"Dahoam is Dahoam" Feier wider Willen

Name: "Dahoam is Dahoam" Feier wider Willen
Released: 2024

ID	13203630
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Feier wider Willen
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33041031
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Feier wider Willen · 30.07.24 _ Folge 3403.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,600 Da hat ja morgen jemand Geburtstag. 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,840 Du willst sicher keine Party? - Ich mag es ganz klein. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,720 Nur du, Till und ich. 5 00:00:09,920 --> 00:00:13,400 Mehr Leute willst du nicht einladen? - Nein. Ihr beide reicht mir. 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,960 Meinst du wirklich, so eine Party ist das Richtige für Lien? 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,800 Wie viele Leute sind wir denn? 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,840 Wir drei, der Hacki und die Lien. Um halb sieben. 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,520 Ich schreib es dir noch mal. 10 00:00:23,720 --> 00:00:26,480 Das schaut gut aus. - Halb sieben war ausgemacht. 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 Der Till hat dir doch eine Erinnerung geschickt. 12 00:00:29,240 --> 00:00:32,120 Ich weiß, aber ich hab die Nachricht nicht gekriegt. 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,680 Grüß euch. Schaut ja super aus. - Das ist nur für geladene Gäste. 14 00:00:35,760 --> 00:00:38,280 Wir sind auch eingeladen, vom Till. 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,000 Ich hab die Infos für die Feier 16 00:00:42,080 --> 00:00:45,320 nicht der Sarah geschickt, sondern in die Schul-Gruppe. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,040 * Tröten * 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,800 (alle) Alles Gute! 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 31 00:01:41,800 --> 00:01:44,040 Till, was soll das hier? 32 00:01:44,760 --> 00:01:46,840 Äh ... Überraschung? 33 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Die Party war eigentlich anders geplant. 34 00:01:51,600 --> 00:01:55,000 Aber ich hab dir doch klar gesagt, dass ich so was nicht möchte. 35 00:01:55,080 --> 00:01:58,160 Schon, aber ich hab gedacht, zum 18. braucht's ein Fest. 36 00:01:58,240 --> 00:02:02,200 Deswegen hast du mich hierher gelockt. Von wegen Ladekabel. 37 00:02:02,280 --> 00:02:06,160 Ich wollt dich halt überraschen. Gib dir doch einen Ruck. 38 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 Das wird eine Riesengaudi. 39 00:02:09,200 --> 00:02:11,720 Schau, die sind alle da, um dich zu feiern. 40 00:02:11,920 --> 00:02:15,200 Kommen noch mehr Leute aus der Schule? Ah, alles Gute. 41 00:02:15,400 --> 00:02:17,000 Lina, oder? 42 00:02:22,800 --> 00:02:25,800 Lien, jetzt wart halt. Lien! 43 00:02:35,920 --> 00:02:38,480 Das war vom Naveen echt ein Volltreffer. 44 00:02:38,560 --> 00:02:42,680 Apropos Volltreffer. Uschi hat sich gar nicht blöd angestellt. 45 00:02:43,480 --> 00:02:46,560 Stimmt, die hat ja heut bei den Schützen probegeschossen. 46 00:02:46,640 --> 00:02:48,560 Am Telefon war sie ganz begeistert. 47 00:02:48,640 --> 00:02:50,520 Sie hat auf alle Fälle Talent. 48 00:02:50,600 --> 00:02:52,520 Sie hat sich auch voll reingehängt, 49 00:02:52,600 --> 00:02:55,080 hat sich alles genau erklären lassen. 50 00:02:55,720 --> 00:02:58,040 Mike ist aber auch ein guter Lehrer. 51 00:03:00,400 --> 00:03:01,880 Sag schon. 52 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 Mei, ich seh halt nicht, wie Spaß und Schusswaffen zusammengehen. 53 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 Aber es war doch deine Idee, dass ich den Schützenverein ausprobier. 54 00:03:10,680 --> 00:03:13,040 Freilich, weil es immer noch gescheiter ist, 55 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 als mit scharfen Waffen rumzuballern. 56 00:03:15,200 --> 00:03:18,200 Wenigstens brauchst du da keinen Waffenschein. 57 00:03:18,280 --> 00:03:20,680 Jetzt hat es dir ja wenigstens getaugt. 58 00:03:20,760 --> 00:03:24,880 Wenn damit das Thema scharfe Waffen vom Tisch ist, ist es ja gut. 59 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Ja. Ich geh mal zur Franzi und schau, 60 00:03:29,520 --> 00:03:32,640 ob sie schon alles gepackt hat für den Besuch beim Martin. 61 00:03:35,600 --> 00:03:38,240 Ob da wirklich das letzte Wort gesprochen ist? 62 00:03:38,440 --> 00:03:41,400 Ich denk, je länger sie im Schützenverein ist, 63 00:03:41,480 --> 00:03:44,800 umso schneller verblasst die Erinnerung an diesen Überfall. 64 00:03:45,440 --> 00:03:48,640 Dass du auf einmal den Schützenverein so gut findest? 65 00:03:48,720 --> 00:03:51,000 Du als alter Lansinger Pazifist. 66 00:03:51,640 --> 00:03:56,080 Wenn ich zwischen Grippe und Cholera wählen muss, wähl ich die Grippe. 67 00:03:56,840 --> 00:04:00,480 Und du meinst, dass das Thema Waffenschein dann vom Tisch ist? 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 Ja. Ich kenn doch meine Tochter. 69 00:04:05,280 --> 00:04:08,040 Für die Uschi ist das noch lang nicht vom Tisch. 70 00:04:08,120 --> 00:04:11,880 Sie will ja kein neues Hobby. Sie will sich verteidigen können. 71 00:04:11,960 --> 00:04:16,560 Ja, aber Mitglied bei den Schützen will sie ja nach wie vor werden. 72 00:04:16,760 --> 00:04:18,760 Ein Luftgewehr reicht ihr nicht. 73 00:04:18,960 --> 00:04:20,680 Ich hab ihr oft gesagt, 74 00:04:20,760 --> 00:04:23,560 dass es für eine Privatperson quasi unmöglich ist, 75 00:04:23,640 --> 00:04:26,120 einen Waffenbesitzschein zu kriegen. Aber ... 76 00:04:26,200 --> 00:04:27,320 Sie meint halt, 77 00:04:27,400 --> 00:04:31,120 dass sie das mit dem persönlichen Bedürfnis nachweisen kann. 78 00:04:31,680 --> 00:04:33,840 Davon ist sie überzeugt, ja. 79 00:04:33,920 --> 00:04:36,600 Ich weiß jetzt schon, was der Sascha dazu sagt. 80 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Danke fürs Übernehmen. 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,440 Kein Problem. Viel Spaß mit deinem Buben. 82 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 Ich bin gespannt, ob die Oma den wieder hergibt. 83 00:04:45,120 --> 00:04:48,640 Vielleicht powert sie ihn so aus, dass du keinen Stress mehr hast, 84 00:04:48,720 --> 00:04:50,160 wenn er ins Bett muss. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,400 Ich hab noch was für den Kleinen. 86 00:04:52,480 --> 00:04:55,440 Das hab ich neu bestellt. Schau her. 87 00:04:56,600 --> 00:04:59,280 Sevi, wann hast du das da reingeschmuggelt? 88 00:04:59,360 --> 00:05:02,960 Ich hab halt gedacht, der Gregor wertschätzt das mehr als du. 89 00:05:03,160 --> 00:05:05,520 Das kannst du ihm morgen gleich anziehen. 90 00:05:05,600 --> 00:05:08,400 Theo hatte mal so ein ähnliches. Der hat es geliebt. 91 00:05:08,480 --> 00:05:13,200 Siehst du? - Das ändert nix dran, dass ich das halt so gar nicht liebe. 92 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 Kathi meint, ich hab keinen Geschmack. 93 00:05:15,800 --> 00:05:19,680 Das ist nicht kindgerecht, und außerdem ist das nicht Lenz' Stil. 94 00:05:19,880 --> 00:05:22,720 Hat er dir das gesagt? - Das weiß ich. 95 00:05:23,280 --> 00:05:27,400 Das nächste Mal, wenn du was kaufst, fragst du mich bitte vorher. 96 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Das ist nicht dein Ernst, oder? 97 00:05:29,680 --> 00:05:33,480 Bei der Kindererziehung teilen wir gerecht zwischen Mama und Papa auf, 98 00:05:33,560 --> 00:05:37,000 aber jetzt soll ich wegen jeder Socke um Erlaubnis bitten? 99 00:05:37,200 --> 00:05:39,960 Bevor du wieder so eine Geschmacksverirrung kaufst. 100 00:05:40,040 --> 00:05:43,520 Habt ihr das gehört? - Wir halten uns da raus, gell? 101 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 Pfüat euch. Und hoffentlich eine ruhige Nacht. 102 00:05:47,720 --> 00:05:50,120 Alles klar. Danke. Bis morgen. 103 00:05:50,680 --> 00:05:52,360 Sevi! 104 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Geh weiter. 105 00:05:59,680 --> 00:06:02,960 Auweh zwick. Der Severin kann einem richtig leidtun. 106 00:06:03,040 --> 00:06:05,840 So ein Geschiss wegen einem T-Shirt, aus dem der Lenz 107 00:06:05,920 --> 00:06:08,120 sowieso in drei Wochen rausgewachsen ist. 108 00:06:08,200 --> 00:06:09,880 Kathi wird sich noch umschauen, 109 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 wenn er erst mal mitreden will, was er anzieht. 110 00:06:12,520 --> 00:06:15,800 Vielleicht sollt ich mich mit dem Severin solidarisch zeigen. 111 00:06:15,880 --> 00:06:17,640 Quasi unter uns Vätern. 112 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 Ich bin echt gespannt, 113 00:06:36,520 --> 00:06:39,520 was Tina sich für unseren Betriebsausflug überlegt hat. 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Sie macht ein Riesen-Geheimnis draus. 115 00:06:41,840 --> 00:06:45,600 Vielleicht plant sie ja auch eine Überraschungsparty für dich. - Lien. 116 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Warum hat Till nicht einfach akzeptiert, 117 00:06:48,040 --> 00:06:50,960 dass ich einen kleinen, ruhigen Geburtstag wollte? 118 00:06:51,040 --> 00:06:54,240 Weil er selber solche Überraschungen eben gut findet. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 Da ist er einfach von sich selbst ausgegangen. 120 00:06:57,200 --> 00:06:59,840 Ich hätt gedacht, dass er mich besser kennt. 121 00:07:00,880 --> 00:07:04,080 Ich bin mir sicher, er hat es gut gemeint. 122 00:07:04,160 --> 00:07:06,560 Dabei ist er übers Ziel hinausgeschossen. 123 00:07:06,640 --> 00:07:08,520 Ja. Wie immer. 124 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 Langsam strengt das einfach nur noch an. 125 00:07:12,080 --> 00:07:16,360 Till ist halt ein kleiner Chaot. Aber genau deshalb magst du ihn doch auch. 126 00:07:20,000 --> 00:07:22,560 Trotzdem. Das gestern war einfach nur furchtbar. 127 00:07:22,640 --> 00:07:25,680 Die ganzen fremden Leute wussten nicht mal, wer ich bin. 128 00:07:25,760 --> 00:07:27,120 * Türglocke * 129 00:07:27,320 --> 00:07:31,040 Ich hoffe, du konntest unseren Abend dann trotzdem genießen. 130 00:07:31,240 --> 00:07:34,280 Klar. Die Doku war echt interessant. 131 00:07:35,560 --> 00:07:38,880 Tut mir leid, dass ich die ganze Zeit so rumgejammert hab. 132 00:07:38,960 --> 00:07:40,280 Du bist jetzt erwachsen. 133 00:07:40,360 --> 00:07:42,240 Das heißt nicht mehr "rumjammern", 134 00:07:42,320 --> 00:07:45,520 das heißt "Vorbringen berechtigter Beschwerden". 135 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 Guten Morgen. - Guten Morgen. 136 00:07:53,320 --> 00:07:57,000 Sorry, dass ich schon so früh störe, aber ich wollt dir sagen, 137 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 wie leid mir das tut. 138 00:08:01,040 --> 00:08:05,880 Das war nur ein Missverständnis. Also teilweise zumindest. 139 00:08:07,840 --> 00:08:09,920 Darf ich es dir bitte erklären? 140 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Ich geh schon mal in die Apotheke. 141 00:08:36,480 --> 00:08:39,040 Morgen. - Guten Morgen. 142 00:08:39,320 --> 00:08:42,080 Du bist ja heut ein besonders früher Vogel. 143 00:08:42,280 --> 00:08:45,280 Ich möcht noch was schaffen, bevor es zu heiß wird. 144 00:08:45,360 --> 00:08:47,560 Interessante Farbe. Darf man mal schauen? 145 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 Nein. Da geht nix. 146 00:08:49,480 --> 00:08:52,280 Auch neugierige Schwiegerburlis dürfen das nicht. 147 00:08:52,480 --> 00:08:56,480 Also gut. Es wird ja sowieso eine Verbesserung. 148 00:08:56,840 --> 00:08:59,880 Das blaue Monster wird sicher niemand vermissen. - Nein. 149 00:08:59,960 --> 00:09:03,400 Ich hab grad bei Annalena Frühstück geholt. Magst du eine Breze? 150 00:09:03,600 --> 00:09:06,800 Danke, ich bin versorgt. Hast du nix gekriegt heute früh? 151 00:09:07,000 --> 00:09:11,400 Die Uschi ist in aller Herrgottsfrüh mit der Franzi zum Martin gefahren. 152 00:09:11,480 --> 00:09:12,720 Ferien beim Opa. 153 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 Sag mal, hat sie dir das vom Schützenverein erzählt? 154 00:09:18,280 --> 00:09:21,200 Ja. Es war ja grundsätzlich eine gute Idee von dir. 155 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 Es war anscheinend genau das Richtige, 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,920 dass sie den Schmarrn mit den Waffen vergisst. 157 00:09:26,000 --> 00:09:28,640 Ach so? - Hat sie das nicht erzählt? 158 00:09:28,840 --> 00:09:34,040 Doch. Sie hat schon gesagt, dass der Schnupperkurs ihr getaugt hat. 159 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 Da kann sie sich jetzt austoben. 160 00:09:36,080 --> 00:09:40,000 Und sie hat anscheinend eingesehen, dass sie keinen Waffenschein braucht. 161 00:09:40,080 --> 00:09:45,240 Ja. Also, ich pack's dann in die Arbeit. Pfüat di. - Pfüat di. 162 00:09:58,760 --> 00:10:01,640 Die Nachricht war wirklich nur für die Sarah gedacht. 163 00:10:01,720 --> 00:10:03,560 Das war ein saudummes Versehen. 164 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Okay, aber ehrlich gesagt ändert das überhaupt nichts. 165 00:10:06,600 --> 00:10:09,200 Aber die Party wär doch viel kleiner ausgefallen. 166 00:10:09,280 --> 00:10:11,760 Ich wollte aber gar keine Party. 167 00:10:13,320 --> 00:10:15,080 Verstehst du das nicht? 168 00:10:15,600 --> 00:10:18,360 Ehrlich gesagt, irgendwie nicht. 169 00:10:19,200 --> 00:10:22,400 Sorry, vielleicht ist es ein bissel mit mir durchgegangen. 170 00:10:22,480 --> 00:10:24,560 Aber du bist halt meine beste Freundin, 171 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 und du hast einen saugeilen Abend verdient. 172 00:10:27,400 --> 00:10:30,120 Ich hatte einen schönen Abend geplant. 173 00:10:30,200 --> 00:10:32,520 So, wie ich ihn mir vorstelle. 174 00:10:32,600 --> 00:10:37,320 Mit ein paar wenigen Leuten, die ich mag und die ich wenigstens kenne. 175 00:10:38,160 --> 00:10:39,440 Ich weiß. 176 00:10:39,640 --> 00:10:42,400 Nein, anscheinend weißt du es nicht. 177 00:10:42,480 --> 00:10:45,560 Ich wollte eine Zeit, wo ich mich nicht verstellen muss, 178 00:10:45,640 --> 00:10:48,600 und Angst haben muss, dass ich irgendwas Falsches sage, 179 00:10:48,680 --> 00:10:51,320 oder wo ich oberflächlichen Gespräche führen muss, 180 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 nur um beliebt zu wirken. 181 00:10:53,280 --> 00:10:55,800 Aber wie gesagt, wir wären nur zu fünft gewesen. 182 00:10:55,880 --> 00:10:59,400 Aber auch das hast du einfach über meinen Kopf hinweg entschieden. 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 Obwohl ich dir ganz klar gesagt habe, 184 00:11:04,120 --> 00:11:06,640 was ich mir für meinen Geburtstag wünsche. 185 00:11:09,680 --> 00:11:11,000 Du hast ja recht. 186 00:11:12,360 --> 00:11:13,560 Es tut mir leid. 187 00:11:15,880 --> 00:11:18,680 Ich mach's wieder gut, okay? - Wie denn? 188 00:11:19,200 --> 00:11:22,320 Das war mein 18. Geburtstag, und der ist rum. 189 00:11:23,640 --> 00:11:26,400 Ich werd ihn jetzt immer damit verbinden. 190 00:11:29,120 --> 00:11:31,760 Ich bin so ein Riesen-Rindviech. 191 00:11:37,440 --> 00:11:42,440 Sorry, Till, aber ich würd jetzt gern allein sein und ans Keyboard. 192 00:11:45,040 --> 00:11:46,680 Okay, dann ... 193 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 Dann pack ich es. 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,600 Ich hab schon ein paar Leuten von deinem Brot erzählt. 195 00:11:56,680 --> 00:11:59,320 Die sind ganz gespannt. - Und ich erst. 196 00:12:00,880 --> 00:12:04,360 Morgen. Kommt ihr schon den Lenz holen? 197 00:12:04,440 --> 00:12:07,840 Nein. Wir nutzen nur die Zeit für einen gemeinsamen Kaffee. 198 00:12:07,920 --> 00:12:10,240 Geht's ihm gut? - Hervorragend. 199 00:12:10,320 --> 00:12:13,400 Wir machen grad mit der Oma ein zweites Frühstück. 200 00:12:13,600 --> 00:12:15,600 Ich möcht euch was zeigen. 201 00:12:17,680 --> 00:12:19,160 Was hat er denn jetzt? 202 00:12:19,360 --> 00:12:23,360 Er hat irgendwas heut früh auf dem Weg vom Großmarkt gekauft. 203 00:12:25,760 --> 00:12:27,440 Noch mehr T-Shirts? 204 00:12:27,840 --> 00:12:30,920 Ja. Zum Selberbemalen. 205 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Ich hab mir gedacht, 206 00:12:33,080 --> 00:12:36,040 da können wir Mannsbilder uns mal so richtig austoben. 207 00:12:36,120 --> 00:12:38,640 Einen Prototypen hab ich auch schon gemacht. 208 00:12:41,360 --> 00:12:44,080 Ja, aber das ist echt lieb. 209 00:12:44,920 --> 00:12:49,640 Mhm. Hast du mal wieder klargestellt, wer der echte Papa vom Lenz ist? 210 00:12:49,720 --> 00:12:51,920 Schmarrn, ich hab gedacht, ... 211 00:12:52,000 --> 00:12:56,320 Du kannst auf die T-Shirts schreiben und malen, was dir gefällt. 212 00:12:56,400 --> 00:12:59,960 Ich hab dem Lenz schon ein T-Shirt gekauft, das mir gefällt. 213 00:13:00,040 --> 00:13:04,280 Geh, Sevi. Das war doch jetzt eine super Idee vom Gregor. 214 00:13:04,360 --> 00:13:09,840 Außerdem ist das kindgerechter als so ein Mannschgerl mit Leuchtschwert. 215 00:13:09,920 --> 00:13:11,360 Laserpistole. 216 00:13:12,880 --> 00:13:14,360 Laserpistole. 217 00:13:15,360 --> 00:13:17,120 Und das da gefällt dir? 218 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Mhm. 219 00:13:21,320 --> 00:13:23,720 Gut. Dann weiß ich ja Bescheid. 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,160 Sevi. Jetzt wart halt. 221 00:13:35,320 --> 00:13:37,480 Aber hab ich jetzt irgendwas verpasst? 222 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Ich hab doch nur ein paar T-Shirts gekauft. 223 00:13:43,720 --> 00:13:46,000 Ah, du bist ja schon wieder da. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,320 Ja, es war nicht viel Verkehr. 225 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 Und? Wie geht's dem Martin? 226 00:13:50,520 --> 00:13:54,440 Gut. Er hat schon viel geplant für die Woche mit der Franzi. 227 00:13:54,640 --> 00:13:55,960 Echt lieb. 228 00:13:59,360 --> 00:14:01,480 Ein Schießstand in München? 229 00:14:01,680 --> 00:14:03,960 Ja, davon hat mir der Martin erzählt. 230 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Ich hab ihn ein bissel ausgefragt wegen dem Waffenschein. 231 00:14:08,200 --> 00:14:12,400 Und du bist dir sicher, dass dir der Schützenverein nicht langt? 232 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 Das hab ich dir doch gestern Abend schon gesagt. 233 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 Mir schon. Aber dem Sascha? 234 00:14:20,600 --> 00:14:22,080 Weißt du, der denkt, 235 00:14:22,160 --> 00:14:27,080 dass das Thema scharfe Munition für dich keins mehr ist. 236 00:14:28,000 --> 00:14:30,560 Der ist da einfach von was ausgegangen. 237 00:14:30,760 --> 00:14:32,840 Warum hast du ihn nicht aufgeklärt? 238 00:14:32,920 --> 00:14:35,640 Du weißt doch, was ich mir hätt anhören dürfen. 239 00:14:35,720 --> 00:14:39,640 Aber ich bin erwachsen. Ich muss mich nicht dauernd rechtfertigen. 240 00:14:39,720 --> 00:14:43,880 Ja. Aber für mich war das echt eine peinliche Situation, 241 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 wie er mich drauf angesprochen hat. 242 00:14:49,760 --> 00:14:53,080 Und, was hast du ihm erzählt? - Nix. 243 00:14:53,320 --> 00:14:57,240 Ich sag ihm schon noch, dass ich die Waffen-Sachkunde-Prüfung machen will. 244 00:14:57,320 --> 00:14:59,960 Dazu langt die Hobby-Schießerei im Verein nicht. 245 00:15:00,640 --> 00:15:04,560 Und du meinst, dass die Behörde deinen Bedürfnis-Antrag genehmigt? 246 00:15:04,760 --> 00:15:07,120 Was hat denn der Martin dazu gesagt? 247 00:15:07,200 --> 00:15:09,840 Dass meine Chancen nicht sehr groß sind 248 00:15:09,920 --> 00:15:12,200 und ich mir keine Hoffnungen machen soll. 249 00:15:12,280 --> 00:15:16,400 Aber Hubert. Mein Fall liegt doch auf der Hand. 250 00:15:16,760 --> 00:15:19,360 Wir sind eine wohlhabende Unternehmer-Familie, 251 00:15:19,440 --> 00:15:22,040 die schon öfter Ziel von Kriminellen war. 252 00:15:22,120 --> 00:15:25,000 Erpressung, Einbruch ... - Jetzt der Überfall. 253 00:15:25,320 --> 00:15:26,320 Ja. 254 00:15:30,320 --> 00:15:33,080 Und das hat einfach was mit mir gemacht. 255 00:15:34,080 --> 00:15:38,120 Und ich hoff, dass mir eine Waffe die Sicherheit wieder zurückgibt. 256 00:15:38,320 --> 00:15:41,560 Der Überfall hat mich auch mitgenommen, das weißt du. 257 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Aber als ich damals in den USA mit dem Jeremy scharf geschossen hab ... 258 00:15:46,280 --> 00:15:49,840 Das ist doch was anderes. Ich schieß doch nicht zum Spaß. 259 00:15:50,480 --> 00:15:53,000 Außerdem ist das allein meine Entscheidung. 260 00:15:53,080 --> 00:15:54,080 Und ich ... 261 00:15:54,760 --> 00:15:57,800 Ich will mich einfach wieder sicherer fühlen. 262 00:15:57,880 --> 00:15:59,680 Und dafür tu ich alles. 263 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 Das verstehst du doch, oder? 264 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 Schau her, dein Schnitzel-Nachschub. - Danke. 265 00:16:10,720 --> 00:16:14,080 Hallo. - Hallo. - Grüß euch. 266 00:16:14,160 --> 00:16:15,840 Ihr kommt genau recht. 267 00:16:15,920 --> 00:16:18,080 Ich hab vegane Fleischpflanzerl hinten. 268 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 Das hört sich ja gut an. Oder? - Ja. 269 00:16:20,520 --> 00:16:22,320 Und die gehen aufs Haus. 270 00:16:22,400 --> 00:16:25,160 Weil: Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. 271 00:16:25,240 --> 00:16:26,240 Danke. 272 00:16:26,760 --> 00:16:30,400 Lien, von mir auch noch alles Gute zum Geburtstag. 273 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Wir haben es ja gestern leider nimmer geschafft. 274 00:16:33,320 --> 00:16:37,200 Ja, alles gut. Mir waren das einfach zu viele Leute gestern. 275 00:16:37,400 --> 00:16:40,080 Till und sein lausiges Organisationstalent. 276 00:16:40,160 --> 00:16:43,800 Das war ja wirklich nicht geplant, dass die halbe Klasse auftaucht. 277 00:16:43,880 --> 00:16:46,560 Das hat er Lien schon erklärt. - Ja. 278 00:16:46,640 --> 00:16:48,520 Der hat sich vielleicht geärgert. 279 00:16:48,600 --> 00:16:50,440 Der hat sich da so reingesteigert. 280 00:16:50,520 --> 00:16:53,080 Was meinst du, wie der uns rumgescheucht hat, 281 00:16:53,160 --> 00:16:55,240 dass ja alles perfekt wird? 282 00:16:55,320 --> 00:16:57,560 Ich hätt auch gern mit dir angestoßen. 283 00:16:58,560 --> 00:17:01,840 Tina und Hacki übrigens auch. - Echt? 284 00:17:01,920 --> 00:17:06,240 Natürlich. Wir hätten schon gern mit dir deinen 18. Geburtstag gefeiert. 285 00:17:08,160 --> 00:17:12,640 (Theres) Sarah, wo bleibst du? Die Gaststube ist voll. 286 00:17:12,720 --> 00:17:15,920 Okay, ich glaub, ich muss wieder. Pfüat euch. 287 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Tschüss. 288 00:17:31,360 --> 00:17:36,840 Ah, machst du auch jetzt erst Mittag? - Magst du dich herhocken? 289 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Gern. 290 00:17:38,000 --> 00:17:40,760 Schläft der Lenz noch? - Ja. 291 00:17:40,840 --> 00:17:44,760 Oma holt mich, sobald er aufwacht, dass ich sie wieder ablöse. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,760 Was darf ich euch bringen? 293 00:17:46,960 --> 00:17:49,680 Eine Apfelschorle und einen Brezensalat bitte. 294 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 Und was kriegst du? 295 00:17:54,040 --> 00:17:57,560 Also ich nehm einmal Missverständnis aufklären 296 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 mit extra wenig Dickschädel. 297 00:18:01,280 --> 00:18:05,240 Severin, dem Gregor hat dein Astronauten-T-Shirt super gefallen. 298 00:18:05,440 --> 00:18:06,520 Was? 299 00:18:06,720 --> 00:18:11,920 Ja. Gut, ich tät es nicht anziehen, aber für ein Kind ist es super. 300 00:18:12,000 --> 00:18:15,560 Und deshalb hat er auf das weiße T-Shirt "cooler Papa" geschrieben, 301 00:18:15,640 --> 00:18:17,160 damit warst du gemeint. 302 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 Echt jetzt? 303 00:18:19,240 --> 00:18:22,520 Tut mir leid. Dann sind wir ja auf derselben Seite. 304 00:18:22,600 --> 00:18:25,120 Das wollt ich dir heut früh schon erklären, 305 00:18:25,200 --> 00:18:28,480 aber irgendwie habt ihr mich nicht zu Wort kommen lassen. 306 00:18:28,560 --> 00:18:31,920 Dann war meine Reaktion ja ganz schön ... - ... kindgerecht? 307 00:18:33,320 --> 00:18:35,680 Ich hätt auch selber drauf kommen können, 308 00:18:35,760 --> 00:18:38,280 dass das falsch verstanden werden könnte. 309 00:18:39,000 --> 00:18:43,280 Ja. Und das alles nur wegen Kathis striktem Klamotten-Regiment. 310 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 Weißt du, was? Du könntest ihr einen kleinen Denkzettel verpassen. 311 00:18:48,960 --> 00:18:51,640 Das Werkzeug dafür hättest du ja jetzt. 312 00:18:56,320 --> 00:18:58,360 Lieferservice. - Kaffee? 313 00:18:59,200 --> 00:19:02,880 Ja. Für dich schon. Für mich Grüntee. 314 00:19:03,160 --> 00:19:04,600 Du bist ein Schatz. 315 00:19:04,680 --> 00:19:07,840 Vielleicht kann der mich aus meinem Nachmittags-Tief holen. 316 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 * Handy * 317 00:19:09,480 --> 00:19:11,760 Entschuldige, ich glaub, das ist Papa. 318 00:19:11,840 --> 00:19:14,880 Sag ihm liebe Grüße. - Ja, ich geh kurz ran. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Hallo, Papa. 320 00:19:17,680 --> 00:19:21,360 Ja, klar. Hier ist es doch Nachmittag. Natürlich bin ich wach. 321 00:19:22,880 --> 00:19:27,240 Nein, gestern ging es nicht so lang. Aber du kennst mich ja. 322 00:19:29,440 --> 00:19:33,880 Nein, Quatsch. Gestern war ein richtig toller Abend. 323 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Also der ganze Tag. 324 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 Ja. 325 00:19:38,960 --> 00:19:42,400 Du, Papa, ich bin grad noch unterwegs. 326 00:19:42,480 --> 00:19:45,840 Können wir in einer halben Stunde videotelefonieren? 327 00:19:45,920 --> 00:19:48,200 Ja. Okay. Das wär super. 328 00:19:49,120 --> 00:19:52,880 Gut. Und liebe Grüße von Vera soll ich ausrichten. 329 00:19:54,720 --> 00:19:58,320 Ja, mach ich. Okay, tschüss. 330 00:20:00,360 --> 00:20:03,360 Ein richtig toller Abend? 331 00:20:04,360 --> 00:20:07,360 Ich will nicht, dass Papa sich Sorgen macht. 332 00:20:08,120 --> 00:20:09,240 Und ich hab gemerkt, 333 00:20:09,320 --> 00:20:11,840 dass ich irgendwie auch selbst schuld dran bin, 334 00:20:11,920 --> 00:20:14,680 dass das nicht so toll gelaufen ist. 335 00:20:15,200 --> 00:20:18,480 Ich glaub, ich hätt einfach ein bisschen mitmachen sollen, 336 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 statt allen die Laune zu verderben. 337 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 Da waren doch ganz viele Leute, die du nicht kanntest. 338 00:20:24,120 --> 00:20:26,640 Aber es waren auch viele Leute da, die ich mag, 339 00:20:26,720 --> 00:20:29,440 und die sich Mühe gemacht haben, nur für mich. 340 00:20:31,680 --> 00:20:33,520 Jetzt ist es eh zu spät. 341 00:20:38,520 --> 00:20:43,600 Soweit ich weiß, kann man Geburtstage schon auch nachfeiern. 342 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 Ja, aber meinst du, da hat noch jemand Lust drauf? 343 00:20:47,160 --> 00:20:49,760 Du hast doch gehört, was Sarah gesagt hat. 344 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 Diesmal könntest du alles selber planen. 345 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Stimmt eigentlich. 346 00:20:56,840 --> 00:20:59,160 Würdest du mir da auch helfen? 347 00:21:01,720 --> 00:21:04,560 Ich glaub, das lässt sich einrichten. 348 00:21:09,160 --> 00:21:11,560 Der Käse ist einfach ein Gedicht. 349 00:21:11,640 --> 00:21:13,760 Aber eigentlich bin ich schon voll. 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,680 Wie sagt man so schön? Käse schließt den Magen. 351 00:21:16,760 --> 00:21:19,600 Man weiß bloß nicht, wie viele Stücke man essen muss, 352 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 damit wirklich zugesperrt ist. 353 00:21:22,560 --> 00:21:25,400 Trotzdem. Ich müsst mal wieder Sport machen. 354 00:21:25,480 --> 00:21:28,200 Eigentlich wollt ich bei der BR-Radltour mitfahren, 355 00:21:28,280 --> 00:21:31,240 aber mein Handgelenk macht noch nicht ganz mit. 356 00:21:31,320 --> 00:21:32,960 * Telefon * 357 00:21:42,720 --> 00:21:44,080 Kirchleitner? 358 00:21:45,640 --> 00:21:47,600 Nein, die ist noch nicht da. 359 00:21:48,040 --> 00:21:51,760 Aha. Haben Sie es auf dem Handy schon probiert? 360 00:21:54,520 --> 00:21:58,000 Ja, vielleicht hat sie auch noch einen Termin. 361 00:21:58,400 --> 00:22:00,560 Kann ich ihr was ausrichten? 362 00:22:03,160 --> 00:22:07,080 Gut, das sag ich ihr. Sie soll Sie dann zurückrufen. Wiederhören. 363 00:22:13,120 --> 00:22:14,880 Was war das jetzt? 364 00:22:14,960 --> 00:22:16,760 Das war für die Uschi. 365 00:22:16,960 --> 00:22:20,080 So, wie du schaust, verheißt das nix Gutes. 366 00:22:24,240 --> 00:22:27,000 Das war ein Schießstand aus München. 367 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 Da hat sie sich heut um einen Termin erkundigt. 368 00:22:30,360 --> 00:22:32,520 Jetzt ist zufällig einer frei geworden. 369 00:22:35,560 --> 00:22:38,280 Ich hab gedacht, der Schützenverein tät ihr langen. 370 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Anscheinend nicht. 371 00:22:41,520 --> 00:22:44,640 Was bedeutet, dass sie mich eiskalt angelogen hat. 372 00:22:59,200 --> 00:23:01,680 Den hat Tante Moni dir gekauft. 373 00:23:01,880 --> 00:23:05,520 Der passt doch viel besser zu dir als so eine Laser-Büchse. 374 00:23:05,600 --> 00:23:07,280 Lass das nicht den Papa wissen, 375 00:23:07,360 --> 00:23:09,840 dass dir eigentlich wurscht ist, was du anhast. 376 00:23:09,920 --> 00:23:12,520 Im Zweifelsfall gibst du immer der Mama recht, 377 00:23:12,600 --> 00:23:14,480 da kannst du nix verkehrt machen. 378 00:23:15,560 --> 00:23:17,240 Da bist du ja endlich. 379 00:23:17,320 --> 00:23:22,240 Ah, Gregor. Sag bloß, du hast schon wieder Zeitlang nach dem Lenz. 380 00:23:22,320 --> 00:23:25,360 Immer. Aber wir wollten dir was zeigen. 381 00:23:26,720 --> 00:23:29,920 Ah. Vertragt ihr euch wieder? - Freilich. 382 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 War doch nix, oder? - Nein. 383 00:23:32,040 --> 00:23:35,400 Wir haben sogar ein neues gemeinsames Hobby. 384 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 Auweh. 385 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 Wir haben gemerkt, dass sich unsere kreative Ader 386 00:23:39,760 --> 00:23:41,600 am besten zu zweit entfaltet. 387 00:23:42,560 --> 00:23:45,400 Kreative Ader. Ihr zwei? 388 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 Minus und Minus ist Plus. 389 00:23:50,680 --> 00:23:52,240 Zeig es ihr. 390 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 "Ich brauch keinen Geschmack, ich hab die Mama." 391 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 Schau, dem Lenz gefällt's auch. 392 00:24:04,000 --> 00:24:06,800 Ja. Der hat nämlich vielleicht noch keinen Geschmack, 393 00:24:06,880 --> 00:24:08,760 aber einen guten Sinn für Humor. 394 00:24:08,840 --> 00:24:11,440 Ja, ist ja gut. Ich hab's verstanden. 395 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Was genau? 396 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 Dass mir nicht alles gefallen muss, was ihr dem Buben anzieht. 397 00:24:16,520 --> 00:24:19,240 Solang ich bei allem anderen das letzte Wort hab. 398 00:24:19,440 --> 00:24:20,560 Von wegen. 399 00:24:26,480 --> 00:24:29,360 Mh, in die Nudeln könnt ich mich echt reinlegen. 400 00:24:29,440 --> 00:24:31,360 Die sind wirklich saugut. 401 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Was spielen wir heut Abend als Erstes? 402 00:24:34,120 --> 00:24:36,240 "Mach dir keinen Kopf"? - Lieber nicht. 403 00:24:36,440 --> 00:24:40,120 Da schimpfst du nur wieder, weil du die ganze Zeit verlierst. 404 00:24:40,960 --> 00:24:42,600 Gibst du die wieder her? Till. 405 00:24:42,680 --> 00:24:44,840 Schau, du kannst selber nicht verlieren. 406 00:24:45,040 --> 00:24:47,320 Auch wenn es bloß eine Frühlingsrolle ist. 407 00:24:47,400 --> 00:24:50,960 Wir haben ja noch genug davon. - Aber geklaut schmeckt's besser. 408 00:24:51,040 --> 00:24:53,240 * Sie lachen. * 409 00:24:55,280 --> 00:24:58,560 Zu viel? - Nein. Perfekt. 410 00:25:01,320 --> 00:25:05,840 Ich würd gern anstoßen. Auf euch. Und dass ihr alle da seid. 411 00:25:08,280 --> 00:25:11,040 Danke, dass du mir nimmer böse bist. 412 00:25:11,120 --> 00:25:14,240 Du hast es ja nur gut gemeint. - Aber schlecht gemacht. 413 00:25:14,320 --> 00:25:16,560 Aber das kennen wir ja von unserem Tilli. 414 00:25:16,760 --> 00:25:18,960 Deshalb kann ich mich glücklich schätzen, 415 00:25:19,040 --> 00:25:21,520 dass ich eine beste Freundin wie Lien hab. 416 00:25:21,600 --> 00:25:24,920 Okay, das reicht. - Da musst du jetzt durch. 417 00:25:26,560 --> 00:25:30,200 Ich bin echt saufroh, dass du mir immer ehrlich deine Meinung sagst. 418 00:25:30,280 --> 00:25:33,800 Vor allem, wenn ich mich wie ein absoluter Volldepp aufführ. 419 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Und Gott sei Dank hast du mich noch nicht zum Teufel gejagt. 420 00:25:37,280 --> 00:25:41,120 Sonst wär ich, glaub ich, schon längst aufgeschmissen. 421 00:25:41,200 --> 00:25:45,200 Das hast du echt schön gesagt. - Dann tät ich sagen: auf die Lien. 422 00:25:45,440 --> 00:25:48,000 Auf Lien. - Auf Lien. 423 00:25:57,280 --> 00:26:00,280 Grüß dich. Und, wie war dein Tag? 424 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Eigentlich ganz gut. 425 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 Bis ich gemerkt hab, 426 00:26:06,040 --> 00:26:09,280 dass mir meine eigene Tochter nimmer die Wahrheit sagt. 427 00:26:11,320 --> 00:26:13,760 Ein Schießstand aus München hat angerufen. 428 00:26:13,840 --> 00:26:16,880 Sie haben dir einen früheren Termin angeboten. 429 00:26:16,960 --> 00:26:20,600 Ah, das war die unbekannte Nummer, die ich vorhin verpasst hab. 430 00:26:20,680 --> 00:26:23,920 Da schau ich gleich mal, ob ich noch jemanden erreich. 431 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 Das ist alles, was dir dazu einfällt? 432 00:26:27,640 --> 00:26:30,040 Warum verschweigst du mir, dass du jetzt doch 433 00:26:30,120 --> 00:26:32,520 mit einer scharfen Waffe schießen möchtest? 434 00:26:32,720 --> 00:26:36,840 Genau deswegen. Weil ich nicht schon wieder mit dir diskutieren wollt. 435 00:26:36,920 --> 00:26:39,280 Ich versteh nicht, was dir das bringen soll. 436 00:26:39,360 --> 00:26:42,920 Mit ziemlicher Sicherheit kriegst du keinen Waffenschein, zu Recht. 437 00:26:43,000 --> 00:26:45,720 So schlecht stehen meine Chancen nicht. 438 00:26:46,000 --> 00:26:47,920 Sag du halt auch mal was. 439 00:26:48,600 --> 00:26:50,880 Hubert ist der gleichen Meinung wie ich. 440 00:26:51,080 --> 00:26:53,840 Ja? Das hat sich aber heut früh anders angehört. 441 00:26:55,360 --> 00:26:58,480 Aha. Ist das so? 442 00:27:01,120 --> 00:27:02,960 Hört ihr jetzt endlich mal auf, 443 00:27:03,040 --> 00:27:05,560 mir irgendwelche Worte in den Mund zu legen? 444 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Dann sag halt klipp und klar, was du dazu denkst. 445 00:27:09,360 --> 00:27:11,240 Ja, Hubert. Sag's. 446 00:27:11,920 --> 00:27:13,800 Auf welcher Seite stehst du? 447 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Nein. 448 00:27:24,680 --> 00:27:27,120 Ich such keine Vorlage für ein neues T-Shirt. 449 00:27:27,200 --> 00:27:29,480 Da hätt ich schon genug eigene Ideen. 450 00:27:29,560 --> 00:27:31,360 Ich probier grad ein Spiel aus, 451 00:27:31,440 --> 00:27:33,400 das die Emma mir geschickt hat. 452 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 "Mission Meermüll". 453 00:27:35,560 --> 00:27:37,080 Das macht voll Spaß. 454 00:27:39,640 --> 00:27:41,880 Andererseits frisst es einen Haufen Zeit, 455 00:27:41,960 --> 00:27:44,160 und eigentlich sollt ich was arbeiten. 456 00:27:44,240 --> 00:27:46,000 Wissen Sie, was? 457 00:27:49,920 --> 00:27:51,920 * Spiel-Geräusche * 458 00:27:55,840 --> 00:27:57,840 Untertitelung: BR 2024 459 00:27:58,305 --> 00:28:58,576 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm