Der Sohn des Babymachers

Name: Der Sohn des Babymachers
Released: 1996

ID	13203514
Movie Name	Der Sohn des Babymachers
Release Name	dTV ARD color
Year	1996
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	117680
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1996_Wilde Herzen (Der Sohn des Babymachers).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:29,700 --> 00:00:34,660 Die Farben der Hauptpersonen: 3 00:00:35,580 --> 00:00:40,380 Prof. Ingo Lockmann Verena Lockmann, seine Frau 4 00:00:41,340 --> 00:00:46,380 Stefanie, Lockmanns Tochter Paul 5 00:00:48,300 --> 00:00:53,420 Carmen Steiner Hannes Buckwitz 6 00:01:07,300 --> 00:01:11,260 Wieso ist das Sperma nicht zentriert? 7 00:01:11,660 --> 00:01:15,740 Sofort. Das sieht schon besser aus. 8 00:01:16,100 --> 00:01:20,220 Wann bekomme ich das Spermiogramm? Morgen. 9 00:01:20,580 --> 00:01:24,140 Heute nachmittag! Ich versuche es. 10 00:01:24,500 --> 00:01:29,580 Wenn ich das sagen würde, wären wir längst arbeitslos! 11 00:01:29,980 --> 00:01:34,540 Sieben Follikel punktiert. Zu hoch stimuliert. 12 00:01:36,140 --> 00:01:40,460 Herr und Frau Oehler warten in Ihrem Sprechzimmer. 13 00:01:40,820 --> 00:01:46,100 Die habe ich ganz vergessen. Übernehmen Sie den ET für mich. 14 00:01:46,940 --> 00:01:50,020 Bis nachher. Ingo! 15 00:01:52,820 --> 00:01:57,460 Schau mal! Sieht aus wie eine Tortenzange. 16 00:01:58,660 --> 00:02:02,900 Entschuldigt,ich wurde aufgehalten. Hallo Ingo. 17 00:02:05,220 --> 00:02:09,220 Darf ich euch etwas anbieten? Nein danke. 18 00:02:09,580 --> 00:02:13,660 Hat euch Verena schon zu meinem Geburtstag eingeladen? 19 00:02:14,020 --> 00:02:17,940 Ja. Wir müssen die Feier verschieben. 20 00:02:18,340 --> 00:02:23,420 Hannes und Feinbiers können nicht. Ingo, es muß unter uns bleiben. 21 00:02:23,860 --> 00:02:28,860 Wir haben fast alles probiert. Eisprung-Timing, Sex bei Vollmond. 22 00:02:29,220 --> 00:02:32,780 Redest du oder rede ich? Entschuldige. 23 00:02:33,140 --> 00:02:37,260 Ihr wolltet doch nie Kinder. Ja, schon. 24 00:02:37,620 --> 00:02:42,220 Kurz vor 40 haben wir es uns anders überlegt. 25 00:02:42,700 --> 00:02:46,780 Wie lange probiert ihr es schon? 13 1/2 Monate. 26 00:02:47,180 --> 00:02:51,140 Haben wir noch eine Chance? Die hat jeder. 27 00:02:53,020 --> 00:02:57,580 Alle meine Babies. Alle künstlich gezeugt. 28 00:02:58,220 --> 00:03:01,940 152 Babies über die ganze Republik verteilt. 29 00:03:04,100 --> 00:03:07,780 Gleich sind wir soweit. 30 00:03:13,420 --> 00:03:17,620 Die Patientin hat einen Eileiterverschluß. 31 00:03:17,980 --> 00:03:23,980 Wir haben ihr Eizellen entnommen und im Reagenzglas befruchtet. 32 00:03:24,340 --> 00:03:29,260 Nun pflanzen wir den Embryo in die Gebärmutter. 33 00:03:29,620 --> 00:03:33,660 Ohne Narkose? Nur mit Vivaldi. 34 00:03:34,740 --> 00:03:40,300 Bald klappert der Storch bei ihr. Gut. Wie gehen wir vor? 35 00:04:09,740 --> 00:04:14,420 Entschuldigung... Darf ich Sie etwas fragen? 36 00:04:16,300 --> 00:04:19,660 Das genügt doch wohl. 37 00:04:44,860 --> 00:04:48,380 Oh Carmen! Du warst wunderbar. 38 00:04:53,660 --> 00:04:57,340 Erinnerst du dich? 39 00:04:58,020 --> 00:05:01,620 Gestern vor einem Jahr hatten wir Premiere. 40 00:05:04,500 --> 00:05:07,740 Es war arschkalt im Kreißsaal. 41 00:05:12,340 --> 00:05:16,460 Ich muß dir etwas sagen. Ich muß gehen. 42 00:05:16,980 --> 00:05:21,140 Laß uns morgen reden. Pack' doch aus, bitte. 43 00:05:30,060 --> 00:05:34,340 Du bist verrückt! Verrückt nach dir. 44 00:05:41,660 --> 00:05:45,060 Du kleiner Voyeur! 45 00:05:58,380 --> 00:06:00,540 Gefällt dir das? 46 00:06:31,860 --> 00:06:36,180 Grüß dich, mein Schatz! Du schmeckst gut. 47 00:06:37,540 --> 00:06:42,140 Wer parkt da so bescheuert? Stefanies neuer Freund. 48 00:06:42,500 --> 00:06:45,860 Wir können gleich essen. 49 00:06:47,020 --> 00:06:51,460 Warum hat sie die Rolläden heruntergelassen? 50 00:06:51,860 --> 00:06:54,900 Sie ist 17. 51 00:06:55,740 --> 00:06:59,140 In meinem Haus! Ach Ingo! 52 00:07:01,460 --> 00:07:06,620 Ich war fast 21. Männer sind mit allem später dran. 53 00:07:14,980 --> 00:07:19,420 Bist du noch Jungfrau? Laß' dich überraschen. 54 00:07:20,740 --> 00:07:25,460 Also bist du's noch. Wird das jetzt eine Talkshow? 55 00:07:31,100 --> 00:07:35,020 Den nehme ich. Dieser gefällt mir besser. 56 00:07:35,380 --> 00:07:39,420 Dann nehme ich den. Und die hier. 57 00:07:44,860 --> 00:07:49,700 Komm' essen. Irgend was besonderes in der Post? 58 00:07:50,260 --> 00:07:54,900 Nur Rechnungen. Übrigens habe ich einen neuen Gesangsschüler. 59 00:07:55,260 --> 00:07:57,460 Schön. 60 00:08:06,060 --> 00:08:08,100 Stefanie! 61 00:08:12,700 --> 00:08:17,060 Spinnst du! Meine Eltern sind unten. 62 00:08:17,460 --> 00:08:20,780 Laß' uns verschwinden. 63 00:08:39,300 --> 00:08:44,100 Was ist denn los? Darauf sieht man keine Grasflecken. 64 00:08:49,380 --> 00:08:53,060 Schmeckt es dir nicht? Doch. 65 00:08:53,500 --> 00:08:58,260 Tofubällchen an Artischockenherzen. Sehr gesund! 66 00:09:03,820 --> 00:09:08,700 Ich mag doch keine Oliven. Nimm wenigstens die Gabel. 67 00:09:14,580 --> 00:09:19,060 In 5 Minuten gehe ich nach oben. Bärchen! 68 00:09:19,500 --> 00:09:24,100 Der Zerfall der Familie beginnt beim Essen. 69 00:09:24,460 --> 00:09:28,900 Was ist er für ein Typ? Ich glaube, er heißt Micky. 70 00:09:29,300 --> 00:09:34,860 Glaubst du! Ist er nett? Wo ist dein Manschettenknopf? 71 00:09:35,580 --> 00:09:40,820 Was? Ich habe sie dir zum 40. geschenkt. 72 00:09:41,260 --> 00:09:43,740 Oh. 73 00:09:44,220 --> 00:09:48,740 Bestimmt habe ich ihn im OP vergessen. 74 00:09:51,260 --> 00:09:54,860 Das ist dir noch nie passiert. Nie! 75 00:09:55,220 --> 00:10:00,260 Bis vor 4 Wochen gab's hier auch nie vegetarisches Essen! 76 00:10:01,940 --> 00:10:04,300 Entschuldige. 77 00:10:04,980 --> 00:10:07,980 Lautes Hupen. 78 00:10:23,740 --> 00:10:28,380 Angeber! Wenn sie um Mitternacht nicht zurück ist, dann... 79 00:10:29,580 --> 00:10:34,620 Motorengeräusch. Das gibt's doch nicht! 80 00:10:37,620 --> 00:10:42,100 Wirklich merkwürdig. Was murmelst du? 81 00:10:42,580 --> 00:10:45,500 Ach nichts. 82 00:11:31,460 --> 00:11:36,420 Lassen Sie sich nicht stören. Was kann ich für Sie tun? 83 00:11:36,860 --> 00:11:40,220 Entschuldigung, es war alles offen. 84 00:11:40,580 --> 00:11:45,140 Standen Sie nicht gestern vor meinem Haus? 85 00:11:45,540 --> 00:11:49,540 Mit dieser Rostschüssel? Ja. Nein. Es ist so... 86 00:11:49,940 --> 00:11:55,380 Spionieren Sie mir nach? Man sollte Ihre Identität prüfen. 87 00:11:55,740 --> 00:11:59,580 Sie geben mir das Stichwort. Ich gebe Ihnen gar nichts. 88 00:12:00,940 --> 00:12:07,180 Ich habe zu tun. Wer sind Sie? Ihre Samenspende vom 27.Mai 1972. 89 00:12:07,540 --> 00:12:11,860 Aus Wien. Mir ist jetzt nicht nach Witzen. 90 00:12:12,260 --> 00:12:16,100 Wissen Sie überhaupt, wer ich bin? 91 00:12:16,540 --> 00:12:22,260 Sie haben früher bei Prof.Ümmering als Samenspender gearbeitet. 92 00:12:22,620 --> 00:12:27,980 Für 2.500 Schilling pro Schuß. Unter dem Kürzel "LSD". 93 00:12:28,540 --> 00:12:32,300 Das stand für "Lockmann-Student-deutsch". 94 00:12:33,700 --> 00:12:37,700 In Prof.Ümmerings Kartei steht alles drin. 95 00:12:39,700 --> 00:12:45,540 "LSD: Spende an Sophia Altenberg." Das ist meine Mutter. 96 00:12:47,540 --> 00:12:52,900 Volltreffer beim ersten Mal. Neun Monate später kam ich. 97 00:12:53,660 --> 00:12:57,380 Das ist vollkommen abwegig. 98 00:12:59,020 --> 00:13:01,660 Die Daten werden geheim gehalten. 99 00:13:03,620 --> 00:13:07,100 Eine verliebte Sekretärin... 100 00:13:13,220 --> 00:13:16,540 Was wollen Sie? 101 00:13:20,700 --> 00:13:24,420 Dich kennenlernen, Vater. 102 00:13:28,460 --> 00:13:32,700 750.000 für meine Frau? Niemals! 103 00:13:33,100 --> 00:13:38,420 Der beste Zeitpunkt für eine Scheidung ist vor der Verlobung. 104 00:13:38,780 --> 00:13:42,820 Aber keine Angst. Entschuldigung. 105 00:13:43,260 --> 00:13:46,860 Ja hallo? Ach Ingo! 106 00:13:47,260 --> 00:13:50,900 Jetzt gleich? Wie bitte? 107 00:13:55,620 --> 00:14:00,100 Sieht er dir ähnlich? Hannes! 108 00:14:03,300 --> 00:14:08,380 Vielleicht eine Verwechslung. Es besteht kein Zweifel. 109 00:14:10,540 --> 00:14:16,140 Was soll ich jetzt machen? Wichtiger ist: Was macht er jetzt? 110 00:14:16,940 --> 00:14:20,860 Wie heißt er? Paul soundso. 111 00:14:24,540 --> 00:14:28,180 Weiß Verena schon davon? Nein. 112 00:14:28,580 --> 00:14:33,900 Vom Geld für die Samenspenden lud ich sie damals zum Essen ein. 113 00:14:34,300 --> 00:14:39,580 Juristisch ist das sehr interessant. Völliges Neuland! 114 00:14:39,940 --> 00:14:44,580 Streng genommen bist du sogar unterhaltspflichtig. 115 00:14:46,340 --> 00:14:50,580 Scheiße. Das könnte Wirbel machen. 116 00:14:50,980 --> 00:14:55,060 Wie denn? Ein Unterhaltsprozeß. 117 00:14:56,620 --> 00:15:00,300 Was? Stell' dir die Schlagzeilen vor. 118 00:15:00,660 --> 00:15:05,740 "Fortpflanzungs-Guru: Spendersame schlägt zurück". 119 00:15:06,180 --> 00:15:10,900 Was soll ich machen? Habt ihr ein Kinderzimmer frei? 120 00:15:11,300 --> 00:15:15,500 Idiot. Du sagst, er ist etwas abgerutscht. 121 00:15:17,300 --> 00:15:21,820 Ja. Gib ihm 20.000 und schick ihn weg. 122 00:15:25,020 --> 00:15:29,780 Das rate ich dir als Anwalt. Nicht als Mensch. 123 00:15:45,340 --> 00:15:48,940 Frau Lohmann spielt Klavier. 124 00:15:56,100 --> 00:15:59,180 Ist ja gut. 125 00:16:03,700 --> 00:16:07,620 Ärger in der Klinik? Ein bißchen. 126 00:16:08,940 --> 00:16:14,740 Ich habe die Tischordnung für dein Geburtstagsdiner gemacht. 127 00:16:15,100 --> 00:16:20,180 Jetzt nicht. Danke. Du siehst angestrengt aus. 128 00:16:24,660 --> 00:16:29,300 Ich muß das jetzt mit dir besprechen. 129 00:16:29,660 --> 00:16:35,700 Lothar und Inge sitzen hier. Neben dir Dr.Feinbier und Frau. 130 00:16:36,100 --> 00:16:41,620 Daneben ich, Stefanie und Hannes. Er ist zur Zeit solo. 131 00:16:42,060 --> 00:16:46,460 Deswegen dachte ich an deine Assistentin. 132 00:16:47,380 --> 00:16:52,020 Carmen Steiner? Ja. Sie war früher oft bei uns. 133 00:16:52,380 --> 00:16:57,580 Wird sie Hannes gefallen? Mir gefällt das nicht. 134 00:16:57,940 --> 00:17:02,260 Gibt es Probleme mit ihr? Es ist mein Geburtstag. 135 00:17:02,620 --> 00:17:07,260 Sie wird gar nicht kommen wollen. Sie will es sich überlegen. 136 00:17:07,620 --> 00:17:11,020 Hast du sie angerufen? Ja. 137 00:17:11,460 --> 00:17:16,540 Ich möchte berufliche und private Dinge trennen. 138 00:17:17,380 --> 00:17:21,420 Ich mußte immer für deinen Doktorvater kochen! 139 00:17:22,740 --> 00:17:27,060 Ich gehe mit Micky weg. Um 11 Uhr bist du zurück. 140 00:17:27,780 --> 00:17:30,820 Um 12! Halb 11! 141 00:17:31,220 --> 00:17:35,540 Oh Mann! Du bist heute ein bißchen.. 142 00:17:35,900 --> 00:17:38,900 Das Telefon läutet. 143 00:17:42,420 --> 00:17:45,660 Lockmann. Wer bitte? 144 00:17:47,500 --> 00:17:51,180 Paul? Worum geht es? 145 00:17:53,020 --> 00:17:56,620 Laß' mich mal. Hier Lockmann. 146 00:17:59,540 --> 00:18:05,020 Die haben in meinen VW-Bus eingebrochen und alles ausgeräumt. 147 00:18:05,420 --> 00:18:10,060 Ich habe nichts mehr! Kannst du mir helfen? 148 00:18:10,500 --> 00:18:15,020 Ich komme zu euch. Um Gottes Willen! Ja gut. 149 00:18:15,980 --> 00:18:20,100 Ich muß noch mal weg. Eine Patientin hat Blutungen. 150 00:18:20,460 --> 00:18:24,700 Du hast doch gar keinen Bereitschaftsdienst. 151 00:18:25,060 --> 00:18:30,020 Ich würde auch lieber bleiben. Soll ich das Gemüse warmhalten? 152 00:18:30,380 --> 00:18:33,700 Danke. Danke ja oder danke nein? 153 00:18:34,060 --> 00:18:36,060 Danke bitte. 154 00:18:48,860 --> 00:18:52,820 Es gibt nur Schnitzel mit Soße. Schon gut. 155 00:18:59,020 --> 00:19:03,900 Ich möchte wissen, was ich vom Leben zu erwarten habe. 156 00:19:06,380 --> 00:19:09,660 Mit deinen Erbanlagen. 157 00:19:10,180 --> 00:19:14,620 Zwei Tage bin ich in der Klinik herumgeschlichen. 158 00:19:15,020 --> 00:19:19,620 Deine Familie interessiert mich. Paß mal auf. 159 00:19:20,020 --> 00:19:25,060 Ich gebe dir jetzt 20.000 DM. Dann verschwindest du. Klar? 160 00:19:28,780 --> 00:19:32,060 Gut, 25.000. 161 00:19:36,220 --> 00:19:41,420 Wir leben in verschiedenen Welten. Du weißt gar nichts von mir. 162 00:19:42,380 --> 00:19:47,300 Für 25.000 DM kannst du dir ein tolles Auto kaufen. 163 00:19:47,700 --> 00:19:52,500 Regelst du alles mit Geld? Hast du einen anderen Vorschlag? 164 00:19:54,820 --> 00:19:59,100 Wissen deine Eltern, wo du bist? Das dachte ich mir. 165 00:20:00,980 --> 00:20:06,020 Du hast mich gesehen. Ich bin ein ganz normaler Familienvater. 166 00:20:06,380 --> 00:20:09,660 Nimm das Geld und verschwinde. 167 00:20:14,100 --> 00:20:19,020 Dein anderer Vater ist entscheidend für dein Leben. 168 00:20:19,420 --> 00:20:25,060 Der dir ein paar hinter die Löffel gibt, aber dich trotzdem liebt. 169 00:20:25,500 --> 00:20:28,660 Mein anderer Vater? Ja. 170 00:20:29,020 --> 00:20:33,940 Der hat sich kurz nach meiner Geburt aus dem Staub gemacht. 171 00:20:36,300 --> 00:20:42,420 Meine Mutter mußte wieder arbeiten. Ich wuchs bei der Großmutter auf. 172 00:20:44,180 --> 00:20:48,740 Das wußte ich nicht. Du fragst auch nicht. 173 00:20:50,260 --> 00:20:53,980 Hast du Kontakt zu deiner Mutter? 174 00:20:54,380 --> 00:20:58,540 Aber du verstehst dich mit deiner Großmutter. 175 00:21:02,300 --> 00:21:06,460 Sie ist vor einigen Jahren gestorben. 176 00:21:07,740 --> 00:21:12,980 Kurz nach meinem Abitur. Ich wohne jetzt bei einem Freund. 177 00:21:18,780 --> 00:21:24,260 Was machst du mit den Oliven? Die haben mir noch nie geschmeckt. 178 00:21:26,620 --> 00:21:28,660 Mensch... 179 00:21:31,980 --> 00:21:34,260 Paul! 180 00:21:36,940 --> 00:21:40,500 Ich war einfach neugierig auf dich. 181 00:21:44,140 --> 00:21:47,380 Wie findest du mich? 182 00:21:48,220 --> 00:21:51,860 Das weiß ich noch nicht. 183 00:21:53,060 --> 00:21:57,860 Entschuldige meinen Vorschlag mit dem Geld. 184 00:22:03,140 --> 00:22:06,620 Ich rede mit meiner Familie. 185 00:22:06,980 --> 00:22:11,220 Vielleicht kannst du einige Tage zu uns kommen. 186 00:22:11,660 --> 00:22:13,740 Wirklich? 187 00:22:16,180 --> 00:22:20,580 Laß' mir noch ein bißchen Zeit. Klar. 188 00:22:23,620 --> 00:22:29,420 Zum Geburtstag viel Glück. Zum Geburtstag viel Glück. 189 00:22:29,860 --> 00:22:36,060 Zum Geburtstag, lieber Papa, zum Geburtstag viel Glück. 190 00:22:40,260 --> 00:22:42,700 Danke. 191 00:22:47,220 --> 00:22:51,540 Ich wünsche dir alles, alles Gute. Danke. 192 00:22:54,020 --> 00:22:59,260 Väter sollen im Alter immer spendabler werden. Stimmt das? 193 00:22:59,620 --> 00:23:04,900 Stell' mir erst dein Cabrio vor. Den kenne ich erst eine Woche. 194 00:23:07,580 --> 00:23:12,460 Verena, Stefanie! Ich muß euch etwas sagen. 195 00:23:14,460 --> 00:23:18,540 Öffne erst die Geschenke! Bitte! 196 00:23:22,060 --> 00:23:25,380 Eine Erstausgabe von 1965. 197 00:23:27,740 --> 00:23:31,980 "Die Kontrolle der Fruchtbarkeit". Toll! 198 00:23:33,140 --> 00:23:38,420 Das hier soll an die ausgefallene Hochzeitsreise erinnern. 199 00:23:38,820 --> 00:23:43,460 Hoffentlich können wir sie irgendwann nachholen! 200 00:23:43,820 --> 00:23:48,700 Wo mußte Papa damals hin? Zu einem Kongreß! 201 00:23:49,220 --> 00:23:52,980 Es läutet an der Tür. Moment. 202 00:23:53,380 --> 00:23:57,460 Ich habe auch eine Überraschung für euch. 203 00:24:05,860 --> 00:24:09,860 Hallo, ich bin der Paul. Komm' rein! 204 00:24:25,500 --> 00:24:30,900 Das ist Paul. Das ist Stefanie. Das ist meine Frau Verena. 205 00:24:38,700 --> 00:24:42,780 Ja, das ist Paul. Das sagtest du bereits. 206 00:24:46,300 --> 00:24:49,580 Mein Sohn. Hallo. 207 00:24:53,100 --> 00:24:56,940 Er wird einige Tage bei uns wohnen. 208 00:24:59,460 --> 00:25:02,020 Bitte zeig' ihm das Gästezimmer. 209 00:25:08,220 --> 00:25:10,900 Stefanie! 210 00:25:34,660 --> 00:25:37,980 Hier ist das Bad. 211 00:25:40,260 --> 00:25:44,220 Brauchst du Handtücher? Eines reicht. 212 00:25:44,660 --> 00:25:49,300 Vielleicht zwei Waschlappen. Einer hell, einer dunkel. 213 00:25:53,380 --> 00:25:57,900 Bett, Schrank. Eine Stereoanlage! 214 00:25:59,180 --> 00:26:04,220 Bitte nicht so laut! Ich habe einen leichten Schlaf. 215 00:26:05,740 --> 00:26:09,260 Und wie heißt der? Charly. 216 00:26:13,540 --> 00:26:17,660 Wieso bist du von meinem Vater der Sohn? 217 00:26:18,020 --> 00:26:22,860 Fragst du rein technisch oder als Schwester? 218 00:26:24,660 --> 00:26:30,620 Hat deine Samenspende nicht vielleicht im Bett stattgefunden? 219 00:26:31,020 --> 00:26:35,460 Unsinn! Wo ist der Manschettenknopf? 220 00:26:35,860 --> 00:26:41,220 Der liegt doch nicht im OP! Ich kaufe einen neuen. 221 00:26:53,340 --> 00:26:59,500 Stell' dir vor, ich präsentiere dir plötzlich eine fremde Tochter. 222 00:27:00,260 --> 00:27:05,300 Paul ist mein Fleisch und Blut. Er existiert eben! 223 00:27:08,660 --> 00:27:13,300 Nur zwei Tage! Bestimmt gefällt es ihm hier nicht. 224 00:27:13,700 --> 00:27:18,020 Mir macht es nichts aus und dir tut es nicht weh. 225 00:27:18,420 --> 00:27:21,780 Gute Nacht. He! 226 00:27:23,060 --> 00:27:26,220 Ich habe Geburtstag! 227 00:27:26,580 --> 00:27:31,020 Ich wurde heute auch sehr reich beschenkt. 228 00:27:41,180 --> 00:27:45,420 Eine Stimme vom Tonband: Ich verspüre Freude am Leben. 229 00:27:45,860 --> 00:27:51,980 Alle Giftstoffe und negativen Einflüsse trennen sich von mir. 230 00:27:52,660 --> 00:27:56,500 Meine Sinne werden schärfer. 231 00:27:56,980 --> 00:28:00,620 Ein starkes Glücksgefühl durchströmt mich. 232 00:28:02,060 --> 00:28:08,020 Ich bin harmonisch und werde das Leben immer mehr genießen. 233 00:28:08,580 --> 00:28:12,940 Ich werde alles positiv empfinden. 234 00:28:13,500 --> 00:28:18,100 Meine Mitmenschen betrachte ich positiv. 235 00:28:18,580 --> 00:28:24,180 Ich verspüre große Freude. Laute Radiomusik setzt ein. 236 00:28:25,220 --> 00:28:28,620 Das darf alles nicht wahr sein! 237 00:28:37,900 --> 00:28:40,060 Morgen. 238 00:28:41,580 --> 00:28:45,420 Gestatten? Paul. 239 00:28:57,100 --> 00:28:59,500 Aha. Gesund. 240 00:29:01,220 --> 00:29:06,180 Das ist nichts für einen erwachsenen Mann, Charly. 241 00:29:16,380 --> 00:29:19,980 Verwöhnt dich hier niemand? 242 00:29:27,140 --> 00:29:31,260 So, das reicht. Guten Morgen. 243 00:29:31,620 --> 00:29:35,180 Guten Morgen. Schon gefrühstückt? 244 00:29:35,540 --> 00:29:39,460 Ja, alles bestens. Wie schön für dich. 245 00:29:40,780 --> 00:29:45,140 Wie lebst du eigentlich in Wien? 246 00:29:48,980 --> 00:29:53,500 12 Quadratmeter, bei einem Alkoholiker. 247 00:29:54,100 --> 00:29:57,980 Es ist aber nur vorübergehend. Aha. 248 00:29:59,420 --> 00:30:03,860 Hast du Pläne für die Zukunft? Ich zeig's Ihnen. 249 00:30:14,820 --> 00:30:19,140 Paul spielt sehr talentiert. 250 00:30:47,740 --> 00:30:52,300 Bravo. Ich möchte Musik studieren. 251 00:30:55,500 --> 00:31:00,220 Sie unterrichten Gesang? Hat das mein Mann erzählt? 252 00:31:05,660 --> 00:31:10,380 Wollten Sie Sängerin werden? Was hat er sonst noch erzählt? 253 00:31:13,420 --> 00:31:17,340 Daß Stefanie exakt Ihre Augen hat. 254 00:31:24,700 --> 00:31:29,340 Rauche bitte draußen. Ingo hat es sich gerade abgewöhnt. 255 00:31:29,860 --> 00:31:34,380 Kein Problem. Wie hast du ihn ausfindig gemacht? 256 00:31:34,740 --> 00:31:39,820 Sein Doktorvater in Wien hat mir die Adresse gegeben. 257 00:31:40,180 --> 00:31:44,380 Dann fuhr ich direkt hierher. Mutig! 258 00:31:46,460 --> 00:31:49,540 Das meint Ingo auch. 259 00:31:51,540 --> 00:31:54,940 Wir werden schon zurecht kommen. 260 00:31:57,660 --> 00:32:00,820 Du nistest dich hier nicht ein! 261 00:32:01,180 --> 00:32:04,260 Noch ein Wort an unsere Gegner. 262 00:32:04,620 --> 00:32:09,740 Die Zahl der mit Fremdspermien gezeugten Kinder ist sehr klein. 263 00:32:10,700 --> 00:32:16,140 Viel kleiner als die Zahl der bei Seitensprüngen gezeugten Babies. 264 00:32:16,500 --> 00:32:22,260 Die Anti-Baby-Pille ermöglichte Sex ohne Fortpflanzung. 265 00:32:22,660 --> 00:32:28,460 Nun beginnt das Zeitalter der Fortpflanzung ohne Sexualität. 266 00:32:29,540 --> 00:32:35,140 Die vergnügliche Methode wird aber auch in Zukunft die Regel bleiben. 267 00:32:35,500 --> 00:32:39,220 Ich danke Ihnen. Applaus 268 00:32:49,820 --> 00:32:55,660 Das war unglaublich. Gratuliere. Hast du den Manschettenknopf? 269 00:32:56,020 --> 00:32:59,220 Verena macht mir die Hölle heiß. 270 00:33:07,980 --> 00:33:10,980 Gehen wir zu dir? 271 00:33:11,380 --> 00:33:15,900 Laß' uns irgendwo etwas trinken. Warum nicht bei dir? 272 00:33:16,260 --> 00:33:21,180 Ich will mit dir reden. Nicht mit dir ins Bett gehen. 273 00:33:21,540 --> 00:33:24,740 Was ist los? Sag' schon. 274 00:33:25,140 --> 00:33:30,140 Zu dem Kleid paßt die neue Kette. Das entscheide ich alleine! 275 00:33:30,500 --> 00:33:34,860 Wir können sie umtauschen. Sie gefällt mir gut. 276 00:33:35,220 --> 00:33:40,420 Was ist denn? Es ist vorbei. Ich kann nicht mehr. 277 00:33:42,340 --> 00:33:46,100 Machst du Witze? Es ist aus. 278 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 He! 279 00:33:53,180 --> 00:33:55,900 Carmen! 280 00:34:03,340 --> 00:34:07,220 Was willst du hier? Carmen! Ole! 281 00:34:10,940 --> 00:34:16,100 Sie ist meine Assistentin. Wirklich oder nur für deine Frau? 282 00:34:16,460 --> 00:34:19,580 Du bist bescheuert. 283 00:34:25,780 --> 00:34:28,100 Also! 284 00:34:57,300 --> 00:35:01,260 Warum? Verena ist eine Klassefrau. 285 00:35:04,340 --> 00:35:08,700 Sie ist kein aufgetakeltes Schlachtschiff. 286 00:35:10,420 --> 00:35:14,860 Ich dachte: Ihr seid glücklich. Das sind wir. 287 00:35:15,340 --> 00:35:20,740 Ich liebe Verena. Und Stefanie. Aber du vögelst eine andere. 288 00:35:21,180 --> 00:35:25,140 Das verstehst du nicht. Erklär's mir. 289 00:35:25,500 --> 00:35:29,780 Ich liebe beide. Wie das Meer und die Alpen. 290 00:35:30,420 --> 00:35:35,300 Den Spruch muß ich mir merken. Hast du noch ein Bier? 291 00:35:42,380 --> 00:35:45,700 Danke. Wie öffnet man die? 292 00:35:59,900 --> 00:36:02,100 Danke. 293 00:36:04,300 --> 00:36:10,060 Mit der Navratil Susi und der Petzi Schneider ging es mir genauso. 294 00:36:10,540 --> 00:36:14,940 Wie denn? Beide gaben mir den Laufpaß. 295 00:36:15,340 --> 00:36:18,300 Aus war's! 296 00:36:19,940 --> 00:36:25,220 Zwei Frauen und ein Mann: Das geht nur bei Meerschweinchen. 297 00:36:29,660 --> 00:36:34,900 So hast du dir deinen Vater wohl nicht vorgestellt. 298 00:36:36,540 --> 00:36:39,700 Niemand ist perfekt. 299 00:36:40,300 --> 00:36:44,980 Sag' Verena kein Wort. Wir haben uns gar nicht getroffen. 300 00:36:45,660 --> 00:36:48,820 Für sie bin ich bei einem Umtrunk. 301 00:36:54,780 --> 00:36:57,740 Oh! Entschuldigung. 302 00:36:58,580 --> 00:37:02,180 Kannst du nicht abschließen? Blödmann! 303 00:37:02,540 --> 00:37:04,860 Entschuldigung! 304 00:37:11,020 --> 00:37:15,300 Das war doch nur der Arsch deines Halbbruders. 305 00:37:15,660 --> 00:37:20,460 Denkst du, ich hätte noch nie einen nackten Mann gesehen? 306 00:37:20,900 --> 00:37:24,340 Stefanie! Du mußt in die Schule. Ja! 307 00:37:24,700 --> 00:37:26,180 Morgen. 308 00:37:29,020 --> 00:37:32,420 Das ist Ingos Morgenmantel. 309 00:37:32,900 --> 00:37:37,300 Irgendwie muß man sich an ihn gewöhnen. 310 00:37:38,060 --> 00:37:41,540 Paul! Bitte zieh' ihn aus. 311 00:37:46,340 --> 00:37:51,140 Hatte Papa früher auch so einen knackigen Hintern? 312 00:37:58,700 --> 00:38:03,580 Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern. 313 00:38:04,020 --> 00:38:08,580 Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern. 314 00:38:08,980 --> 00:38:15,140 Das muß ein schlechter Müller sein, dem niemals fiel das Wandern ein. 315 00:38:15,900 --> 00:38:19,340 Das Wandern, das Wandern. 316 00:38:19,940 --> 00:38:23,860 Sehr schön. Aber denken Sie weniger an den Kehlkopf. 317 00:38:24,220 --> 00:38:28,340 Denken Sie hoch. Immer hier oben an das Zentrum denken. 318 00:38:28,740 --> 00:38:33,340 Ich muß telefonieren. Üben Sie einige Dreiklänge. 319 00:38:44,460 --> 00:38:50,100 Hier Dr.Lockmann. Nein, wir sind in Ihrem Computer gespeichert. 320 00:38:52,020 --> 00:38:54,020 Ja. 321 00:39:00,700 --> 00:39:07,460 Neunmal Wildente, zum Nachtisch Schokoladenmousse mit Früchten. 322 00:39:11,500 --> 00:39:15,340 Komplett mit Tischdekoration, ja. 323 00:39:16,700 --> 00:39:18,900 Danke. 324 00:39:27,100 --> 00:39:33,140 Du wolltest doch gestern meinen Mann nach dem Vortrag abholen. 325 00:39:35,540 --> 00:39:40,100 Wir haben uns verpaßt. Er war bei einem Umtrunk. 326 00:39:40,700 --> 00:39:44,620 Warum? Nur so. Geht's gut, ja? 327 00:39:56,940 --> 00:39:59,780 Herr Tolksdorf! 328 00:40:04,340 --> 00:40:09,060 Wir machen für heute Schluß. Ist gut. Auf Wiedersehen. 329 00:40:09,380 --> 00:40:11,500 Wiedersehen. 330 00:41:12,140 --> 00:41:15,660 Paul, ich habe heute abend Gäste. 331 00:41:16,860 --> 00:41:20,780 Mach' dir damit ein paar schöne Stunden. 332 00:41:21,180 --> 00:41:25,260 Sag' meinem Mann bitte nichts davon. 333 00:41:25,660 --> 00:41:30,820 Er ist mit Stefanies Taschengeld sehr knauserig. 334 00:41:32,980 --> 00:41:35,380 In Ordnung. 335 00:41:49,900 --> 00:41:54,620 Lübeck, heute morgen. Zweieinhalb Kilo - pro Stück! 336 00:41:55,460 --> 00:41:59,980 Ich muß Frau Steiner sprechen. Sie hat heute frei. 337 00:42:00,380 --> 00:42:05,220 Warum ist sie nicht zu Hause? Woher soll ich das wissen? 338 00:42:05,620 --> 00:42:08,820 Natürlich. Entschuldigen Sie. 339 00:42:11,060 --> 00:42:15,660 Soll ich die Babies zu den anderen stecken? 340 00:42:16,340 --> 00:42:19,380 Nein danke, das mache ich schon. 341 00:42:32,980 --> 00:42:36,060 Das gibt's doch gar nicht! 342 00:42:36,620 --> 00:42:42,220 Ich bin's. Leider erreiche ich nur deinen Anrufbeantworter. 343 00:42:42,700 --> 00:42:48,220 Bitte komm' nicht zu meinem Geburtstagsdiner. Danke. 344 00:43:08,620 --> 00:43:11,540 Das bist du? 345 00:43:14,220 --> 00:43:17,620 Das bin auch ich. Im Öl. 346 00:43:17,980 --> 00:43:21,060 Im Öl? Betrunken 347 00:43:21,460 --> 00:43:25,460 Da siehst du Papa ähnlich. Findest du? 348 00:43:25,860 --> 00:43:29,900 So der Mund... Höchstens die Nase. 349 00:43:30,300 --> 00:43:34,940 Die habe ich von ihm. Du siehst ihm sehr ähnlich. 350 00:43:36,140 --> 00:43:40,340 Das sagt Mama auch immer. Das ist meine Mutter. 351 00:43:41,740 --> 00:43:46,020 Die dich verlassen hat. Ja. 352 00:43:49,700 --> 00:43:54,660 Hat Ingo es dir erzählt? Unser Papa. 353 00:43:57,580 --> 00:44:02,140 Hier ist die Menuefolge mit den Aufwärmzeiten. 354 00:44:02,500 --> 00:44:06,060 Wie ist die Soße abgeschmeckt? 355 00:44:06,500 --> 00:44:11,980 Mit blanchierten Frühlingszwiebeln, Knoblauch, Salz und Pfeffer. 356 00:44:12,500 --> 00:44:17,540 Das ganze auf Kalbsfond mit Weißwein abgeschmeckt. 357 00:44:21,060 --> 00:44:25,940 Hier ist unsere Telefonnummer. Falls Sie noch Fragen haben. 358 00:44:27,220 --> 00:44:31,620 Ich wünsche Ihnen einen gelungenen Abend. 359 00:44:32,060 --> 00:44:33,980 Oh ja, danke. 360 00:44:40,220 --> 00:44:45,300 Willst du heute abend in diesen Klamotten aufkreuzen? 361 00:44:46,860 --> 00:44:51,300 Die passen zu mir. Aber nicht zu Papas Diner. 362 00:44:53,060 --> 00:44:56,940 Hat er eingeladen? Wieso? 363 00:44:59,660 --> 00:45:04,540 Ich habe eine Verabredung. Wenn das wichtiger ist... 364 00:45:10,300 --> 00:45:14,500 Ich wußte es nicht, Steffi! 365 00:45:18,340 --> 00:45:21,380 Ist sie hübsch? 366 00:45:24,340 --> 00:45:27,460 Mal sehen. 367 00:45:32,700 --> 00:45:35,540 Viel Spaß. 368 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 Scheiße. 369 00:45:51,260 --> 00:45:53,260 Halt! 370 00:45:56,580 --> 00:45:59,860 Nehmt mich mit in die Stadt! 371 00:46:08,220 --> 00:46:13,180 Du hättest Paul einladen können. Er hatte eine Verabredung. 372 00:46:14,740 --> 00:46:21,460 Wie konntest du gestern zugleich beim Umtrunk und im Autokino sein? 373 00:46:24,100 --> 00:46:28,420 Ich bin früher gegangen. Schwarze Lust! 374 00:46:28,820 --> 00:46:32,660 Was? So hieß der Film. 375 00:46:33,060 --> 00:46:37,180 Oder sieht man das im Liegen nicht so genau? 376 00:46:37,580 --> 00:46:41,500 Ich war mit Paul dort. Mit Paul? 377 00:46:41,860 --> 00:46:46,820 Er wollte es unbedingt. In Wien gibt es kein Autokino. 378 00:46:47,180 --> 00:46:51,860 Ach so. Warum hast du das nicht gleich gesagt? 379 00:46:52,260 --> 00:46:57,460 Es tut mir leid. Magst du mir noch etwas sagen? 380 00:46:59,780 --> 00:47:03,420 Ja. Du siehst phantastisch aus! 381 00:47:07,180 --> 00:47:11,460 Carmen Steiner hat übrigens zugesagt. 382 00:47:12,020 --> 00:47:14,020 Was? 383 00:47:19,180 --> 00:47:22,740 Guten Abend. Guten Abend. 384 00:47:24,940 --> 00:47:30,580 Sie waren lange nicht bei uns. Guten Abend. Kommen Sie herein. 385 00:47:34,460 --> 00:47:37,460 Bitteschön. Danke. 386 00:47:38,140 --> 00:47:41,100 Alles Gute. Danke. 387 00:47:41,900 --> 00:47:46,380 Toll sehen Sie aus. Vor allem die Kette. 388 00:47:46,780 --> 00:47:48,860 Na! 389 00:47:57,700 --> 00:48:02,380 Darf ich bekannt machen: Das ist Frau Steiner, Ingos Assistentin. 390 00:48:03,780 --> 00:48:08,660 Dr.Feinbier und Gattin, Herr und Frau Oehler. 391 00:48:11,700 --> 00:48:16,500 Dr.Buckwitz ist ein enger Freund der Familie. 392 00:48:17,580 --> 00:48:21,980 Stefanie kennen Sie bereits. Hallo Stefanie. 393 00:48:23,660 --> 00:48:26,500 Komm' mit in die Küche, Steffi. 394 00:48:26,860 --> 00:48:31,420 Sie arbeiten also in derselben Branche wie Ingo. 395 00:48:31,780 --> 00:48:36,260 Fremdgehen auf Krankenschein. Technischer Ehebruch! 396 00:48:36,620 --> 00:48:40,940 Und Sie? Ich bin Scheidungsanwalt. 397 00:48:41,340 --> 00:48:45,780 Ich helfe auch bei knallharten Eheverträgen. 398 00:48:46,180 --> 00:48:50,420 Sind Sie schon verheiratet? Nein. 399 00:48:50,780 --> 00:48:54,340 Das muß nicht so bleiben. 400 00:48:55,020 --> 00:48:57,660 He Süßer! 401 00:49:00,700 --> 00:49:03,620 100 Mark. 50! 402 00:49:04,060 --> 00:49:06,980 100! Vergiß es! 403 00:49:07,380 --> 00:49:11,380 He! Darf ich dich ein bißchen verwöhnen? 404 00:49:11,780 --> 00:49:15,700 Ich bin Nadja. Wie heißt du? Paul. 405 00:49:16,060 --> 00:49:19,820 Gefalle ich dir nicht? Doch. 406 00:49:20,220 --> 00:49:24,340 Laß' uns verschwinden. 60 Mark. Aber nur mit Kondom. 407 00:49:25,100 --> 00:49:29,700 Das natürliche Ziel einer Frau ist die Mutterschaft. 408 00:49:30,060 --> 00:49:36,100 Ist das Ziel unfruchtbarer Frauen nicht vielleicht Kinderlosigkeit? 409 00:49:36,500 --> 00:49:41,460 Ingo bastelt Legehennen aus ihnen. Ich stimme dir zu, Hannes. 410 00:49:42,180 --> 00:49:48,060 Es betrifft nur wenige Frauen. Aber wie sieht die Zukunft aus? 411 00:49:48,460 --> 00:49:52,860 Junge Frauen lassen einige Eizellen einfrieren. 412 00:49:53,220 --> 00:49:58,540 Dann lassen sie sich sterilisieren und machen Karriere. 413 00:49:58,900 --> 00:50:02,660 Mit 40 lassen sie ein Ei im Reagenzglas befruchten. 414 00:50:04,020 --> 00:50:07,300 Abscheulich! Das ist doch Panikmache. 415 00:50:07,820 --> 00:50:13,820 Er läßt sich herrlich provozieren. Kinderlosigkeit kann sehr belasten. 416 00:50:16,140 --> 00:50:20,780 Gut. Reden wir über Verenas wunderbares Abendessen. 417 00:50:21,220 --> 00:50:24,140 Es donnert. Regen setzt ein. 418 00:50:25,140 --> 00:50:28,420 Mein Cabrio ist offen! 419 00:50:50,420 --> 00:50:54,540 Noch einen Schluck? Nein. 420 00:50:56,740 --> 00:51:01,300 Ich wollte dich anrufen. Ist alles in Ordnung? 421 00:51:02,620 --> 00:51:08,980 Das ist heute mein Abschiedsessen. Ich suche mir eine andere Stelle. 422 00:51:13,300 --> 00:51:16,820 Bist du völlig verrückt? 423 00:51:18,220 --> 00:51:22,380 Rede mit mir! Ich habe ein Recht darauf! 424 00:51:22,740 --> 00:51:28,100 Worauf? Auf dein Doppelleben? Das haben wir doch geklärt. 425 00:51:32,220 --> 00:51:38,060 Waren wir nicht glücklich? Ich brauche dich. 426 00:51:39,980 --> 00:51:45,460 Was ist nur in dich gefahren? Eines von deinen 40 Mio Spermien. 427 00:51:46,420 --> 00:51:51,780 Du nimmst doch die Pille! Ein Kind des Restrisikos! 428 00:51:52,740 --> 00:51:57,940 Seit gestern ist es sicher. Willst du es behalten? 429 00:51:58,420 --> 00:52:04,300 Ja. Und ich will keinen Vater, der nur ab und zu vorbeikommt. 430 00:52:05,540 --> 00:52:10,340 Hier sind Sie! Bekomme ich auch einen Schluck? 431 00:52:13,860 --> 00:52:18,860 Was hat er denn? Der Blitz hat ihn wohl getroffen. 432 00:52:24,500 --> 00:52:28,820 Die wollen mich einfach nicht. 433 00:52:29,180 --> 00:52:33,940 Ich habe meine Alten auch schon ewig nicht mehr gesehen. 434 00:52:34,340 --> 00:52:38,300 Die haben dich bestimmt sehr lieb. Klar! 435 00:52:38,700 --> 00:52:43,380 Mit einer Hundeleine haben sie mich geprügelt. 436 00:52:49,220 --> 00:52:54,700 Ich bin auch nicht zum Geburtstag meines Vaters eingeladen. 437 00:53:02,460 --> 00:53:07,420 Du wirst es überleben. Ich muß wieder Geld verdienen. 438 00:53:11,540 --> 00:53:16,020 Laß' mal. Es war nett mit dir. 439 00:53:16,740 --> 00:53:19,700 Trink' nicht mehr soviel. 440 00:53:23,420 --> 00:53:28,020 Lieber Ingo, wir wünschen dir alles Gute. 441 00:53:28,460 --> 00:53:35,620 Genieße an der Seite von Verena und Stefanie die Früchte des Lebens. 442 00:53:36,140 --> 00:53:39,380 Herzlichen Glückwunsch! 443 00:53:42,180 --> 00:53:45,260 Zum Wohl! Danke. 444 00:53:48,460 --> 00:53:52,580 Das ist jetzt Schokoladenmousse mit Früchten. 445 00:54:06,780 --> 00:54:10,900 Scheiße! Bin ich zu früh? 446 00:54:15,780 --> 00:54:18,140 Ja... 447 00:54:21,860 --> 00:54:24,860 Das ist Paul. 448 00:54:26,380 --> 00:54:28,260 Mein Sohn. 449 00:54:28,860 --> 00:54:33,420 Ich bin die Samenspende aus seiner Studentenzeit! 450 00:54:33,820 --> 00:54:39,660 Bring' bitte Paul nach oben. Nein! Ich will alle kennenlernen! 451 00:54:42,980 --> 00:54:45,020 Entschuldigung. 452 00:54:46,820 --> 00:54:51,580 Haben Sie noch nie ein Retortenbaby gesehen? 453 00:54:54,580 --> 00:55:01,260 Meine Dame, wie machen Sie es? Normal oder lassen Sie befruchten? 454 00:55:01,620 --> 00:55:05,580 Das darf nicht wahr sein! Paul, bitte! 455 00:55:05,980 --> 00:55:09,340 Hier ist sowieso alles verlogen! 456 00:55:11,300 --> 00:55:15,020 Noch eine Dame! Paul! 457 00:55:16,780 --> 00:55:21,580 Falsche Haarfarbe, Nähte hinter den Ohren. 458 00:55:22,140 --> 00:55:26,820 Ist das ein Brillant? Ist der echt oder...? 459 00:55:29,780 --> 00:55:34,380 Bei uns kennt man den Unterschied nicht so genau. 460 00:55:35,140 --> 00:55:39,460 Aha, Partyservice! "Tischlein deck' dich"! 461 00:55:39,900 --> 00:55:46,660 Nichts ist selbst gekocht. Alles komplett. Nur die Musik fehlt noch. 462 00:55:47,660 --> 00:55:51,180 Mach' was, Ingo! 463 00:55:59,540 --> 00:56:03,180 Ich spiele Ihnen etwas vor. 464 00:56:03,580 --> 00:56:09,780 Den Schicksalsmarsch für verkrachte Existenzen, Röchelverzeichnis 207. 465 00:56:13,100 --> 00:56:16,820 Er spielt sehr dissonant. 466 00:56:41,980 --> 00:56:46,420 Ich gehe jetzt nach Hause. Entschuldigen Sie uns bitte. 467 00:56:46,900 --> 00:56:50,900 Herzlichen Dank. Entschuldigung! 468 00:56:52,700 --> 00:56:58,100 Warum sind wir Wiener Retortenbabies immer gut drauf? 469 00:57:01,340 --> 00:57:05,740 Unsere Samenspender onanieren im Dreivierteltakt! 470 00:57:06,180 --> 00:57:08,140 Ekelhaft! 471 00:57:21,340 --> 00:57:24,940 Klavierspielen kann er, Ingo! 472 00:57:45,420 --> 00:57:49,940 Mir ist so schlecht! Ich bringe dich nach oben. 473 00:57:53,500 --> 00:57:57,220 Ich helfe dir. Das schaffe ich schon. 474 00:58:06,780 --> 00:58:11,180 Ich hatte gar keine Verabredung, Steffi. 475 00:58:11,660 --> 00:58:15,300 Schon gut. Leg' dich hin. Ja. 476 00:58:22,300 --> 00:58:27,660 Deine Mutter hat mir 100 DM gegeben und mich weggeschickt. 477 00:58:28,060 --> 00:58:32,220 Sie wollte mich nicht dabei haben. Das ist nicht wahr! 478 00:58:33,180 --> 00:58:37,500 Doch. Ich habe trotzdem für Ingo ein Geschenk im Auto. 479 00:58:37,860 --> 00:58:40,900 Warum hast du nichts gesagt? 480 00:58:46,220 --> 00:58:50,300 Ich weiß nicht. Schlaf' dich aus. 481 00:58:54,660 --> 00:58:59,060 Brauchst du einen Eimer? Es geht schon. 482 00:58:59,540 --> 00:59:02,140 Gute Nacht. 483 00:59:09,340 --> 00:59:15,980 In meinem ganzen Leben wurde ich noch nie so gedemütigt wie heute! 484 00:59:17,020 --> 00:59:20,100 Der Partyservice war deine Idee. 485 00:59:20,460 --> 00:59:25,500 Sie hat Paul mit einem 100-Mark-Schein rausgeschmissen. 486 00:59:25,860 --> 00:59:30,340 Was hast du gemacht? Es war wohl zuwenig. 487 00:59:30,740 --> 00:59:35,420 Sonst wäre er später gekommen. Was hat er dir getan? 488 00:59:36,460 --> 00:59:41,980 Laß' uns bitte allein, Stefanie. Ich finde es total beschissen. 489 00:59:42,740 --> 00:59:47,340 Alles läuft schief. Das finde ich auch. 490 00:59:47,740 --> 00:59:52,020 Paul hat sich aus Enttäuschung zugesoffen. 491 00:59:52,380 --> 00:59:57,460 Paul ist nur der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt. 492 00:59:57,860 --> 01:00:00,620 Zwischen uns stimmt es nicht mehr. 493 01:00:02,020 --> 01:00:06,380 Wann haben wir zuletzt miteinander geschlafen? 494 01:00:06,820 --> 01:00:10,100 Dazu gehören zwei. 495 01:00:11,860 --> 01:00:16,140 Aha. Zum Hintergehen genügt einer. 496 01:00:25,420 --> 01:00:30,900 Du und Paul im Autokino! Eiskalt lügst du mich an! 497 01:00:31,660 --> 01:00:36,220 Wo ist der Manschettenknopf? Verena, bitte! 498 01:00:37,660 --> 01:00:42,540 Wir reden morgen darüber. Hast du sonst nichts zu sagen? 499 01:00:46,300 --> 01:00:49,420 Was denn? Morgen, bitte. 500 01:00:50,100 --> 01:00:54,500 Morgen setzt du zuerst Paul vor die Tür. 501 01:01:01,340 --> 01:01:03,700 Ach Charly! 502 01:01:20,060 --> 01:01:24,660 Ich soll Paul rauswerfen. Das biegen wir schon hin. 503 01:01:25,260 --> 01:01:28,820 Es ist einiges verbogen. 504 01:01:30,100 --> 01:01:35,060 Halten wir zusammen, Stefanie? Was auch passiert? 505 01:01:36,500 --> 01:01:39,380 Versprochen. 506 01:01:40,020 --> 01:01:44,500 Der Embryo ist versandfertig. Lassen Sie uns allein! 507 01:01:44,860 --> 01:01:49,780 Habe ich gar nichts zu sagen? Du hängst an deiner Familie. 508 01:01:50,260 --> 01:01:54,740 Ich stelle dich nicht vor eine Entscheidung. 509 01:01:56,460 --> 01:02:01,180 Empfindest du nichts mehr für mich? Den Kreißsaal vergesse ich nie! 510 01:02:13,980 --> 01:02:18,580 Das ist doch völliger Unsinn. Das kriegen wir schon hin. 511 01:02:19,820 --> 01:02:24,460 Guten Tag. Womit kann ich dienen? Irgendwas zum Anziehen. 512 01:02:24,820 --> 01:02:28,940 Einen Anzug. Etwas Gediegenes? 513 01:02:29,900 --> 01:02:34,700 Gedeckte Farbe. Es muß meiner Mutter gefallen. 514 01:02:45,740 --> 01:02:50,900 Denken Sie sich das passende Hemd und eine Krawatte dazu. 515 01:02:52,180 --> 01:02:57,260 Krawatte kommt nicht in Frage. Es soll Mutti gefallen! 516 01:03:01,300 --> 01:03:04,700 Mami wird dahinschmelzen. 517 01:03:08,700 --> 01:03:13,140 Das kann ich mir nicht leisten. Wir legen zusammen. 518 01:03:20,660 --> 01:03:25,260 Jetzt habe ich kein Geld mehr. Blumen wären noch gut. 519 01:03:25,620 --> 01:03:28,740 Ein Auto hupt. He! 520 01:03:33,300 --> 01:03:36,700 Paul, das ist Micky. 521 01:03:38,180 --> 01:03:42,060 Was hast du denn? Kommst du mit ins "Bello"? 522 01:03:42,460 --> 01:03:45,860 Du kommst jetzt allein zurecht. 523 01:03:48,860 --> 01:03:53,460 Ich drücke dir die Daumen. Mama steht total auf Blumen! 524 01:03:59,580 --> 01:04:03,700 Mir geht's unheimlich beschissen, Hannes. 525 01:04:04,300 --> 01:04:08,100 Ich habe einen Klienten. Ist es dringend? 526 01:04:08,540 --> 01:04:14,460 Verena will Paul loswerden und meine Geliebte hat mich verlassen. 527 01:04:16,340 --> 01:04:21,300 Sie erwartet ein Kind von mir. Scheiße! Kenne ich sie? 528 01:04:21,700 --> 01:04:27,020 Meine Assistentin Carmen. Das verschlägt mir die Sprache. 529 01:04:31,420 --> 01:04:36,780 Ich komme morgen vorbei. Dann reden wir in Ruhe darüber. 530 01:04:37,780 --> 01:04:42,380 Danke. Das ist nett von dir. Ist doch selbstverständlich. 531 01:04:43,580 --> 01:04:48,020 Eine Bekannte. Wie das manchmal so geht. 532 01:04:48,460 --> 01:04:54,380 Katze weg, Freund schwanger. Nein. Freund schwanger, Katze... Nein. 533 01:04:54,780 --> 01:04:59,340 Sie wollen also den Arbeitsvertrag kündigen. 534 01:05:00,140 --> 01:05:03,460 Ja. So schnell wie möglich. 535 01:05:08,740 --> 01:05:10,980 Grüß dich. 536 01:05:11,380 --> 01:05:15,820 Paul hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen. 537 01:05:16,180 --> 01:05:20,660 Bald ist er sowieso weg. Schmeiß' ihn heute raus! 538 01:05:21,020 --> 01:05:26,060 Wenn dir an deiner Familie noch etwas liegt. Ich meine es ernst. 539 01:05:31,260 --> 01:05:33,380 Hallo. 540 01:05:39,660 --> 01:05:43,860 Das kann es nicht wiedergutmachen. Aber trotzdem. 541 01:05:46,620 --> 01:05:50,220 Danke. Ingo, sag' es Paul. 542 01:05:53,380 --> 01:05:56,900 Steffi hat den Anzug ausgesucht. 543 01:06:00,460 --> 01:06:04,740 Ingo möchte dir etwas sagen. Ja. Paul... 544 01:06:09,420 --> 01:06:15,660 Es tut mir leid, daß wir dich gestern nicht eingeladen haben. 545 01:06:20,780 --> 01:06:23,540 Entschuldige. 546 01:06:27,100 --> 01:06:30,980 Verena, hör' zu. Vom Friedhof geklaut! 547 01:06:31,380 --> 01:06:36,820 Sein Geld hat nicht gereicht. Geld! Du sollst ihn rauswerfen! 548 01:06:37,340 --> 01:06:41,380 Ich habe ihm versprochen, daß er hier wohnen darf. 549 01:06:41,740 --> 01:06:45,820 Morgen ist er draußen! Er oder ich! 550 01:06:46,220 --> 01:06:51,580 Du strafst Paul, aber meinst mich. Du kommst auch noch dran! 551 01:06:55,780 --> 01:06:59,660 Paul spielt Klavier. 552 01:07:20,860 --> 01:07:24,340 Lief es gut mit Mami? 553 01:07:37,220 --> 01:07:41,860 Wie war's mit Micky? Du fragst schon wie Papa. 554 01:07:54,660 --> 01:07:58,460 Liebst du ihn? Was soll das? 555 01:08:01,860 --> 01:08:05,380 Was geht denn jetzt ab? 556 01:08:16,100 --> 01:08:19,060 Frau Steiner! 557 01:08:25,380 --> 01:08:30,220 Kann ich Sie sprechen? Ich möchte Sie etwas fragen. 558 01:08:46,540 --> 01:08:50,340 Haben Sie ein Verhältnis mit Ingo? 559 01:08:54,860 --> 01:08:58,900 Es ist vorbei. Ich ziehe weg. 560 01:09:02,460 --> 01:09:06,180 Warum? Ich bin schwanger. 561 01:09:13,900 --> 01:09:18,540 Was bewirken die Hormonspritzen? Einen Super-Eisprung. 562 01:09:18,900 --> 01:09:25,220 Aber erst so etwas wie künstliche Wechseljahre. Mit allen Symptomen. 563 01:09:25,620 --> 01:09:30,260 Behalte einfach das Ziel vor Augen: dein Kind! 564 01:09:30,660 --> 01:09:34,820 Euer Kind! Und wenn etwas schief geht? 565 01:09:35,220 --> 01:09:41,180 Dann probieren wir es noch einmal. Manche Frauen machen es 5 - 8 Mal. 566 01:09:41,780 --> 01:09:47,260 Dann muß ich 8 Mal da rein...? Das wirst du noch schaffen. 567 01:09:47,660 --> 01:09:51,780 Nur bitte keine Drillinge! Also Inge! 568 01:09:53,380 --> 01:09:59,500 Das kann ich dir nicht versprechen. Kann man nichts aussortieren? 569 01:09:59,860 --> 01:10:04,860 Aussortieren? Möchtet ihr einen Jungen oder ein Mädchen? 570 01:10:05,220 --> 01:10:09,940 Kann man das bestimmen? Ein Mädchen, wenn's mir ähnelt. 571 01:10:10,340 --> 01:10:15,300 Adoptier' doch deine Mutter. Spart euch die Behandlung. 572 01:10:16,260 --> 01:10:18,420 Wie bitte? 573 01:10:18,780 --> 01:10:24,460 Ihr kommt mit eurem Dackel zurecht, aber nicht mit einem Kind. 574 01:10:25,020 --> 01:10:30,020 Vielleicht ist alles in einem kosmischen Plan geregelt. 575 01:10:30,420 --> 01:10:36,300 Vom Liebesleben der Mungos bis zum Verdauungssystem der Zitronenfalter 576 01:10:36,660 --> 01:10:42,620 Für Lothar und Inge: 2 Einkommen, verklebte Eileiter, kein Kind. 577 01:10:43,020 --> 01:10:45,620 Komm, Lothar. 578 01:10:46,060 --> 01:10:50,380 Das ist das Ende unserer Freundschaft. 579 01:11:20,860 --> 01:11:23,140 Oh Scheiße. 580 01:11:27,980 --> 01:11:32,500 Soll ich abschließen? Es ist niemand zu Hause. 581 01:11:35,420 --> 01:11:39,820 He! Na komm! Ich bin neugierig. 582 01:11:40,780 --> 01:11:44,060 Bitte nicht hier! 583 01:11:58,700 --> 01:12:03,180 Na komm' her! Es war nett, dich kennenzulernen. 584 01:12:09,300 --> 01:12:13,940 Zier' dich nicht so. Ich habe jetzt keine Lust. 585 01:12:15,540 --> 01:12:19,700 Der Hunger kommt beim Essen! Micky! 586 01:12:21,700 --> 01:12:24,940 Der Wasserkessel pfeift. 587 01:12:37,500 --> 01:12:40,180 Spinnst du! 588 01:12:45,140 --> 01:12:48,900 Sei nicht so zickig! Laß' mich los. 589 01:12:53,340 --> 01:12:57,220 Hör' auf! Dich hört sowieso niemand! 590 01:13:01,260 --> 01:13:05,660 Au! Du tust mir weh! Laß mich los! 591 01:13:07,660 --> 01:13:09,900 Schreie 592 01:13:13,620 --> 01:13:15,820 Schwein! 593 01:13:16,340 --> 01:13:19,500 Laß' sie in Ruhe! 594 01:13:20,020 --> 01:13:24,620 Wen knutschst du heute im Autokino? Sag's ihr! 595 01:13:26,060 --> 01:13:30,020 Paul! Die mit den langen Haaren? 596 01:13:30,500 --> 01:13:35,260 Fickst du sie? Sag' den Namen! Tanja. 597 01:13:35,900 --> 01:13:38,780 Tanja Möller? Na und! 598 01:13:39,140 --> 01:13:42,700 Verpiß' dich! Hau ab! 599 01:13:44,540 --> 01:13:49,100 Prolo! Und du kannst von Tanja noch viel lernen! 600 01:13:52,980 --> 01:13:57,180 Steffi! Du wußtest es die ganze Zeit? 601 01:14:00,100 --> 01:14:03,780 Steffi... Warum sagst du mir nichts? 602 01:14:05,300 --> 01:14:10,060 Aber Steffi... Verschwinde! Raus hier! 603 01:14:44,820 --> 01:14:50,300 Ich hatte noch nie eine Zahnbürste im Familienbecher. 604 01:14:59,100 --> 01:15:01,220 Verena? 605 01:15:07,180 --> 01:15:11,980 "Schade, daß wir uns nicht besser kennengelernt haben." 606 01:15:12,340 --> 01:15:18,220 "Vielleicht treffen wir uns in einem anderen Leben. Ich gehe." 607 01:15:22,620 --> 01:15:27,940 Mensch, Paul! Du kannst mich jetzt nicht alleine lassen. 608 01:15:28,420 --> 01:15:33,660 Ich weiß nicht einmal, wie man eine Bierflasche öffnet. 609 01:15:34,100 --> 01:15:38,700 Du wirst es lernen. Du bist nicht unbegabt. 610 01:15:44,580 --> 01:15:47,900 Das wollte ich dir schenken. 611 01:15:51,100 --> 01:15:55,980 Es ist ein Leinen-Pariser aus dem Jahre 1716 oder so. 612 01:15:56,380 --> 01:16:00,220 Es ist nur eine Kopie. Aber du sammelst doch so etwas. 613 01:16:02,860 --> 01:16:06,700 Mensch, Paul. Du bist eh Spitze! 614 01:16:08,100 --> 01:16:11,780 Weißt du das? 615 01:16:15,660 --> 01:16:20,100 Die Zeit war zu kurz, Paul. Was hast du da? 616 01:16:22,580 --> 01:16:27,060 Wir haben uns über 20 Jahre nicht gesehen! 617 01:16:30,380 --> 01:16:33,700 Wenn du etwas brauchst... 618 01:16:36,420 --> 01:16:39,820 Komm' mal bitte runter, Ingo. 619 01:16:46,460 --> 01:16:48,780 Geh'. 620 01:17:03,740 --> 01:17:07,140 Wie konnte ich so blöd sein. 621 01:17:07,820 --> 01:17:13,300 Ich verzichtete auf meine Karriere. Ich tat alles für dich. 622 01:17:14,820 --> 01:17:20,300 Ich glaubte wirklich, wir wären glücklich miteinander. 623 01:17:20,700 --> 01:17:24,180 Ich warte hier mit dem Abendessen. 624 01:17:25,500 --> 01:17:30,020 Du kommst frisch gefickt von Frau Steiner nach Hause. 625 01:17:30,380 --> 01:17:34,820 Du setzt dich und tust so, als wäre nichts gewesen. 626 01:17:35,180 --> 01:17:39,860 Es tut mir leid. Daß du ihr ein Kind gemacht hast? 627 01:17:40,220 --> 01:17:44,700 Scheißkerl! Vielleicht ist es in jeder Ehe so. 628 01:17:47,380 --> 01:17:52,380 Einer ist der Engel, der andere das Schwein. 629 01:17:53,820 --> 01:17:56,900 Täusche dich nicht. 630 01:18:03,140 --> 01:18:07,980 Was willst du damit sagen? Deine Karriere kam immer zuerst. 631 01:18:10,180 --> 01:18:15,740 Mich speist du mit Mitbringseln aus diversen Flughafen-Läden ab. 632 01:18:16,860 --> 01:18:21,060 Du konntest dir alles kaufen. Schau dich um! 633 01:18:21,500 --> 01:18:25,740 Es gibt Dinge, die kann man nicht kaufen. 634 01:18:27,260 --> 01:18:31,860 Die nimmt man sich einfach, wenn sie fehlen. 635 01:18:33,020 --> 01:18:37,500 Was denn? Wärme, Geborgenheit. 636 01:18:40,180 --> 01:18:42,700 Hannes. 637 01:18:44,260 --> 01:18:48,540 Ja, mit deinem besten Freund. Werde nicht geschmacklos. 638 01:18:48,900 --> 01:18:54,020 Die Wahrheit ist nie geschmacklos. Hannes und du? 639 01:19:05,900 --> 01:19:10,060 Sag', daß es nicht wahr ist. Und wo? 640 01:19:10,660 --> 01:19:15,260 In unserer alten Wohnung. In der Wohnung? 641 01:19:17,100 --> 01:19:20,940 Vor unserer Ehe. Vor der Ehe? 642 01:19:21,500 --> 01:19:25,260 Wie weit davor? Weit genug. 643 01:19:28,260 --> 01:19:31,660 Hannes ist Stefanies Vater. 644 01:19:37,980 --> 01:19:41,900 Ich habe es irgendwie geahnt. 645 01:19:46,660 --> 01:19:50,140 Ihr elenden Schweine! 646 01:20:01,940 --> 01:20:06,860 Ich verabschiede mich. Das sind die nicht wert! Komm! 647 01:20:11,060 --> 01:20:14,780 Das ist alles deine Schuld! 648 01:20:16,820 --> 01:20:23,420 Daß du zuerst ein Reagenzglas und dann deine Assistentin schwängerst? 649 01:20:27,140 --> 01:20:31,380 Der Motor springt nicht an. Ich will hier weg! 650 01:20:31,740 --> 01:20:36,100 Scheißding! Wir nehmen Papas Benz. 651 01:20:49,500 --> 01:20:53,660 Wohin fahren wir? Keine Ahnung. 652 01:21:07,780 --> 01:21:12,300 Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen. 653 01:21:16,940 --> 01:21:22,340 Du wurdest wenigstens aus tierischem Verlangen gezeugt. 654 01:21:23,020 --> 01:21:27,740 Mein Vater kommt aus der Kühlbox. Trotzdem mag ich ihn. 655 01:21:29,420 --> 01:21:32,740 Scheiß-Babymacher! 656 01:21:33,220 --> 01:21:37,100 Wir sind beide keine Kinder der Liebe. 657 01:21:37,540 --> 01:21:40,820 Nicht einmal Geschwister! 658 01:21:45,380 --> 01:21:48,500 Dreh' um! Schnell! 659 01:21:57,940 --> 01:22:00,780 Hallo! Du rauchst ja wieder. 660 01:22:02,740 --> 01:22:06,940 Hast du wieder Boden unter den Füßen? 661 01:22:08,380 --> 01:22:11,660 Ist Verena nicht da? 662 01:22:13,660 --> 01:22:16,380 Hallo Verena! 663 01:22:22,780 --> 01:22:27,300 Komme ich ungelegen? Nimm bitte die Brille ab. 664 01:22:28,700 --> 01:22:31,380 Für Stefanie. 665 01:22:31,940 --> 01:22:34,140 Ingo! 666 01:22:37,780 --> 01:22:42,420 Ich habe sehr darunter gelitten. Und Verena erst! 667 01:22:44,220 --> 01:22:49,340 Du bist Stefanies Taufpate! Ich bin da reingeschlittert. 668 01:22:49,780 --> 01:22:54,460 Verena ging es beschissen. Du hast sie alleingelassen. 669 01:22:54,820 --> 01:23:01,020 Auf deinen Wunsch ging ich mit ihr aus. Du warst auf Kongressen. 670 01:23:01,460 --> 01:23:07,700 Anschließend brachte ich sie nach Hause. Ihr fehlte jemand zum Reden! 671 01:23:08,980 --> 01:23:14,540 Was ich mir alles anhören mußte! Den Scheiß mit ihrer Mutter. 672 01:23:14,980 --> 01:23:19,260 Ihre verpaßte Karriere als Opernsängerin. 673 01:23:19,700 --> 01:23:24,620 Sie hat damals lausig gekocht. Weißt du noch? Mehlsoßen! 674 01:23:25,020 --> 01:23:30,700 Alles habe ich reingewürgt. Sie schwärmte dabei immer nur von dir. 675 01:23:31,660 --> 01:23:36,500 Den Titel deiner Dissertation kannte sie auswendig. 676 01:23:37,700 --> 01:23:42,060 Hin und wieder redete sie mich mit "Ingo" an. 677 01:23:42,780 --> 01:23:48,220 Einmal sogar im Bett! Wir waren zuvor in der Oper. Don Giovanni. 678 01:23:48,580 --> 01:23:52,660 Es war lausig kalt. Du warst auf einem Kongreß. 679 01:23:53,060 --> 01:23:58,180 In eurer Wohnung war der Ofen ausgegangen. Wir mußten ins Bett! 680 01:23:59,660 --> 01:24:04,980 Kurz vor dem Höhepunkt flüsterte sie "Ingo" in mein Ohr. 681 01:24:06,420 --> 01:24:12,980 Ingo! In dieser Nacht passierte es. Die Kinder sind mit dem Benz weg! 682 01:24:17,300 --> 01:24:22,580 Das Telefon läutet. Ingo Lockmann. Ja. 683 01:24:54,620 --> 01:24:59,020 57 Väter einfach zusammengemixt! 684 01:24:59,820 --> 01:25:04,460 Der Benz wurde dir gestohlen. Wir erstatten Anzeige. 685 01:25:04,820 --> 01:25:09,060 Wir geben eine Suchmeldung auf. Was? 686 01:25:17,380 --> 01:25:22,020 Was hatte Paul an? Eine Jacke. 687 01:25:22,780 --> 01:25:27,340 Wir sind nämlich die Eltern. Sind Sie der Vater? 688 01:25:27,700 --> 01:25:29,980 Ja. Nein. Ja. 689 01:25:30,340 --> 01:25:35,140 Am Fluß wurde ein Benz gefunden. War es ein Unfall? 690 01:25:35,820 --> 01:25:37,940 Wo? 691 01:25:46,060 --> 01:25:50,620 Bleiben Sie hinter der Absperrung. Wir sind die Eltern. 692 01:25:59,500 --> 01:26:01,860 Stefanie! Paul! 693 01:26:02,220 --> 01:26:05,180 Die pennen wie Zementsäcke. 694 01:26:05,540 --> 01:26:10,100 Kann der Wagen über Nacht hier stehenbleiben? 695 01:26:10,460 --> 01:26:14,980 Normalerweise nicht. Machen Sie eine Ausnahme? 696 01:26:15,340 --> 01:26:18,340 In Ordnung. Vielen Dank. 697 01:26:23,780 --> 01:26:27,540 Ich bleibe hier. Ich passe auf. 698 01:26:39,260 --> 01:26:45,660 Konntest du wirklich den Titel meiner Dissertation auswendig? 699 01:26:46,020 --> 01:26:51,300 Der coitus interruptus in der Literatur des 18.Jahrhunderts. 700 01:26:51,660 --> 01:26:54,660 Sein Wesen und seine Verbreitung. 701 01:26:55,020 --> 01:27:01,300 Unter besonderer Berücksichtigung sozialer und religiöser Bindungen. 702 01:27:01,660 --> 01:27:04,940 Ingo Lockmann, Wien 1972. 703 01:27:10,180 --> 01:27:14,980 Wird Stefanie weiter Papa zu mir sagen? 704 01:27:17,300 --> 01:27:21,420 Bestimmt. Was wird aus Paul? 705 01:27:21,980 --> 01:27:25,420 Vielleicht mag er mitkommen. 706 01:27:28,300 --> 01:27:31,380 Wohin? Venedig. 707 01:27:34,340 --> 01:27:39,740 Wenn deine Manschettenknöpfe in Zukunft zu Hause bleiben. 708 01:27:44,580 --> 01:27:47,180 Venedig! 709 01:27:50,220 --> 01:27:53,380 Mit Anhang. 710 01:28:21,140 --> 01:28:26,260 UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk 1996 711 01:28:27,305 --> 01:29:27,502 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org