"Dahoam is Dahoam" Ziel verfehlt

Name: "Dahoam is Dahoam" Ziel verfehlt
Released: 2024

ID	13203632
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ziel verfehlt
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33041042
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ziel verfehlt · 31.07.24 _ Folge 3404.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,600 Ich seh nicht, wie Spaß und Schusswaffen zusammengehen. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,760 Es war deine Idee, dass ich den Schützenverein ausprobier. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,480 Es hat dir wenigstens getaugt. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,840 Wenn damit das Thema scharfe Waffen vom Tisch ist, ist es gut. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,200 Hat sie dir das vom Schützenverein erzählt? 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,480 Es war das Richtige, wenn sie damit den Schmarrn vergisst. 8 00:00:19,640 --> 00:00:24,480 Er denkt, das Thema scharfe Munition ist für dich keins mehr. 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,680 Der ist einfach von was ausgegangen. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,800 Warum hast du ihn nicht aufgeklärt? 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,840 Sie hat mich eiskalt angelogen. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,240 Der Schießstand aus München hat angerufen 13 00:00:33,320 --> 00:00:35,680 und hat dir einen früheren Termin angeboten. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,200 Warum verschweigst du mir, 15 00:00:37,280 --> 00:00:40,240 dass du doch mit einer scharfen Waffe schießen willst? 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,160 Um nicht wieder zu diskutieren. 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,680 Sag du auch mal was. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,920 Ja, Hubert, sag's. 19 00:00:46,760 --> 00:00:48,320 Auf welcher Seite stehst du? 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:33,520 --> 00:01:37,080 Ich steh auf keiner Seite. Ich kann euch beide verstehen. 32 00:01:38,960 --> 00:01:41,240 Da macht es sich einer wieder einfach. 33 00:01:41,320 --> 00:01:42,960 Jetzt hör mal auf. 34 00:01:43,040 --> 00:01:45,720 Ich war bei dem Überfall dabei und kann verstehen, 35 00:01:45,800 --> 00:01:48,120 dass sich Uschi hilflos fühlt. 36 00:01:48,200 --> 00:01:49,440 Danke. 37 00:01:51,000 --> 00:01:54,600 Ich find aber auch, dass eine Waffe nicht alle Probleme löst. 38 00:01:54,680 --> 00:01:57,440 Im Gegensatz zu euch bin ich der Einzige, der weiß, 39 00:01:57,520 --> 00:02:00,360 wie das ist, mit scharfer Munition zu schießen. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,840 Darf ich euch einen Vorschlag machen? 41 00:02:02,920 --> 00:02:04,040 Von mir aus. 42 00:02:04,480 --> 00:02:07,680 Damit ihr verstehen könnt, um was es da geht, tät ich sagen, 43 00:02:07,760 --> 00:02:11,040 gehen wir morgen alle drei auf diesen Schießstand. 44 00:02:11,120 --> 00:02:12,160 Und dann? 45 00:02:12,240 --> 00:02:15,000 Soll ich freiwillig so ein Trumm in der Hand halten? 46 00:02:15,080 --> 00:02:16,920 Ich find, das ist eine gute Idee. 47 00:02:17,000 --> 00:02:19,680 Dann kannst du dir selber ein Bild machen. 48 00:02:19,760 --> 00:02:23,200 Ich weiß auch so, dass eine Waffe eine blöde Idee ist, 49 00:02:23,280 --> 00:02:27,240 und was Gefährliches dazu, egal wofür man es braucht. 50 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 51 00:02:37,160 --> 00:02:38,920 Danke, dass du's probiert hast. 52 00:02:42,600 --> 00:02:44,240 Was sagst du jetzt zu morgen? 53 00:02:46,320 --> 00:02:50,480 Dass dir klar sein muss, dass dann der Haussegen noch schiefer hängt. 54 00:02:51,200 --> 00:02:52,480 Ich fahr sowieso. 55 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Die Frage ist bloß: Kommst du mit? 56 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 * Handy * 57 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Ja. 58 00:03:05,320 --> 00:03:07,160 Es klappt. - Was denn? 59 00:03:07,640 --> 00:03:09,240 Das war die Aufsichtsbehörde. 60 00:03:09,320 --> 00:03:11,680 Wir dürfen die Apotheke übermorgen ab Mittag 61 00:03:11,760 --> 00:03:13,600 und am Freitag komplett zusperren. 62 00:03:13,680 --> 00:03:15,640 Wegen unseres Betriebsausflugs? 63 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 Sag mir bitte endlich, wo wir hinfahren. 64 00:03:19,320 --> 00:03:20,840 Wir fahren nach ... 65 00:03:21,840 --> 00:03:23,160 Trommelwirbel ... 66 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 ... Neustadt an der Aisch. 67 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 Aber ... 68 00:03:28,240 --> 00:03:30,960 ... da ist doch das Finale von der BR-Radltour. 69 00:03:31,040 --> 00:03:32,640 Die Etappe von Ebern? 70 00:03:33,080 --> 00:03:34,480 Da kennt sich jemand aus. 71 00:03:34,560 --> 00:03:36,840 Ich wollt da schon seit Samstag mitfahren, 72 00:03:36,920 --> 00:03:39,520 durch sämtliche bayerische Regierungsbezirke. 73 00:03:39,720 --> 00:03:42,280 So kommst du wenigstens durch alle fränkischen. 74 00:03:42,360 --> 00:03:44,000 Ich hab alles genau geplant. 75 00:03:44,080 --> 00:03:46,720 Am Donnerstag geht's nach Ebern, also mit dem Zug, 76 00:03:46,800 --> 00:03:50,320 und von da aus geht's am Freitag mit dem Radl nach Neustadt. 77 00:03:50,400 --> 00:03:52,480 Eintritt ist umsonst. 78 00:03:52,560 --> 00:03:54,320 Und wenn ich mich zurückerinner, 79 00:03:54,400 --> 00:03:56,480 war das letztes Jahr die höchste Gaudi. 80 00:03:57,440 --> 00:03:59,240 Das ist jetzt nicht böse gemeint, 81 00:03:59,320 --> 00:04:01,400 aber da bist du mit dem Auto gefahren. 82 00:04:01,480 --> 00:04:04,120 Am Freitag sind das über 80 km. 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 Ja, das ... 84 00:04:09,080 --> 00:04:10,560 Das pack ich schon. 85 00:04:10,640 --> 00:04:14,240 Wenn am Abend so eine coole Party auf einen wartet ... 86 00:04:14,320 --> 00:04:18,000 Unterwegs lernt man bestimmt viele nette Leute kennen. 87 00:04:18,080 --> 00:04:21,920 Willst du dich wirklich mir zuliebe so abstrampeln? 88 00:04:23,200 --> 00:04:24,320 Ja. 89 00:04:24,400 --> 00:04:26,680 Jetzt, wo der Herr Bamberger nimmer da ist, 90 00:04:26,760 --> 00:04:29,240 kommst du nimmer oft zum Radeln, oder? 91 00:04:29,320 --> 00:04:30,960 Das ist total lieb von dir. 92 00:04:32,040 --> 00:04:35,240 Was tut man nicht alles für seine Lieblingskollegin? 93 00:04:35,320 --> 00:04:36,560 Ich hab gelesen, 94 00:04:36,640 --> 00:04:39,920 dass letztes Jahr um die 1600 Leute mitgeradelt sind. 95 00:04:40,000 --> 00:04:42,840 Da werd ich nicht die Langsamste sein, oder? 96 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 * Handy * 97 00:04:48,280 --> 00:04:51,200 Außer ich muss zu Fuß gehen. - Hm? 98 00:04:52,200 --> 00:04:55,080 Meine Freundin, von der ich das Radl ausleihen wollt, 99 00:04:55,160 --> 00:04:59,520 hat mir geschrieben, dass das heut kaputt gegangen ist. 100 00:04:59,600 --> 00:05:03,160 Das ist eine Ausrede, weil du weißt, wie viele Kilometer das sind. 101 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 Nein, ich bin keine, die sich drückt. 102 00:05:06,240 --> 00:05:09,160 Ich treib schon noch einen Drahtesel auf. 103 00:05:13,360 --> 00:05:14,800 Hoffentlich. 104 00:05:16,080 --> 00:05:19,120 Das Spiel heißt "Mission Meermüll". 105 00:05:19,680 --> 00:05:23,000 Da geht's drum, dass man Abfall aus dem Meer fischt. 106 00:05:23,080 --> 00:05:24,440 Ah, Mist. 107 00:05:24,520 --> 00:05:27,120 Wenn man einen Fisch erwischt, gibt's Punktabzug. 108 00:05:27,200 --> 00:05:28,880 Und das hat dir Emma empfohlen? 109 00:05:29,080 --> 00:05:30,320 Ja. 110 00:05:30,880 --> 00:05:34,640 Sie hat mich herausgefordert, dass ich ihren Punktestand übertreff. 111 00:05:35,120 --> 00:05:38,200 Wir sollen zusammenräumen, während du am Handy spielst? 112 00:05:38,400 --> 00:05:39,880 Ja. - Aha. 113 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 Also gut, du hast ja recht. Es ist eh Zeitverschwendung. 114 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Ich mach dann die Küche. 115 00:05:48,240 --> 00:05:50,320 Ich hab's. Und los. 116 00:05:50,400 --> 00:05:52,480 Müll, Müll, Müll. 117 00:05:53,360 --> 00:05:56,520 Du blöder Fisch, du. - Ich hol's mir auch. 118 00:05:56,600 --> 00:05:57,840 (Theres) Herrschaft! 119 00:05:58,360 --> 00:06:01,320 Ihr sollt zusammenräumen und nicht aufs Handy schauen. 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Wir sind doch fast fertig. 121 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Hier wird gearbeitet und nicht gespielt. 122 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Sie haben recht, Entschuldigung. 123 00:06:08,920 --> 00:06:12,840 Der Nächste, den ich erwisch, putzt herinnen alle Fenster. 124 00:06:12,920 --> 00:06:15,440 Haben wir uns? - Schon recht, Uri. 125 00:06:16,280 --> 00:06:18,560 So süchtig sind wir auch wieder nicht. 126 00:06:18,640 --> 00:06:22,880 Während der Arbeitszeit können wir locker drauf verzichten. - Freilich. 127 00:06:24,480 --> 00:06:26,520 * Spielgeräusche * 128 00:06:44,080 --> 00:06:46,400 Annalena, guten Morgen. - Morgen. 129 00:06:46,480 --> 00:06:49,640 Wo ist denn der Mike? - Auf einer Messe im Chiemgau. 130 00:06:51,400 --> 00:06:54,080 Vera und ich wollen bei der BR-Radltour mitmachen. 131 00:06:54,160 --> 00:06:57,160 Die Etappe quer durch Franken: Ober-, Unter-, Mittel-... 132 00:06:57,240 --> 00:06:59,840 Aber du und Sport? 133 00:07:00,160 --> 00:07:03,160 Ich weiß, aber es scheitert nicht mal an meiner Fitness, 134 00:07:03,240 --> 00:07:04,320 sondern am Radl. 135 00:07:04,480 --> 00:07:08,600 Das vom Cousinchen ist windig, das vom Till ist noch nicht geliefert, 136 00:07:08,680 --> 00:07:11,200 und das von Kathi quietscht. 137 00:07:11,760 --> 00:07:14,880 Und mein Lastenrad ist für so eine Strecke auch nix. 138 00:07:14,960 --> 00:07:17,920 Aber der Mike verleiht überhaupt gar keine Radl. 139 00:07:18,000 --> 00:07:19,520 Nicht? - Mmh. 140 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Woher nehmen, wenn nicht stehlen? 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,040 Was willst du stehlen? 142 00:07:25,240 --> 00:07:26,760 Brauchst du einen Komplizen? 143 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Nein, was ich brauch, 144 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 wär ein fahrbarer Untersatz für die BR-Radltour. 145 00:07:31,040 --> 00:07:33,080 Sie ist leider "radlos". 146 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Du kannst gern meine Rikscha nehmen. 147 00:07:38,680 --> 00:07:40,640 Echt? - Freilich. 148 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Die ist Radltour-erprobt. 149 00:07:42,200 --> 00:07:44,280 Die nächsten Tage brauch ich sie nicht. 150 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 Das wär ja mega. 151 00:07:46,800 --> 00:07:51,720 Da hab ich Platz für die Kühlbox, meine Klamotten und das Gepäck. 152 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Ich lass sie dir gleich da. 153 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Danke dir. 154 00:07:57,280 --> 00:08:00,960 Da bin ich ja das schärfste Gefährt von allen. 155 00:08:17,520 --> 00:08:20,520 (Waffenmeister) Ich hätte hier einen Kaliber-22-Revolver 156 00:08:20,600 --> 00:08:22,840 oder eine 9-mm-Halbautomatik. 157 00:08:23,840 --> 00:08:26,400 Ich hab bisher bloß mit Luftgewehr geschossen. 158 00:08:26,480 --> 00:08:30,040 Ein Kaliber 22 hat weniger Rückstoß, gell? - Ja. 159 00:08:30,600 --> 00:08:32,520 Und ist gut für Anfänger geeignet. 160 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 Gut, dann nehm ich die. 161 00:08:34,640 --> 00:08:35,680 Ich auch. 162 00:08:37,880 --> 00:08:39,840 Dann hol ich einen zweiten Revolver. 163 00:08:46,560 --> 00:08:50,040 Ich weiß, die Diskussionen mit Sascha werden so nicht leichter. 164 00:08:50,840 --> 00:08:53,520 Aber er hätt mitkommen sollen, 165 00:08:53,600 --> 00:08:55,880 damit er sich einen eigenen Eindruck macht. 166 00:08:55,960 --> 00:08:57,080 Dazu steh ich auch. 167 00:08:57,280 --> 00:08:58,840 Zu meiner Frau sowieso. 168 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 So, dann kommen Sie bitte zu mir. 169 00:09:10,200 --> 00:09:11,760 Die sind noch ungeladen. 170 00:09:11,840 --> 00:09:15,040 Aber grundsätzlich ist jede Waffe als geladen zu betrachten. 171 00:09:15,120 --> 00:09:18,880 Deshalb gilt hier drin: Den Lauf immer Richtung Ziel. 172 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 Beide Rechtshänder? - (Uschi) Mmh. 173 00:09:25,960 --> 00:09:27,480 Okay. 174 00:09:28,640 --> 00:09:30,760 Die rechte Hand ... 175 00:09:31,560 --> 00:09:33,800 ... greift möglichst hoch. 176 00:09:34,400 --> 00:09:37,240 Die linke umfasst den Rest vom Griff. 177 00:09:38,560 --> 00:09:41,200 Beide Daumen über Kreuz, ja. 178 00:09:42,640 --> 00:09:45,560 Schulterbreiter Stand, Arme nach vorne. 179 00:09:45,800 --> 00:09:47,240 Moment. 180 00:09:47,880 --> 00:09:50,640 Vorderstes Fingerglied berührt den Abzug. 181 00:09:51,960 --> 00:09:54,800 Und ... abdrücken. 182 00:09:59,520 --> 00:10:00,760 Gut. 183 00:10:05,960 --> 00:10:08,280 Dann lad ich jetzt die Waffen. 184 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 Sarah, noch dreimal den Fisch von der Tagekarte, bitte. 185 00:10:21,440 --> 00:10:24,840 (Sarah) Kommt sofort. Ich bring nur den Müll raus. 186 00:10:29,040 --> 00:10:30,320 Fisch. 187 00:10:31,920 --> 00:10:34,360 Und? Hast du noch gezockt gestern? - Schon. 188 00:10:34,440 --> 00:10:36,640 Das Spiel macht echt Bock. - Total, oder? 189 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Ich hab auch bis eins gespielt. 190 00:10:38,520 --> 00:10:41,040 Dafür ist mein Punktestand schon richtig hoch. 191 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 * Räuspern * 192 00:10:45,160 --> 00:10:48,360 Aber während der Arbeitszeit bin ich natürlich standhaft. 193 00:10:48,440 --> 00:10:51,560 Ich auch. Umso mehr freu ich mich nach der Schicht drauf. 194 00:11:04,880 --> 00:11:08,760 Wie hoch ist denn dein Punktestand? - Fast 20.000 Punkte. 195 00:11:09,360 --> 00:11:10,400 Im Ernst? - Ja. 196 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Zeig. 197 00:11:11,560 --> 00:11:13,840 Du möchtest nur, dass ich die Fenster putz. 198 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 Nein, das musst du mir jetzt einfach glauben. 199 00:11:16,680 --> 00:11:20,800 Mei, ich hab auch schon 11.000. Das hol ich heute Abend locker auf. 200 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 Aber nicht heimlich während der Arbeit, gell? 201 00:11:24,480 --> 00:11:27,800 Nein, bis zu meinem Feierabend gilt für mein Handy das Gleiche 202 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 wie für jedes Madl aus Wangen. 203 00:11:29,800 --> 00:11:31,240 Finger weg. 204 00:11:47,000 --> 00:11:48,280 Waffe immer so ablegen, 205 00:11:48,360 --> 00:11:51,240 dass der Ladezustand für jeden ersichtlich ist. 206 00:12:00,120 --> 00:12:01,160 Puh. 207 00:12:01,680 --> 00:12:03,080 Na ja ... 208 00:12:03,160 --> 00:12:06,720 Das ist schon was anderes als mit dem Luftgewehr im Schützenverein. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,640 Hast du was getroffen? 210 00:12:09,960 --> 00:12:11,280 Die ersten waren besser. 211 00:12:11,360 --> 00:12:14,120 Obwohl mich der Rückstoß ganz schön überrascht hat. 212 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 Völlig normal. 213 00:12:15,400 --> 00:12:17,760 Man versucht, dem Rückstoß entgegenzuwirken, 214 00:12:17,840 --> 00:12:20,600 was dazu führt, dass man über- oder unterkorrigiert. 215 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Gut, dann schauen wir mal. 216 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 Aha. 217 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Sehr gut, Herr Kirchleitner. - Gell? 218 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Ich glaub, du warst besser. 219 00:12:31,120 --> 00:12:33,240 Ein wenig mehr auf die Atmung achten, 220 00:12:33,320 --> 00:12:36,240 den Abzug nur mit dem vordersten Fingerglied berühren, 221 00:12:36,320 --> 00:12:39,800 und Bauch anspannen nicht vergessen. - Alles klar. 222 00:12:39,880 --> 00:12:41,680 Also, Revanche? 223 00:12:42,200 --> 00:12:43,320 Revanche. 224 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Okay, dann dürfen Sie nachladen. 225 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 Zieh dich warm an. 226 00:12:49,560 --> 00:12:53,520 Dann sind Uschi und Hubert wirklich zum Schießen? 227 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 Ja. 228 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 Kann ich dich vielleicht ein bissel ablenken? 229 00:13:02,440 --> 00:13:03,520 Ja ... 230 00:13:04,240 --> 00:13:07,800 Mit einer sportlichen Aktivität? 231 00:13:08,960 --> 00:13:10,680 Meinen wir dasselbe? 232 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Du und ich ... 233 00:13:13,560 --> 00:13:16,120 ... und ein Haufen Radl-Verrückte. 234 00:13:20,280 --> 00:13:21,360 Ich hab's probiert, 235 00:13:21,440 --> 00:13:24,720 aber das haut einfach nicht hin mit meinem Handgelenk. 236 00:13:24,800 --> 00:13:27,840 Und ich dachte, das mit der Rikscha ... 237 00:13:28,320 --> 00:13:31,160 Ich weiß, du hast dich voriges Jahr geweigert, 238 00:13:31,240 --> 00:13:34,800 aber magst du nicht heuer mein charmanter Begleiter sein? 239 00:13:34,880 --> 00:13:36,320 Stell dir das mal vor: 240 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 Wir zwei, der Fahrtwind ... 241 00:13:39,760 --> 00:13:42,880 Und am Abend gehen wir aufs Konzert von Alphaville. 242 00:13:44,480 --> 00:13:48,480 Gute Idee, aber das Problem ist, dass dein Edelritter sein Schlachtross 243 00:13:48,560 --> 00:13:50,880 an eine andere holde Dame verliehen hat. 244 00:13:53,120 --> 00:13:55,240 Die Apothekerinnen wollten auch dahin. 245 00:13:55,440 --> 00:13:57,360 Und die Tina hat kein Radl gehabt. 246 00:13:59,000 --> 00:14:02,680 Das heißt dann, meine Radltour fällt ins Wasser. 247 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 Vielleicht nehmen sie dich mit. 248 00:14:07,960 --> 00:14:10,360 Ich könnt sie mal fragen, gell? 249 00:14:11,600 --> 00:14:12,880 Aber ... 250 00:14:13,960 --> 00:14:17,160 Wie war das noch mal mit der anderen sportlichen Betätigung? 251 00:14:19,480 --> 00:14:21,760 Hast du dir das überhaupt verdient? 252 00:14:46,240 --> 00:14:47,720 70 Punkte. 253 00:14:47,960 --> 00:14:49,000 Sehr gut. 254 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Und ich? 255 00:14:53,280 --> 00:14:54,360 61. 256 00:14:55,080 --> 00:14:57,840 Der letzte Schuss muss jetzt sitzen. 257 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 Volltreffer. 258 00:15:03,840 --> 00:15:04,960 Wie der John Wayne. 259 00:15:05,040 --> 00:15:08,840 Hubert, leg die Waffe hin. Wir betrachten sie immer als geladen. 260 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 Ihre Frau hat recht. Hier wird nicht rumgeblödelt. 261 00:15:11,880 --> 00:15:15,560 Hier ist Sicherheit das oberste Gebot. - Entschuldigung. 262 00:15:16,480 --> 00:15:19,440 Fürs erste Mal echt stark. 263 00:15:19,520 --> 00:15:21,280 Gratulation. - Vielen Dank. 264 00:15:21,360 --> 00:15:24,160 Obwohl ich sagen muss, es ist ganz schön schwer. 265 00:15:24,240 --> 00:15:27,120 Ich dachte nicht, dass man sich so konzentrieren muss. 266 00:15:27,200 --> 00:15:30,040 Aus der Hüfte treffen nur die Cowboys im Film. 267 00:15:31,920 --> 00:15:33,880 Gratulation zum Sieg. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,560 Danke, dass du das mitgemacht hast. 269 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Das war eine tolle Erfahrung für mich. 270 00:15:39,760 --> 00:15:41,200 Mir hat's auch getaugt. 271 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 Das liegt wahrscheinlich an der Gesellschaft. 272 00:15:46,120 --> 00:15:49,800 Danke noch mal, Herr Goldner. Das war echt total spannend. 273 00:15:49,880 --> 00:15:51,120 Sehr gerne. 274 00:15:52,040 --> 00:15:55,160 So, der Kaiserschmarrn kommt gleich. 275 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 * Schrei * 276 00:16:07,560 --> 00:16:08,560 Herrschaft! 277 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 Musst du mich so erschrecken? - Sorry. 278 00:16:11,560 --> 00:16:14,640 Ich hab gemeint, dass du zockst. 279 00:16:16,600 --> 00:16:19,920 Du tu lieber weniger spionieren und ein bissel mehr arbeiten. 280 00:16:20,120 --> 00:16:21,480 Sag mal ... 281 00:16:21,560 --> 00:16:24,280 Es hätt ja sein können, so weit hinten, wie du bist. 282 00:16:24,480 --> 00:16:27,920 Das hol ich gewiss wieder rein. Aber nicht während der Arbeit. 283 00:16:28,000 --> 00:16:30,720 Da bleibt mein Handy schön in der Jackentasche. 284 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 Zahlen, bitte. - Ich komm sofort. 285 00:16:43,480 --> 00:16:46,840 Der Martin wollt doch mit der Franzi auf die Sommer-Rodelbahn. 286 00:16:46,920 --> 00:16:49,280 Ich ruf gleich mal an und frag, wie's war. 287 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 Sag einen schönen Gruß. Ich geh schnell ins Bad. 288 00:16:52,560 --> 00:16:53,880 Ach, und Hubert ... 289 00:16:56,480 --> 00:16:58,040 Danke noch mal. 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Servus. 291 00:17:14,080 --> 00:17:17,200 Da hast du jetzt was verpasst. 292 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Es war echt eine interessante Erfahrung. 293 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Interessant? 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,160 Interessant find ich, 295 00:17:25,240 --> 00:17:28,360 dass du meine Tochter in dem Schmarrn noch bestärkst. 296 00:17:28,440 --> 00:17:30,160 Sie wär so oder so gefahren. 297 00:17:30,360 --> 00:17:33,520 Aber ich dachte, wir zwei ziehen an einem Strang. 298 00:17:33,600 --> 00:17:36,160 Stattdessen fällst du mir in den Rücken. 299 00:17:36,240 --> 00:17:38,880 Im Gegensatz zu dir war ich total offen 300 00:17:38,960 --> 00:17:40,760 und hab die Uschi ernst genommen. 301 00:17:40,840 --> 00:17:42,960 Und ich hab dabei was Wichtiges gelernt. 302 00:17:43,160 --> 00:17:46,440 Die Uschi hat einen Heidenrespekt vor Waffen. 303 00:17:46,520 --> 00:17:49,120 Und sie hat das total verantwortungsvoll gemacht. 304 00:17:49,200 --> 00:17:51,120 Viel besser noch als ich. 305 00:17:51,920 --> 00:17:54,160 Soll ich euch jetzt dazu gratulieren? 306 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 Stolz sein könntest du auf die Uschi. 307 00:17:56,320 --> 00:17:58,280 Sie weiß jetzt alles, was dazugehört, 308 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 wenn man mit Waffen hantiert. 309 00:18:00,040 --> 00:18:01,440 Sie war total vorbildlich. 310 00:18:01,520 --> 00:18:04,040 Das hättest du gesehen, wärst du dabei gewesen. 311 00:18:04,120 --> 00:18:06,960 Aber du hockst lieber beleidigt daheim rum, 312 00:18:07,040 --> 00:18:10,200 statt deine Tochter und ihre Sorgen ernst zu nehmen. 313 00:18:17,680 --> 00:18:20,360 Da, ich kann nimmer. Du musst selber weiterzocken. 314 00:18:20,440 --> 00:18:21,520 Doch nicht herinnen. 315 00:18:21,720 --> 00:18:25,000 Ich bin bei knapp 25.000, aber meine Mama hat mich erwischt. 316 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Pscht. 317 00:18:26,280 --> 00:18:27,720 Soso. 318 00:18:28,240 --> 00:18:30,320 Bei was hat dich deine Mama erwischt? 319 00:18:30,400 --> 00:18:33,800 Ich spiel für ihn Mission Meermüll, damit er mehr Punkte hat. 320 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 Aber ich darf nimmer so lang ans Handy, 321 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 weil meine Mama meint, ich bin erst elf. 322 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Wenn ich gewusst hätt, dass du so petzt ... 323 00:18:41,240 --> 00:18:44,720 Von wegen "Ich hab mein Handy in der Jacke gelassen." 324 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Das grenzt quasi fast schon an Kinderarbeit. 325 00:18:47,880 --> 00:18:50,000 Ach, das hätt keiner mitkriegen sollen. 326 00:18:50,080 --> 00:18:51,560 Das musst du dazusagen. 327 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Jaja, jetzt zupf dich aber. - Philipp ... 328 00:18:58,920 --> 00:19:00,280 Die Firma dankt. 329 00:19:04,400 --> 00:19:06,680 Mission gescheitert, tät ich sagen. 330 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Du weißt schon, dass die Punkte nicht gelten, oder? 331 00:19:16,560 --> 00:19:19,120 Und einen Italo-Spritz und eine Musikbox 332 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 und Klamotten für die Konzerte passen rein. 333 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 Das Beste ist: 334 00:19:23,280 --> 00:19:26,680 Wenn uns die Füße vom Tanzen weh tun, kann man sich hinhocken. 335 00:19:26,760 --> 00:19:28,680 Das ist ja der Hammer. 336 00:19:28,760 --> 00:19:30,840 Frau Brenner, gut, dass ich Sie treff. 337 00:19:30,920 --> 00:19:32,800 Grüß Sie. - Grüß Sie. 338 00:19:33,520 --> 00:19:36,040 Ich tät Sie gern mal was fragen. 339 00:19:36,760 --> 00:19:39,360 Könnten Sie mich vielleicht morgen mitnehmen? 340 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Wohin? 341 00:19:41,080 --> 00:19:43,760 Von Ebern nach Neustadt an der Aisch? 342 00:19:43,840 --> 00:19:45,800 Sie wären meine letzte Chance. 343 00:19:46,600 --> 00:19:48,800 Ich? - Ja. 344 00:19:48,880 --> 00:19:51,600 Nachdem Sie Saschas Rikscha haben, dachte ich mir, 345 00:19:51,680 --> 00:19:53,560 dass Sie mich mitnehmen könnten. 346 00:19:54,360 --> 00:19:56,480 Das wär natürlich ein Traum. 347 00:19:56,560 --> 00:19:58,960 Morgen Abend spielt ja auch Alphaville. 348 00:19:59,040 --> 00:20:01,880 Die hör ich momentan rauf und runter. 349 00:20:02,680 --> 00:20:04,320 Wissen Sie, es ist so ... 350 00:20:04,400 --> 00:20:06,680 Ich bin jetzt echt grad nicht die Fitteste. 351 00:20:06,760 --> 00:20:10,200 Den ganzen Platz haben wir schon fürs Gepäck verplant. 352 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 Wissen Sie, was? 353 00:20:16,920 --> 00:20:19,560 Ich muss gar nicht so viel Zeug einpacken. 354 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Wenn Joschi es geschafft hat, 355 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 mich und den Naveen zum "Why not?" zu kutschieren ... 356 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Da schaff ich eine Bürgermeisterin bestimmt auch. 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Wirklich? - Ja. 358 00:20:31,520 --> 00:20:35,120 Also Abfahrt ist morgen um halb zwei. Treffpunkt vor der Apotheke. 359 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 Und dann geht's direkt los zum Baierkofener Bahnhof. 360 00:20:38,080 --> 00:20:42,360 Frau Brenner, Sie machen mir wirklich eine Riesenfreude. 361 00:20:42,440 --> 00:20:44,840 Also dann, morgen um halb zwei. 362 00:20:45,240 --> 00:20:46,440 Gut, servus. 363 00:20:46,640 --> 00:20:48,800 Auf Wiederschauen. - Bis morgen. 364 00:20:56,840 --> 00:21:00,200 Ich hatte davor schon Angst, ob ich die Strecke überhaupt pack. 365 00:21:00,280 --> 00:21:02,880 Und das ohne das Lansinger Oberhaupt vorne dran. 366 00:21:02,960 --> 00:21:04,360 Warum hast du Ja gesagt? 367 00:21:04,440 --> 00:21:06,960 Du hast doch gesehen, wie sie sich gefreut hat. 368 00:21:07,040 --> 00:21:08,040 Weißt du, was? 369 00:21:08,120 --> 00:21:11,840 Ich kann später kurz Pause machen, dann setz ich mich in die Rikscha. 370 00:21:11,920 --> 00:21:13,760 Und dann probierst du es aus. 371 00:21:25,160 --> 00:21:27,440 Ja, ich informier mich weiter über Waffen. 372 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Also spar dir deinen Kommentar. 373 00:21:29,480 --> 00:21:31,640 Keine Angst, ich komm ganz in Frieden. 374 00:21:33,440 --> 00:21:36,200 Du hast also schon was getroffen im Schießstand? 375 00:21:38,720 --> 00:21:41,360 Für eine Anfängerin war ich gar nicht so schlecht. 376 00:21:43,280 --> 00:21:46,120 Wenn du was machst, dann machst du's gescheit. 377 00:21:48,680 --> 00:21:51,240 Ich war so konzentriert, dass ich vergessen hab, 378 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 warum ich die Waffe eigentlich will. 379 00:21:54,480 --> 00:21:56,760 Wenn du es nur ganz vergessen könntest ... 380 00:21:56,840 --> 00:21:59,080 Ach, Sascha ... - Entschuldigung. 381 00:21:59,160 --> 00:22:02,080 Nur als Vorwarnung: Ich bleib dabei. 382 00:22:02,160 --> 00:22:06,000 Wenn die Bedürfnisprüfung positiv ausfällt, kauf ich mir eine Waffe. 383 00:22:06,080 --> 00:22:09,560 Aber vorher lern ich, wie man verantwortungsvoll damit umgeht. 384 00:22:09,640 --> 00:22:11,720 Das haut schon gut hin, hab ich gehört. 385 00:22:11,800 --> 00:22:13,880 Das sagt dein Mann zumindest. 386 00:22:13,960 --> 00:22:15,720 Hat er dir das erzählt? 387 00:22:16,360 --> 00:22:20,320 Ja, und er hat mir den Kopf gewaschen, der Schwiegerburli. 388 00:22:20,520 --> 00:22:22,080 Er ist schon ein Guter. 389 00:22:22,160 --> 00:22:25,640 Aber das erzählst du ihm nicht, dass ich das gesagt hab. 390 00:22:27,160 --> 00:22:31,240 Er hat schon recht. Ich hab dich zu wenig unterstützt. 391 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 Mädel. 392 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Schau her. 393 00:22:38,000 --> 00:22:40,440 Du bist meine Tochter. 394 00:22:40,520 --> 00:22:42,760 Ich hab dich wahnsinnig lieb. 395 00:22:43,440 --> 00:22:46,600 Deswegen werd ich mir immer Gedanken um dich machen. 396 00:22:47,160 --> 00:22:51,680 Wenn du dich mit so einem Trumm besser oder sicherer fühlst, 397 00:22:51,760 --> 00:22:53,680 werd ich das akzeptieren. 398 00:22:56,120 --> 00:22:58,880 Also in Zukunft keine Vorträge mehr? 399 00:22:59,480 --> 00:23:01,240 Ich reiß mich zusammen. 400 00:23:02,960 --> 00:23:04,120 Danke, Sascha. 401 00:23:09,640 --> 00:23:11,040 Huhu! 402 00:23:11,600 --> 00:23:15,840 Endlich. Ich kann nicht so lang. Gregor hat mich schon geschimpft. 403 00:23:15,920 --> 00:23:18,600 Ist ja gut. Das Trumm fährt sich mega. 404 00:23:19,480 --> 00:23:21,880 Na? Wird hier fleißig geübt? 405 00:23:22,600 --> 00:23:24,920 Jetzt, wo wir eine Invalidin dabei haben. 406 00:23:25,000 --> 00:23:28,240 Für dich ist das wirklich in Ordnung, wenn wir zu dritt sind? 407 00:23:28,320 --> 00:23:31,600 Klar, hab ich doch schon geschrieben. Je mehr, umso lustiger. 408 00:23:31,680 --> 00:23:35,720 Aber jetzt muss ich. Lien wartet mit dem Essen. Viel Spaß. - Einen Guten! 409 00:23:35,800 --> 00:23:38,440 Dann erhöhen wir mal den Schwierigkeitsgrad. 410 00:23:43,680 --> 00:23:44,840 Hüa! 411 00:23:48,120 --> 00:23:50,120 * Musik * 412 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 * Musik * 413 00:24:20,280 --> 00:24:22,920 Das war doch gar nicht mal so schlecht. 414 00:24:25,560 --> 00:24:27,920 Wie viele Kilometer sind das noch mal 415 00:24:28,000 --> 00:24:30,600 von der BR-Radltour durch Franken? 416 00:24:30,680 --> 00:24:32,040 Keine Ahnung. 417 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 * Handy * 418 00:24:34,480 --> 00:24:36,680 Oh, der Gregor. Pfüat di. 419 00:24:37,480 --> 00:24:39,240 Gregor? Ja. 420 00:24:40,880 --> 00:24:43,040 Ich schaff das nie im Leben. 421 00:24:56,280 --> 00:24:58,080 Du darfst gern auch mal putzen. 422 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Geh, du hast doch so viel Talent. 423 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 Jedenfalls mehr als beim Zocken. 424 00:25:02,200 --> 00:25:04,920 Wir werden schon sehen, wer morgen mehr Punkte hat. 425 00:25:05,000 --> 00:25:07,520 Nimm ein Fernglas mit, dass du mich noch siehst, 426 00:25:07,600 --> 00:25:09,080 so weit vorn wie ich bin. 427 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 Ich hol dich schon noch ein. - Du oder Emil? 428 00:25:12,040 --> 00:25:13,640 * Spielgeräusche * 429 00:25:19,320 --> 00:25:23,120 Aha. Ich hab gemeint, das Spiel ist Zeitverschwendung. 430 00:25:23,200 --> 00:25:25,520 Ja, aber eine, die Spaß macht. 431 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 35.000? 432 00:25:32,240 --> 00:25:34,880 Da bist du ja den ganzen Tag damit beschäftigt. 433 00:25:34,960 --> 00:25:36,760 Schmarrn, ich hab's halt drauf. 434 00:25:36,840 --> 00:25:39,280 Du weißt, dass hier Spieleverbot ist. 435 00:25:39,360 --> 00:25:42,120 Für euch vielleicht. Aber ich bin hier der Wirt. 436 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Also wer sollte mir schon was verbieten? 437 00:25:44,520 --> 00:25:48,560 Aber ihr dürft gern auch eine Runde spielen, wenn ihr wollt. - Endlich. 438 00:25:48,960 --> 00:25:50,000 Mist! 439 00:25:56,920 --> 00:25:59,520 Ja, ihr faulen Hundlinge. - Verreck. 440 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Jetzt könnt ihr euch auf was gefasst machen. 441 00:26:06,400 --> 00:26:09,960 Bin ich die Einzige, die den Briefkasten ausleert? 442 00:26:11,120 --> 00:26:12,560 80 km. 443 00:26:13,680 --> 00:26:17,520 Und da geht's bestimmt nicht die ganze Zeit geradeaus. 444 00:26:17,600 --> 00:26:20,200 Ich tät sagen, trainier halt noch ein bissel, 445 00:26:20,280 --> 00:26:23,520 aber dann wirst du morgen einen sauberen Muskelkater haben. 446 00:26:23,600 --> 00:26:27,480 Ich hab die ganze Zeit die Stimme von meinem Sportlehrer im Kopf. 447 00:26:27,680 --> 00:26:30,280 "Brennerin, bevor aus Ihnen eine Sportlerin wird, 448 00:26:30,360 --> 00:26:32,080 geh ich zum Ballett." 449 00:26:33,760 --> 00:26:38,080 Sag mal, was meinst du, was die Frau Kirchleitner so wiegt? 450 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 So ungefähr. 451 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 Mei ... 452 00:26:43,840 --> 00:26:45,760 So 60 plus? 453 00:26:47,400 --> 00:26:51,240 Ja, ja. Plus Gepäck, das ... - ... schaffst du nie. 454 00:26:52,080 --> 00:26:53,680 Danke. 455 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 Und jetzt? - Du musst es ihr halt sagen. 456 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 Geh, Sarah. Du hast doch gesehen, wie sie sich gefreut hat. 457 00:26:59,680 --> 00:27:03,080 Und ich bin ihre letzte Chance, hat sie gesagt. 458 00:27:05,560 --> 00:27:09,680 Wie soll ich ihr klarmachen, dass ich sie nicht mitnehmen kann, weil ... 459 00:27:09,760 --> 00:27:12,200 ... weil sie mir zu schwer ist? 460 00:27:19,000 --> 00:27:20,680 Dass ausgerechnet Tina 461 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 einen Fahrradausflug für uns plant? 462 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 Na ja. 463 00:27:24,040 --> 00:27:26,680 Eine sportelnde Tina ist in etwa so selten wie ... 464 00:27:27,440 --> 00:27:28,480 ... eine Landfrau, 465 00:27:28,560 --> 00:27:30,720 die ein Geheimnis für sich behalten kann. 466 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 Umso mehr freue ich mich, 467 00:27:32,200 --> 00:27:34,360 dass sie mir zuliebe in die Pedale tritt. 468 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 Ich kann es kaum erwarten. 469 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Meine Sachen hab ich so weit zusammen. 470 00:27:38,160 --> 00:27:40,840 Da kann ja nichts mehr schieflaufen. Oder? 471 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 Untertitelung: BR 2024 472 00:27:46,305 --> 00:28:46,495 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm