"Dahoam is Dahoam" Eine Lüge aus Liebe

Name: "Dahoam is Dahoam" Eine Lüge aus Liebe
Released: 2024

ID	13203643
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Eine Lüge aus Liebe
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33087155
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Eine Lüge aus Liebe · 14.08.24 _ Folge 3412.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,280 Geld her, los! 3 00:00:05,520 --> 00:00:09,360 Ein bisschen schneller! Die Uhren und die Handtasche, alles da rein! 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,480 Der Überfall ist schon sechs Wochen her. 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,560 Ich komm mit dem großen Waffenschein nicht weiter, die reagieren nicht. 6 00:00:18,760 --> 00:00:22,880 Wenn du dir eine Gaspistole kaufst, dann bleibt der Überfall präsent. 7 00:00:23,080 --> 00:00:25,280 Gib dem doch nicht so eine Macht. 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,880 Das lag vor der Tür. 9 00:00:37,360 --> 00:00:40,600 Das Antistress-Bad von der Vera ist ... 10 00:00:40,680 --> 00:00:42,880 ... einfach ein Traum. 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,120 Hubert, ist irgendwas? 12 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 15 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:36,280 --> 00:01:39,600 Du schaust, als ob du ein Gespenst gesehen hättest. 24 00:01:39,680 --> 00:01:41,560 Nein, nein, ich ... 25 00:01:41,880 --> 00:01:43,720 Ich hab bloß ... 26 00:01:43,800 --> 00:01:45,240 ... gedacht, dass ich ... 27 00:01:45,320 --> 00:01:48,560 ... mein Handy verloren hab, aber da ist's. 28 00:01:49,440 --> 00:01:52,200 Jetzt werd ich langsam wirklich alt. 29 00:01:56,360 --> 00:02:00,120 Solange du nicht vergisst, was meine Lieblingsschokolade ist. 30 00:02:01,160 --> 00:02:04,000 Danke. Schön hast du das hergerichtet. 31 00:02:06,120 --> 00:02:09,160 Ich weiß, es ist nicht grad einfach mit mir. 32 00:02:09,240 --> 00:02:12,120 Fehlt bloß noch die wichtigste Frage: 33 00:02:12,200 --> 00:02:13,520 Liebesfilm ... 34 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 ... oder ... 35 00:02:15,800 --> 00:02:17,160 ... Liebesfilm? 36 00:02:19,480 --> 00:02:21,880 Das ist jetzt schwierig. 37 00:02:26,920 --> 00:02:30,600 Ich glaub, da hat Annalena ein ganz besonderes Tröpfchen rausgesucht. 38 00:02:30,680 --> 00:02:32,040 Hoffentlich hat dein Kauf 39 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 nicht das Interesse der restlichen Kunden geweckt. 40 00:02:34,840 --> 00:02:37,760 Erika war sogar dabei, hat aber nix gesagt. 41 00:02:37,840 --> 00:02:38,880 Wow. 42 00:02:38,960 --> 00:02:41,840 Dann sind wir nicht mehr das Dorfgespräch Nummer eins. 43 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Freu dich da mal lieber nicht zu früh. 44 00:02:44,000 --> 00:02:46,560 So was hält mindestens eine Woche. 45 00:02:47,640 --> 00:02:48,720 * Schrei * 46 00:02:48,920 --> 00:02:52,920 Mist! Oh Mann, hab ich das jetzt echt kaputt gemacht? 47 00:02:54,400 --> 00:02:56,000 Manno. 48 00:02:56,080 --> 00:02:58,000 Was ist das denn hier? 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,920 Schaut nach einem doppelten Boden aus. 50 00:03:02,360 --> 00:03:05,880 Das sind Briefe. - Stimmt. 51 00:03:07,000 --> 00:03:13,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 52 00:03:22,520 --> 00:03:24,440 Stopp! 53 00:03:24,520 --> 00:03:26,480 Das sieht nach Tintenfraß aus. 54 00:03:27,600 --> 00:03:30,480 Die müssen wirklich ganz schön alt sein. 55 00:03:30,560 --> 00:03:33,800 Früher hat man Tinte mit einem hohen Eisenanteil hergenommen, 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 weil man nicht wusste, dass es das Papier angreift. 57 00:03:36,680 --> 00:03:39,480 Wir müssen ganz vorsichtig sein. - Wart mal. 58 00:03:39,560 --> 00:03:42,160 Das können wir nicht machen. - Weil's zerbröselt. 59 00:03:42,360 --> 00:03:43,720 Das auch, aber v.a., 60 00:03:43,800 --> 00:03:47,320 weil das Brett der ehemaligen Nachbarin von Erika gehört hat. 61 00:03:47,400 --> 00:03:48,800 Ja, stimmt. 62 00:03:48,880 --> 00:03:51,800 Da müssen wir ans Postgeheimnis denken. 63 00:03:53,560 --> 00:03:56,640 Zumindest müssen wir um Erlaubnis fragen. 64 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 * Er stöhnt. * 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,440 So gut gleich? 66 00:04:04,520 --> 00:04:06,400 Mein absolutes Lieblingsessen. 67 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Wie viele Lieblingsessen hast du? 68 00:04:08,600 --> 00:04:12,120 Einige, aber Lasagne steht schon sehr weit oben, besonders die da. 69 00:04:12,200 --> 00:04:13,960 Nach dem Rezept von meiner Mama. 70 00:04:14,040 --> 00:04:16,880 Kindheitsessen sind immer die besten. 71 00:04:17,880 --> 00:04:19,760 Ich hoff, du hast keinen Hunger. 72 00:04:19,840 --> 00:04:23,040 Ehrlich gesagt wollt ich mir die Reste für morgen aufsparen. 73 00:04:23,120 --> 00:04:24,920 Keine Sorge, die gehört ganz dir. 74 00:04:25,120 --> 00:04:27,440 Da freu ich mich jetzt schon auf morgen. 75 00:04:27,520 --> 00:04:31,000 Lass mich auch mal mit reinschauen. - Vergiss es. 76 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Was ist denn bei euch so lustig? 77 00:04:33,000 --> 00:04:35,920 Da sind so Promis in einem Wachsfiguren-Kabinett. 78 00:04:36,000 --> 00:04:39,440 Die erschrecken Leute, die unbedingt Fotos machen wollen. 79 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 Die hat's sauber gerissen. 80 00:04:44,800 --> 00:04:46,840 Lass mich halt mitgucken, Till. 81 00:04:57,560 --> 00:05:00,720 Ich hau mich hin, wird morgen ein langer Feiertag. 82 00:05:00,800 --> 00:05:02,600 Metten, Kräutersegnung und so. 83 00:05:02,680 --> 00:05:04,680 Dazu noch dein Katarrh. 84 00:05:04,760 --> 00:05:08,040 Dann schlaf dich gesund und träum von deiner Lasagne. 85 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 Gute Nacht. 86 00:05:11,840 --> 00:05:13,080 Das gibt's doch nicht. 87 00:05:24,440 --> 00:05:26,920 Das riecht jedes Jahr wieder so gut. 88 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Ich würd den da nehmen. 89 00:05:29,080 --> 00:05:33,080 Gern, aber das mit dem Binden müsste Uschi doch auch hinkriegen, oder? 90 00:05:33,160 --> 00:05:36,560 Ja, aber sagen wir mal so, sicher ist sicher. 91 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 Pfüat di. - Pfüat di. 92 00:05:39,480 --> 00:05:41,000 Ach, Herr Haas. 93 00:05:41,080 --> 00:05:42,640 Ich wollt eh zu Ihnen. 94 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Sind Sie heut im Dienst? 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,280 Das Auge des Gesetzes kennt keinen Feiertag. 96 00:05:47,360 --> 00:05:49,040 Der Kiosk zum Glück auch nicht. 97 00:05:49,120 --> 00:05:50,520 Ah, ja. 98 00:05:51,520 --> 00:05:53,560 Ist denn Ihre Frau nicht dabei? 99 00:05:53,640 --> 00:05:55,920 Doch, sie ist bloß kurz auf Toilette. 100 00:05:56,200 --> 00:05:58,480 Und? Wie geht's ihr? 101 00:05:58,560 --> 00:06:01,320 Und Ihnen, der Überfall ist ja schon eine Zeit her. 102 00:06:01,520 --> 00:06:02,520 Ja ... 103 00:06:02,600 --> 00:06:05,960 Uschi tut sich schon schwer, dass sie damit abschließt. 104 00:06:06,040 --> 00:06:08,080 Das ist ein einschneidendes Erlebnis. 105 00:06:08,160 --> 00:06:10,520 Seitdem ist sie auch ziemlich ängstlich. 106 00:06:10,600 --> 00:06:14,320 Deswegen hab ich ihr nicht gezeigt, was vor unserer Haustür lag. 107 00:06:14,400 --> 00:06:17,000 Aber jetzt, wo ich Sie treff, was sagen Sie dazu? 108 00:06:17,080 --> 00:06:20,880 Das war in einem Umschlag, drauf stand aber nix. 109 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Ich versteh schon, dass Sie da einen Zusammenhang sehen, 110 00:06:24,040 --> 00:06:25,480 aber ganz ehrlich, 111 00:06:25,560 --> 00:06:28,200 für mich schaut das aus wie eine Liebesbotschaft. 112 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Ihre Tochter kommt doch jetzt in das Alter. 113 00:06:30,640 --> 00:06:31,960 Jaja. 114 00:06:32,040 --> 00:06:34,280 Das hab ich mir auch schon gedacht. 115 00:06:34,360 --> 00:06:36,360 So was hab ich schon 100-mal gesehen. 116 00:06:36,440 --> 00:06:39,040 An eurer Stelle würd ich mir keine Sorgen machen. 117 00:06:39,120 --> 00:06:42,560 Ob ich mir wegen einem Verehrer meiner Tochter Sorgen mach, 118 00:06:42,640 --> 00:06:44,080 überleg ich mir dann noch. 119 00:06:44,160 --> 00:06:46,000 Reden Sie doch mal mit ihr drüber. 120 00:06:46,080 --> 00:06:49,480 Ich bin sicher, dass sich das mit dem Brief ganz schnell klärt. 121 00:06:49,560 --> 00:06:52,080 Das machen wir. Danke. Einen schönen Feiertag. 122 00:06:52,280 --> 00:06:56,040 Ebenso. Pfüa Gott, Herr Kirchleitner. - Pfüa Gott. 123 00:07:04,360 --> 00:07:06,360 (Till) Morgen. 124 00:07:07,480 --> 00:07:09,840 Was sagst du dazu, dass dein Lieblingsbruder 125 00:07:09,920 --> 00:07:12,360 heute früh schon Bewerbungen verschickt hat? 126 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 Eine eiskalte Lasagne? 127 00:07:24,600 --> 00:07:25,920 Zum Frühstück? 128 00:07:26,000 --> 00:07:28,640 Du bist doch gestern gar nicht fort gewesen, oder? 129 00:07:28,720 --> 00:07:32,240 Das ist das Beste, was du jemals gegessen hast. 130 00:07:41,880 --> 00:07:43,880 Du hast recht. 131 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 Gell? 132 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 Sagst du auch. 133 00:07:49,360 --> 00:07:51,360 Morgen. 134 00:07:51,800 --> 00:07:54,680 Hat niemand frischen Kaffee aufgesetzt? 135 00:07:54,880 --> 00:07:57,920 Hatte ich vor, aber dann hat mich deine Lasagne angelacht 136 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 und angebettelt, dass ich sie esse. 137 00:08:00,200 --> 00:08:01,880 Das ist nicht meine Lasagne. 138 00:08:01,960 --> 00:08:05,360 Von Tina kann sie nicht sein, die ist essbar. 139 00:08:05,760 --> 00:08:09,400 Habt ihr vor lauter Wachsfiguren gestern gar nix mitgekriegt? 140 00:08:09,480 --> 00:08:10,520 Die ist vom Naveen. 141 00:08:10,600 --> 00:08:13,640 Der freut sich schon drauf, die nach der Arbeit zu essen, 142 00:08:13,720 --> 00:08:16,200 bei dem ganzen Feiertags-Stress. 143 00:08:18,560 --> 00:08:20,720 Das haben wir ihm jetzt grad abgenommen. 144 00:08:20,800 --> 00:08:26,280 Dann dürft ihr euch was überlegen. Ich pack's in die Arbeit. Pfüat euch. 145 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 Was machen wir jetzt? - Wieso wir? 146 00:08:31,080 --> 00:08:32,960 Du hast genauso zugelangt. 147 00:08:33,160 --> 00:08:35,040 Weil du mich dazu verführt hast. 148 00:08:36,160 --> 00:08:37,160 Also? 149 00:08:44,800 --> 00:08:47,360 * Alle verabschieden sich. * 150 00:08:52,800 --> 00:08:55,040 Grüß dich. Heut ist so viel los. 151 00:08:55,120 --> 00:08:56,600 Brauchst du Hilfe? - Bitte. 152 00:08:56,680 --> 00:08:58,040 Mike hilft auch. 153 00:08:58,120 --> 00:09:02,480 Und wenn der Herr Neffe irgendwann mal das Telefonieren aufhören tät. 154 00:09:02,560 --> 00:09:05,200 Ich weiß nicht, was der so lang zu bereden hat. 155 00:09:05,280 --> 00:09:08,640 Da geht's bestimmt um unseren geheimen Fund von gestern. 156 00:09:08,720 --> 00:09:11,520 Die Zettel, die ihr in dem Schachbrett gefunden habt? 157 00:09:11,600 --> 00:09:13,560 Hat er schon beim Frühstück erzählt. 158 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 Ich wüsst gern, ob das echt Briefe sind und von wann. 159 00:09:16,520 --> 00:09:18,920 An dir ist eine Detektivin verloren gegangen. 160 00:09:19,000 --> 00:09:20,320 Gute Nachrichten. 161 00:09:20,400 --> 00:09:24,840 Frau Ehrmann sagt, wir können damit machen, was wir wollen. - Echt? 162 00:09:24,920 --> 00:09:27,440 Sie hat kein Problem, wenn wir die Briefe lesen? 163 00:09:27,520 --> 00:09:32,040 Nein, ihr Sohn hat das Schachbrett auf einem Flohmarkt gekauft. 164 00:09:32,120 --> 00:09:34,200 Der weiß auch nicht, wem das gehört. 165 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 Aber wenn ihr was Interessantes entdeckt, 166 00:09:36,600 --> 00:09:38,560 gebt mir bitte Bescheid. Servus. 167 00:09:38,760 --> 00:09:41,000 Selbstverständlich. Tschüss. - Servus. 168 00:09:41,280 --> 00:09:43,400 Also, wann wollen wir uns treffen? 169 00:09:43,480 --> 00:09:46,080 Auf jeden Fall nach dem Mittagsgeschäft. 170 00:09:46,160 --> 00:09:47,480 Komm mit, Gregor. 171 00:09:50,040 --> 00:09:53,920 Ich glaub, es wär am besten, wenn wir den Stapel einem Restaurator geben. 172 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Nicht, dass es noch zerbröselt, so porös wie das ist. 173 00:09:56,880 --> 00:10:01,560 Da könntest du recht haben. - Ich halt dich auf dem Laufenden. 174 00:10:01,840 --> 00:10:03,920 Ja, das freut mich, Franzi. 175 00:10:05,280 --> 00:10:08,600 Dann wünsch ich dir noch eine schöne Zeit beim Opa. 176 00:10:08,680 --> 00:10:10,680 Bussi. 177 00:10:10,880 --> 00:10:13,440 Und? Kein kleiner Schwiegerbub in Sicht? 178 00:10:13,520 --> 00:10:16,720 Für den Schmarrn mit der Liebe ist sie noch zu jung. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Ja? 180 00:10:18,240 --> 00:10:20,240 Bist du da sicher? Hat sie das gesagt? 181 00:10:20,320 --> 00:10:22,000 Na ja, so ungefähr. 182 00:10:27,200 --> 00:10:29,280 Was habt ihr denn da? - Nix. 183 00:10:30,640 --> 00:10:31,840 Sascha? 184 00:10:32,720 --> 00:10:36,440 Es schaut so aus, als hätte deine Tochter einen heimlichen Verehrer. 185 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 Sogar zwei, wie sie mir grad am Telefon erzählt hat. 186 00:10:39,840 --> 00:10:42,440 Und da ist dein Blutdruck noch nicht vierstellig? 187 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Nein, sie hat gesagt, wir brauchen uns keine Sorgen machen. 188 00:10:45,760 --> 00:10:48,600 Das interessiert sie alles noch nicht. 189 00:10:49,480 --> 00:10:52,120 Und das? Ist das ein Liebesbrief? 190 00:10:52,200 --> 00:10:55,520 Nicht wirklich, aber zumindest hat mal einer versucht, 191 00:10:55,600 --> 00:11:00,280 sein Herzensleid sozusagen künstlerisch zum Ausdruck zu bringen. 192 00:11:00,360 --> 00:11:01,720 Zeig mal her. 193 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Da war sonst nix dabei? 194 00:11:15,880 --> 00:11:17,080 Kein Name oder so? 195 00:11:17,480 --> 00:11:18,880 Nein. 196 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Und wo war das? Im Briefkasten? 197 00:11:24,240 --> 00:11:26,240 Vor der Haustür. 198 00:11:27,800 --> 00:11:29,960 Und das verschweigst du mir? 199 00:11:30,280 --> 00:11:33,000 Ich will vermeiden, dass du wieder Angst kriegst. 200 00:11:33,280 --> 00:11:34,320 Ja. 201 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 Du nicht? 202 00:11:36,840 --> 00:11:39,360 Das könnte eine Drohung sein. 203 00:11:39,440 --> 00:11:41,840 Nein, das glaub ich nicht. 204 00:11:41,920 --> 00:11:44,040 Der Herr Haas übrigens auch nicht. 205 00:11:44,120 --> 00:11:45,800 Du warst damit beim Haas 206 00:11:45,880 --> 00:11:48,080 und hast es ihm erzählt, aber mir nicht? 207 00:11:48,160 --> 00:11:51,040 Ich hab ihn zufällig vor der Kirche getroffen. 208 00:11:51,120 --> 00:11:53,080 Er ist der Ansicht, 209 00:11:53,160 --> 00:11:56,280 dass es überhaupt keinen Grund zur Sorge gibt. 210 00:11:56,360 --> 00:12:00,000 Da wollte bloß irgendein Halbstarker der Franzi imponieren. 211 00:12:00,080 --> 00:12:02,400 Oder im Zweifelsfall eine Halbstarke. 212 00:12:02,480 --> 00:12:05,200 Von einer Verehrerin hat sie nix gesagt, 213 00:12:05,280 --> 00:12:08,560 und so ein Messer malt ja doch eher ein Bub. 214 00:12:11,120 --> 00:12:15,520 Aber bloß einer, der nicht ganz richtig im Kopf ist. 215 00:12:16,040 --> 00:12:18,640 Das ... das hat kein Kind gemacht. 216 00:12:18,840 --> 00:12:20,600 Geh weiter, Uschi ... 217 00:12:21,160 --> 00:12:23,840 Wie könnt ihr das so locker nehmen? 218 00:12:24,240 --> 00:12:27,720 Da war jemand heimlich auf unserem Grundstück! 219 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Riecht gut, was? 220 00:12:40,520 --> 00:12:45,040 Zwar mit wenig Zucker, da schaut die Mama schon drauf, gell? 221 00:12:45,880 --> 00:12:49,960 Aber das musst du ausnutzen, solang du noch allein bist. 222 00:12:50,040 --> 00:12:53,840 Wenn dein Geschwisterchen erst mal da ist, musst du teilen. 223 00:12:53,920 --> 00:12:56,400 Aber nicht weitererzählen, gell? 224 00:12:57,800 --> 00:12:59,720 Ja, ich weiß schon. 225 00:12:59,800 --> 00:13:01,840 Mir fällt's ja auch schwer. 226 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Jessas, Maria! 227 00:13:04,960 --> 00:13:06,800 Nein, bloß ich. 228 00:13:07,440 --> 00:13:10,840 Sag mal, wie lange stehst denn du schon da? 229 00:13:11,040 --> 00:13:12,280 Ich bin grad gekommen. 230 00:13:12,480 --> 00:13:14,120 Aha. Und ... 231 00:13:14,520 --> 00:13:16,080 Was brauchst du? 232 00:13:16,160 --> 00:13:18,040 Ähm ... 233 00:13:18,120 --> 00:13:20,160 Sie mögen doch Naveen ganz gern, oder? 234 00:13:21,600 --> 00:13:22,920 Freilich, warum? 235 00:13:23,760 --> 00:13:26,240 Und Ihnen ist doch bestimmt wichtig, 236 00:13:26,320 --> 00:13:30,160 dass er gut verpflegt ist, grad an den Feiertagen. 237 00:13:30,360 --> 00:13:32,440 Er ist ja auch grad erkältet. 238 00:13:32,520 --> 00:13:35,240 Sag mal, was willst denn du eigentlich? 239 00:13:35,960 --> 00:13:39,720 Es könnt sein, dass in der WG ein kleines ... 240 00:13:39,800 --> 00:13:42,320 ... Missverständnis passiert ist. 241 00:13:43,280 --> 00:13:46,200 Naveens Abendessen ist verschwunden. 242 00:13:46,680 --> 00:13:49,720 Aha. Wohl eher aufgegessen. 243 00:13:50,000 --> 00:13:51,760 Jedenfalls ... 244 00:13:51,840 --> 00:13:56,160 ... sind Ihre Kochkünste ja quasi legendär. 245 00:13:57,560 --> 00:14:01,960 Könnten Sie eventuell bis heut Abend eine Lasagne machen? 246 00:14:02,960 --> 00:14:05,920 Eine Lasagne? So nebenbei? 247 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Ist so was schwer? 248 00:14:10,680 --> 00:14:11,720 Weißt du, was? 249 00:14:12,840 --> 00:14:14,880 Ich mach dir deine Lasagne. 250 00:14:14,960 --> 00:14:17,840 Du kümmerst dich dafür ums Unkraut. 251 00:14:17,920 --> 00:14:20,800 Zusammenrechen könntest du eigentlich auch gleich. 252 00:14:20,880 --> 00:14:23,640 Die Geranien müssten auch mal wieder gezupft werden. 253 00:14:23,720 --> 00:14:27,120 Aber ich muss mich eigentlich um einen Ausbildungsplatz kümmern. 254 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 Und das Garteln ist ja ganz schön viel Arbeit. 255 00:14:30,400 --> 00:14:32,640 Kochen auch, also ... 256 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 Dann haben wir einen Deal. 257 00:14:35,920 --> 00:14:37,800 Ich steck Bruni in die Badewanne, 258 00:14:37,880 --> 00:14:39,880 übernehm deinen Putz- und Wäschedienst. 259 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 Und du machst für mich die Lasagne. 260 00:14:42,760 --> 00:14:45,160 Wär es nicht gescheiter, du machst sie selber? 261 00:14:45,240 --> 00:14:49,480 Du kennst doch Till und mich. Wir teilen uns mehrere linke Hände. 262 00:14:50,480 --> 00:14:51,920 So, also. 263 00:14:52,200 --> 00:14:57,080 Im Biergarten hätten sie gern 3-mal die Bauernente, Haut extra knusprig. 264 00:14:57,160 --> 00:14:59,640 Das Blaukraut bitte in einer extra Schüssel. 265 00:14:59,720 --> 00:15:03,920 Sie meinten, der Vogel ist in seinem Leben schon genug geschwommen. 266 00:15:04,000 --> 00:15:06,880 Ist heut Maria Himmelfahrt oder Tag der Sonderwünsche? 267 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Beides. Ich Depp spring auch noch ein. 268 00:15:09,560 --> 00:15:11,760 Da macht die Steuererklärung mehr Spaß. 269 00:15:11,840 --> 00:15:16,880 Da ist doch mein Sonderwunsch gleich viel weniger spektakulär, oder? 270 00:15:16,960 --> 00:15:20,360 Schauen wir mal, aber ich kann's dir wirklich nicht versprechen. 271 00:15:20,440 --> 00:15:21,880 Du siehst ja, was los ist. 272 00:15:21,960 --> 00:15:26,360 Ich hab da vollstes Vertrauen in mein Lieblingscousinchen. 273 00:15:46,560 --> 00:15:48,280 Genau der, zu dem ich wollte. 274 00:15:48,360 --> 00:15:51,280 Der total im Stress ist. Gregor ist heute extrastreng. 275 00:15:51,360 --> 00:15:52,600 Ganz kurz. 276 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 Ich hab einen Restaurator aufgetrieben. 277 00:15:54,840 --> 00:15:56,520 Herr Dudenkamp in Baierkofen. 278 00:15:56,720 --> 00:15:59,880 Und? Wann hat er Zeit, dass er sich die Zettel anschaut? 279 00:16:00,080 --> 00:16:02,520 Hatte er schon. Ich komm grad von dort. 280 00:16:02,600 --> 00:16:04,760 Vera, du bist ja der Hammer! 281 00:16:05,160 --> 00:16:08,520 Der Tintenfraß ist aber leider nicht ohne. 282 00:16:08,600 --> 00:16:11,560 Er meint, dass er die Papiere retten kann. 283 00:16:11,640 --> 00:16:13,440 Ja ... 284 00:16:13,520 --> 00:16:14,600 Wie soll das gehen? 285 00:16:14,680 --> 00:16:16,520 Hab ich extra mitgeschrieben. 286 00:16:16,600 --> 00:16:18,520 Die Schritte sind: 287 00:16:18,920 --> 00:16:22,680 Stabilisierung, Reinigung, Konservierung, Rekonstruktion 288 00:16:22,760 --> 00:16:24,720 und dann Digitalisierung. 289 00:16:24,800 --> 00:16:27,920 Hört sich kompliziert an. Das dauert bestimmt Wochen. 290 00:16:28,000 --> 00:16:30,360 V.a. weil er noch einen anderen Auftrag hat. 291 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 Aber er war auch ganz angefixt und meint, 292 00:16:32,680 --> 00:16:36,360 das oberste Schriftstück ist noch recht gut erhalten. 293 00:16:36,440 --> 00:16:41,040 Dann hoffen wir mal, dass es sich nicht um Einkaufslisten handelt. 294 00:16:41,120 --> 00:16:43,800 Die würde doch niemand verstecken. 295 00:16:43,880 --> 00:16:45,360 Da bist du! 296 00:16:45,440 --> 00:16:47,400 Draußen verdursten die Gäste. 297 00:16:47,600 --> 00:16:49,840 Dabei hatte ich grad Angst vorm Gregor. 298 00:16:49,920 --> 00:16:51,360 Du hast gesagt, du hilfst. 299 00:16:51,800 --> 00:16:54,560 Nachher hilf. - Ja, ist ja schon gut. 300 00:16:55,440 --> 00:16:56,520 Da hörst du's. 301 00:16:56,600 --> 00:16:59,680 Aber danke, dass du die Sache so schnell angeschoben hast. 302 00:16:59,760 --> 00:17:03,000 Du meldest dich, wenn's was Neues gibt. - Auf jeden Fall. 303 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 Da, Robert. 304 00:17:08,720 --> 00:17:11,880 Danke, dass du am Feiertag gekommen bist. - Kein Problem. 305 00:17:12,080 --> 00:17:13,560 Schönen Tag noch. - Ebenso. 306 00:17:13,640 --> 00:17:15,600 Danke. - Servus. 307 00:17:18,400 --> 00:17:20,560 Ist unser Elektriker schon fertig? - Ja. 308 00:17:20,640 --> 00:17:23,960 Der hat jetzt ein paar Bewegungsmelder installiert. 309 00:17:24,040 --> 00:17:27,120 D.h., wenn noch mal jemand auf unser Grundstück schleicht, 310 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 geht in der App ein Signal los. 311 00:17:29,560 --> 00:17:31,640 Nachts geht sogar das Flutlicht an. 312 00:17:31,720 --> 00:17:34,400 Ich richt dir das gleich auf dem Handy ein. 313 00:17:35,840 --> 00:17:39,400 Denkst du auch, dass die Zeichnung nicht von Franzis Verehrer ist? 314 00:17:40,360 --> 00:17:41,920 Ach so. 315 00:17:43,720 --> 00:17:47,640 Ich hab das nur gemacht, dass du weniger Angst hast. 316 00:17:48,480 --> 00:17:50,360 Hubert. 317 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 Bewegungsmelder werden den Typen nicht abhalten. 318 00:17:54,000 --> 00:17:55,280 Typ? 319 00:17:55,880 --> 00:17:59,680 Die Zeichnung, das war bestimmt der Täter aus dem Parkhaus. 320 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Was? 321 00:18:02,480 --> 00:18:05,800 Wieso soll der das machen? Der weiß gar nicht, wo wir wohnen. 322 00:18:05,880 --> 00:18:08,240 Freilich, der hat doch unsere Ausweise. 323 00:18:10,000 --> 00:18:11,920 Der will sich rächen, 324 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 weil wir eine Belohnung auf ihn ausgesetzt haben. 325 00:18:15,040 --> 00:18:18,160 Das wär eher ein Grund, dass er sich fernhält von uns. 326 00:18:18,360 --> 00:18:21,200 Der Typ ist skrupellos. 327 00:18:21,280 --> 00:18:23,520 Der schreckt auch vor Gewalt nicht zurück. 328 00:18:23,600 --> 00:18:25,320 Das haben wir selber erfahren. 329 00:18:25,400 --> 00:18:29,200 Jetzt schnauf mal durch. Du denkst gar nimmer klar. 330 00:18:29,400 --> 00:18:31,200 Und was, wenn doch? 331 00:18:31,280 --> 00:18:33,280 Wenn die Zeichnung eine Drohung ist? 332 00:18:34,400 --> 00:18:39,120 Der Typ könnt ganz in der Nähe sein. Der könnt uns beobachten. 333 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 Und bloß drauf warten, dass er uns wieder was antut. 334 00:18:44,120 --> 00:18:45,720 Uschi. 335 00:18:46,160 --> 00:18:47,920 Einen Guten. - Danke. 336 00:18:52,920 --> 00:18:55,280 Sag bloß, der Restaurator hat sich gemeldet. 337 00:18:55,360 --> 00:18:58,200 Er macht bei seinem anderen Auftrag eine Pause. 338 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Und er hat unsere Vermutung bestätigt. 339 00:19:00,760 --> 00:19:03,120 Die Briefe sind in deutscher Kurrentschrift. 340 00:19:03,600 --> 00:19:05,080 Das kann ich sogar lesen. 341 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Ich hab das auch gelernt, aber das ist ewig her. 342 00:19:07,880 --> 00:19:10,240 D.h., die Briefe müssen sehr alt sein. 343 00:19:10,320 --> 00:19:13,640 Die Schrift wurde vom 16.Jh. bis Mitte des 20.Jh. hergenommen. 344 00:19:13,880 --> 00:19:14,880 Genau. 345 00:19:14,960 --> 00:19:18,760 Und den ersten Text kann er uns heute Abend digital schicken. 346 00:19:18,840 --> 00:19:20,160 Ernsthaft? 347 00:19:20,240 --> 00:19:22,720 Der war mit Abstand am besten erhalten. 348 00:19:22,800 --> 00:19:25,520 Du, magst du mir die E-Mail weiterleiten, 349 00:19:25,600 --> 00:19:26,720 wenn du die kriegst? 350 00:19:26,920 --> 00:19:30,800 Komm doch einfach nachher zu mir. Dann lesen wir den Brief zusammen. 351 00:19:31,880 --> 00:19:32,960 * Räuspern * 352 00:19:33,560 --> 00:19:36,280 Irgendwann wird er auch mal Feierabend haben, oder? 353 00:19:36,480 --> 00:19:38,000 Ja, aber nicht jetzt. 354 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Ich bin schon weg. 355 00:19:41,400 --> 00:19:43,840 Wenn du die E-Mail kriegst, meld dich bei mir. 356 00:19:43,920 --> 00:19:45,560 Ich schau dann später vorbei. 357 00:19:45,640 --> 00:19:49,160 Und jetzt geh ich lieber, bevor ich noch Ärger bekomme. 358 00:20:02,240 --> 00:20:04,480 * Alarm * 359 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 Hubert? 360 00:20:13,200 --> 00:20:15,280 Ich bin schon da. 361 00:20:23,560 --> 00:20:24,600 Siehst du was? 362 00:20:26,640 --> 00:20:28,080 Falscher Alarm. 363 00:20:28,160 --> 00:20:31,560 Der Sepperl schleicht im Garten rum und sucht nach Mäusen. 364 00:20:33,560 --> 00:20:37,280 Und ich dachte schon ... - Es ist alles in Ordnung. 365 00:20:37,360 --> 00:20:41,240 Jetzt wissen wir wenigstens, dass es im Ernstfall funktioniert. 366 00:20:46,400 --> 00:20:50,040 Aber wenn die App jetzt bei jedem Viech losgeht ... 367 00:20:50,240 --> 00:20:53,440 Da kann man bestimmt noch ein bissel nachjustieren. 368 00:20:53,520 --> 00:20:56,600 Nein, Hubert. Lösch die App bitte wieder. 369 00:20:57,640 --> 00:21:00,320 Das macht mir bloß noch mehr Angst. 370 00:21:01,120 --> 00:21:02,160 Freilich. 371 00:21:09,360 --> 00:21:10,960 Ist Ludwig noch gar nicht da? 372 00:21:11,040 --> 00:21:14,200 Er wird noch für die Abendschicht gebraucht. 373 00:21:14,280 --> 00:21:17,360 Aber bis jetzt hat Herr Dudenkamp eh noch nix geschickt. 374 00:21:18,120 --> 00:21:19,520 Triffst du dich mit Till? 375 00:21:19,600 --> 00:21:21,040 Ähm, nein. 376 00:21:21,120 --> 00:21:23,840 Er hat irgendeinen Lasagne-Notfall. 377 00:21:24,440 --> 00:21:26,080 Ich weiß auch nicht so recht. 378 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 Aber die anderen aus der Gruppe sind grad am Lansinger Weiher. 379 00:21:29,560 --> 00:21:31,080 Ach, schön. 380 00:21:31,160 --> 00:21:33,520 Ja, ich dacht, ich schau mal vorbei. 381 00:21:33,720 --> 00:21:35,600 Find ich gut. Dann viel Spaß. 382 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 Danke. 383 00:21:36,880 --> 00:21:38,440 * Mitteilungs-Ton * 384 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 Ha! Na endlich, der erste Brief ist da. 385 00:21:41,520 --> 00:21:43,440 Echt? - Mmh. 386 00:21:46,280 --> 00:21:47,960 Los, mach doch auf. 387 00:21:48,040 --> 00:21:50,680 Nee, ich muss auf Ludwig warten. 388 00:21:51,920 --> 00:21:54,720 Aber ihr könnt ihn dann noch mal zusammen lesen. 389 00:21:58,320 --> 00:22:00,960 Nee, das war eine gemeinsame Entdeckung. 390 00:22:01,040 --> 00:22:03,520 Das bisschen werd ich auch noch warten können. 391 00:22:03,600 --> 00:22:05,040 Na gut, ich leider nicht. 392 00:22:05,240 --> 00:22:07,480 Also bis später. - Bis nachher. 393 00:22:07,560 --> 00:22:10,200 Ich zeig dir den Brief, wenn du zurückkommst, ja? 394 00:22:10,280 --> 00:22:11,480 Das ist Folter. 395 00:22:12,760 --> 00:22:14,640 Frag mich mal. 396 00:22:19,640 --> 00:22:20,840 Sarah, du weißt schon, 397 00:22:20,920 --> 00:22:23,640 dass ich meinen Teil der Abmachung eingehalten hab. 398 00:22:23,720 --> 00:22:27,280 Die Bruni duftet, das Bad glänzt, deine Wäsche hängt am Ständer. 399 00:22:27,360 --> 00:22:29,840 "Ich übernehm nächste Woche auch was für dich, 400 00:22:29,920 --> 00:22:32,040 aber ich muss weitermachen, pfüat di." 401 00:22:32,120 --> 00:22:33,680 Pfüat di. 402 00:22:36,600 --> 00:22:38,040 Tadaa. 403 00:22:41,320 --> 00:22:43,160 Nein. Du? 404 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Nein, Frau Vogl. 405 00:22:45,320 --> 00:22:47,760 Dafür ist ihr Garten jetzt unkrautfrei. 406 00:22:48,280 --> 00:22:49,960 Und mein Kreuz ist hin. 407 00:22:50,040 --> 00:22:52,480 Herrschaft, du hättest ruhig was sagen können. 408 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 Ich hab mich nämlich für Sarah aufgearbeitet. 409 00:22:55,080 --> 00:22:57,000 Heißt das, wir haben zwei Lasagnen? 410 00:22:57,200 --> 00:22:58,840 Nein, weil ... 411 00:23:02,400 --> 00:23:04,240 Du schaust ganz schön zerhaut aus. 412 00:23:04,440 --> 00:23:06,120 Es wird langsam wieder. 413 00:23:06,880 --> 00:23:12,280 Besonders, wenn du dich stärken kannst mit einer schönen Lasagne. 414 00:23:14,000 --> 00:23:16,520 Ich hab doch selber eine ... - Ja, die ... 415 00:23:16,840 --> 00:23:18,200 Die haben wir verputzt. 416 00:23:18,280 --> 00:23:20,080 Aber dafür hast du eine frische. 417 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 Ehrlich gesagt bin ich pappsatt. 418 00:23:23,480 --> 00:23:26,480 Die Zenzi hat mich grad spontan zum Essen eingeladen. 419 00:23:28,720 --> 00:23:30,320 Du verarschst uns, oder? 420 00:23:31,560 --> 00:23:33,240 Weißt du, wie ich mich geplagt hab, 421 00:23:33,320 --> 00:23:35,440 dass du ein Essen auf den Tisch kriegst? 422 00:23:35,640 --> 00:23:38,520 Mei, jetzt müsst ihr wenigstens nicht verhungern. 423 00:23:38,720 --> 00:23:42,720 Das nächste Mal schauen wir gleich, wem was im Kühlschrank gehört. 424 00:23:42,800 --> 00:23:45,280 Oder du kochst einfach nimmer so gut. 425 00:23:47,440 --> 00:23:49,360 Ja, wir passen schon auf. 426 00:23:59,880 --> 00:24:02,000 Tut mir leid, aber es ist eh ein Wunder, 427 00:24:02,080 --> 00:24:04,800 dass ich gehen durfte. - Oje, komm rein. 428 00:24:04,880 --> 00:24:06,000 Magst du was trinken? 429 00:24:06,080 --> 00:24:10,080 Nein, ich tät viel lieber gern den Brief sehen. 430 00:24:10,160 --> 00:24:11,520 Na dann. 431 00:24:11,600 --> 00:24:14,400 Hast du schon reingeschaut? - Nee. Also in die Mail. 432 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 Aber den Brief hab ich nur ausgedruckt 433 00:24:16,680 --> 00:24:17,960 und noch nicht gelesen. 434 00:24:19,120 --> 00:24:22,680 Falls du es sehen magst, aber Herr Dudenkamp hat nur geschrieben, 435 00:24:22,760 --> 00:24:26,360 dass wir für die anderen Briefe noch Geduld brauchen. - Okay. 436 00:24:27,520 --> 00:24:30,440 Und das ist also jetzt der Brief? - Ja. 437 00:24:39,200 --> 00:24:41,600 Magst du? - Ja. 438 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 "Mein liebster L.! 439 00:24:51,520 --> 00:24:55,560 An Schlaf war nicht zu denken diese Nacht. 440 00:24:55,640 --> 00:24:58,680 Am offenen Fenster saß ich noch lange. 441 00:24:58,760 --> 00:25:00,000 Mein erhitztes Gesicht 442 00:25:00,080 --> 00:25:04,160 in die nüchterne Kühle der schwindenden Nacht haltend. 443 00:25:04,240 --> 00:25:06,920 Und spürte dem geheimen Sinn deiner Worte ... 444 00:25:07,000 --> 00:25:10,880 Als ich heute Nacht am Ufer unseres geliebten Mondsees ... 445 00:25:10,960 --> 00:25:13,560 doch du verstandest mich, Geliebter. 446 00:25:13,640 --> 00:25:17,000 Jedes deiner einfachen, verständnisvollen Worte 447 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 band mich enger an dich. 448 00:25:18,680 --> 00:25:21,880 Entfachte Flammen der Sehnsucht und Leidenschaft 449 00:25:21,960 --> 00:25:23,920 in meiner Brust." 450 00:25:26,240 --> 00:25:28,520 Ich krieg richtig Gänsehaut. 451 00:25:29,720 --> 00:25:32,280 Das sind alte Liebesbriefe. - Mmh. 452 00:25:33,520 --> 00:25:35,160 Liest du weiter? 453 00:25:39,400 --> 00:25:43,360 "Nur in den gestohlenen Stunden der heimlichen Gemeinschaft mit dir 454 00:25:43,440 --> 00:25:47,040 empfinde ich mich ganz und gar als mich selbst." 455 00:25:47,840 --> 00:25:49,080 Gut. 456 00:25:49,160 --> 00:25:52,200 Vielen Dank für das nette Telefonat. 457 00:25:52,280 --> 00:25:54,600 Einen schönen Abend noch. Auf Wiederhören. 458 00:25:55,720 --> 00:25:57,880 Du hast wieder ein bissel Farbe. 459 00:25:58,080 --> 00:25:59,840 Wer war das am Telefon? 460 00:26:00,720 --> 00:26:04,400 Ein privater Sicherheitsdienst. Ich will einen Personenschützer. 461 00:26:05,320 --> 00:26:07,920 Und zwar rund um die Uhr, für uns alle. 462 00:26:09,640 --> 00:26:12,520 Das ist um einiges effektiver als ein Bewegungsmelder, 463 00:26:12,600 --> 00:26:14,200 der bei jeder Katze losgeht. 464 00:26:15,400 --> 00:26:16,920 Und um einiges teurer. 465 00:26:17,600 --> 00:26:18,760 Mei. 466 00:26:19,360 --> 00:26:22,320 Wenn ich mich dadurch wieder sicherer fühl daheim. 467 00:26:23,280 --> 00:26:24,800 Uschi. 468 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 Das kostet Unsummen. 469 00:26:27,880 --> 00:26:29,880 Wir haben doch schon eine Alarmanlage. 470 00:26:29,960 --> 00:26:32,120 Dann jetzt die Bewegungsmelder. 471 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Und du lebst nicht allein. Das langt doch. 472 00:26:34,520 --> 00:26:36,680 Nein, das tut es eben nicht! 473 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 Warum glaubt ihr mir nicht? 474 00:26:40,880 --> 00:26:43,680 Mein Bauchgefühl sagt, dass da was nicht stimmt. 475 00:26:43,760 --> 00:26:46,280 Ich will endlich wieder normal leben. 476 00:26:46,640 --> 00:26:50,400 Normal? Mit einem Gorilla, der nicht von unserer Seite weicht? 477 00:26:53,280 --> 00:26:56,200 Willst du nicht doch noch mal mit jemandem reden? 478 00:26:56,280 --> 00:26:59,520 Die Gespräch mit dem Naveen haben dir immer gutgetan. 479 00:26:59,600 --> 00:27:01,520 Reden hilft da nix. 480 00:27:02,400 --> 00:27:05,120 Es ist nicht bloß, dass ich mich nicht sicher fühl, 481 00:27:05,200 --> 00:27:07,160 sondern ich bin nicht in Sicherheit. 482 00:27:07,240 --> 00:27:08,400 Freilich bist du das. 483 00:27:08,480 --> 00:27:11,880 Ich bin doch auch noch da. Ich beschütz dich. 484 00:27:12,920 --> 00:27:14,280 Ja. 485 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 So wie du mich im Parkhaus beschützt hast. 486 00:27:24,960 --> 00:27:27,120 Das gibt's doch gar nicht. 487 00:27:27,200 --> 00:27:28,280 Was ich da tu? 488 00:27:28,360 --> 00:27:30,680 Belege für meine Steuererklärung suchen. 489 00:27:30,760 --> 00:27:33,040 Das ist ein Glump. 490 00:27:33,400 --> 00:27:34,520 Ich weiß schon. 491 00:27:34,600 --> 00:27:36,120 Meine Frau sagt auch allweil, 492 00:27:36,200 --> 00:27:37,640 da muss man ruhig bleiben. 493 00:27:37,720 --> 00:27:39,640 Aber davon geht's auch nicht auf. 494 00:27:39,720 --> 00:27:41,480 Soll ich's vielleicht aufbeten? 495 00:27:41,560 --> 00:27:43,480 Bitte, jetzt geh auf. 496 00:27:44,440 --> 00:27:46,520 Sag ich doch. Schauen Sie her. 497 00:27:46,720 --> 00:27:48,720 Untertitelung: BR 2024 498 00:27:49,305 --> 00:28:49,455 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird