Le triomphe de Michel Strogoff

WEBVTT NOTE Netflix NOTE Profile: webvtt-lssdh-ios8 NOTE Date: 2022/06/03 14:06:53 NOTE SegmentIndex NOTE Segment=595.480 20694@1014 117 NOTE Segment=594.360 25705@21708 147 NOTE Segment=591.840 19104@47413 112 NOTE Segment=596.040 21882@66517 127 NOTE Segment=593.360 19116@88399 109 NOTE Segment=597.280 22142@107515 125 NOTE Segment=594.880 20350@129657 117 NOTE Segment=570.720 18874@150007 111 NOTE Segment=597.360 17611@168881 99 NOTE Segment=572.960 18189@186492 105 NOTE Segment=593.160 7006@204681 42 NOTE Segment=295.360 7631@211687 41 NOTE /SegmentIndex 1 00:02:24.080 --> 00:02:25.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Käykää sisään.</c.bg_transparent> 2 00:02:27.880 --> 00:02:31.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eversti Michel Strogoff, Majesteetti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tulkoon pian.</c.bg_transparent> 3 00:02:36.600 --> 00:02:40.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Majesteetti,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ottakaa vastaan kunnioitukseni.</c.bg_transparent> 4 00:02:40.760 --> 00:02:42.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tervetuloa, eversti Strogoff.</c.bg_transparent> 5 00:02:44.440 --> 00:02:47.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen hyvin onnellinen tulostanne.</c.bg_transparent> 6 00:02:47.520 --> 00:02:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Käykää istumaan.</c.bg_transparent> 7 00:02:50.840 --> 00:02:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En tunne mieltymyksiänne,</c.bg_transparent> 8 00:02:53.360 --> 00:02:55.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mutta jos luotatte keisarin makuun,</c.bg_transparent> 9 00:02:55.840 --> 00:02:59.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>karahvissa on hänen konjakkiaan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ottakaa siitä.</c.bg_transparent> 10 00:02:59.280 --> 00:03:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Keisarinnan edessä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei täällä ole keisarinnaa.</c.bg_transparent> 11 00:03:03.440 --> 00:03:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vain nainen, joka tarvitsee teitä.</c.bg_transparent> 12 00:03:05.400 --> 00:03:09.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tottelen teidän ja keisarin käskyjä.</c.bg_transparent> 13 00:03:09.400 --> 00:03:12.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyseessä ei ole käsky, vaan palvelus.</c.bg_transparent> 14 00:03:13.560 --> 00:03:16.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos kieltäydytte, arvostukseni -</c.bg_transparent> 15 00:03:16.720 --> 00:03:20.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>ja ystävyyteni säilyvät ennallaan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Uskottehan?</c.bg_transparent> 16 00:03:21.200 --> 00:03:22.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyllä, Majesteetti.</c.bg_transparent> 17 00:03:23.080 --> 00:03:25.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kauniimmin ette voisi sanoa.</c.bg_transparent> 18 00:03:25.280 --> 00:03:26.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos.</c.bg_transparent> 19 00:03:29.560 --> 00:03:31.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti Strogoff. Älkää nousko.</c.bg_transparent> 20 00:03:32.440 --> 00:03:35.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pyydän teitä osallistumaan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hivan sotaretkeen.</c.bg_transparent> 21 00:03:35.240 --> 00:03:39.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Minuako? Olen pahoillani,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mutta kyse on sodasta eikä…</c.bg_transparent> 22 00:03:39.880 --> 00:03:42.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Rykmenttinne ei osallistu, tiedän.</c.bg_transparent> 23 00:03:42.120 --> 00:03:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En tarvitse rykmenttiänne, vaan teitä.</c.bg_transparent> 24 00:03:45.280 --> 00:03:46.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Viis everstistä.</c.bg_transparent> 25 00:03:48.000 --> 00:03:50.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tarvitsen Michel Strogoffia.</c.bg_transparent> 26 00:03:52.520 --> 00:03:54.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Uskotteko naisenvaistoon?</c.bg_transparent> 27 00:03:55.920 --> 00:03:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Useimmat miehet nauravat sille.</c.bg_transparent> 28 00:03:58.200 --> 00:04:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ehkä heitä pelottaa uskoa.</c.bg_transparent> 29 00:04:06.360 --> 00:04:08.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko Majesteetti huolissaan?</c.bg_transparent> 30 00:04:09.360 --> 00:04:10.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen.</c.bg_transparent> 31 00:04:11.560 --> 00:04:12.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvin huolissani.</c.bg_transparent> 32 00:04:14.600 --> 00:04:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tunnette kai prinssi de Bachenbergin?</c.bg_transparent> 33 00:04:17.120 --> 00:04:19.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En ole tavannut häntä.</c.bg_transparent> 34 00:04:19.519 --> 00:04:22.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tiedän vain, että hän on veljenpoikanne,</c.bg_transparent> 35 00:04:22.680 --> 00:04:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>jota rakastatte kuin omaanne.</c.bg_transparent> 36 00:04:24.640 --> 00:04:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Puhukaa suoraan.</c.bg_transparent> 37 00:04:26.200 --> 00:04:29.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuon verran prinssistä tietää koko Venäjä.</c.bg_transparent> 38 00:04:29.880 --> 00:04:33.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hän on loistava upseeri.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Häikäisee itsensäkin.</c.bg_transparent> 39 00:04:33.120 --> 00:04:35.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Älykäs.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jopa röyhkeä.</c.bg_transparent> 40 00:04:35.120 --> 00:04:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Urhea.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hullunrohkea.</c.bg_transparent> 41 00:04:37.000 --> 00:04:39.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ylpeä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei siedä kuria.</c.bg_transparent> 42 00:04:40.160 --> 00:04:43.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ja kunnianhimoinen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei tunne rajojaan.</c.bg_transparent> 43 00:04:43.320 --> 00:04:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sanon parhaan ja te pahimman.</c.bg_transparent> 44 00:04:46.680 --> 00:04:49.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Totuus löytynee puolivälistä.</c.bg_transparent> 45 00:04:50.320 --> 00:04:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prinssin kohtaloko teitä huolestuttaa?</c.bg_transparent> 46 00:04:55.720 --> 00:04:56.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Niin.</c.bg_transparent> 47 00:04:58.760 --> 00:05:01.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä te ajattelette Hivan sotaretkestä?</c.bg_transparent> 48 00:05:02.320 --> 00:05:04.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Osoitan kysymykseni sodan tuntijalle.</c.bg_transparent> 49 00:05:05.400 --> 00:05:08.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko kyseessä tosiaan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vain sotilaiden huviretki,</c.bg_transparent> 50 00:05:08.880 --> 00:05:12.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>kuten jotkut upseerit väittävät?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei todellakaan.</c.bg_transparent> 51 00:05:12.760 --> 00:05:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Suokaa anteeksi,</c.bg_transparent> 52 00:05:14.440 --> 00:05:17.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mutta sota on helppo voittaa kartalla.</c.bg_transparent> 53 00:05:18.120 --> 00:05:22.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Väitetään, etteivät keidasta suojelevat</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jomudit ja turkmeenit -</c.bg_transparent> 54 00:05:22.240 --> 00:05:24.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kestä hyökkäystämme viikkoakaan.</c.bg_transparent> 55 00:05:25.960 --> 00:05:29.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>He eivät ole sotilaita.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei, mutta sotureita he ovat.</c.bg_transparent> 56 00:05:30.120 --> 00:05:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sapeli kädessä eroa ei huomaa.</c.bg_transparent> 57 00:05:34.560 --> 00:05:37.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Esikunnassa taidetaan unohtaa,</c.bg_transparent> 58 00:05:38.080 --> 00:05:42.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>että nuo heimot ovat voittaneet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Venäjän armeijan jo kahdesti.</c.bg_transparent> 59 00:05:43.160 --> 00:05:45.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pietari Suuren -</c.bg_transparent> 60 00:05:45.480 --> 00:05:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja Nikolai I:n aikana.</c.bg_transparent> 61 00:05:48.000 --> 00:05:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erämaa se kuulemma päihitti meidät.</c.bg_transparent> 62 00:05:52.520 --> 00:05:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ehkä. Mutta erämaa on paikoillaan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja yhä vaarallinen.</c.bg_transparent> 63 00:05:57.320 --> 00:05:58.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tietysti.</c.bg_transparent> 64 00:06:00.520 --> 00:06:03.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Serge järjesti itsensä mukaan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tälle sotaretkelle.</c.bg_transparent> 65 00:06:04.040 --> 00:06:05.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prinssikö?</c.bg_transparent> 66 00:06:05.680 --> 00:06:09.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hänhän on kaartinkapteeni.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ei kaarti osallistu.</c.bg_transparent> 67 00:06:09.680 --> 00:06:13.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hän liittyi Orenburgin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kevyen ratsuväen rykmenttiin.</c.bg_transparent> 68 00:06:13.480 --> 00:06:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kertomatta minulle.</c.bg_transparent> 69 00:06:16.080 --> 00:06:19.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nyt on myöhäistä tehdä mitään.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Arpa on heitetty.</c.bg_transparent> 70 00:06:19.840 --> 00:06:22.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sota on upseerin työtä.</c.bg_transparent> 71 00:06:22.720 --> 00:06:26.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Prinssi on upseeri.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vailla kokemusta ja viisautta.</c.bg_transparent> 72 00:06:27.400 --> 00:06:29.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pelkkä hemmoteltu lapsi.</c.bg_transparent> 73 00:06:29.240 --> 00:06:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hän on sentään 26-vuotias.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kaksi kertaa 13.</c.bg_transparent> 74 00:06:32.760 --> 00:06:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eikä siinä kaikki. Lukekaa.</c.bg_transparent> 75 00:06:35.360 --> 00:06:37.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Viesti tuli aamulla pääesikunnasta.</c.bg_transparent> 76 00:06:38.320 --> 00:06:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kenraali Von Kaufman on kokenut mies.</c.bg_transparent> 77 00:06:41.360 --> 00:06:43.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pelkkä kurtisaani!</c.bg_transparent> 78 00:06:43.440 --> 00:06:48.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Suostui pojan toiveisiin luullen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>miellyttävänsä meitä! Idiootti!</c.bg_transparent> 79 00:06:48.960 --> 00:06:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prinssistä tehtiin komentaja,</c.bg_transparent> 80 00:06:51.320 --> 00:06:53.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>etujoukkojen johtaja.</c.bg_transparent> 81 00:06:53.760 --> 00:06:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hänen alaisuudessaan on 150 miestä.</c.bg_transparent> 82 00:06:56.000 --> 00:06:59.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Siitä voi seurata aivan mitä tahansa.</c.bg_transparent> 83 00:07:00.360 --> 00:07:02.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nyt ymmärrätte, miksi pelkään -</c.bg_transparent> 84 00:07:02.880 --> 00:07:04.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja miksi tarvitsen teitä.</c.bg_transparent> 85 00:07:05.000 --> 00:07:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Majesteetti kai haluaa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>sijoittaa vanhan ketun -</c.bg_transparent> 86 00:07:09.000 --> 00:07:11.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>tuon nuoren leijonan lähelle.</c.bg_transparent> 87 00:07:12.040 --> 00:07:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Juuri niin.</c.bg_transparent> 88 00:07:15.000 --> 00:07:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitän teitä luottamuksestanne.</c.bg_transparent> 89 00:07:18.840 --> 00:07:21.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ymmärrän hyvin, jos kieltäydytte.</c.bg_transparent> 90 00:07:23.760 --> 00:07:26.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tunnen prinssin ja tiedän,</c.bg_transparent> 91 00:07:26.760 --> 00:07:28.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mihin seikkailuun joutuisitte.</c.bg_transparent> 92 00:07:29.520 --> 00:07:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Parhaassakin tapauksessa…</c.bg_transparent> 93 00:07:32.200 --> 00:07:33.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>se olisi hankalaa.</c.bg_transparent> 94 00:07:37.000 --> 00:07:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olenpa typerä.</c.bg_transparent> 95 00:07:39.040 --> 00:07:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei ole mitään todellista vaaraa.</c.bg_transparent> 96 00:07:41.600 --> 00:07:44.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Naisen haihattelua, sanoo keisari.</c.bg_transparent> 97 00:07:44.440 --> 00:07:47.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Unohtakaa huoleni.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Anteeksi, että vaivasin.</c.bg_transparent> 98 00:07:49.760 --> 00:07:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mihin neljästä kolonnasta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>prinssi määrättiin?</c.bg_transparent> 99 00:07:53.880 --> 00:07:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eversti Markosovin kolonnaan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Krasnovodskissa.</c.bg_transparent> 100 00:07:58.600 --> 00:07:59.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ehdin siis hyvin.</c.bg_transparent> 101 00:07:59.840 --> 00:08:02.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff, tekö suostutte?</c.bg_transparent> 102 00:08:02.280 --> 00:08:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Suostun.</c.bg_transparent> 103 00:08:04.960 --> 00:08:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miksi? Siksikö…</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että olen Venäjän keisarinna?</c.bg_transparent> 104 00:08:12.440 --> 00:08:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei, vaan kyyneltenne tähden.</c.bg_transparent> 105 00:08:39.080 --> 00:08:41.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pääteasema, poistukaa junasta.</c.bg_transparent> 106 00:08:43.360 --> 00:08:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kaikki poistuvat junasta.</c.bg_transparent> 107 00:08:55.680 --> 00:08:58.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti Strogoffin troikka, tännepäin!</c.bg_transparent> 108 00:08:59.440 --> 00:09:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuolla.</c.bg_transparent> 109 00:09:04.000 --> 00:09:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hän tuli. Ilmoita Grégorille,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että kaikki on hyvin.</c.bg_transparent> 110 00:09:09.640 --> 00:09:10.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Päivää, eversti.</c.bg_transparent> 111 00:09:12.000 --> 00:09:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Saanko takkini?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tässä.</c.bg_transparent> 112 00:09:26.880 --> 00:09:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Koisitaanko siellä?</c.bg_transparent> 113 00:09:29.720 --> 00:09:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Iisisti nyt.</c.bg_transparent> 114 00:09:43.680 --> 00:09:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko jotain asiaa?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-On kyllä, eversti.</c.bg_transparent> 115 00:09:46.440 --> 00:09:49.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eikö maisema miellytä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Onko tuo muka maisema?</c.bg_transparent> 116 00:09:50.000 --> 00:09:52.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ruohoa ja kuoppia vain.</c.bg_transparent> 117 00:09:52.560 --> 00:09:55.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mukava kievari Pietarissa -</c.bg_transparent> 118 00:09:55.480 --> 00:09:58.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja raikasta olutta, siinä on maisema.</c.bg_transparent> 119 00:09:58.760 --> 00:10:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sellaista elämä on, Ivan. Olet sotilas.</c.bg_transparent> 120 00:10:01.680 --> 00:10:04.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pitäähän sinun joskus sotiakin.</c.bg_transparent> 121 00:10:04.240 --> 00:10:07.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En muuta teekään. Kaksi sotaa jo voitettu.</c.bg_transparent> 122 00:10:07.120 --> 00:10:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ei kahta ilman kolmatta.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Olet onnenkalumme.</c.bg_transparent> 123 00:10:10.640 --> 00:10:14.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onnenkalut ovat hauraita.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ne voivat hajota.</c.bg_transparent> 124 00:10:22.560 --> 00:10:24.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hoo!</c.bg_transparent> 125 00:10:26.280 --> 00:10:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos.</c.bg_transparent> 126 00:10:27.960 --> 00:10:29.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lähdemme kuudelta aamulla.</c.bg_transparent> 127 00:10:30.160 --> 00:10:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluan Krasnovodskiin ennen yötä.</c.bg_transparent> 128 00:10:32.680 --> 00:10:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saamanne pitää, eversti.</c.bg_transparent> 129 00:10:37.000 --> 00:10:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tervetuloa, teidän korkeutenne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Haluatteko huoneen yöksi?</c.bg_transparent> 130 00:10:41.360 --> 00:10:43.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kaksi huonetta.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Selvä on.</c.bg_transparent> 131 00:10:43.400 --> 00:10:45.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sopisiko auttaa?</c.bg_transparent> 132 00:10:48.240 --> 00:10:52.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Älä sano "hänen korkeutensa",</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vaan eversti Michel Strogoff.</c.bg_transparent> 133 00:10:52.440 --> 00:10:54.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hänkö se on?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin.</c.bg_transparent> 134 00:10:54.880 --> 00:10:56.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän juuri. Ja minä myös.</c.bg_transparent> 135 00:10:57.000 --> 00:10:58.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen hänen adjutanttinsa.</c.bg_transparent> 136 00:10:59.520 --> 00:11:01.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saat näyttää, mihin pystyt.</c.bg_transparent> 137 00:11:01.440 --> 00:11:06.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Viime viikolla söimme vielä</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>keisarin pöydässä.</c.bg_transparent> 138 00:11:06.080 --> 00:11:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ohhoh.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niinpä.</c.bg_transparent> 139 00:11:37.520 --> 00:11:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko pian valmista?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-On.</c.bg_transparent> 140 00:11:39.120 --> 00:11:40.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko illallinen valmis?</c.bg_transparent> 141 00:11:40.840 --> 00:11:43.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lautanen on rikki. Vaihda se.</c.bg_transparent> 142 00:11:43.320 --> 00:11:46.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksi ihmeessä? Se käy aivan hyvin.</c.bg_transparent> 143 00:11:46.840 --> 00:11:48.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei eversti Strogoffille.</c.bg_transparent> 144 00:11:49.720 --> 00:11:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko tuo eversti Michel Strogoff?</c.bg_transparent> 145 00:11:53.360 --> 00:11:54.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Senkin hölmö!</c.bg_transparent> 146 00:11:56.120 --> 00:11:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinäkö tiedät nimeni? Kuka sen kertoi?</c.bg_transparent> 147 00:11:59.240 --> 00:12:01.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Adjutanttinne, luutnantti Kolinoff.</c.bg_transparent> 148 00:12:02.920 --> 00:12:04.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vai niin.</c.bg_transparent> 149 00:12:05.040 --> 00:12:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Missä luutnantti mahtaa olla?</c.bg_transparent> 150 00:12:07.640 --> 00:12:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän syö huoneessaan, halusi olla rauhassa.</c.bg_transparent> 151 00:12:11.160 --> 00:12:13.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Rauhassako?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin, hän tekee töitä.</c.bg_transparent> 152 00:12:13.920 --> 00:12:15.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olkaa hyvä.</c.bg_transparent> 153 00:12:15.160 --> 00:12:18.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vaimoni huolehtii hänestä itse.</c.bg_transparent> 154 00:12:18.240 --> 00:12:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Luutnantti on hyvissä käsissä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Sehän erinomaista.</c.bg_transparent> 155 00:12:23.040 --> 00:12:26.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Älkää nyt, luutnantti. Olen naimisissa.</c.bg_transparent> 156 00:12:26.760 --> 00:12:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hetkinen.</c.bg_transparent> 157 00:12:29.960 --> 00:12:32.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minäkin olen. Ja lähden sotaan.</c.bg_transparent> 158 00:12:32.360 --> 00:12:34.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tiedän, mutta ei silti tarvitse…</c.bg_transparent> 159 00:12:35.040 --> 00:12:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Suukko vain.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei mitään suukkoja. Kuunnelkaa.</c.bg_transparent> 160 00:12:39.520 --> 00:12:41.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Lisää matkustajia.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ehdimme kyllä.</c.bg_transparent> 161 00:12:41.960 --> 00:12:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olkaa nyt järkevä.</c.bg_transparent> 162 00:12:44.200 --> 00:12:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jää nyt hetkeksi.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Dunia!</c.bg_transparent> 163 00:12:46.520 --> 00:12:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pitää mennä. Onko tukka sekaisin?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei tarpeeksi.</c.bg_transparent> 164 00:12:52.720 --> 00:12:54.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Siinä suukkonne.</c.bg_transparent> 165 00:12:55.080 --> 00:12:56.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Niin kai.</c.bg_transparent> 166 00:12:56.480 --> 00:12:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dunia!</c.bg_transparent> 167 00:12:58.320 --> 00:12:59.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ala tulla nyt!</c.bg_transparent> 168 00:13:00.000 --> 00:13:03.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En voi olla joka paikassa yhtä aikaa.</c.bg_transparent> 169 00:13:04.320 --> 00:13:06.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Voitte kerätä astiat.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitos.</c.bg_transparent> 170 00:13:08.880 --> 00:13:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Toivottavasti ei tullut</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lisää adjutantteja.</c.bg_transparent> 171 00:13:12.040 --> 00:13:15.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kadottaisitte kaikki hiuskampanne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Voi…</c.bg_transparent> 172 00:13:17.640 --> 00:13:18.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Peremmälle, rouva.</c.bg_transparent> 173 00:13:50.600 --> 00:13:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pöytänne on katettu.</c.bg_transparent> 174 00:13:52.480 --> 00:13:55.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Matka oli sellaista höykytystä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>etten voi syödä.</c.bg_transparent> 175 00:13:55.480 --> 00:13:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko samppanjaa?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-On, Abrau-Dursoa.</c.bg_transparent> 176 00:13:58.280 --> 00:14:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Huolehtikaa ajurista.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hyvä on.</c.bg_transparent> 177 00:14:08.320 --> 00:14:09.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olin aivan jäässä.</c.bg_transparent> 178 00:14:10.680 --> 00:14:11.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olette vieläkin.</c.bg_transparent> 179 00:14:15.080 --> 00:14:15.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tässä.</c.bg_transparent> 180 00:14:17.040 --> 00:14:18.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olkaa ystävällinen.</c.bg_transparent> 181 00:14:19.000 --> 00:14:19.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos.</c.bg_transparent> 182 00:14:21.640 --> 00:14:24.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Aro on erityisen petollinen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tähän vuodenaikaan.</c.bg_transparent> 183 00:14:25.360 --> 00:14:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Päivällä paistuu ja yöllä jäätyy.</c.bg_transparent> 184 00:14:29.000 --> 00:14:31.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko matka ensimmäisenne?</c.bg_transparent> 185 00:14:32.520 --> 00:14:34.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toivottavasti myös viimeiseni.</c.bg_transparent> 186 00:14:35.720 --> 00:14:37.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko Krasnovodsk vielä kaukana?</c.bg_transparent> 187 00:14:37.640 --> 00:14:40.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Menettekö Krasnovodskiin?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ikävä kyllä.</c.bg_transparent> 188 00:14:40.880 --> 00:14:42.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on suoraan edessäpäin,</c.bg_transparent> 189 00:14:42.920 --> 00:14:44.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>noin sadan virstan päässä.</c.bg_transparent> 190 00:14:45.840 --> 00:14:47.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vielä ainakin satatuhatta kuoppaa.</c.bg_transparent> 191 00:14:48.040 --> 00:14:49.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lasken matkat kuopissa.</c.bg_transparent> 192 00:14:49.840 --> 00:14:51.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minne panen samppanjan?</c.bg_transparent> 193 00:14:51.920 --> 00:14:54.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Herran pöytään. Sopiihan teille?</c.bg_transparent> 194 00:14:55.000 --> 00:14:57.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen itse vieraanvaraisuus.</c.bg_transparent> 195 00:14:58.480 --> 00:14:59.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Anteeksi.</c.bg_transparent> 196 00:15:00.000 --> 00:15:02.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tuokaa toinen lasi.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tulee heti.</c.bg_transparent> 197 00:15:02.760 --> 00:15:04.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>On kunnia palvella teitä, rouva,</c.bg_transparent> 198 00:15:05.040 --> 00:15:07.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja eversti Michel Strogoffia.</c.bg_transparent> 199 00:15:08.280 --> 00:15:09.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Michel Strogoffia?</c.bg_transparent> 200 00:15:09.880 --> 00:15:12.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oletteko tosiaan Michel Strogoff?</c.bg_transparent> 201 00:15:12.920 --> 00:15:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen, ja te olette Tatiana Volskaja.</c.bg_transparent> 202 00:15:17.640 --> 00:15:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tunnistitte minut.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ensisilmäyksellä.</c.bg_transparent> 203 00:15:21.600 --> 00:15:26.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En ollut varma, halusitteko sitä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tuollaiselta mieheltä kyllä.</c.bg_transparent> 204 00:15:28.200 --> 00:15:30.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pietarissako kuulitte lauluani?</c.bg_transparent> 205 00:15:31.320 --> 00:15:35.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kreivi Shugaloffin luona</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kaksi vuotta sitten.</c.bg_transparent> 206 00:15:35.640 --> 00:15:36.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olin vielä nuori!</c.bg_transparent> 207 00:15:38.880 --> 00:15:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te vain nuorrutte.</c.bg_transparent> 208 00:15:41.880 --> 00:15:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Alan pitää Krasnovodskin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kuoppaisesta tiestä.</c.bg_transparent> 209 00:15:46.040 --> 00:15:49.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Saan juoda samppanjaa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Michel Strogoffin kanssa.</c.bg_transparent> 210 00:15:49.720 --> 00:15:53.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Maljanne, eversti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Teidän maljanne.</c.bg_transparent> 211 00:15:54.080 --> 00:15:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Yhteinen maljamme siis.</c.bg_transparent> 212 00:16:01.920 --> 00:16:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tiedätkö, kuka oli kyydissäsi?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-No kuka?</c.bg_transparent> 213 00:16:04.640 --> 00:16:06.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti Michel Strogoff.</c.bg_transparent> 214 00:16:07.000 --> 00:16:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En tunne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hän on sankari.</c.bg_transparent> 215 00:16:09.880 --> 00:16:12.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Me emme ole sankareita, olemme ajureita.</c.bg_transparent> 216 00:16:17.680 --> 00:16:20.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sankari ei ole vielä matkansa päässä.</c.bg_transparent> 217 00:16:23.280 --> 00:16:25.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Osallistutte kai Hivan sotaretkeen?</c.bg_transparent> 218 00:16:25.840 --> 00:16:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miksi niin?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En tiedä.</c.bg_transparent> 219 00:16:29.000 --> 00:16:30.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos olisin keisari,</c.bg_transparent> 220 00:16:30.400 --> 00:16:33.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>haluaisin Michel Strogoffin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mukaan retkeen.</c.bg_transparent> 221 00:16:33.360 --> 00:16:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Keisari ei halunnut.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Menen Krasnovodskiin,</c.bg_transparent> 222 00:16:36.080 --> 00:16:37.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mutta yksityisasioissa.</c.bg_transparent> 223 00:16:40.840 --> 00:16:42.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toivotonta.</c.bg_transparent> 224 00:16:42.280 --> 00:16:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Äsken oli jäässä, nyt tukahdun.</c.bg_transparent> 225 00:16:50.320 --> 00:16:52.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saanko tehdä vaarallisen tunnustuksen?</c.bg_transparent> 226 00:16:55.160 --> 00:17:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olen tänään tässä majatalossa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>onnellisempi kuin aikoihin.</c.bg_transparent> 227 00:17:11.920 --> 00:17:13.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kai te uskotte minua?</c.bg_transparent> 228 00:17:15.200 --> 00:17:16.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Yritän.</c.bg_transparent> 229 00:17:16.599 --> 00:17:18.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eli ette usko.</c.bg_transparent> 230 00:17:19.440 --> 00:17:20.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te erehdytte.</c.bg_transparent> 231 00:17:21.640 --> 00:17:24.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Epäily on syksyn hedelmä, Tatiana.</c.bg_transparent> 232 00:17:25.319 --> 00:17:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te elätte vielä kevättä.</c.bg_transparent> 233 00:17:29.000 --> 00:17:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sanotaanko, että jutussa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>on liikaa rikostovereita.</c.bg_transparent> 234 00:17:33.560 --> 00:17:34.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Rikostovereitako?</c.bg_transparent> 235 00:17:36.240 --> 00:17:39.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Samppanja, takkatuli, yksinäisyys.</c.bg_transparent> 236 00:17:40.000 --> 00:17:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kolme suloista ansaa,</c.bg_transparent> 237 00:17:42.520 --> 00:17:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>jotka haluavat sulkea meidät sisäänsä.</c.bg_transparent> 238 00:17:46.480 --> 00:17:50.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ette usko, että kaltaiseni nainen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>voi olla vilpitön.</c.bg_transparent> 239 00:17:50.280 --> 00:17:51.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Myöntäkää vain.</c.bg_transparent> 240 00:17:52.320 --> 00:17:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olette ehkä jopa muita vilpittömämpi.</c.bg_transparent> 241 00:17:55.280 --> 00:17:56.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on sama asia.</c.bg_transparent> 242 00:17:57.760 --> 00:18:01.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Taidatte olla oikeassa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Olen romanttinen, se on riski.</c.bg_transparent> 243 00:18:03.000 --> 00:18:06.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kaukaasialainen sananlasku sanoo,</c.bg_transparent> 244 00:18:06.080 --> 00:18:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>että on parempi nukahtaa kaivaten -</c.bg_transparent> 245 00:18:09.600 --> 00:18:11.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kuin herätä katuen.</c.bg_transparent> 246 00:18:14.440 --> 00:18:17.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olette tietysti kaukaasialainen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Toisinaan.</c.bg_transparent> 247 00:18:19.040 --> 00:18:21.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jälleennäkemisellemme.</c.bg_transparent> 248 00:18:22.000 --> 00:18:23.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olkoon niin.</c.bg_transparent> 249 00:18:27.600 --> 00:18:30.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vaistoni sanoo, että me tapaamme vielä.</c.bg_transparent> 250 00:18:30.960 --> 00:18:32.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Maailma on pieni.</c.bg_transparent> 251 00:18:33.320 --> 00:18:35.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>"Sen päivän tiedän koittavan."</c.bg_transparent> 252 00:18:36.920 --> 00:18:39.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on vain vanha mustalaislaulu.</c.bg_transparent> 253 00:18:39.480 --> 00:18:43.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tiedän. Taisitte laulaa sen ihailtavasti -</c.bg_transparent> 254 00:18:44.120 --> 00:18:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>silloin Shugaloffin luona.</c.bg_transparent> 255 00:18:46.080 --> 00:18:49.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pidittekö siitä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hyvin paljon.</c.bg_transparent> 256 00:18:49.600 --> 00:18:50.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Odottakaa.</c.bg_transparent> 257 00:18:59.440 --> 00:19:02.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Urhea Odysseus kohtaa seireenin.</c.bg_transparent> 258 00:19:18.880 --> 00:19:22.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sen päivän tiedän koittavan</i></c.bg_transparent> 259 00:19:23.440 --> 00:19:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Elämääni on kirjoitettu</i></c.bg_transparent> 260 00:19:27.080 --> 00:19:30.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Tuo päivä</i></c.bg_transparent> 261 00:19:31.320 --> 00:19:36.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Osaan unelmoida rakkaudesta</i></c.bg_transparent> 262 00:19:37.200 --> 00:19:40.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Osaan itkeä rakkaudesta</i></c.bg_transparent> 263 00:19:42.840 --> 00:19:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Ehkä sinä olet se</i></c.bg_transparent> 264 00:19:47.240 --> 00:19:49.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Jota rakastan</i></c.bg_transparent> 265 00:19:49.840 --> 00:19:55.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Joka huomenna rakastat minua</i></c.bg_transparent> 266 00:19:56.200 --> 00:20:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Pitkinä valoisina öinä</i></c.bg_transparent> 267 00:20:01.680 --> 00:20:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Näen vartalosi painuvan omaani vasten</i></c.bg_transparent> 268 00:20:09.000 --> 00:20:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Mutta päivällä kaikki on poissa</i></c.bg_transparent> 269 00:20:13.760 --> 00:20:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>On vain sininen valo</i></c.bg_transparent> 270 00:20:16.600 --> 00:20:21.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Silmiin eksyneenä</i></c.bg_transparent> 271 00:20:23.560 --> 00:20:29.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Osaan unelmoida rakkaudesta</i></c.bg_transparent> 272 00:20:30.200 --> 00:20:35.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Haluan unelmoida rakkaudesta</i></c.bg_transparent> 273 00:20:36.280 --> 00:20:40.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Tänä iltana sylissäsi</i></c.bg_transparent> 274 00:20:41.600 --> 00:20:44.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Haluan unelmoida</i></c.bg_transparent> 275 00:20:45.600 --> 00:20:48.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Haluan unelmoida</i></c.bg_transparent> 276 00:20:49.760 --> 00:20:53.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sinusta</i></c.bg_transparent> 277 00:20:54.920 --> 00:20:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bravo.</c.bg_transparent> 278 00:20:56.920 --> 00:20:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pidittekö siitä yhä?</c.bg_transparent> 279 00:20:58.840 --> 00:21:02.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Paljon enemmän,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>koska lauloitte vain minulle.</c.bg_transparent> 280 00:21:04.680 --> 00:21:05.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, Tatiana.</c.bg_transparent> 281 00:21:19.240 --> 00:21:20.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>No niin.</c.bg_transparent> 282 00:21:21.560 --> 00:21:22.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pullo on tyhjä -</c.bg_transparent> 283 00:21:24.120 --> 00:21:25.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja tuli sammumassa.</c.bg_transparent> 284 00:21:26.680 --> 00:21:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nytkö jo on jäähyväisten aika?</c.bg_transparent> 285 00:21:30.080 --> 00:21:33.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Muistakaa sataatuhatta kuoppaa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jotka odottavat.</c.bg_transparent> 286 00:21:34.320 --> 00:21:36.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Voi Luoja, olette oikeassa.</c.bg_transparent> 287 00:21:36.320 --> 00:21:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulen perille palasina.</c.bg_transparent> 288 00:21:40.360 --> 00:21:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Loukkasitteko?</c.bg_transparent> 289 00:21:42.080 --> 00:21:44.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei hätää, nyrjäytin vain nilkkani.</c.bg_transparent> 290 00:21:48.040 --> 00:21:49.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulkaa.</c.bg_transparent> 291 00:22:01.480 --> 00:22:02.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En selviä portaista.</c.bg_transparent> 292 00:22:04.240 --> 00:22:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tarvitaan sotilaallisia ratkaisuja.</c.bg_transparent> 293 00:22:08.000 --> 00:22:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sallitteko?</c.bg_transparent> 294 00:22:25.440 --> 00:22:28.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En tiedä, missä huoneeni on.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kyllä se löytyy.</c.bg_transparent> 295 00:22:33.280 --> 00:22:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ovatko nuo teidän laukkunne?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ovat.</c.bg_transparent> 296 00:22:38.240 --> 00:22:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pahat kielet sanovat,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että olen kevytkenkäinen.</c.bg_transparent> 297 00:22:41.680 --> 00:22:42.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko se totta?</c.bg_transparent> 298 00:22:43.760 --> 00:22:44.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ehkäpä.</c.bg_transparent> 299 00:22:47.000 --> 00:22:48.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvää yötä, Tatiana.</c.bg_transparent> 300 00:22:52.760 --> 00:22:54.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kantajalle.</c.bg_transparent> 301 00:24:03.880 --> 00:24:04.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Aika mennä.</c.bg_transparent> 302 00:24:16.880 --> 00:24:17.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti!</c.bg_transparent> 303 00:24:18.640 --> 00:24:21.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eversti, tulkaa pian!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mikä hätänä?</c.bg_transparent> 304 00:24:21.960 --> 00:24:23.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Paha takaisku.</c.bg_transparent> 305 00:24:35.880 --> 00:24:39.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pyörät on rikottu.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Olen pahoillani, eversti.</c.bg_transparent> 306 00:24:39.360 --> 00:24:43.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tällaista ei ole tapahtunut koskaan ennen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Pitikin sattua teille.</c.bg_transparent> 307 00:24:45.120 --> 00:24:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oletko neiti Volskajan ajuri?</c.bg_transparent> 308 00:24:47.200 --> 00:24:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Palveluksessanne.</c.bg_transparent> 309 00:24:48.760 --> 00:24:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Yövyit täällä. Etkö kuullut mitään?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En mitään.</c.bg_transparent> 310 00:24:52.320 --> 00:24:55.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Taisin juoda hiukan,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ennen kuin panin maate -</c.bg_transparent> 311 00:24:55.680 --> 00:24:57.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>tuonne vintin heiniin.</c.bg_transparent> 312 00:24:57.400 --> 00:25:00.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mutta luulen,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että tämä on ajurinne tekosia.</c.bg_transparent> 313 00:25:00.720 --> 00:25:03.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kun tulin aamulla alas, pyörä oli maassa.</c.bg_transparent> 314 00:25:03.640 --> 00:25:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Etsin ajuria, mutta hän oli kadonnut.</c.bg_transparent> 315 00:25:06.520 --> 00:25:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Siinä vaiheessa ilmoitin adjutantillenne.</c.bg_transparent> 316 00:25:10.800 --> 00:25:11.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Aivan.</c.bg_transparent> 317 00:25:12.160 --> 00:25:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyöriä ei tietenkään voi vaihtaa?</c.bg_transparent> 318 00:25:16.000 --> 00:25:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Etkä voi vuokrata kärryjä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En.</c.bg_transparent> 319 00:25:18.160 --> 00:25:21.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä hevosia?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vasta viiden-kuuden päivän päästä.</c.bg_transparent> 320 00:25:21.520 --> 00:25:23.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Viiden tai kuuden päivän?</c.bg_transparent> 321 00:25:23.920 --> 00:25:26.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minun on oltava illalla Krasnovodskissa.</c.bg_transparent> 322 00:25:26.840 --> 00:25:29.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Huomenta, eversti Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Huomenta, Tatiana.</c.bg_transparent> 323 00:25:31.240 --> 00:25:34.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Luulin teidän jo menneen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei ole vaunuja.</c.bg_transparent> 324 00:25:35.120 --> 00:25:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sattuiko onnettomuus?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Sabotaasi, ystäväiseni.</c.bg_transparent> 325 00:25:39.160 --> 00:25:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ajurini on kadonnut. En ymmärrä.</c.bg_transparent> 326 00:25:42.960 --> 00:25:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lähdettekö nyt Krasnovodskiin?</c.bg_transparent> 327 00:25:45.080 --> 00:25:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyllä, ja te tulette kyytiin. Niinhän?</c.bg_transparent> 328 00:25:48.600 --> 00:25:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oikein arvattu.</c.bg_transparent> 329 00:25:49.800 --> 00:25:51.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se ei ollut kovin vaikeaa.</c.bg_transparent> 330 00:25:51.880 --> 00:25:53.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olette tervetullut.</c.bg_transparent> 331 00:25:53.400 --> 00:25:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En huomannut kysyä nilkastanne.</c.bg_transparent> 332 00:25:56.160 --> 00:25:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se voi paremmin, kiitos.</c.bg_transparent> 333 00:25:59.680 --> 00:26:00.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ovatko nämä teidän?</c.bg_transparent> 334 00:26:04.080 --> 00:26:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olisinpa voinut palauttaa ne eilisiltana.</c.bg_transparent> 335 00:26:11.880 --> 00:26:13.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lähtekäämme.</c.bg_transparent> 336 00:26:40.080 --> 00:26:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 337 00:26:48.040 --> 00:26:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksi pysähdymme?</c.bg_transparent> 338 00:26:50.160 --> 00:26:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olemme puolimatkassa.</c.bg_transparent> 339 00:26:52.960 --> 00:26:54.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hevosilla on jano.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Samoin.</c.bg_transparent> 340 00:26:57.000 --> 00:27:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miltä tuntuu?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En tunne enää mitään.</c.bg_transparent> 341 00:27:00.120 --> 00:27:03.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Rohkeutta. Illalla syötte Krasnovodskissa.</c.bg_transparent> 342 00:27:03.200 --> 00:27:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mustelmien peitossa ja yksin. Inhoan sitä.</c.bg_transparent> 343 00:27:07.160 --> 00:27:10.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos etsitte seuralaista, voin tarjoutua.</c.bg_transparent> 344 00:27:10.520 --> 00:27:12.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko tuo kutsu, eversti?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kyllä.</c.bg_transparent> 345 00:27:13.000 --> 00:27:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Yhdellä ehdolla.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mikä se on?</c.bg_transparent> 346 00:27:15.080 --> 00:27:18.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ei kaukaasialaisia sananlaskuja.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Sovittu.</c.bg_transparent> 347 00:27:19.240 --> 00:27:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä tuolla on?</c.bg_transparent> 348 00:27:20.920 --> 00:27:24.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:22.34% <c.bg_transparent>Maassa makaa mies liikkumattomana.</c.bg_transparent> 349 00:27:24.360 --> 00:27:26.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Odottakaa, menen katsomaan.</c.bg_transparent> 350 00:27:27.120 --> 00:27:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulen mukaan, eversti.</c.bg_transparent> 351 00:27:33.400 --> 00:27:35.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sehän on ajurimme.</c.bg_transparent> 352 00:27:39.640 --> 00:27:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hei!</c.bg_transparent> 353 00:27:41.640 --> 00:27:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos liikahdattekin, minä ammun.</c.bg_transparent> 354 00:27:44.200 --> 00:27:46.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kädet selän taakse. Molemmat!</c.bg_transparent> 355 00:27:48.920 --> 00:27:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Rahaako haluat?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Sitäkin.</c.bg_transparent> 356 00:27:52.640 --> 00:27:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Älkää liikkuko. Hassan!</c.bg_transparent> 357 00:27:54.960 --> 00:27:56.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuo köysi tänne!</c.bg_transparent> 358 00:28:23.120 --> 00:28:24.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti!</c.bg_transparent> 359 00:28:26.440 --> 00:28:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Huh, kuinka säikähdin.</c.bg_transparent> 360 00:28:31.000 --> 00:28:33.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nyt hän on oikeasti kuollut.</c.bg_transparent> 361 00:28:34.640 --> 00:28:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä se toinen?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Sillä vauhdilla varmaan Kiinassa.</c.bg_transparent> 362 00:28:38.600 --> 00:28:40.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vaunut lähtevät!</c.bg_transparent> 363 00:28:40.720 --> 00:28:41.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nainen lähtee.</c.bg_transparent> 364 00:28:43.160 --> 00:28:44.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pysähtykää!</c.bg_transparent> 365 00:28:46.240 --> 00:28:49.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pysähtykää!</c.bg_transparent> 366 00:28:49.880 --> 00:28:51.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pysähtykää!</c.bg_transparent> 367 00:29:02.440 --> 00:29:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olemme varsinaisia idiootteja.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Se on kyllä totta.</c.bg_transparent> 368 00:29:07.400 --> 00:29:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>No…</c.bg_transparent> 369 00:29:22.920 --> 00:29:24.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hänen hansikkaansa.</c.bg_transparent> 370 00:29:24.720 --> 00:29:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän pudottaa ne koko ajan.</c.bg_transparent> 371 00:29:27.480 --> 00:29:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pudotti hän vähän muutakin.</c.bg_transparent> 372 00:29:29.880 --> 00:29:31.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kaunis arvoitus -</c.bg_transparent> 373 00:29:32.080 --> 00:29:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>tämä neiti Tatiana Volskaja.</c.bg_transparent> 374 00:29:34.400 --> 00:29:35.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä nyt teemme?</c.bg_transparent> 375 00:29:36.040 --> 00:29:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Samaa kuin äskenkin.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Menemme Krasnovodskiin.</c.bg_transparent> 376 00:29:39.080 --> 00:29:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jalkaisin? Sota ehtii loppua.</c.bg_transparent> 377 00:29:41.680 --> 00:29:42.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei voi mitään.</c.bg_transparent> 378 00:30:00.600 --> 00:30:03.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Montako virstaa olemme kävelleet?</c.bg_transparent> 379 00:30:03.080 --> 00:30:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Viisi tai kuusi. Turha laskea.</c.bg_transparent> 380 00:30:05.400 --> 00:30:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En minä laskekaan, vaan koipeni.</c.bg_transparent> 381 00:30:15.640 --> 00:30:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Näittekö jotain?</c.bg_transparent> 382 00:30:17.600 --> 00:30:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lennätinlinjan. Me pelastuimme.</c.bg_transparent> 383 00:30:20.600 --> 00:30:23.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miten niin? Ei sillä sähkettä lähetetä.</c.bg_transparent> 384 00:30:23.360 --> 00:30:25.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyllä vain.</c.bg_transparent> 385 00:30:25.200 --> 00:30:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko sinulla veistä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-On sen roiston veitsi.</c.bg_transparent> 386 00:30:28.520 --> 00:30:30.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiipeä ylös.</c.bg_transparent> 387 00:30:30.640 --> 00:30:32.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä? Voi tavaton.</c.bg_transparent> 388 00:30:33.360 --> 00:30:36.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pääsin postiin töihin. Mitä seuraavaksi?</c.bg_transparent> 389 00:30:47.600 --> 00:30:49.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä minä nyt teen?</c.bg_transparent> 390 00:30:49.120 --> 00:30:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Katkaise johto.</c.bg_transparent> 391 00:31:03.000 --> 00:31:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Entä nyt?</c.bg_transparent> 392 00:31:04.520 --> 00:31:06.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Odotat vastausta sähkeeseesi.</c.bg_transparent> 393 00:31:06.680 --> 00:31:08.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Täälläkö?</c.bg_transparent> 394 00:31:08.920 --> 00:31:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei, senkin hölmö. Tule alas.</c.bg_transparent> 395 00:31:49.000 --> 00:31:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Päivää.</c.bg_transparent> 396 00:32:46.440 --> 00:32:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Laulajatähtemme Tatiana Volskaja!</c.bg_transparent> 397 00:32:52.160 --> 00:32:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Huomenna kaikki voi muuttua</i></c.bg_transparent> 398 00:32:56.240 --> 00:32:59.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Mitä vain voi tapahtua</i></c.bg_transparent> 399 00:32:59.200 --> 00:33:04.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Miksi emme luottaisi</i></c.bg_transparent> 400 00:33:05.240 --> 00:33:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Siihen onneen</i></c.bg_transparent> 401 00:33:08.600 --> 00:33:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Josta niin paljon puhutaan</i></c.bg_transparent> 402 00:33:12.160 --> 00:33:14.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sillä huominen</i></c.bg_transparent> 403 00:33:14.680 --> 00:33:18.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>On suuri</i></c.bg_transparent> 404 00:33:18.520 --> 00:33:23.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent><i>Huominen nukkuu vielä</i></c.bg_transparent> <c.bg_transparent><i>Aarteineen</i></c.bg_transparent> 405 00:33:23.240 --> 00:33:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Täynnä iloa, aurinkoa ja kultaa</i></c.bg_transparent> 406 00:33:27.640 --> 00:33:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Mitä sitten, jollen omista mitään</i></c.bg_transparent> 407 00:33:32.200 --> 00:33:35.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Huomenna saan kaiken</i></c.bg_transparent> 408 00:33:36.000 --> 00:33:39.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent><i>Ennen en nauranut</i></c.bg_transparent> <c.bg_transparent><i>En koskaan tanssinut</i></c.bg_transparent> 409 00:33:40.040 --> 00:33:44.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent><i>En koskaan laulanut</i></c.bg_transparent> <c.bg_transparent><i>Mutta</i></c.bg_transparent> 410 00:33:44.280 --> 00:33:48.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent><i>Huomenna kaikki voi muuttua</i></c.bg_transparent> <c.bg_transparent><i>Mitä vain voi tapahtua</i></c.bg_transparent> 411 00:33:48.320 --> 00:33:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Miksi emme luottaisi</i></c.bg_transparent> 412 00:33:52.320 --> 00:33:56.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Mitä väliä, jos tänään sataa</i></c.bg_transparent> 413 00:33:56.640 --> 00:33:59.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Huomenna taivas on sininen</i></c.bg_transparent> 414 00:34:00.480 --> 00:34:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sininen ja kaunis</i></c.bg_transparent> 415 00:34:02.440 --> 00:34:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sininen ja valoisa</i></c.bg_transparent> 416 00:34:04.360 --> 00:34:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sininen kuin sinun silmäsi</i></c.bg_transparent> 417 00:34:08.600 --> 00:34:10.159 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Huominen odottaa minua</i></c.bg_transparent> 418 00:34:10.239 --> 00:34:12.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Ja ottaa minut syliinsä</i></c.bg_transparent> 419 00:34:12.760 --> 00:34:16.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Se tulee jo, näen sen</i></c.bg_transparent> 420 00:34:16.199 --> 00:34:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sillä on sinun naurusi, silmäsi ja äänesi</i></c.bg_transparent> 421 00:34:21.440 --> 00:34:27.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent><i>Sillä huominen olet sinä</i></c.bg_transparent> 422 00:34:41.360 --> 00:34:42.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bravo!</c.bg_transparent> 423 00:34:43.000 --> 00:34:44.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Maljanne, neiti Volskaja.</c.bg_transparent> 424 00:34:47.760 --> 00:34:50.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jatkan myöhemmin, olen nyt hiukan väsynyt.</c.bg_transparent> 425 00:34:51.000 --> 00:34:53.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluan kiittää teitä, neiti,</c.bg_transparent> 426 00:34:53.760 --> 00:34:55.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>meidän kaikkien puolesta.</c.bg_transparent> 427 00:34:55.639 --> 00:34:58.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Teidän ansiostanne</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lähdemme ilolla sotaan -</c.bg_transparent> 428 00:34:58.440 --> 00:35:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja haluamme voittaa sen nopeasti -</c.bg_transparent> 429 00:35:01.560 --> 00:35:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kuullaksemme teitä uudelleen.</c.bg_transparent> 430 00:35:03.680 --> 00:35:04.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, ylhäisyys.</c.bg_transparent> 431 00:35:04.720 --> 00:35:07.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyydän teitä illalliselle pöytääni.</c.bg_transparent> 432 00:35:07.320 --> 00:35:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksi? Ei ole mitään syytä.</c.bg_transparent> 433 00:35:09.480 --> 00:35:12.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Epäreilua. Neiti syö meidän kanssamme.</c.bg_transparent> 434 00:35:12.280 --> 00:35:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Yrittäkää päättää.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Syön vain yhden illallisen.</c.bg_transparent> 435 00:35:15.520 --> 00:35:16.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minun kanssani siis.</c.bg_transparent> 436 00:35:19.680 --> 00:35:22.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Esitin kutsuni ensimmäisenä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei, kapteeni.</c.bg_transparent> 437 00:35:23.000 --> 00:35:24.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olette vasta kakkonen.</c.bg_transparent> 438 00:35:24.680 --> 00:35:26.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ensimmäinen olen minä.</c.bg_transparent> 439 00:35:30.880 --> 00:35:33.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko minun kunnia tavata eversti Strogoff?</c.bg_transparent> 440 00:35:34.000 --> 00:35:36.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Iloitsen tapaamisesta. Serge Bachenberg.</c.bg_transparent> 441 00:35:37.640 --> 00:35:38.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vai niin.</c.bg_transparent> 442 00:35:39.560 --> 00:35:42.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ilo on molemminpuolinen, ylhäisyys.</c.bg_transparent> 443 00:35:42.840 --> 00:35:45.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sain juuri pääesikunnasta tiedon,</c.bg_transparent> 444 00:35:45.440 --> 00:35:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>että Majesteetti lähetti teidät</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>osastolleni sotilastarkkailijaksi.</c.bg_transparent> 445 00:35:51.000 --> 00:35:53.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olette tervetullut.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitos sanoistanne.</c.bg_transparent> 446 00:35:53.960 --> 00:35:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvät herrat.</c.bg_transparent> 447 00:35:56.160 --> 00:35:58.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nämä toverit olen valinnut komentooni.</c.bg_transparent> 448 00:35:59.840 --> 00:36:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luutnantti Orovits.</c.bg_transparent> 449 00:36:02.120 --> 00:36:03.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luutnantti Igor Vassiliev.</c.bg_transparent> 450 00:36:04.720 --> 00:36:08.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>On kunnia osallistua retkeen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>teidän rinnallanne.</c.bg_transparent> 451 00:36:09.200 --> 00:36:10.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, luutnantti.</c.bg_transparent> 452 00:36:13.000 --> 00:36:14.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Iltaa, Tatiana.</c.bg_transparent> 453 00:36:15.760 --> 00:36:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ette tainnut odottaa minua enää,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vaikka lupasin tulla.</c.bg_transparent> 454 00:36:19.840 --> 00:36:21.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pidän aina lupaukseni.</c.bg_transparent> 455 00:36:22.600 --> 00:36:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Viis teidän lupauksistanne.</c.bg_transparent> 456 00:36:25.680 --> 00:36:28.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Neiti Volskaja valitsee meistä kahdesta.</c.bg_transparent> 457 00:36:29.080 --> 00:36:34.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En luovu ensioikeudestani</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>neiti Volskajan seuraan.</c.bg_transparent> 458 00:36:34.360 --> 00:36:35.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En mistään hinnasta.</c.bg_transparent> 459 00:36:35.560 --> 00:36:38.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toistan, että päätös on neidin.</c.bg_transparent> 460 00:36:38.080 --> 00:36:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Neiti taitaa olla jo päättänyt.</c.bg_transparent> 461 00:36:43.920 --> 00:36:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pyydän anteeksi, ylhäisyys.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Olin unohtanut everstin kutsun.</c.bg_transparent> 462 00:36:53.440 --> 00:36:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menkäämme jatkamaan iltaa muualle.</c.bg_transparent> 463 00:36:56.400 --> 00:36:58.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei pidä häiritä eversti Strogoffia.</c.bg_transparent> 464 00:36:58.840 --> 00:37:00.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Lasku!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Täältä tulee.</c.bg_transparent> 465 00:37:02.280 --> 00:37:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se tekee…</c.bg_transparent> 466 00:37:09.400 --> 00:37:12.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lopultakin yhdessä. Sallitteko?</c.bg_transparent> 467 00:37:14.520 --> 00:37:17.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pelkäättekö, että karkaan?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Teitte sen ennenkin.</c.bg_transparent> 468 00:37:19.160 --> 00:37:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pöytä everstille?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Rauhallisessa paikassa.</c.bg_transparent> 469 00:37:22.520 --> 00:37:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tänne päin.</c.bg_transparent> 470 00:37:28.600 --> 00:37:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mitä…</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Pöytä on teidän.</c.bg_transparent> 471 00:37:30.680 --> 00:37:33.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä tuo mies?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei hätää, hän on isäni.</c.bg_transparent> 472 00:37:37.280 --> 00:37:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olettepa hiljainen. Mitä otatte?</c.bg_transparent> 473 00:37:41.280 --> 00:37:42.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En mitään.</c.bg_transparent> 474 00:37:42.600 --> 00:37:44.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eikö edes samppanjaa?</c.bg_transparent> 475 00:37:44.880 --> 00:37:47.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tuokaa samppanjaa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tulee heti.</c.bg_transparent> 476 00:37:48.720 --> 00:37:50.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pelaatte hyvin, Tatiana.</c.bg_transparent> 477 00:37:51.240 --> 00:37:53.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sääli, ettette osaa hävitä.</c.bg_transparent> 478 00:37:55.560 --> 00:37:57.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miten pääsitte tänne?</c.bg_transparent> 479 00:37:58.600 --> 00:38:01.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se oli helppoa. Katkaisin lennätinlinjan.</c.bg_transparent> 480 00:38:02.040 --> 00:38:05.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lennätin on keisarin erityisvalvonnassa.</c.bg_transparent> 481 00:38:06.040 --> 00:38:10.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hänellä on erikoisjoukko sitä vahtimassa.</c.bg_transparent> 482 00:38:10.600 --> 00:38:14.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kaksi tuntia myöhemmin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>valitsin vain parhaan ratsun.</c.bg_transparent> 483 00:38:14.240 --> 00:38:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja täällä ollaan.</c.bg_transparent> 484 00:38:16.080 --> 00:38:17.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Omapa on vikanne.</c.bg_transparent> 485 00:38:17.880 --> 00:38:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Edessänne on suuria ikävyyksiä.</c.bg_transparent> 486 00:38:20.520 --> 00:38:21.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä ikävyyksiä?</c.bg_transparent> 487 00:38:23.440 --> 00:38:25.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mistä puhutte, neiti Volskaja?</c.bg_transparent> 488 00:38:26.160 --> 00:38:27.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä tämä kaikki tarkoittaa?</c.bg_transparent> 489 00:38:28.040 --> 00:38:31.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miksi halusitte niin kovasti</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>estää minua tulemasta?</c.bg_transparent> 490 00:38:34.720 --> 00:38:36.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, riittää jo.</c.bg_transparent> 491 00:38:37.760 --> 00:38:40.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ketä tottelette? Puhukaa.</c.bg_transparent> 492 00:38:41.520 --> 00:38:45.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tai vien teidät linnoitukseen,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vaikka olettekin Tatiana Volskaja.</c.bg_transparent> 493 00:38:46.040 --> 00:38:48.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saatte puhua eversti Markosoville.</c.bg_transparent> 494 00:38:48.680 --> 00:38:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En aio kertoa mitään kenellekään.</c.bg_transparent> 495 00:38:51.640 --> 00:38:53.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sehän nähdään.</c.bg_transparent> 496 00:38:53.480 --> 00:38:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulkaa.</c.bg_transparent> 497 00:38:55.120 --> 00:38:57.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saan kai sentään hakea takkini?</c.bg_transparent> 498 00:38:57.480 --> 00:39:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En voi tunnustaa, jos ääneni on poissa.</c.bg_transparent> 499 00:39:01.000 --> 00:39:01.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvä on.</c.bg_transparent> 500 00:39:02.480 --> 00:39:04.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Missä pukuhuone on?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tuolla.</c.bg_transparent> 501 00:39:04.920 --> 00:39:05.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mennään.</c.bg_transparent> 502 00:39:32.320 --> 00:39:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Emme me tanssiaisiin mene.</c.bg_transparent> 503 00:39:34.400 --> 00:39:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olette riittävän kaunis tuollaisena.</c.bg_transparent> 504 00:39:37.720 --> 00:39:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Liiankin kaunis. Tulkaa.</c.bg_transparent> 505 00:39:40.000 --> 00:39:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En halua näyttää rumalta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>teloittajien silmissä.</c.bg_transparent> 506 00:39:45.320 --> 00:39:47.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen teidän, eversti Strogoff.</c.bg_transparent> 507 00:39:56.680 --> 00:40:00.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Juttu ei liity teihin mitenkään.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Halusin vain teidät syrjään.</c.bg_transparent> 508 00:40:01.000 --> 00:40:02.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Antakaa minun mennä.</c.bg_transparent> 509 00:40:03.320 --> 00:40:06.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sanokaa ensin totuus.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Sitten katson, mitä teen.</c.bg_transparent> 510 00:40:08.840 --> 00:40:10.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ainakin varoitin teitä.</c.bg_transparent> 511 00:40:13.600 --> 00:40:15.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varokaa toki, etten karkaa.</c.bg_transparent> 512 00:40:21.080 --> 00:40:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vaunut?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Onko niitä?</c.bg_transparent> 513 00:40:22.760 --> 00:40:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Toki.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kutsukaa.</c.bg_transparent> 514 00:40:48.520 --> 00:40:51.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä te teette? Ei se ole teidän!</c.bg_transparent> 515 00:41:05.280 --> 00:41:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Meitä seurataan.</c.bg_transparent> 516 00:41:10.520 --> 00:41:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on Strogoff.</c.bg_transparent> 517 00:41:17.600 --> 00:41:18.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minä hoidan hänet.</c.bg_transparent> 518 00:41:24.600 --> 00:41:26.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ammu nyt!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei vielä.</c.bg_transparent> 519 00:41:42.520 --> 00:41:47.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ei jälkeäkään Tatiana Volskajasta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>epäiltyjen listalla.</c.bg_transparent> 520 00:41:47.160 --> 00:41:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tatiana Volskaja on kuitenkin olemassa,</c.bg_transparent> 521 00:41:50.120 --> 00:41:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja hänellä on tehokkaita rikostovereita.</c.bg_transparent> 522 00:41:53.120 --> 00:41:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miten ranteenne jakselee?</c.bg_transparent> 523 00:41:56.040 --> 00:41:58.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pieni murtuma vain.</c.bg_transparent> 524 00:41:58.880 --> 00:42:01.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ratsumies osaa pudota hevosen selästä.</c.bg_transparent> 525 00:42:01.760 --> 00:42:05.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olitte onnekas, nainen ampui liian alas.</c.bg_transparent> 526 00:42:06.080 --> 00:42:07.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luoti osui hevoseen.</c.bg_transparent> 527 00:42:08.600 --> 00:42:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän tähtäsi hevosta, ei minua.</c.bg_transparent> 528 00:42:12.560 --> 00:42:14.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hänkö ampui tahallaan harhaan?</c.bg_transparent> 529 00:42:15.000 --> 00:42:16.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen varma siitä.</c.bg_transparent> 530 00:42:17.480 --> 00:42:18.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksi?</c.bg_transparent> 531 00:42:20.600 --> 00:42:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän sanoi itse, ettei juttu koske minua.</c.bg_transparent> 532 00:42:24.760 --> 00:42:26.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Uskon häntä.</c.bg_transparent> 533 00:42:26.160 --> 00:42:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksi hän sitten jahtaa teitä?</c.bg_transparent> 534 00:42:31.680 --> 00:42:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En pidä tästä jutusta ollenkaan.</c.bg_transparent> 535 00:42:35.760 --> 00:42:36.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luojan tähden,</c.bg_transparent> 536 00:42:37.480 --> 00:42:39.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>tämä on vaikeaa sotilaallisesti.</c.bg_transparent> 537 00:42:39.920 --> 00:42:42.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei tarvita siviilejä sotkemaan.</c.bg_transparent> 538 00:42:42.560 --> 00:42:43.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Etenkään naisia!</c.bg_transparent> 539 00:42:47.920 --> 00:42:50.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Täältä Hivaan on tuhat virstaa erämaata.</c.bg_transparent> 540 00:42:53.160 --> 00:42:56.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Reitti on vaikeakulkuinen armeijalle.</c.bg_transparent> 541 00:42:57.240 --> 00:42:59.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Meillä on 3000 kokematonta sotilasta -</c.bg_transparent> 542 00:43:00.680 --> 00:43:03.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja olematon lääkintäpalvelu.</c.bg_transparent> 543 00:43:04.920 --> 00:43:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sellaisen lahjan minä sain.</c.bg_transparent> 544 00:43:08.000 --> 00:43:11.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja kenelle annettiin komento?</c.bg_transparent> 545 00:43:11.840 --> 00:43:15.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Juuri koulusta päässeelle poikaselle</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja tovereille,</c.bg_transparent> 546 00:43:15.120 --> 00:43:17.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>jotka ovat hänen esikuntansa.</c.bg_transparent> 547 00:43:18.120 --> 00:43:20.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sulaa hulluutta, itsemurha.</c.bg_transparent> 548 00:43:22.480 --> 00:43:24.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Enkä voi kuin hyväksyä.</c.bg_transparent> 549 00:43:24.600 --> 00:43:28.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En ole keisarinnan veljenpoika,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vain sepän poika!</c.bg_transparent> 550 00:43:30.440 --> 00:43:34.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onneksi te estätte prinssiä</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tekemästä tyhmyyksiä.</c.bg_transparent> 551 00:43:34.160 --> 00:43:35.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on hyvä asia.</c.bg_transparent> 552 00:43:37.040 --> 00:43:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En ole täällä komentajana.</c.bg_transparent> 553 00:43:39.120 --> 00:43:42.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Teitä totellaan komentamattakin.</c.bg_transparent> 554 00:43:43.640 --> 00:43:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menkää nyt levolle.</c.bg_transparent> 555 00:43:45.080 --> 00:43:47.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Aamulla olette jo erämaassa.</c.bg_transparent> 556 00:43:49.200 --> 00:43:51.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hyvää yötä, Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Samoin, Markosov.</c.bg_transparent> 557 00:44:37.960 --> 00:44:39.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 558 00:44:40.000 --> 00:44:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kaikki alas ratsailta!</c.bg_transparent> 559 00:44:42.080 --> 00:44:43.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alas ratsailta!</c.bg_transparent> 560 00:44:43.760 --> 00:44:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alas ratsailta!</c.bg_transparent> 561 00:44:53.640 --> 00:44:56.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Katso, tämäkin ontuu.</c.bg_transparent> 562 00:44:57.080 --> 00:44:58.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vettä!</c.bg_transparent> 563 00:45:09.600 --> 00:45:11.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miten oikein teet, Igor?</c.bg_transparent> 564 00:45:11.400 --> 00:45:15.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olet tässä pätsissä kuin kotonasi.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Etkö läkähdy?</c.bg_transparent> 565 00:45:15.120 --> 00:45:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En enempää kuin Pietarissa.</c.bg_transparent> 566 00:45:21.560 --> 00:45:23.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erämaassa on tylsää.</c.bg_transparent> 567 00:45:24.200 --> 00:45:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jo kaksi päivää täällä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>eikä turkmeeneja näy.</c.bg_transparent> 568 00:45:27.880 --> 00:45:30.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toivottavasti saamme pian toimintaa.</c.bg_transparent> 569 00:45:31.840 --> 00:45:34.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Missä kuuluisa eversti Strogoffimme on?</c.bg_transparent> 570 00:45:35.760 --> 00:45:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Joukko-osaston toisessa päässä.</c.bg_transparent> 571 00:45:37.880 --> 00:45:40.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän näyttää nauttivan kamelien seurasta.</c.bg_transparent> 572 00:45:42.120 --> 00:45:45.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ehkä keisari pyysikin huolehtimaan niistä.</c.bg_transparent> 573 00:45:45.840 --> 00:45:47.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En tiedä, mikä kamelilla on.</c.bg_transparent> 574 00:45:47.720 --> 00:45:50.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kohta sitä pitää varmaan kantaa.</c.bg_transparent> 575 00:45:50.200 --> 00:45:54.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Voinko auttaa?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei kiitos. Mitä pidät erämaasta, Ivan?</c.bg_transparent> 576 00:45:54.280 --> 00:45:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on tyhjä.</c.bg_transparent> 577 00:45:56.080 --> 00:45:58.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyödytöntä hiekkaa joka puolella.</c.bg_transparent> 578 00:45:59.320 --> 00:46:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kiinnostavatko nuo elukat teitä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kovasti.</c.bg_transparent> 579 00:46:10.680 --> 00:46:12.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Venäläiset tulevat!</c.bg_transparent> 580 00:46:12.880 --> 00:46:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sytyttäkää tulet!</c.bg_transparent> 581 00:46:45.000 --> 00:46:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ivan?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin?</c.bg_transparent> 582 00:46:46.440 --> 00:46:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mitä noissa laatikoissa on?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Prinssin matkatavaroita.</c.bg_transparent> 583 00:46:49.960 --> 00:46:53.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eli?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mattoja, kulta-astioita, samovaari…</c.bg_transparent> 584 00:46:53.160 --> 00:46:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kunnon muuttokuorma!</c.bg_transparent> 585 00:47:06.120 --> 00:47:07.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hemmetti tätä maata.</c.bg_transparent> 586 00:47:08.000 --> 00:47:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Päivällä läkähtyy ja yöllä jäätyy.</c.bg_transparent> 587 00:47:19.360 --> 00:47:20.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hei!</c.bg_transparent> 588 00:47:21.360 --> 00:47:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluaisin jutella kahden kesken.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Voitte puhua tässä.</c.bg_transparent> 589 00:47:26.120 --> 00:47:28.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyse on kamelin onnettomuudesta.</c.bg_transparent> 590 00:47:28.920 --> 00:47:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kameli kaatui ja nostettiin pystyyn.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ei ongelmaa.</c.bg_transparent> 591 00:47:32.560 --> 00:47:36.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Te erehdytte.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Eläin on sairas eikä se ole ainoa.</c.bg_transparent> 592 00:47:36.200 --> 00:47:38.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Entä sitten? Emme ole eläinlääkäreitä.</c.bg_transparent> 593 00:47:39.400 --> 00:47:42.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuka valitsi joukko-osaston kamelit?</c.bg_transparent> 594 00:47:42.720 --> 00:47:44.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Armeijan eläinlääkäri.</c.bg_transparent> 595 00:47:44.880 --> 00:47:48.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hain itse valitut kamelit Mihailovskista -</c.bg_transparent> 596 00:47:48.560 --> 00:47:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja kuljetin ne Krasnovodskiin.</c.bg_transparent> 597 00:47:51.200 --> 00:47:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vahditteko niitä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tietenkin.</c.bg_transparent> 598 00:47:53.360 --> 00:47:56.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Oletteko nyt tyytyväinen?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En todellakaan.</c.bg_transparent> 599 00:47:56.760 --> 00:47:59.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kamelit ovat sairaita, ja se on ongelma.</c.bg_transparent> 600 00:47:59.720 --> 00:48:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Osastonne kohtalo ja olemassaolo</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ovat kamelien varassa.</c.bg_transparent> 601 00:48:04.640 --> 00:48:08.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Valitan, en ehdi jaaritella kameleista.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hyvää yötä.</c.bg_transparent> 602 00:48:09.560 --> 00:48:11.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kapteeni Bachenberg.</c.bg_transparent> 603 00:48:13.200 --> 00:48:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Unohditte tervehdyksen.</c.bg_transparent> 604 00:48:27.960 --> 00:48:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Koirat haukkuvat. Varmaan kylä lähellä.</c.bg_transparent> 605 00:48:30.680 --> 00:48:33.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hölmö, sakaaleja nuo ovat.</c.bg_transparent> 606 00:49:07.760 --> 00:49:09.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, että tulitte.</c.bg_transparent> 607 00:49:10.440 --> 00:49:12.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Käykää istumaan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitos.</c.bg_transparent> 608 00:49:12.680 --> 00:49:15.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kuppi teetä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ilomielin, ylhäisyys.</c.bg_transparent> 609 00:49:16.520 --> 00:49:19.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pahoittelen, että vien lepoaikaanne,</c.bg_transparent> 610 00:49:20.120 --> 00:49:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mutta meidän on puhuttava.</c.bg_transparent> 611 00:49:22.520 --> 00:49:25.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Etenkin tämäniltaisen sanailun jälkeen.</c.bg_transparent> 612 00:49:28.000 --> 00:49:30.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyse on läsnäolostanne tässä osastossa -</c.bg_transparent> 613 00:49:31.080 --> 00:49:35.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>ja sotilastarkkailijan tehtävästä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jonka keisari teille uskoi.</c.bg_transparent> 614 00:49:35.360 --> 00:49:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tiedän, mistä on kyse,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja tilanne on minulle vastenmielinen.</c.bg_transparent> 615 00:49:41.400 --> 00:49:44.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te ette voi sietää minua.</c.bg_transparent> 616 00:49:44.320 --> 00:49:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En ole pyrkinyt peittämään asiaa.</c.bg_transparent> 617 00:49:47.000 --> 00:49:48.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on totta.</c.bg_transparent> 618 00:49:49.600 --> 00:49:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olkaa siis yhtä vilpitön.</c.bg_transparent> 619 00:49:51.480 --> 00:49:54.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Myöntäkää, että tekin inhoatte minua.</c.bg_transparent> 620 00:49:54.840 --> 00:49:58.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se ei loukkaa minua. Toivon sitä.</c.bg_transparent> 621 00:49:58.720 --> 00:50:00.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ymmärrän hyvin.</c.bg_transparent> 622 00:50:02.880 --> 00:50:04.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se olisi helpompaa.</c.bg_transparent> 623 00:50:06.160 --> 00:50:12.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Valitettavasti en inhoa teitä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kapteeni de Bachenberg, päinvastoin.</c.bg_transparent> 624 00:50:13.280 --> 00:50:14.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ikävä tuottaa pettymys.</c.bg_transparent> 625 00:50:16.200 --> 00:50:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Muistutatte nuorta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>keisarillisen postilaitoksen upseeria,</c.bg_transparent> 626 00:50:19.840 --> 00:50:21.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>jonka tunsin hyvin.</c.bg_transparent> 627 00:50:22.000 --> 00:50:23.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Teitäkö?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin.</c.bg_transparent> 628 00:50:24.320 --> 00:50:26.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olin yhtä kärsimätön kuin te.</c.bg_transparent> 629 00:50:27.440 --> 00:50:30.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Yhtä tarkka arvostani, riidanhaluinen.</c.bg_transparent> 630 00:50:31.120 --> 00:50:35.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olisin varmasti ollut yhtä julkea,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jos olisin ollut prinssi.</c.bg_transparent> 631 00:50:36.520 --> 00:50:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ystäviä meistä tulee, jos on tullakseen.</c.bg_transparent> 632 00:50:42.200 --> 00:50:44.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mutta tovereita voisimme olla.</c.bg_transparent> 633 00:50:47.240 --> 00:50:48.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvä on.</c.bg_transparent> 634 00:50:50.840 --> 00:50:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Puhun siis teille kuin toverille.</c.bg_transparent> 635 00:50:55.000 --> 00:50:58.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tein kaikkeni saadakseni tämän tehtävän.</c.bg_transparent> 636 00:50:59.440 --> 00:51:01.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En turhamaisuudesta,</c.bg_transparent> 637 00:51:01.400 --> 00:51:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>vaan näyttääkseni itselleni</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja muille, mihin pystyn.</c.bg_transparent> 638 00:51:04.840 --> 00:51:06.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Läsnäolonne pilaa kaiken.</c.bg_transparent> 639 00:51:06.880 --> 00:51:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä teenkin, missä onnistunkin,</c.bg_transparent> 640 00:51:09.520 --> 00:51:11.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ihmiset sanovat: "Strogoff oli mukana."</c.bg_transparent> 641 00:51:12.920 --> 00:51:14.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Keisari halusi niin.</c.bg_transparent> 642 00:51:14.880 --> 00:51:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Keisari vai keisarinna?</c.bg_transparent> 643 00:51:21.000 --> 00:51:24.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Montako nenäliinaa hän kasteli,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että suostuitte?</c.bg_transparent> 644 00:51:25.240 --> 00:51:27.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyysikö hän teitä suojelemaan minua?</c.bg_transparent> 645 00:51:28.520 --> 00:51:31.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minä pyydän, että menette tiehenne.</c.bg_transparent> 646 00:51:32.040 --> 00:51:36.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Häipykää, eversti Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Erämaa ei riitä meille kahdelle.</c.bg_transparent> 647 00:51:36.120 --> 00:51:38.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Keksikää tekosyy ja lähtekää.</c.bg_transparent> 648 00:51:39.120 --> 00:51:41.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En ole kiittämätön, palkitsen teidät.</c.bg_transparent> 649 00:51:43.160 --> 00:51:44.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, ylhäisyys.</c.bg_transparent> 650 00:51:45.160 --> 00:51:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mutta en halua kenraaliksi</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tuolla hinnalla.</c.bg_transparent> 651 00:51:48.440 --> 00:51:49.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on liian kallis.</c.bg_transparent> 652 00:51:51.080 --> 00:51:53.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toivotan hyvää yötä.</c.bg_transparent> 653 00:51:55.560 --> 00:51:59.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluatte siis, että vihaan teitä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Miksipä ei?</c.bg_transparent> 654 00:51:59.840 --> 00:52:04.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Teidän iässänne on</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vihaa ja rakkautta liiankin kanssa.</c.bg_transparent> 655 00:52:14.240 --> 00:52:16.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko jotain erityistä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei.</c.bg_transparent> 656 00:52:16.720 --> 00:52:20.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ihmettelen, missä turkmeenit ovat.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kaikkialla.</c.bg_transparent> 657 00:52:20.600 --> 00:52:25.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Et näe heitä, mutta he näkevät</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>sinut herkeämättä, päivin ja öin.</c.bg_transparent> 658 00:52:34.840 --> 00:52:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hae prinssi tänne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Selvä.</c.bg_transparent> 659 00:52:44.120 --> 00:52:45.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kameli kuoli juuri.</c.bg_transparent> 660 00:52:46.840 --> 00:52:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En ymmärrä.</c.bg_transparent> 661 00:52:48.920 --> 00:52:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä te?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En minäkään ymmärrä.</c.bg_transparent> 662 00:52:52.880 --> 00:52:57.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kameli siis todisti, että olitte oikeassa.</c.bg_transparent> 663 00:53:00.880 --> 00:53:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on tosiaan kuollut.</c.bg_transparent> 664 00:53:02.720 --> 00:53:05.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Siirtäkää sen kuorma muille kameleille.</c.bg_transparent> 665 00:53:06.000 --> 00:53:09.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Emme jätä vettä eikä ammuksia.</c.bg_transparent> 666 00:53:09.960 --> 00:53:11.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hyvää yötä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hetkinen.</c.bg_transparent> 667 00:53:11.440 --> 00:53:14.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluaisin huomauttaa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että kamelin kuolema -</c.bg_transparent> 668 00:53:14.600 --> 00:53:16.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>on hyvin epäilyttävä.</c.bg_transparent> 669 00:53:16.560 --> 00:53:18.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Teillä on varmasti neuvo minulle.</c.bg_transparent> 670 00:53:19.520 --> 00:53:24.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kyllä. Perässämme tulevassa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Markosovin kolonnassa on eläinlääkäri.</c.bg_transparent> 671 00:53:24.600 --> 00:53:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minäkö pysähtyisin kuolleen kamelin takia?</c.bg_transparent> 672 00:53:29.440 --> 00:53:31.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erehdytte pahasti, eversti.</c.bg_transparent> 673 00:53:34.520 --> 00:53:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vassiliev.</c.bg_transparent> 674 00:53:37.680 --> 00:53:40.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oletteko ensimmäistä kertaa erämaassa?</c.bg_transparent> 675 00:53:41.760 --> 00:53:43.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kyllä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitos.</c.bg_transparent> 676 00:53:59.960 --> 00:54:02.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Taas ne helvetin hyeenat huutavat.</c.bg_transparent> 677 00:54:02.200 --> 00:54:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ne huutavat harvoin päiväsaikaan.</c.bg_transparent> 678 00:54:14.040 --> 00:54:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varokaa!</c.bg_transparent> 679 00:54:28.880 --> 00:54:30.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 680 00:54:30.440 --> 00:54:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Raukat! Hyökkäävät ja häipyvät.</c.bg_transparent> 681 00:54:32.840 --> 00:54:36.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Väijytys on heidän taktiikkansa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Toimikaa sen mukaisesti.</c.bg_transparent> 682 00:54:36.880 --> 00:54:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hajaannumme</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja etenemme etujoukkojen suojassa.</c.bg_transparent> 683 00:54:40.200 --> 00:54:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Selvä, kapteeni.</c.bg_transparent> 684 00:54:41.400 --> 00:54:44.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miten kävi?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kolme kuoli, kaksi haavoittui.</c.bg_transparent> 685 00:54:44.280 --> 00:54:48.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Lisäksi kymmenen leiliä puhkesi,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>menetimme vettä.</c.bg_transparent> 686 00:54:49.520 --> 00:54:54.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ilmoitamme leirissä, että</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>sotilaat saavat 4 desiä vettä päivässä.</c.bg_transparent> 687 00:54:54.080 --> 00:54:57.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä upseerit?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kolme desiä.</c.bg_transparent> 688 00:54:58.000 --> 00:54:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Matkaan.</c.bg_transparent> 689 00:55:21.760 --> 00:55:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 690 00:55:28.000 --> 00:55:30.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kaksi kamelia kaatui,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ne tekevät kuolemaa.</c.bg_transparent> 691 00:55:31.240 --> 00:55:33.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ampukaa ne ja siirtäkää kuormat.</c.bg_transparent> 692 00:55:33.320 --> 00:55:37.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Muut kamelit eivät selviydy</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>raskaammasta lastista.</c.bg_transparent> 693 00:55:37.840 --> 00:55:38.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tiedän!</c.bg_transparent> 694 00:55:39.000 --> 00:55:41.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Poistakaa matkatavarani.</c.bg_transparent> 695 00:55:41.840 --> 00:55:43.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ne jätetään tänne.</c.bg_transparent> 696 00:55:43.240 --> 00:55:44.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei kai ylhäisyys…</c.bg_transparent> 697 00:55:44.520 --> 00:55:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Parempi menettää astioita kuin aikaa.</c.bg_transparent> 698 00:55:47.120 --> 00:55:48.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pankaa toimeen!</c.bg_transparent> 699 00:55:53.520 --> 00:55:54.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eteenpäin!</c.bg_transparent> 700 00:56:23.440 --> 00:56:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eikö enempää?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei.</c.bg_transparent> 701 00:56:25.240 --> 00:56:26.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seuraava.</c.bg_transparent> 702 00:56:29.320 --> 00:56:33.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mahtavaa. Huomenna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>saamme sormustimellisen.</c.bg_transparent> 703 00:56:38.880 --> 00:56:40.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>On tämäkin paikka.</c.bg_transparent> 704 00:57:07.520 --> 00:57:09.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Apua!</c.bg_transparent> 705 00:57:21.760 --> 00:57:24.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ilmoita prinssille, että saimme vangin.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Selvä.</c.bg_transparent> 706 00:57:25.040 --> 00:57:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kiitos, eversti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Se siitä. Palaa vahtiin.</c.bg_transparent> 707 00:57:29.160 --> 00:57:30.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ylös siitä!</c.bg_transparent> 708 00:57:31.080 --> 00:57:33.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Turha yrittää karata.</c.bg_transparent> 709 00:57:33.600 --> 00:57:35.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Et pääsisi pitkälle.</c.bg_transparent> 710 00:57:44.440 --> 00:57:48.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Osoititte taas taitonne, eversti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Onnitteluni.</c.bg_transparent> 711 00:57:48.160 --> 00:57:50.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vangista voi olla meille hyötyä.</c.bg_transparent> 712 00:57:51.080 --> 00:57:53.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluaisin kuulustella häntä.</c.bg_transparent> 713 00:57:54.680 --> 00:57:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuuntele tarkkaan.</c.bg_transparent> 714 00:57:56.760 --> 00:57:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kolme kameliamme on kuollut oudosti.</c.bg_transparent> 715 00:58:00.080 --> 00:58:02.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinä tiedät syyn -</c.bg_transparent> 716 00:58:03.000 --> 00:58:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja kerrot sen minulle.</c.bg_transparent> 717 00:58:06.040 --> 00:58:07.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Puhu.</c.bg_transparent> 718 00:58:08.720 --> 00:58:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jollet puhu, kuolet.</c.bg_transparent> 719 00:58:12.160 --> 00:58:14.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos puhut, pääset vapaaksi.</c.bg_transparent> 720 00:58:18.200 --> 00:58:20.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vapaaksiko?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Lupaan sen.</c.bg_transparent> 721 00:58:21.640 --> 00:58:23.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinäkö olet eversti Strogoff?</c.bg_transparent> 722 00:58:24.520 --> 00:58:25.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyllä.</c.bg_transparent> 723 00:58:26.920 --> 00:58:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tule.</c.bg_transparent> 724 00:58:35.200 --> 00:58:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Anna veitsi.</c.bg_transparent> 725 00:58:37.840 --> 00:58:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tässä.</c.bg_transparent> 726 00:58:46.600 --> 00:58:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuoleman pensas.</c.bg_transparent> 727 00:58:49.720 --> 00:58:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Piikki on nyt vaaraton,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>myrkky on kamelissa.</c.bg_transparent> 728 00:58:54.480 --> 00:58:57.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kuoleeko se?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kuolee. Niin kuin muutkin kamelit.</c.bg_transparent> 729 00:58:59.120 --> 00:59:03.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko kaikilla sama piikki</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>samassa kohdassa?</c.bg_transparent> 730 00:59:03.280 --> 00:59:06.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on paras kohta. Kuolema tulee hitaasti.</c.bg_transparent> 731 00:59:08.920 --> 00:59:10.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos poistamme piikit -</c.bg_transparent> 732 00:59:11.600 --> 00:59:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja hoidamme kameleita,</c.bg_transparent> 733 00:59:13.920 --> 00:59:15.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>voivatko ne pelastua?</c.bg_transparent> 734 00:59:16.000 --> 00:59:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyydä sitä taivaalta.</c.bg_transparent> 735 00:59:17.720 --> 00:59:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kamelitkin ovat Jumalan kädessä.</c.bg_transparent> 736 00:59:21.000 --> 00:59:23.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuka tämän teki? Vastaa.</c.bg_transparent> 737 00:59:24.200 --> 00:59:27.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sanoit, että jos puhun, vapaudun.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Minä puhuin.</c.bg_transparent> 738 00:59:28.360 --> 00:59:30.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olet vapaa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vai vapaa?</c.bg_transparent> 739 00:59:31.200 --> 00:59:32.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sehän nähdään.</c.bg_transparent> 740 00:59:32.680 --> 00:59:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vassiliev, kutsukaa asemiehet.</c.bg_transparent> 741 00:59:36.120 --> 00:59:37.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mies teloitetaan heti.</c.bg_transparent> 742 00:59:38.040 --> 00:59:40.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Annoin hänelle lupaukseni.</c.bg_transparent> 743 00:59:41.760 --> 00:59:43.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En välitä lupauksestanne.</c.bg_transparent> 744 00:59:44.840 --> 00:59:46.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olisitte ensimmäinen.</c.bg_transparent> 745 00:59:46.320 --> 00:59:48.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mies yritti tappaa vahtimme.</c.bg_transparent> 746 00:59:49.000 --> 00:59:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minä määrään täällä.</c.bg_transparent> 747 00:59:51.320 --> 00:59:54.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vassiliev, annoin käskyn.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Älkää menkö.</c.bg_transparent> 748 00:59:57.520 --> 00:59:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varoitan teitä.</c.bg_transparent> 749 01:00:00.000 --> 01:00:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ehkä tapan tämän miehen huomenna.</c.bg_transparent> 750 01:00:03.120 --> 01:00:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mutta tänä iltana kuolen hänen puolestaan,</c.bg_transparent> 751 01:00:06.400 --> 01:00:08.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>jos pakotatte minut.</c.bg_transparent> 752 01:00:08.440 --> 01:00:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ette uskaltaisi.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kokeilkaa.</c.bg_transparent> 753 01:00:20.440 --> 01:00:22.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinä olet vapaa. Ivan,</c.bg_transparent> 754 01:00:22.560 --> 01:00:24.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>vie mies leirin laidalle.</c.bg_transparent> 755 01:00:24.720 --> 01:00:26.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nimeni on Miram Ben Roufh.</c.bg_transparent> 756 01:00:27.880 --> 01:00:29.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En unohda sinua.</c.bg_transparent> 757 01:00:30.320 --> 01:00:31.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luutnantti Vassiliev.</c.bg_transparent> 758 01:00:33.000 --> 01:00:36.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Varmistakaa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että kamelien piikit poistetaan.</c.bg_transparent> 759 01:00:36.160 --> 01:00:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvä on.</c.bg_transparent> 760 01:00:46.880 --> 01:00:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tekö taas! Menkää pois.</c.bg_transparent> 761 01:00:50.040 --> 01:00:52.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Häipykää tai kutsun vartijat.</c.bg_transparent> 762 01:00:56.600 --> 01:00:58.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Piilottakaa ensin tuo pullo.</c.bg_transparent> 763 01:00:59.640 --> 01:01:03.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kapteeni de Bachenberg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>on kieltänyt alkoholijuomat.</c.bg_transparent> 764 01:01:08.240 --> 01:01:10.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen sietänyt teitä kaksi viikkoa.</c.bg_transparent> 765 01:01:11.040 --> 01:01:13.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saatte vielä viisi minuuttia.</c.bg_transparent> 766 01:01:14.560 --> 01:01:16.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Puhukaa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Puhun lyhyesti.</c.bg_transparent> 767 01:01:17.320 --> 01:01:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olemme nähneet, että joku toimii salaa -</c.bg_transparent> 768 01:01:20.600 --> 01:01:22.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>tämän osaston tuhoksi.</c.bg_transparent> 769 01:01:23.080 --> 01:01:27.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eteneminen tällaisissa olosuhteissa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>olisi hulluutta.</c.bg_transparent> 770 01:01:28.000 --> 01:01:30.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>On peräännyttävä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mitä?</c.bg_transparent> 771 01:01:30.240 --> 01:01:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei ikinä, kuuletteko? Ei koskaan!</c.bg_transparent> 772 01:01:32.840 --> 01:01:33.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Käyn sotaa.</c.bg_transparent> 773 01:01:34.240 --> 01:01:37.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos teitä pelottaa, lähtekää pois.</c.bg_transparent> 774 01:01:40.320 --> 01:01:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos luulette, että on sankarillista -</c.bg_transparent> 775 01:01:43.960 --> 01:01:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>uhrata miesten henki silkasta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>turhamaisuudesta, erehdytte.</c.bg_transparent> 776 01:01:49.680 --> 01:01:50.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on rikos.</c.bg_transparent> 777 01:02:28.120 --> 01:02:32.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varmistakaa, että hevoset ovat kiinni!</c.bg_transparent> 778 01:02:44.320 --> 01:02:45.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ylhäisyys!</c.bg_transparent> 779 01:02:49.520 --> 01:02:51.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mikä on?</c.bg_transparent> 780 01:02:51.680 --> 01:02:54.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minulla on tärkeä uutinen.</c.bg_transparent> 781 01:02:59.160 --> 01:03:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tule sisään.</c.bg_transparent> 782 01:03:01.320 --> 01:03:03.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halusit nähdä johtajamme.</c.bg_transparent> 783 01:03:03.560 --> 01:03:06.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olkoon uskovien Jumala kanssasi.</c.bg_transparent> 784 01:03:06.920 --> 01:03:10.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olen Jussuf Ben Amektal,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>chem-heimon päällikkö.</c.bg_transparent> 785 01:03:10.480 --> 01:03:12.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löysin hänet vartiokierroksella.</c.bg_transparent> 786 01:03:13.200 --> 01:03:14.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän halusi puhua teille.</c.bg_transparent> 787 01:03:15.360 --> 01:03:18.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluatko sanoa jotain?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Haluan antaa.</c.bg_transparent> 788 01:03:19.200 --> 01:03:20.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä?</c.bg_transparent> 789 01:03:20.680 --> 01:03:23.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Said Mohamed Ratkinin,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hivan kaanin, hengen.</c.bg_transparent> 790 01:03:24.520 --> 01:03:25.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Selitä.</c.bg_transparent> 791 01:03:26.000 --> 01:03:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Said Mohamed Ratkin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lähtee aamunkoitteessa.</c.bg_transparent> 792 01:03:29.480 --> 01:03:33.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Huomenna hän yöpyy</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Gahebin moskeijassa Hivan tiellä.</c.bg_transparent> 793 01:03:33.280 --> 01:03:36.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Häntä saattaa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kolmisenkymmentä ratsumiestä.</c.bg_transparent> 794 01:03:36.880 --> 01:03:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos haluat hänet,</c.bg_transparent> 795 01:03:38.280 --> 01:03:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ojennat vain kätesi.</c.bg_transparent> 796 01:03:43.960 --> 01:03:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Missä Gaheb on?</c.bg_transparent> 797 01:03:49.240 --> 01:03:50.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tässä.</c.bg_transparent> 798 01:03:50.400 --> 01:03:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vain 30 tunnin kävelymatka täältä.</c.bg_transparent> 799 01:03:54.560 --> 01:03:56.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mistä tiedät kaanin suunnitelmat?</c.bg_transparent> 800 01:03:57.480 --> 01:04:00.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olen hänen ystävänsä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mutta petät hänet.</c.bg_transparent> 801 01:04:00.960 --> 01:04:04.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kukaan ei petä paremmin kuin ystävä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>joka vihaa.</c.bg_transparent> 802 01:04:05.880 --> 01:04:09.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Said Mohamed Ratkin oli tyttäreni puoliso.</c.bg_transparent> 803 01:04:09.760 --> 01:04:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän tappoi tyttäreni.</c.bg_transparent> 804 01:04:11.280 --> 01:04:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olen odottanut kuukausia</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tilaisuutta kostaa.</c.bg_transparent> 805 01:04:16.000 --> 01:04:16.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen kärsivällinen.</c.bg_transparent> 806 01:04:18.280 --> 01:04:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tämä voi olla ansa.</c.bg_transparent> 807 01:04:20.320 --> 01:04:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olisin ensimmäinen uhri.</c.bg_transparent> 808 01:04:22.520 --> 01:04:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluan olla kanssasi loppuun asti.</c.bg_transparent> 809 01:04:25.240 --> 01:04:26.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ehdit tappaa minut.</c.bg_transparent> 810 01:04:29.200 --> 01:04:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Etkö halua mitään vastineeksi tiedosta?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Haluan.</c.bg_transparent> 811 01:04:33.200 --> 01:04:35.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hivan hallinnon.</c.bg_transparent> 812 01:04:37.400 --> 01:04:39.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alkaa tuntua uskottavalta.</c.bg_transparent> 813 01:04:44.400 --> 01:04:46.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vassiliev, herättäkää leiri.</c.bg_transparent> 814 01:04:46.920 --> 01:04:49.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lähdemme tunnin kuluttua Gahebiin.</c.bg_transparent> 815 01:04:54.400 --> 01:04:56.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Näytä minulle Kurukin tie.</c.bg_transparent> 816 01:05:10.400 --> 01:05:12.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen päättänyt marssia Gahebiin.</c.bg_transparent> 817 01:05:12.880 --> 01:05:15.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miksi?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja teen sen.</c.bg_transparent> 818 01:05:15.880 --> 01:05:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Turha tarjota neuvoja.</c.bg_transparent> 819 01:05:18.400 --> 01:05:21.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ilmoitan asiasta vain kohteliaisuudesta.</c.bg_transparent> 820 01:05:21.640 --> 01:05:24.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ajatus on järjetön.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Voitte olla eri mieltä.</c.bg_transparent> 821 01:05:24.440 --> 01:05:27.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ottakaa 30 miestä</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja menkää Markosovin kolonnaan.</c.bg_transparent> 822 01:05:28.000 --> 01:05:28.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei.</c.bg_transparent> 823 01:05:29.240 --> 01:05:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kun olen hautajaisissa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>menen hautausmaalle asti.</c.bg_transparent> 824 01:05:35.520 --> 01:05:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Huono uutinen, ylhäisyys.</c.bg_transparent> 825 01:05:37.240 --> 01:05:40.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Neljä kamelia on kuollut yöllä</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja kaksi tekee kuolemaa.</c.bg_transparent> 826 01:05:40.880 --> 01:05:44.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Polttakaa niiden kuormat.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Nukumme taivasalla.</c.bg_transparent> 827 01:05:44.240 --> 01:05:46.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lähtö 20 minuutin kuluttua.</c.bg_transparent> 828 01:06:13.480 --> 01:06:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen kuullut sinusta.</c.bg_transparent> 829 01:06:15.400 --> 01:06:18.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Venäläispäällikkö halusi</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tappaa Miram Ben Roufhin,</c.bg_transparent> 830 01:06:18.640 --> 01:06:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>jonka vangitsit erämaassa.</c.bg_transparent> 831 01:06:20.520 --> 01:06:22.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinä pelastit hänet.</c.bg_transparent> 832 01:06:22.520 --> 01:06:23.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän on elämänsä velkaa.</c.bg_transparent> 833 01:06:24.040 --> 01:06:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sinä olet velkaa henkesi,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jos valehtelit prinssille Gahebista.</c.bg_transparent> 834 01:06:59.000 --> 01:07:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ylhäisyys!</c.bg_transparent> 835 01:07:00.480 --> 01:07:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 836 01:07:03.560 --> 01:07:05.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kaksi kamelia kaatui taas.</c.bg_transparent> 837 01:07:05.600 --> 01:07:07.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mitä on kuormassa?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ammuksia.</c.bg_transparent> 838 01:07:08.640 --> 01:07:10.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Räjäyttäkää ne.</c.bg_transparent> 839 01:07:10.320 --> 01:07:11.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eteenpäin!</c.bg_transparent> 840 01:07:12.600 --> 01:07:13.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Liikkeelle.</c.bg_transparent> 841 01:07:58.000 --> 01:08:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuolla on vettä!</c.bg_transparent> 842 01:08:26.520 --> 01:08:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vettä!</c.bg_transparent> 843 01:08:43.960 --> 01:08:44.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei!</c.bg_transparent> 844 01:08:48.279 --> 01:08:51.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mikä teitä vaivaa?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vesi on myrkytetty.</c.bg_transparent> 845 01:08:51.319 --> 01:08:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mistä tiedätte?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Katsokaa itse.</c.bg_transparent> 846 01:08:55.399 --> 01:08:59.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eversti Strogoff on oikeassa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vesi on myrkytetty.</c.bg_transparent> 847 01:08:59.840 --> 01:09:02.279 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sillä tavoin täällä käydään sotaa.</c.bg_transparent> 848 01:09:02.720 --> 01:09:04.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, eversti.</c.bg_transparent> 849 01:09:05.200 --> 01:09:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuulitteko? Älkää koskeko veteen!</c.bg_transparent> 850 01:09:10.200 --> 01:09:12.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Yövymme noissa raunioissa.</c.bg_transparent> 851 01:09:12.120 --> 01:09:14.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ylhäisyys, miehet eivät jaksa enää.</c.bg_transparent> 852 01:09:14.880 --> 01:09:17.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>He joivat viimeksi eilen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin mekin.</c.bg_transparent> 853 01:09:17.439 --> 01:09:19.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saatte vettä huomenna Gahebissa.</c.bg_transparent> 854 01:09:19.960 --> 01:09:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se on paratiisi keskellä tätä pätsiä.</c.bg_transparent> 855 01:09:23.240 --> 01:09:25.439 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Täynnä puutarhoja ja lähteitä.</c.bg_transparent> 856 01:09:27.520 --> 01:09:30.399 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Anna miehille kaksi desiä vettä.</c.bg_transparent> 857 01:09:30.960 --> 01:09:32.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Loput hevosille.</c.bg_transparent> 858 01:09:34.240 --> 01:09:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kokoontukaa vedenjakeluun!</c.bg_transparent> 859 01:09:42.880 --> 01:09:44.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hienoa, Ivan.</c.bg_transparent> 860 01:09:44.120 --> 01:09:46.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Taistelit kuin leijona.</c.bg_transparent> 861 01:09:46.160 --> 01:09:49.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>On ilo estää tovereita juomasta vettä.</c.bg_transparent> 862 01:09:49.279 --> 01:09:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varsinkin myrkytettyä.</c.bg_transparent> 863 01:09:51.600 --> 01:09:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luutnantti Orovits.</c.bg_transparent> 864 01:09:55.360 --> 01:09:56.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Niin, ylhäisyys?</c.bg_transparent> 865 01:09:56.520 --> 01:09:58.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pankaa vahti Amektalin sellin luo.</c.bg_transparent> 866 01:09:59.000 --> 01:10:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Heti paikalla.</c.bg_transparent> 867 01:10:01.360 --> 01:10:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluaisin jututtaa Amektalia</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vähän myöhemmin.</c.bg_transparent> 868 01:10:04.840 --> 01:10:05.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Siitä vain.</c.bg_transparent> 869 01:10:06.680 --> 01:10:08.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Uskotte hänen valehtelevan.</c.bg_transparent> 870 01:10:08.760 --> 01:10:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän tietää maksavansa hengellään.</c.bg_transparent> 871 01:10:11.360 --> 01:10:13.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän on liian älykäs siihen.</c.bg_transparent> 872 01:10:13.600 --> 01:10:16.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä jos hänen rohkeutensa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>on älyäkin suurempi?</c.bg_transparent> 873 01:10:17.240 --> 01:10:18.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oletteko miettinyt sitä?</c.bg_transparent> 874 01:10:32.520 --> 01:10:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vartiomies!</c.bg_transparent> 875 01:10:50.520 --> 01:10:52.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kutsuitte minua.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hae upseerit.</c.bg_transparent> 876 01:10:52.600 --> 01:10:53.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Selvä.</c.bg_transparent> 877 01:11:15.760 --> 01:11:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulin jututtamaan häntä.</c.bg_transparent> 878 01:11:18.080 --> 01:11:20.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hänellä oli jo tikari selässään.</c.bg_transparent> 879 01:11:21.600 --> 01:11:22.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän kuoli syliini.</c.bg_transparent> 880 01:11:22.880 --> 01:11:26.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Turkmeenien kosto.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>He saivat kuulla petoksesta.</c.bg_transparent> 881 01:11:28.040 --> 01:11:32.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ei. Kukaan ei olisi voinut tulla leiriin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tässä kuutamossa -</c.bg_transparent> 882 01:11:32.960 --> 01:11:34.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>vahtien näkemättä.</c.bg_transparent> 883 01:11:36.680 --> 01:11:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Amektal!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei kai hän itseään puukottanut?</c.bg_transparent> 884 01:11:41.320 --> 01:11:44.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sen teki joku meistä.</c.bg_transparent> 885 01:11:46.560 --> 01:11:49.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Joku sotilaistako? Vai upseereista?</c.bg_transparent> 886 01:11:51.000 --> 01:11:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olette järjiltänne!</c.bg_transparent> 887 01:11:53.560 --> 01:11:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vastaan tovereistani kuin itsestäni.</c.bg_transparent> 888 01:11:56.080 --> 01:11:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen tuntenut heidät aina.</c.bg_transparent> 889 01:11:58.680 --> 01:12:02.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Yhden tunnette huonosti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kuka se on?</c.bg_transparent> 890 01:12:02.640 --> 01:12:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se, joka teki kaikkensa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>etten olisi päässyt mukaan,</c.bg_transparent> 891 01:12:07.040 --> 01:12:09.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>koska läsnäoloni häiritsi häntä.</c.bg_transparent> 892 01:12:09.880 --> 01:12:13.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se ainoa, joka pystyi</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>myrkyttämään kamelimme -</c.bg_transparent> 893 01:12:13.600 --> 01:12:16.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>matkalla Mihailovskista Krasnovodskiin.</c.bg_transparent> 894 01:12:16.720 --> 01:12:21.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se, joka rikostoverinsa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jussuf Ben Amektalin avulla -</c.bg_transparent> 895 01:12:22.720 --> 01:12:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>käytti hyväkseen prinssin ylpeyttä -</c.bg_transparent> 896 01:12:25.360 --> 01:12:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja lähetti meidät tälle hullulle retkelle.</c.bg_transparent> 897 01:12:28.160 --> 01:12:32.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se, joka tiesi,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että kuulustelisin pian Amektalia,</c.bg_transparent> 898 01:12:32.840 --> 01:12:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>ja murhasi hänet ollakseen varma,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ettei mies puhuisi.</c.bg_transparent> 899 01:12:39.960 --> 01:12:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luutnantti Vassiliev,</c.bg_transparent> 900 01:12:42.160 --> 01:12:45.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>syytän teitä murhasta, virkarikoksesta -</c.bg_transparent> 901 01:12:45.960 --> 01:12:47.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja petoksesta.</c.bg_transparent> 902 01:12:48.200 --> 01:12:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vastaa, Igor. Puolustaudu.</c.bg_transparent> 903 01:12:51.000 --> 01:12:54.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff, te erehdytte. Igor on ystäväni.</c.bg_transparent> 904 01:12:54.160 --> 01:12:56.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Juudaskin oli Kristuksen ystävä.</c.bg_transparent> 905 01:12:57.240 --> 01:12:59.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Turha keksiä valheita, Vassiliev.</c.bg_transparent> 906 01:12:59.960 --> 01:13:02.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Amektal ehti lausua nimenne.</c.bg_transparent> 907 01:13:02.920 --> 01:13:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Paskiainen!</c.bg_transparent> 908 01:13:04.120 --> 01:13:07.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Luutnantti, olette pidätetty.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Antakaa miekkanne.</c.bg_transparent> 909 01:13:13.080 --> 01:13:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Liikkumatta, tai prinssi kuolee.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Heittäkää aseet maahan.</c.bg_transparent> 910 01:13:18.360 --> 01:13:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Totelkaa.</c.bg_transparent> 911 01:13:28.240 --> 01:13:29.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuuletteko?</c.bg_transparent> 912 01:13:30.080 --> 01:13:32.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Teitä on 150, heitä 500.</c.bg_transparent> 913 01:13:33.360 --> 01:13:34.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tämä on loppunne.</c.bg_transparent> 914 01:13:42.120 --> 01:13:43.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vauhtia!</c.bg_transparent> 915 01:13:53.320 --> 01:13:55.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menkää raunioiden suojaan!</c.bg_transparent> 916 01:13:58.840 --> 01:14:00.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Orovits, suojaa oikealta!</c.bg_transparent> 917 01:14:05.400 --> 01:14:06.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lisää tulossa!</c.bg_transparent> 918 01:14:07.000 --> 01:14:08.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kaikki oikealle!</c.bg_transparent> 919 01:15:39.080 --> 01:15:40.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyysitte minua käymään.</c.bg_transparent> 920 01:15:44.760 --> 01:15:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kyllä, eversti.</c.bg_transparent> 921 01:15:47.320 --> 01:15:49.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluan pyytää anteeksi.</c.bg_transparent> 922 01:15:51.520 --> 01:15:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olitte oikeassa alusta asti.</c.bg_transparent> 923 01:15:54.600 --> 01:15:57.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minun olisi pitänyt kuunnella teitä.</c.bg_transparent> 924 01:15:59.560 --> 01:16:02.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tehkäämme nyt yhdessä päätöksiä.</c.bg_transparent> 925 01:16:04.200 --> 01:16:06.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Voimmeko vielä perääntyä?</c.bg_transparent> 926 01:16:08.240 --> 01:16:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Emme voi. On pakko pysyä täällä.</c.bg_transparent> 927 01:16:12.600 --> 01:16:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Meillä on enää 90 miestä,</c.bg_transparent> 928 01:16:15.720 --> 01:16:17.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja puolet hevosista ammuttiin.</c.bg_transparent> 929 01:16:18.520 --> 01:16:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vettä ei ole pisaraakaan.</c.bg_transparent> 930 01:16:20.360 --> 01:16:22.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Emme jää tähän kuolemaan.</c.bg_transparent> 931 01:16:22.280 --> 01:16:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Yritetään perääntyä. Turkmeenit häipyivät.</c.bg_transparent> 932 01:16:26.520 --> 01:16:29.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ette tunne heitä. He ovat kaikkialla.</c.bg_transparent> 933 01:16:30.080 --> 01:16:31.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuhoutuisimme kaikki.</c.bg_transparent> 934 01:16:31.640 --> 01:16:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä teemme?</c.bg_transparent> 935 01:16:33.320 --> 01:16:35.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pystymme vielä taistelemaan.</c.bg_transparent> 936 01:16:36.160 --> 01:16:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pystymme enää neuvottelemaan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mistä?</c.bg_transparent> 937 01:16:41.600 --> 01:16:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Antautumisestanne.</c.bg_transparent> 938 01:16:45.960 --> 01:16:48.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluatteko minun antautuvan?</c.bg_transparent> 939 01:16:49.120 --> 01:16:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te, Michel Strogoff?</c.bg_transparent> 940 01:16:52.240 --> 01:16:54.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Noudatan päätöstänne,</c.bg_transparent> 941 01:16:55.640 --> 01:16:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>mutta kerron ainoan keinon</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>pelastaa 90 miestä -</c.bg_transparent> 942 01:17:00.600 --> 01:17:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>varmasta ja turhasta kuolemasta.</c.bg_transparent> 943 01:17:08.240 --> 01:17:09.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä sanotte?</c.bg_transparent> 944 01:17:15.680 --> 01:17:16.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyvä on.</c.bg_transparent> 945 01:17:18.000 --> 01:17:19.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Luutnantti Orovits,</c.bg_transparent> 946 01:17:19.880 --> 01:17:22.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>nostakaa valkoinen lippu salkoon.</c.bg_transparent> 947 01:17:24.200 --> 01:17:25.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos.</c.bg_transparent> 948 01:17:29.880 --> 01:17:33.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti Strogoff, jääkää vielä hetkeksi.</c.bg_transparent> 949 01:17:35.360 --> 01:17:38.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyydän teitä ottamaan komennon.</c.bg_transparent> 950 01:17:39.080 --> 01:17:41.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen tehnyt jo liikaa virheitä.</c.bg_transparent> 951 01:17:41.920 --> 01:17:45.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te pystytte neuvottelemaan paremmat ehdot.</c.bg_transparent> 952 01:17:46.840 --> 01:17:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Suostutteko?</c.bg_transparent> 953 01:17:48.720 --> 01:17:50.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Suostun.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitos.</c.bg_transparent> 954 01:17:52.200 --> 01:17:53.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulen aivan kohta.</c.bg_transparent> 955 01:18:00.760 --> 01:18:02.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Suostun yhdellä ehdolla!</c.bg_transparent> 956 01:18:05.440 --> 01:18:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mikä se on?</c.bg_transparent> 957 01:18:07.480 --> 01:18:10.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Annatte ensin minulle aseenne.</c.bg_transparent> 958 01:18:10.160 --> 01:18:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei!</c.bg_transparent> 959 01:18:12.400 --> 01:18:15.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se olisi liian helppoa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Päästäkää irti!</c.bg_transparent> 960 01:18:17.120 --> 01:18:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuuntele tarkkaan, Serge de Bachenberg.</c.bg_transparent> 961 01:18:20.720 --> 01:18:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vaikeina hetkinä punnitaan miehen jalous.</c.bg_transparent> 962 01:18:24.600 --> 01:18:28.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Itsensä tappamalla vain pakenee.</c.bg_transparent> 963 01:18:29.000 --> 01:18:30.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinun on elettävä.</c.bg_transparent> 964 01:18:31.720 --> 01:18:36.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vaikkei elämälläsi olisi enää</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>arvoa itsellesi, voit palvella muita.</c.bg_transparent> 965 01:18:37.000 --> 01:18:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sinun velvollisuutesi on palvella.</c.bg_transparent> 966 01:18:53.960 --> 01:18:56.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miehenne odottavat, ylhäisyys.</c.bg_transparent> 967 01:19:44.360 --> 01:19:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tiivistäkää rivit! Ei välejä.</c.bg_transparent> 968 01:21:12.760 --> 01:21:14.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Herra, vangit ovat täällä.</c.bg_transparent> 969 01:21:14.880 --> 01:21:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuokaa heidät.</c.bg_transparent> 970 01:21:29.000 --> 01:21:31.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tässä ovat vangit.</c.bg_transparent> 971 01:21:33.640 --> 01:21:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Toivotan Venäjän keisarinnan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>rakkaan veljenpojan -</c.bg_transparent> 972 01:21:37.480 --> 01:21:41.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>ja kuuluisan eversti Strogoffin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tervetulleiksi matalaan majaani.</c.bg_transparent> 973 01:21:42.640 --> 01:21:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Said Mohamed Ratkin, Hivan kaani,</c.bg_transparent> 974 01:21:45.000 --> 01:21:48.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>uskoin tulevani eteesi voittajana,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mutta olen vankisi.</c.bg_transparent> 975 01:21:49.120 --> 01:21:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Älä silti humallu voitostasi.</c.bg_transparent> 976 01:21:52.000 --> 01:21:55.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Voitit vain minut, et Venäjää.</c.bg_transparent> 977 01:21:55.200 --> 01:21:59.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olen Venäjän edessä</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kuin kuollut lehti tuulessa.</c.bg_transparent> 978 01:22:00.040 --> 01:22:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Siksi kiitän taivasta,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että saan tässä koettelemuksessa -</c.bg_transparent> 979 01:22:05.240 --> 01:22:07.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>lohtua läsnäolostasi.</c.bg_transparent> 980 01:22:13.880 --> 01:22:16.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä aiot tehdä prinssille?</c.bg_transparent> 981 01:22:16.920 --> 01:22:19.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Otan hänet ystävänä vastaan.</c.bg_transparent> 982 01:22:21.160 --> 01:22:25.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jolleivät Hivaa kohti marssivat</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>loistokkaat venäläissoturit -</c.bg_transparent> 983 01:22:25.440 --> 01:22:28.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>pakota katkaisemaan prinssin kaulaa -</c.bg_transparent> 984 01:22:29.520 --> 01:22:31.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja heittämään päätä muurin yli.</c.bg_transparent> 985 01:22:33.320 --> 01:22:34.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Voit tappaa minut.</c.bg_transparent> 986 01:22:34.960 --> 01:22:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se ei pysäytä tsaaria.</c.bg_transparent> 987 01:22:37.000 --> 01:22:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olet keisarinnan sydämessä,</c.bg_transparent> 988 01:22:39.520 --> 01:22:42.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja keisarinna on keisarin sydämessä.</c.bg_transparent> 989 01:22:42.400 --> 01:22:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mitä merkitsisi</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kurjan hiekkamaani valtaus -</c.bg_transparent> 990 01:22:46.960 --> 01:22:48.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>sellaisen rakkauden rinnalla?</c.bg_transparent> 991 01:22:49.000 --> 01:22:52.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jaarittelen kuin vanha eukko</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja unohdan velvollisuuteni.</c.bg_transparent> 992 01:23:07.360 --> 01:23:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Saanko tarjota prinssille</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>arvottomista käsistäni -</c.bg_transparent> 993 01:23:11.320 --> 01:23:12.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kupillisen teetä?</c.bg_transparent> 994 01:23:13.360 --> 01:23:16.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pyydän päästä suoraan vankilaan.</c.bg_transparent> 995 01:23:16.440 --> 01:23:19.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toiveesi toteutuu, mutta tulet pettymään.</c.bg_transparent> 996 01:23:20.040 --> 01:23:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hivassa ei ole vankilaa.</c.bg_transparent> 997 01:23:22.160 --> 01:23:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erämaan helvetti vartioi meitä.</c.bg_transparent> 998 01:23:25.360 --> 01:23:27.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Meillä on vain pyöveli.</c.bg_transparent> 999 01:23:29.560 --> 01:23:30.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Viekää vangit pois.</c.bg_transparent> 1000 01:23:41.000 --> 01:23:43.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Missä prinssi de Bachenberg on?</c.bg_transparent> 1001 01:24:02.320 --> 01:24:03.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Odotitteko minua?</c.bg_transparent> 1002 01:24:04.320 --> 01:24:08.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Joka askeleella erämaassa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>odotin näkeväni teidät.</c.bg_transparent> 1003 01:24:08.520 --> 01:24:09.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toivoitteko sitä?</c.bg_transparent> 1004 01:24:10.680 --> 01:24:12.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Edes kerran, vastoin tahtoanne?</c.bg_transparent> 1005 01:24:13.880 --> 01:24:15.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te olitte kaikkialla.</c.bg_transparent> 1006 01:24:16.520 --> 01:24:18.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuulessa, hiekassa, auringossa.</c.bg_transparent> 1007 01:24:19.720 --> 01:24:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jopa Kurukin myrkytetyssä vedessä.</c.bg_transparent> 1008 01:24:25.080 --> 01:24:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Niin.</c.bg_transparent> 1009 01:24:29.360 --> 01:24:30.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>No…</c.bg_transparent> 1010 01:24:35.040 --> 01:24:38.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tiedän nyt,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että olin teissä, ympärillänne,</c.bg_transparent> 1011 01:24:39.280 --> 01:24:42.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>niin kuin tekin olitte minussa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ympärilläni.</c.bg_transparent> 1012 01:24:44.440 --> 01:24:47.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En jättänyt teitä hetkeksikään.</c.bg_transparent> 1013 01:24:56.960 --> 01:24:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Opin teidän ansiostanne paljon.</c.bg_transparent> 1014 01:25:00.440 --> 01:25:03.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Opin itkemään. Ja rukoilemaan.</c.bg_transparent> 1015 01:25:08.240 --> 01:25:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Rakastan teitä.</c.bg_transparent> 1016 01:25:11.320 --> 01:25:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja te minua.</c.bg_transparent> 1017 01:25:14.080 --> 01:25:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>On mahdollista, että rakastan teitä.</c.bg_transparent> 1018 01:25:18.600 --> 01:25:21.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kukaan ei hallitse tunteitaan ja halujaan.</c.bg_transparent> 1019 01:25:23.120 --> 01:25:26.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:74.84% <c.bg_transparent>Mutta tekonsa voi hallita.</c.bg_transparent> 1020 01:25:28.840 --> 01:25:33.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Emme voi odottaa tai toivoa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>toisiltamme mitään.</c.bg_transparent> 1021 01:25:34.200 --> 01:25:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olemme kumpikin, mitä olemme.</c.bg_transparent> 1022 01:25:37.520 --> 01:25:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sille ei voi mitään.</c.bg_transparent> 1023 01:25:38.760 --> 01:25:40.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen ollut vihollisenne,</c.bg_transparent> 1024 01:25:41.960 --> 01:25:44.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mutta vain pakosta.</c.bg_transparent> 1025 01:25:45.880 --> 01:25:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vapisin puolestanne.</c.bg_transparent> 1026 01:25:48.000 --> 01:25:51.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tein kaikkeni varoittaakseni</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja pelastaakseni teidät.</c.bg_transparent> 1027 01:25:53.080 --> 01:25:56.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menneisyydestä ei ole helppo vapautua.</c.bg_transparent> 1028 01:25:57.040 --> 01:25:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erehdytte.</c.bg_transparent> 1029 01:25:59.440 --> 01:26:02.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tärkeää ei ole se,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>että olitte viholliseni,</c.bg_transparent> 1030 01:26:02.360 --> 01:26:04.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>vaan tapa, jolla sen teitte.</c.bg_transparent> 1031 01:26:05.200 --> 01:26:06.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Petitte maanne.</c.bg_transparent> 1032 01:26:06.560 --> 01:26:09.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minkä maan? Mitä te siitä tiedätte?</c.bg_transparent> 1033 01:26:10.560 --> 01:26:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Synnyin Hivassa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>äitini oli kizilsu-heimon turkmeeni.</c.bg_transparent> 1034 01:26:14.560 --> 01:26:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen hiekka-aavikon tytär.</c.bg_transparent> 1035 01:26:17.560 --> 01:26:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Teillä on venäläinen nimi.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Se on omani.</c.bg_transparent> 1036 01:26:20.520 --> 01:26:24.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Esi-isäni oli luutnantti</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Pietari Suuren sotaretkellä.</c.bg_transparent> 1037 01:26:24.840 --> 01:26:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hänet vangittiin, omat hylkäsivät hänet.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hän joutui orjaksi.</c.bg_transparent> 1038 01:26:30.080 --> 01:26:33.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En pettänyt Venäjää, Venäjä petti meidät.</c.bg_transparent> 1039 01:26:34.840 --> 01:26:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Epäoikeudenmukaisenakin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Venäjä on isänmaanne.</c.bg_transparent> 1040 01:26:39.240 --> 01:26:41.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Naisen ainoa isänmaa on onni.</c.bg_transparent> 1041 01:26:44.000 --> 01:26:47.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En osaa puolustautua paremmin.</c.bg_transparent> 1042 01:26:49.000 --> 01:26:52.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olen niin onneton.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Rukoilen, auttakaa minua.</c.bg_transparent> 1043 01:27:02.120 --> 01:27:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tatiana…</c.bg_transparent> 1044 01:27:12.680 --> 01:27:14.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olisi pitänyt tappaa teidät.</c.bg_transparent> 1045 01:27:18.440 --> 01:27:21.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Venäläiset!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin, Verovkinin joukot.</c.bg_transparent> 1046 01:27:21.520 --> 01:27:23.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>He tulivat Amudarjaan yöllä.</c.bg_transparent> 1047 01:27:24.000 --> 01:27:26.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mene pois. Puhumme myöhemmin.</c.bg_transparent> 1048 01:27:26.840 --> 01:27:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei ole enää mitään puhuttavaa, Igor.</c.bg_transparent> 1049 01:27:37.160 --> 01:27:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tarinanne on nyt loppu, Vassiliev.</c.bg_transparent> 1050 01:27:39.520 --> 01:27:40.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei vielä.</c.bg_transparent> 1051 01:27:40.920 --> 01:27:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pakassamme on vielä yksi kortti.</c.bg_transparent> 1052 01:27:44.040 --> 01:27:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Prinssin henki?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin.</c.bg_transparent> 1053 01:27:46.840 --> 01:27:50.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mieheni saattavat teidät kohta Kjatiin.</c.bg_transparent> 1054 01:27:50.240 --> 01:27:52.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sieltä jatkatte kenraali Verovkinin luo.</c.bg_transparent> 1055 01:27:53.000 --> 01:27:55.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sanokaa, että jos hän ylittää virran,</c.bg_transparent> 1056 01:27:55.880 --> 01:27:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>prinssin kaula katkeaa.</c.bg_transparent> 1057 01:27:58.200 --> 01:28:00.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Onko selvä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-On.</c.bg_transparent> 1058 01:28:00.240 --> 01:28:02.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Joukot on pidettävä Amudarjan takana.</c.bg_transparent> 1059 01:28:02.960 --> 01:28:06.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kenraali ilmoittakoon Pietariin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja odottakoon ohjeita.</c.bg_transparent> 1060 01:28:07.840 --> 01:28:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vielä yksi asia.</c.bg_transparent> 1061 01:28:09.360 --> 01:28:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Älkää palatko Hivaan, Strogoff,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tai tapan teidät.</c.bg_transparent> 1062 01:28:14.200 --> 01:28:15.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minäkin annan neuvon:</c.bg_transparent> 1063 01:28:16.400 --> 01:28:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>älkää ampuko ohi.</c.bg_transparent> 1064 01:28:49.040 --> 01:28:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tappaisivatko he tosiaan prinssin?</c.bg_transparent> 1065 01:28:51.320 --> 01:28:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varmasti, kenraali.</c.bg_transparent> 1066 01:28:54.000 --> 01:28:56.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Peli on siis pelattu.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin.</c.bg_transparent> 1067 01:28:58.560 --> 01:28:59.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Voi Luoja.</c.bg_transparent> 1068 01:29:02.320 --> 01:29:04.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kuusi viikkoa puutetta ja kärsimystä.</c.bg_transparent> 1069 01:29:05.000 --> 01:29:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kuusi viikkoa helvettiä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja tämä on lopputulos.</c.bg_transparent> 1070 01:29:08.600 --> 01:29:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olen saamaisillani Hivan,</c.bg_transparent> 1071 01:29:10.920 --> 01:29:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>mutta menetämme kaiken.</c.bg_transparent> 1072 01:29:13.520 --> 01:29:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Koska vähä-älyinen prinssi</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>halusi leikkiä sotilasta!</c.bg_transparent> 1073 01:29:23.880 --> 01:29:24.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti Seroff!</c.bg_transparent> 1074 01:29:27.520 --> 01:29:29.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kenraali?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Lopettakaa tulitus.</c.bg_transparent> 1075 01:29:29.280 --> 01:29:32.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mitä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Totelkaa. Kuuroko olette?</c.bg_transparent> 1076 01:29:50.640 --> 01:29:53.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nyt he tietävät, että suostuin.</c.bg_transparent> 1077 01:29:56.440 --> 01:30:01.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tiedän, että riskeeraisitte henkenne</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>valloittaaksenne Hivan.</c.bg_transparent> 1078 01:30:02.560 --> 01:30:05.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Riskeeraisitteko myös kauluslaattanne?</c.bg_transparent> 1079 01:30:07.080 --> 01:30:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Strogoff! Teillä on jotain mielessä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Niin on.</c.bg_transparent> 1080 01:30:12.080 --> 01:30:14.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prinssiä pidetään Hivan tornissa.</c.bg_transparent> 1081 01:30:15.280 --> 01:30:20.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jos pääsen sinne hänen luokseen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja olemme onnekkaita,</c.bg_transparent> 1082 01:30:21.320 --> 01:30:23.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kestämme tunnin.</c.bg_transparent> 1083 01:30:23.720 --> 01:30:26.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mitä minä teen?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ammutte täysin voimin.</c.bg_transparent> 1084 01:30:27.520 --> 01:30:29.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ette valmistele tykistöä,</c.bg_transparent> 1085 01:30:29.720 --> 01:30:31.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ettei teitä huomata.</c.bg_transparent> 1086 01:30:31.880 --> 01:30:34.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Teillä on tunti aikaa tulla Hivaan.</c.bg_transparent> 1087 01:30:34.280 --> 01:30:37.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te olette paholainen everstin puvussa.</c.bg_transparent> 1088 01:30:39.160 --> 01:30:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mutta prinssi ei suostu.</c.bg_transparent> 1089 01:30:41.920 --> 01:30:44.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hän hylkää vain järkevät ajatukset.</c.bg_transparent> 1090 01:30:45.760 --> 01:30:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Otan mukaani ratsuväen viirin.</c.bg_transparent> 1091 01:30:48.440 --> 01:30:50.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jos näette sen tornissa,</c.bg_transparent> 1092 01:30:50.880 --> 01:30:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>prinssi on suostunut.</c.bg_transparent> 1093 01:30:53.440 --> 01:30:55.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Suurin riski teille ovat…</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei.</c.bg_transparent> 1094 01:30:56.680 --> 01:30:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olemme paljastaneet monta väijypaikkaa.</c.bg_transparent> 1095 01:31:04.880 --> 01:31:06.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minä suostun.</c.bg_transparent> 1096 01:31:07.080 --> 01:31:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Milloin lähdette?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Heti paikalla.</c.bg_transparent> 1097 01:31:09.920 --> 01:31:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluan kaksi sapelia,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kaksi pistoolia ja ammuksia.</c.bg_transparent> 1098 01:31:13.200 --> 01:31:15.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Entä pommeja?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mitä?</c.bg_transparent> 1099 01:31:15.200 --> 01:31:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pommeja. Yksi miehistä</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tekee niitä paremmin kuin anarkistit.</c.bg_transparent> 1100 01:31:19.440 --> 01:31:21.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Saatatte tarvita niitä. Tulkaa.</c.bg_transparent> 1101 01:31:22.320 --> 01:31:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jos vielä sodimme yhdessä,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jään sairaslomalle.</c.bg_transparent> 1102 01:31:54.720 --> 01:31:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pois tieltä.</c.bg_transparent> 1103 01:31:57.120 --> 01:31:58.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eversti!</c.bg_transparent> 1104 01:31:59.760 --> 01:32:00.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hiljaa.</c.bg_transparent> 1105 01:32:00.840 --> 01:32:02.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Siirry oikealle.</c.bg_transparent> 1106 01:32:02.320 --> 01:32:04.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dimir, oikealle!</c.bg_transparent> 1107 01:32:08.880 --> 01:32:10.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hei siellä!</c.bg_transparent> 1108 01:32:10.360 --> 01:32:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä täällä tapahtuu?</c.bg_transparent> 1109 01:32:13.720 --> 01:32:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Myyntipöytäni! Tiehenne siitä!</c.bg_transparent> 1110 01:32:17.520 --> 01:32:20.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Venäläiset ovat varkaita!</c.bg_transparent> 1111 01:32:33.560 --> 01:32:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tarvitsen apuasi. Varo, siinä on pommeja.</c.bg_transparent> 1112 01:32:36.520 --> 01:32:38.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ne räjähtävät herkästi.</c.bg_transparent> 1113 01:32:38.680 --> 01:32:41.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulen hakemaan nämä vähän myöhemmin.</c.bg_transparent> 1114 01:32:41.320 --> 01:32:42.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onnistuu, eversti.</c.bg_transparent> 1115 01:32:43.960 --> 01:32:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ota nämä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Selvä.</c.bg_transparent> 1116 01:32:52.160 --> 01:32:53.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hei!</c.bg_transparent> 1117 01:33:01.760 --> 01:33:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ottakaa kiinni!</c.bg_transparent> 1118 01:33:06.160 --> 01:33:07.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Näittekö hänet?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Emme.</c.bg_transparent> 1119 01:33:07.320 --> 01:33:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tännepäin.</c.bg_transparent> 1120 01:33:16.240 --> 01:33:17.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Täällä!</c.bg_transparent> 1121 01:33:21.640 --> 01:33:23.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pysähdy!</c.bg_transparent> 1122 01:33:23.560 --> 01:33:26.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Pysähdy tai ammun!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Haluan hänet elävänä.</c.bg_transparent> 1123 01:33:27.440 --> 01:33:30.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Palasitte kuitenkin, eversti Strogoff.</c.bg_transparent> 1124 01:33:31.600 --> 01:33:32.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se oli erehdys.</c.bg_transparent> 1125 01:33:36.560 --> 01:33:38.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Salim, ota neljä miestä.</c.bg_transparent> 1126 01:33:38.680 --> 01:33:43.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kaivatte sievän kuopan hiekkaan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ystävälleni Strogoffille.</c.bg_transparent> 1127 01:33:43.440 --> 01:33:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Matkaan!</c.bg_transparent> 1128 01:33:54.600 --> 01:33:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haaveilitte kai sankarikuolemasta.</c.bg_transparent> 1129 01:33:58.200 --> 01:34:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Joudutte pettymään.</c.bg_transparent> 1130 01:34:05.000 --> 01:34:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tämä on loppunne.</c.bg_transparent> 1131 01:34:07.680 --> 01:34:10.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Haluatteko lausua viimeisen toiveenne?</c.bg_transparent> 1132 01:34:12.800 --> 01:34:13.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Valmista on.</c.bg_transparent> 1133 01:34:15.080 --> 01:34:17.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ettekö lausu historiallisia sanoja?</c.bg_transparent> 1134 01:34:18.600 --> 01:34:19.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sapelit.</c.bg_transparent> 1135 01:34:28.120 --> 01:34:29.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Aikanne on tullut.</c.bg_transparent> 1136 01:34:30.640 --> 01:34:34.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tunnin sisällä väsymys painaa päänne alas.</c.bg_transparent> 1137 01:34:35.520 --> 01:34:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se osuu sapeleihin, veri virtaa -</c.bg_transparent> 1138 01:34:40.120 --> 01:34:41.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ja sakaalit tulevat.</c.bg_transparent> 1139 01:34:42.400 --> 01:34:45.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Huutonne kuuluu halki erämaan.</c.bg_transparent> 1140 01:34:45.600 --> 01:34:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuntien ajan.</c.bg_transparent> 1141 01:34:49.040 --> 01:34:50.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Voit mennä, Salim.</c.bg_transparent> 1142 01:34:51.280 --> 01:34:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jätä yksi mies kallion taakse.</c.bg_transparent> 1143 01:34:54.640 --> 01:34:59.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kun Tatiana rakastui teihin,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tuomitsitte itsenne -</c.bg_transparent> 1144 01:34:59.280 --> 01:35:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kuolemaan.</c.bg_transparent> 1145 01:35:34.000 --> 01:35:35.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 1146 01:35:48.000 --> 01:35:51.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ben Roufh ilmoitti minulle.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitos, Miram Ben Roufh.</c.bg_transparent> 1147 01:35:51.520 --> 01:35:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sanoinhan silloin erämaassa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>etten unohtaisi.</c.bg_transparent> 1148 01:35:55.560 --> 01:35:58.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hankin hevosen, palaatte joukkojenne luo.</c.bg_transparent> 1149 01:35:58.520 --> 01:36:01.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minun on mentävä prinssin luo torniin.</c.bg_transparent> 1150 01:36:01.480 --> 01:36:05.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mahdotonta! Minäkään en pääse sinne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Minä pääsen.</c.bg_transparent> 1151 01:36:05.120 --> 01:36:07.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Autatko minua vieläkin?</c.bg_transparent> 1152 01:36:07.840 --> 01:36:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vielä kerran. Sitten olemme sujut.</c.bg_transparent> 1153 01:36:12.640 --> 01:36:14.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ah!</c.bg_transparent> 1154 01:36:18.240 --> 01:36:21.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Viekää vartijoiden huomio</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>neljännestunnin ajan.</c.bg_transparent> 1155 01:36:21.960 --> 01:36:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onnistuuko se?</c.bg_transparent> 1156 01:36:26.840 --> 01:36:27.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menkää.</c.bg_transparent> 1157 01:36:34.080 --> 01:36:35.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menkää vartiopaikalle.</c.bg_transparent> 1158 01:36:41.240 --> 01:36:42.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulkaa.</c.bg_transparent> 1159 01:36:58.440 --> 01:37:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ivan?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tässä olen.</c.bg_transparent> 1160 01:37:01.160 --> 01:37:03.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Anna viiri ja ota paketti.</c.bg_transparent> 1161 01:37:03.080 --> 01:37:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Selvä.</c.bg_transparent> 1162 01:37:11.600 --> 01:37:14.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Miten prinssi voi?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vastaat hänen hengestään.</c.bg_transparent> 1163 01:37:16.000 --> 01:37:16.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Avaa ovi.</c.bg_transparent> 1164 01:37:24.080 --> 01:37:25.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä haluat?</c.bg_transparent> 1165 01:37:31.200 --> 01:37:32.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä oikein teet?</c.bg_transparent> 1166 01:37:36.600 --> 01:37:38.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Se ei ole sinua varten.</c.bg_transparent> 1167 01:37:53.000 --> 01:37:56.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ota muutama pommi, mutta muista:</c.bg_transparent> 1168 01:37:56.360 --> 01:37:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>jos jotain menee pieleen, sinä häivyt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Selvä.</c.bg_transparent> 1169 01:38:00.080 --> 01:38:04.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kun pääsen ylös,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kiinnität paketin köyteen.</c.bg_transparent> 1170 01:38:24.280 --> 01:38:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Pidä tiukasti!</c.bg_transparent> 1171 01:38:51.600 --> 01:38:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff!</c.bg_transparent> 1172 01:38:54.720 --> 01:38:56.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tämä ei siis ollutkaan loppu?</c.bg_transparent> 1173 01:38:57.320 --> 01:39:00.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ei, jos elämme vielä tunnin kuluttua.</c.bg_transparent> 1174 01:39:00.080 --> 01:39:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tulin tekemään</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>elämänne kehnoimman tarjouksen.</c.bg_transparent> 1175 01:39:03.520 --> 01:39:04.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä tarkoitatte?</c.bg_transparent> 1176 01:39:04.560 --> 01:39:06.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alhaalla on meille aseita.</c.bg_transparent> 1177 01:39:06.960 --> 01:39:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Suostutteko?</c.bg_transparent> 1178 01:39:08.840 --> 01:39:09.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Suostun.</c.bg_transparent> 1179 01:39:10.320 --> 01:39:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vetäkää köysi ylös!</c.bg_transparent> 1180 01:39:25.640 --> 01:39:28.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Katsokaa tornia!</c.bg_transparent> 1181 01:39:31.120 --> 01:39:33.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onko tuo Venäjän lippu?</c.bg_transparent> 1182 01:39:37.080 --> 01:39:39.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miehet, hetki on koittanut!</c.bg_transparent> 1183 01:39:40.040 --> 01:39:43.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Venäjän kunnia on sapelienne kärjessä.</c.bg_transparent> 1184 01:39:43.440 --> 01:39:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyökkäys ei riitä, tarvitsen hirmumyrskyn!</c.bg_transparent> 1185 01:39:47.120 --> 01:39:48.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyökkäykseen!</c.bg_transparent> 1186 01:39:51.080 --> 01:39:52.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyökkäykseen!</c.bg_transparent> 1187 01:41:00.360 --> 01:41:03.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Venäläiset ylittivät virran</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ampumatta laukaustakaan.</c.bg_transparent> 1188 01:41:03.560 --> 01:41:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>He pääsivät jo yli.</c.bg_transparent> 1189 01:41:04.840 --> 01:41:05.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ben Simir,</c.bg_transparent> 1190 01:41:06.640 --> 01:41:10.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>kun he lähestyvät Hivaa,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>hyökkäät ratsuväen kanssa.</c.bg_transparent> 1191 01:41:13.560 --> 01:41:18.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vassiliev, hae prinssi.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hänen kohtalonsa on sinetöity.</c.bg_transparent> 1192 01:41:24.400 --> 01:41:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vartijat!</c.bg_transparent> 1193 01:41:28.840 --> 01:41:29.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tulkaa perässä.</c.bg_transparent> 1194 01:41:51.080 --> 01:41:52.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ovi on pönkitetty sisältä.</c.bg_transparent> 1195 01:41:53.000 --> 01:41:53.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Auttakaa.</c.bg_transparent> 1196 01:42:37.400 --> 01:42:38.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff!</c.bg_transparent> 1197 01:42:44.280 --> 01:42:46.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kun sanon kolme, katkaiskaa köysi.</c.bg_transparent> 1198 01:42:58.240 --> 01:42:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kolme!</c.bg_transparent> 1199 01:44:05.960 --> 01:44:07.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Heidän ammuksensa loppuivat!</c.bg_transparent> 1200 01:44:38.000 --> 01:44:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tuli seis!</c.bg_transparent> 1201 01:47:01.240 --> 01:47:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Seis!</c.bg_transparent> 1202 01:47:24.600 --> 01:47:27.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Olitte arvokkaita vastustajia,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mutta hävisitte.</c.bg_transparent> 1203 01:47:27.760 --> 01:47:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Laskekaa aseenne -</c.bg_transparent> 1204 01:47:29.560 --> 01:47:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>ja luovuttakaa prinssi ja eversti,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>niin säästän kaupungin.</c.bg_transparent> 1205 01:47:34.320 --> 01:47:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Muuten tuhoudutte. Ilmoita se herrallesi.</c.bg_transparent> 1206 01:47:42.920 --> 01:47:45.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kenraali, he ovat elossa!</c.bg_transparent> 1207 01:47:45.920 --> 01:47:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kiitos, kenraali. Tulitte ajoissa!</c.bg_transparent> 1208 01:47:49.040 --> 01:47:51.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kymmenen minuuttia myöhässä!</c.bg_transparent> 1209 01:47:51.240 --> 01:47:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Valitan, oli ruuhkaa!</c.bg_transparent> 1210 01:48:03.520 --> 01:48:05.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tapahtukoon Allahin tahto.</c.bg_transparent> 1211 01:48:13.080 --> 01:48:16.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kenraali Verovkin, minä antaudun.</c.bg_transparent> 1212 01:48:17.440 --> 01:48:19.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hurraa!</c.bg_transparent> 1213 01:48:45.160 --> 01:48:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Eversti Michel Strogoff</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>keisarillisesta husaarirykmentistä.</c.bg_transparent> 1214 01:48:51.000 --> 01:48:55.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kapteeni, prinssi de Bachenberg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kaartin ratsuväen rykmentistä.</c.bg_transparent> 1215 01:48:56.360 --> 01:48:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Toisen luokan ratsumies Ivan Kolinoff.</c.bg_transparent> 1216 01:49:03.400 --> 01:49:06.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sankarillisista teoistanne</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tässä taistelussa -</c.bg_transparent> 1217 01:49:06.600 --> 01:49:09.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>ja ratkaisevasta osuudestanne</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hivan valloituksessa -</c.bg_transparent> 1218 01:49:09.760 --> 01:49:12.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>saatte keisarillisen kunniamerkin.</c.bg_transparent> 1219 01:49:12.520 --> 01:49:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Saatte myös toimittaa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>keisarille Pietariin -</c.bg_transparent> 1220 01:49:15.440 --> 01:49:18.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>virallisen tiedon voitostamme.</c.bg_transparent> 1221 01:49:18.200 --> 01:49:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lepo.</c.bg_transparent> 1222 01:49:25.320 --> 01:49:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onnitteluni, eversti Strogoff.</c.bg_transparent> 1223 01:49:30.440 --> 01:49:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onnitteluni, prinssi de Bachenberg.</c.bg_transparent> 1224 01:49:36.160 --> 01:49:38.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Onnitteluni, Ivan Kolinoff.</c.bg_transparent> 1225 01:49:53.000 --> 01:49:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hyvää matkaa, eversti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Näemme Pietarissa.</c.bg_transparent> 1226 01:49:56.000 --> 01:49:57.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Näkemiin, herrat.</c.bg_transparent> 1227 01:50:04.200 --> 01:50:07.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Löysitkö hänet?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Löysin. Katsokaa.</c.bg_transparent> 1228 01:50:15.960 --> 01:50:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jätän lopullisesti tämän maan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Halusin hyvästellä.</c.bg_transparent> 1229 01:50:20.760 --> 01:50:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Minne menette?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-En tiedä, ei sillä väliä.</c.bg_transparent> 1230 01:50:24.440 --> 01:50:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksette tulisi Venäjälle?</c.bg_transparent> 1231 01:50:26.920 --> 01:50:29.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Maa on suuri,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mutta niin on kohtalokin.</c.bg_transparent> 1232 01:50:30.000 --> 01:50:31.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Etenkin, kun se on käsissänne.</c.bg_transparent> 1233 01:50:33.320 --> 01:50:37.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Haluaisitteko nähdä minua vielä?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Näkisin teidät aina,</c.bg_transparent> 1234 01:50:37.520 --> 01:50:39.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>vaikkemme tapaisi enää.</c.bg_transparent> 1235 01:50:40.680 --> 01:50:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Miksi siis tappelisin vastaan?</c.bg_transparent> 1236 01:50:44.600 --> 01:50:46.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En halua enää vastustaa.</c.bg_transparent> 1237 01:51:01.400 --> 01:51:02.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sitä paitsi -</c.bg_transparent> 1238 01:51:03.040 --> 01:51:05.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>pitää palauttaa hansikkaanne.</c.bg_transparent> 1239 01:51:06.200 --> 01:51:08.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kai muistatte reitin majataloon -</c.bg_transparent> 1240 01:51:09.520 --> 01:51:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Krasnovodskin tiellä?</c.bg_transparent> 1241 01:51:13.760 --> 01:51:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se tie johdatti minut luoksesi</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja tuo sinut takaisin.</c.bg_transparent> 1242 01:51:17.440 --> 01:51:20.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Odotan sinua</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>enemmän kuin ketään koskaan.</c.bg_transparent> 1243 01:51:48.320 --> 01:51:51.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Palveluksessanne, eversti.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ei, minä palvelen teitä.</c.bg_transparent> 1244 01:51:51.640 --> 01:51:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Täydestä sydämestä.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kiitän teitä.</c.bg_transparent> 1245 01:51:55.080 --> 01:51:57.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kamelimies, mene paikallesi.</c.bg_transparent> 1246 01:51:57.440 --> 01:51:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mitä hän kuljettaa?</c.bg_transparent> 1247 01:51:59.320 --> 01:52:02.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Teidän kulta-astioitanne</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ja muita tavaroitanne.</c.bg_transparent> 1248 01:52:03.880 --> 01:52:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Olisi pitänyt arvata.</c.bg_transparent> 1249 01:52:05.400 --> 01:52:07.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Te ette luovu koskaan mistään.</c.bg_transparent> 1250 01:52:07.760 --> 01:52:13.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Erehdytte. Missä kuljemmekin,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>luovutamme jotain itsestämme.</c.bg_transparent> 1251 01:52:17.320 --> 01:52:19.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Komennosta eteenpäin!</c.bg_transparent> 1252 01:53:10.120 --> 01:53:12.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tekstitys: Riitta Hyttinen</c.bg_transparent>