geschafft bin ich trotzdem. 400 00:22:37,560 --> 00:22:38,880 Und du? 401 00:22:39,040 --> 00:22:40,080 Wie geht's dir? 402 00:22:40,240 --> 00:22:44,000 Es juckt noch ein bissel, aber sonst merk ich kaum was. 403 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Gott sei Dank. 404 00:22:45,320 --> 00:22:46,480 Und Franzi? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,880 Na ja, sie war schon ein bissel enttäuscht, 406 00:22:48,960 --> 00:22:51,200 dass sie den Skorpion nicht gesehen hat, 407 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 aber dafür bin ich ihr Held. 408 00:22:53,880 --> 00:22:55,680 Das ist die Hauptsache. 409 00:22:55,760 --> 00:22:58,840 Der Sascha ist oben mit ihr. Sie basteln noch was. 410 00:22:58,920 --> 00:23:02,000 Wir zwei könnten doch jetzt noch in den Brunnerwirt gehen? 411 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 Willst du mit deinem Pflaster angeben? 412 00:23:04,440 --> 00:23:06,760 Was du mir jetzt schon wieder unterstellst. 413 00:23:06,840 --> 00:23:10,960 Nein, ich hab bloß gemeint, so als Schlusspunkt unter die Aufregung. 414 00:23:11,040 --> 00:23:12,680 Gern. 415 00:23:12,760 --> 00:23:14,560 Ach, ähm ... 416 00:23:14,640 --> 00:23:17,880 Ich hab mich heut übrigens beim Leon bedankt 417 00:23:17,960 --> 00:23:19,840 für sein beherztes Eingreifen. 418 00:23:19,920 --> 00:23:22,440 Das ist dir gewiss nicht leicht gefallen. 419 00:23:22,600 --> 00:23:26,520 Umso mehr hat es mich geärgert, dass es ihm anscheinend gleichgültig ist. 420 00:23:26,680 --> 00:23:28,440 Er wollte halt cool wirken. 421 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 Genau das geht mir total auf die Nerven. 422 00:23:31,960 --> 00:23:34,240 Er muss immer den Macker raushängen lassen. 423 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 In dem Alter ist man so. 424 00:23:35,880 --> 00:23:38,640 Gerade Buben spielen sich gern mal auf. 425 00:23:38,960 --> 00:23:41,160 Ich weiß, du magst ihn, Hubert. 426 00:23:53,160 --> 00:23:55,560 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 427 00:24:05,080 --> 00:24:07,360 Das gibt's doch nicht. - Mensch. 428 00:24:07,600 --> 00:24:10,520 So, pass auf, jetzt schmeiß ich dich. - Wehe. 429 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 Was brauch ich? Vier. 430 00:24:14,240 --> 00:24:15,720 Oh nein! 431 00:24:15,800 --> 00:24:18,040 Das gibt's doch nicht. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,880 Zu früh gefreut! 433 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Bitte schön. 434 00:24:26,920 --> 00:24:28,800 Yes! - Das gibt's doch nicht! 435 00:24:30,560 --> 00:24:32,000 Gewonnen! 436 00:24:32,080 --> 00:24:33,200 Als ob's nicht langt, 437 00:24:33,280 --> 00:24:36,160 dass wir beim Schafkopfen gegen dich keine Chance haben. 438 00:24:36,240 --> 00:24:38,560 Das gibt jetzt schon eine Revanche. - Ja. 439 00:24:38,640 --> 00:24:40,840 Wenn ihr euch traut. 440 00:24:40,920 --> 00:24:44,920 Seid mir nicht bös, aber ich mach's wie Sissi und geh schlafen. 441 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Jetzt schon? 442 00:24:46,480 --> 00:24:48,560 Es ist doch grad so gemütlich. 443 00:24:48,720 --> 00:24:51,040 Sonst komm ich morgen nicht aus den Federn. 444 00:24:51,120 --> 00:24:52,600 Das können wir verstehen. 445 00:24:52,680 --> 00:24:54,560 Das ist sehr vernünftig. 446 00:24:54,640 --> 00:24:56,440 Schlaf gut. - Dann gute Nacht. 447 00:24:56,520 --> 00:24:58,720 Gute Nacht. - Schlaf gut. 448 00:25:01,000 --> 00:25:04,040 Was habt ihr denn mit dem Mädel gemacht? 449 00:25:04,120 --> 00:25:08,120 Kein Teenager steht freiwillig früh auf und hilft mit. 450 00:25:08,280 --> 00:25:10,640 Was ich an den Korbi hinreden musste. 451 00:25:10,720 --> 00:25:15,400 Ich glaub, die Maja ist einfach richtig gut da angekommen. 452 00:25:18,160 --> 00:25:22,320 Schön, wenn ihr so gut miteinander ausgekommen seid. 453 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 Danke fürs Kümmern. - Das war Sophia. 454 00:25:25,960 --> 00:25:27,600 Die hat dich super vertreten. 455 00:25:28,480 --> 00:25:29,880 Danke. 456 00:25:34,200 --> 00:25:35,280 Da, schau her. 457 00:25:35,360 --> 00:25:38,560 Sei bloß froh, dass der Skorpion nicht hier aufgetaucht ist. 458 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 Da wär was los gewesen. 459 00:25:40,200 --> 00:25:42,720 Mir haben die Bettwanzen damals schon gelangt. 460 00:25:43,520 --> 00:25:47,640 Wie ist die Geschichte ausgegangen? Hat der Leon das Viech gefangen? 461 00:25:48,320 --> 00:25:51,840 Da fragen wir unseren Lansinger Helden am besten gleich selber. 462 00:25:51,920 --> 00:25:54,240 Leon, komm mal her, bitte. 463 00:25:56,560 --> 00:25:59,240 Wie war das genau mit dem Skorpion? 464 00:25:59,320 --> 00:26:01,560 Es war eigentlich ziemlich easy. 465 00:26:01,640 --> 00:26:03,920 Hast du das Viech einfach so angelangt? 466 00:26:04,080 --> 00:26:06,240 Das war jetzt nicht so eine große Sache. 467 00:26:06,320 --> 00:26:08,920 Ich konnte nicht zulassen, dass er wieder abhaut, 468 00:26:09,000 --> 00:26:12,440 deswegen hab ich ihn einfach gepackt, mit langsamen Bewegungen. 469 00:26:12,520 --> 00:26:14,760 Da brauchst du schon Nerven. 470 00:26:14,840 --> 00:26:18,360 Hubert hat doch bestimmt Panik geschoben, als er gestochen wurde. 471 00:26:18,440 --> 00:26:21,320 Das hat bestimmt auch wehgetan. 472 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Der Hubert war noch nie der härteste Hund. 473 00:26:25,160 --> 00:26:28,000 Ja, manchmal kann er schon ganz schön wehleidig sein. 474 00:26:28,080 --> 00:26:29,800 "Ich hab ein Aua am Finger." 475 00:26:29,880 --> 00:26:31,960 Sag, hat er sich recht angestellt? 476 00:26:32,120 --> 00:26:34,000 Eine ziemliche Memme ist er schon. 477 00:26:35,280 --> 00:26:37,600 Erst traut er sich nicht, selber zu suchen, 478 00:26:37,680 --> 00:26:41,000 ruft die Bullen und wird trotzdem gestochen. 479 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 Er hat so geschrien. 480 00:26:46,120 --> 00:26:47,440 Grüß euch. 481 00:26:51,880 --> 00:26:53,760 Ziemliche Memme. 482 00:26:53,840 --> 00:26:56,000 Das ist ja interessant. 483 00:26:56,080 --> 00:26:58,800 So redet man nicht über seinen Chef, Leon. 484 00:27:00,200 --> 00:27:02,240 Aber das hat sich jetzt auch erledigt. 485 00:27:02,320 --> 00:27:04,920 Ich will dich in der Brauerei nicht mehr sehen. 486 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 Du bist fristlos entlassen. 487 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 Ah! 488 00:27:18,920 --> 00:27:21,200 Franzi hat wieder mal ein Heft vergessen. 489 00:27:21,280 --> 00:27:23,960 Und das bring ich ihr gleich noch vorbei. 490 00:27:24,040 --> 00:27:25,520 Bei der Gelegenheit 491 00:27:25,600 --> 00:27:27,360 sag ich der Rosi noch Hallo. 492 00:27:27,440 --> 00:27:28,520 Normalerweise 493 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 ist sie um die Zeit daheim 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,280 und erledigt alles, 495 00:27:31,360 --> 00:27:33,800 was sie tagsüber nicht geschafft hat. 496 00:27:33,880 --> 00:27:36,080 Wetten? 497 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 Wir zwei sind zwar schon lang nicht mehr verheiratet, 498 00:27:40,040 --> 00:27:44,360 aber ein Blick genügt und ich weiß ganz genau, was die Rosi denkt. 499 00:27:44,960 --> 00:27:48,480 Das soll mir der Sascha erst mal nachmachen. 500 00:27:48,640 --> 00:27:50,640 Untertitelung: BR 2025 501 00:27:51,305 --> 00:28:51,678 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird