"Dahoam is Dahoam" Wos sogt der Bauch?

Name: "Dahoam is Dahoam" Wos sogt der Bauch?
Released: 2024

ID	13203645
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wos sogt der Bauch?
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33131956
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wos sogt der Bauch_ · 20.08.24 _ Folge 3414.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,080 "... wo die Gesetze, die unsere Liebe regieren, 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,400 nur von uns selbst gemacht sind. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,800 Sehnsüchtig, H." 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Hoffentlich gibt es mehr Anhaltspunkte. 6 00:00:13,400 --> 00:00:17,160 Mein erster Freund und ich haben uns auch Liebesbriefe geschrieben. 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,320 Du und Caro, habt ihr euch welche geschrieben? 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,200 Schon lang nimmer. 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,600 Denkst du an die Caro? 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 Ich kann mich nicht dran erinnern, wie lang das her ist, 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,920 dass wir uns gesagt haben, was wir uns bedeuten. 12 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 Grüß dich, Caro, ich bin's. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,760 Du musst weiter, okay. 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 Dann schönen ... 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 * Caro legt auf. * 16 00:00:40,680 --> 00:00:43,600 Ich hab das Gefühl, dir geht's nicht gut. 17 00:00:43,680 --> 00:00:47,040 Ich weiß nicht, wie ich meine Ehe retten soll. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 Tut mir leid. 30 00:01:43,280 --> 00:01:45,960 Da musst du dich doch nicht entschuldigen. 31 00:01:46,040 --> 00:01:48,040 Klar, dass dich das mitnimmt. 32 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 Das geht schon sehr lang so. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,680 In Lansing weiß keiner davon. 34 00:01:53,760 --> 00:01:55,600 Außer die Annalena. 35 00:01:56,600 --> 00:01:59,400 Alle glauben allweil, wir wären das perfekte Ehepaar. 36 00:02:01,160 --> 00:02:03,160 Wenn die die Wahrheit wüssten ... 37 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 Ich kann's keinem sagen. 38 00:02:08,680 --> 00:02:11,320 Doch, mir kannst du das sagen. 39 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 Ich weiß auch nicht ... 40 00:02:20,240 --> 00:02:23,240 Caro und ich haben eigentlich nur noch gestritten. 41 00:02:25,640 --> 00:02:33,120 Irgendwann war das ganz normal, dieser aggressive, gereizte Unterton. 42 00:02:36,160 --> 00:02:38,920 Nur vorm Theo haben wir uns zusammengerissen. 43 00:02:40,040 --> 00:02:42,040 Aber der ist nicht dumm. 44 00:02:42,640 --> 00:02:45,200 Der checkt, dass da irgendwas nicht passt. 45 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 Das klingt wirklich verfahren. 46 00:02:56,240 --> 00:02:57,240 Ich ... 47 00:02:58,240 --> 00:03:01,400 Ich glaub einfach, dass ich der Caro nix recht machen kann. 48 00:03:04,640 --> 00:03:07,320 Wenn ich was arbeit, dann ... 49 00:03:08,400 --> 00:03:12,360 ... sagt sie, dass ich sie mit allem andern alleinlass. 50 00:03:13,000 --> 00:03:17,480 Und wenn ich nix arbeit, dann sind wir beide unzufrieden. 51 00:03:19,080 --> 00:03:21,080 Erst durch diese Liebesbriefe ... 52 00:03:23,640 --> 00:03:26,680 ... hab ich gemerkt, wie unglücklich wir eigentlich sind. 53 00:03:29,120 --> 00:03:31,240 Ich weiß einfach nimmer weiter. 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,880 * Türklopfen * 55 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 Ich hab deine Post ... 56 00:03:37,000 --> 00:03:39,080 Auweh, Entschuldigung. 57 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Passt schon. Danke für die Post. 58 00:03:43,880 --> 00:03:46,520 Ähm ... Alles in Ordnung so weit? 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 Gut, dann ... 60 00:03:53,000 --> 00:03:59,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 61 00:04:01,000 --> 00:04:02,600 (Dartscheibe) "Ausbaufähig." 62 00:04:02,680 --> 00:04:04,680 Mir haben null Punkte gefehlt, oder? 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,240 Na ja, nicht ganz. 64 00:04:07,320 --> 00:04:09,560 Dann versetz mir mal den Gnadenstoß. 65 00:04:13,200 --> 00:04:15,600 Schlechte Nachrichten? - Ja. 66 00:04:16,120 --> 00:04:18,120 Schon wieder eine Absage. 67 00:04:18,320 --> 00:04:21,320 Diesmal vom Ingenieurbüro in Baierkofen. 68 00:04:22,320 --> 00:04:25,440 Wo du dich als Technischer Produktdesigner beworben hast? 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,880 Till, das tut mir leid. 70 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Da hätt ich eh nicht hin wollen. 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,160 Es nervt mich langsam, dass ich keinen Ausbildungsplatz find. 72 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 Ich weiß nimmer, was ich machen soll. 73 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 Dich erst mal weiter bewerben, oder? 74 00:04:40,360 --> 00:04:43,640 Ich hab schon dem halben Landkreis meine Unterlagen geschickt. 75 00:04:43,720 --> 00:04:45,400 Jetzt übertreibst du aber. 76 00:04:45,600 --> 00:04:49,280 Wenn ich überhaupt eine Antwort krieg, dann ist es eine Absage. 77 00:04:49,360 --> 00:04:51,640 Und wenn ich mich irgendwo vorstellen darf, 78 00:04:51,840 --> 00:04:54,480 merk ich sofort, dass das nix für mich ist. 79 00:04:56,440 --> 00:04:58,880 Wie beim Pyrotechniker. - Ja, genau. 80 00:05:00,000 --> 00:05:02,840 Das wär ein richtiger Schreibtischjob geworden. 81 00:05:04,080 --> 00:05:07,880 Und im Labor hätten sie mich an kein Experiment dran gelassen. 82 00:05:12,000 --> 00:05:16,400 Ich weiß, dass es dich frustriert, aber das gehört zum Leben dazu. 83 00:05:16,480 --> 00:05:19,640 Man lernt einen Beruf und dann arbeitet man halt. 84 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Bis man irgendwann tot umfällt. 85 00:05:22,600 --> 00:05:24,400 Ach, Till. 86 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Sollen wir noch mal zusammen durchgehen, 87 00:05:27,640 --> 00:05:30,200 welcher Beruf dir taugen könnte? 88 00:05:30,840 --> 00:05:32,840 Nein, passt schon. 89 00:05:32,920 --> 00:05:36,680 Ich glaub, ich mach erst mal eine Pause von der Bewerberei. 90 00:05:38,440 --> 00:05:42,320 Wenn ich ein bissel durchschnauf, werd ich schon das Richtige finden. 91 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 (Dartscheibe) "Bull's Eye!" 92 00:05:54,880 --> 00:05:58,280 Er hat dir wahrscheinlich dasselbe erzählt wie mir. 93 00:05:58,360 --> 00:06:00,640 Wie schwierig es zwischen Caro und ihm ist? 94 00:06:01,200 --> 00:06:04,080 Es geht mir echt nah, wie sehr Ludwig darunter leidet. 95 00:06:04,160 --> 00:06:07,360 Wahrscheinlich, weil meine Trennung auch nicht lang her ist. 96 00:06:07,560 --> 00:06:10,320 Die sind ja nicht getrennt, die machen eine Pause. 97 00:06:10,520 --> 00:06:12,520 Eben. Da gibt's noch Hoffnung. 98 00:06:13,440 --> 00:06:15,840 Vielleicht können wir irgendwie dabei helfen, 99 00:06:16,040 --> 00:06:18,040 dass die wieder zusammenfinden? 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,560 Ich find nicht, dass wir uns da groß einmischen sollten. 101 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Aber er hat sich mir anvertraut. 102 00:06:24,680 --> 00:06:27,880 Trotzdem, in so einer Situation macht man mehr kaputt, 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,080 als dass man hilft. 104 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 Das find ich nicht. 105 00:06:32,240 --> 00:06:34,240 Freundschaft ist doch dafür da, 106 00:06:34,320 --> 00:06:37,360 dass man sich in schweren Zeiten mit Rat zur Seite steht. 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,240 Grundsätzlich schon. 108 00:06:39,320 --> 00:06:41,560 Aber wir kennen nicht mal beide Seiten. 109 00:06:41,640 --> 00:06:43,880 Drum halt ich mich da auch raus. 110 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Ich glaub fest, dass das der richtige Weg ist. 111 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Was riecht da so gut, Hummerl? 112 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Nix für dich. 113 00:07:00,600 --> 00:07:02,600 Das hab ich für Lenz gekocht. 114 00:07:05,760 --> 00:07:09,720 Das ungewürzte Gemüsezeug von Kathi freut ihn auch nicht allweil. 115 00:07:14,760 --> 00:07:17,400 Mei, Kinder sind halt gschleckert. 116 00:07:18,720 --> 00:07:21,520 Kathi ist heut den ganzen Tag in der Brauerei, 117 00:07:21,600 --> 00:07:23,720 da wollt ich sie ein bissel entlasten. 118 00:07:23,920 --> 00:07:27,240 Indem du Lenz mit was Ungesundem fütterst? 119 00:07:27,440 --> 00:07:30,880 Nein, das, was ich gekocht hab, ist gesund. 120 00:07:31,360 --> 00:07:33,160 Und schmeckt. 121 00:07:33,360 --> 00:07:36,040 Das ist ein Rezept aus dem Internet. 122 00:07:36,120 --> 00:07:38,840 Das ist ein Kinder-Curry. 123 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Da sind Süßkartoffeln und Linsen drinnen. 124 00:07:41,800 --> 00:07:44,880 Da sind die Kinder angeblich narrisch drauf. 125 00:07:46,760 --> 00:07:50,560 Vielleicht liegt es daran, dass Kurkuma reinkommt. 126 00:07:50,760 --> 00:07:53,760 Da bin ich froh, dass ich nicht probieren durfte. 127 00:07:53,840 --> 00:07:57,200 Sag einmal. Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. 128 00:07:57,280 --> 00:08:00,760 Wer den Spruch erfunden hat, der hat dich wahrscheinlich gekannt. 129 00:08:01,040 --> 00:08:05,160 Was kriegen die Voglhofler, die noch alle Zähne haben, zum Mittag? 130 00:08:05,360 --> 00:08:07,080 Das, was sie sich machen. 131 00:08:07,960 --> 00:08:11,440 Ich fahr heut mit Lenz um elf nach Baierkofen, Gewand einkaufen. 132 00:08:11,520 --> 00:08:13,960 Das Curry kriegt er erst heut Abend. 133 00:08:16,160 --> 00:08:19,840 Das Thema "Till und Beruf" nimmt einfach kein Ende. 134 00:08:19,920 --> 00:08:22,520 Das mit dem Radio ist nix gewesen. 135 00:08:22,640 --> 00:08:25,360 Die Pyrotechnik-Ausbildung hat er sausen lassen. 136 00:08:25,560 --> 00:08:28,640 Grad kassiert er eine Absage nach der andern. 137 00:08:28,720 --> 00:08:31,720 Ich mach mir ganz schön Sorgen um meinen kleinen Bruder. 138 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 Das versteh ich. 139 00:08:33,880 --> 00:08:36,560 Dann möchte man demjenigen einen Rat geben, 140 00:08:36,640 --> 00:08:39,360 egal, ob man eine Schwester ist oder eine Freundin. 141 00:08:40,920 --> 00:08:42,760 Ist er sehr enttäuscht? - Ja. 142 00:08:42,840 --> 00:08:46,040 Er ist zündig, dass er seit drei Wochen Bewerbungen schreibt 143 00:08:46,120 --> 00:08:48,200 und immer noch ohne Ausbildung dasteht. 144 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Komm, drei Wochen. 145 00:08:51,040 --> 00:08:53,520 Die sind für Till eine halbe Ewigkeit. 146 00:08:53,600 --> 00:08:57,520 Auf der einen Seite bin ich froh, dass er sich jetzt kümmert, aber ... 147 00:08:57,600 --> 00:09:00,440 ... langsam gehen ihm die Möglichkeiten aus? - Mhm. 148 00:09:01,240 --> 00:09:04,480 Wenn sogar schon unsere Eltern ihren kleinen Prinzen fragen, 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,560 wie's ausschaut. 150 00:09:05,640 --> 00:09:08,000 Die sind normalerweise übergeduldig mit ihm. 151 00:09:08,200 --> 00:09:10,800 Die richtige Zusage kommt schon noch. 152 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Die Frage ist bloß: Was ist das Richtige? 153 00:09:13,320 --> 00:09:16,520 Grad bewirbt er sich auf alles, was irgendwie passen könnt, 154 00:09:16,600 --> 00:09:19,600 aber da ist dann die Frage, ob er auch dabeibleibt. 155 00:09:19,680 --> 00:09:22,680 Ich find, dass er nichts überstürzen sollte. 156 00:09:22,760 --> 00:09:26,840 Ich meine, du und ich, wir wussten schon immer, wo wir hinwollen, 157 00:09:26,920 --> 00:09:30,600 aber manche brauchen dafür halt etwas länger. 158 00:09:33,040 --> 00:09:35,040 Wie lang ist "etwas länger"? 159 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 Du wirst sehen: 160 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Demnächst stolpert er über irgendwas 161 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 und dann merkt er, dass genau das seins ist. 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,640 Deinen Optimismus hätt ich gern. 163 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Was? 164 00:10:05,200 --> 00:10:07,400 Der Benedikt isst heut beim Gschwendtner. 165 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 Die haben die Bewässerungstrommeln umgesetzt. 166 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Gott sei Dank. 167 00:10:14,760 --> 00:10:18,840 Nein, Kathi, ich hab nur gemeint, ich muss verhungern, 168 00:10:18,920 --> 00:10:22,000 aber deine Tante hat mich nicht vergessen. 169 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Es ist sogar noch warm. 170 00:10:25,160 --> 00:10:27,920 Dann lass ich dich mal weiterarbeiten. 171 00:10:28,120 --> 00:10:30,680 Ich hab eh gleich den Mund voll. 172 00:10:31,040 --> 00:10:33,240 Bis später, Mauserl. Pfüat di. 173 00:10:34,240 --> 00:10:36,240 Sodala. 174 00:10:42,600 --> 00:10:45,320 Mmh. Danke, Moni. 175 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 So ... 176 00:11:01,000 --> 00:11:02,720 Mmh. 177 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 Einfach gut, mmh. 178 00:11:15,440 --> 00:11:17,240 Grüß dich, Vera. 179 00:11:18,840 --> 00:11:20,840 Hallo, Ludwig. 180 00:11:22,440 --> 00:11:24,440 Hast du so ... 181 00:11:25,200 --> 00:11:27,200 ... Hustenguttis für mich oder so was? 182 00:11:27,520 --> 00:11:29,320 Ja, natürlich. 183 00:11:29,800 --> 00:11:31,800 Die mit Honig? - Gern. 184 00:11:32,080 --> 00:11:33,880 Bist du erkältet? 185 00:11:34,240 --> 00:11:36,960 Ich hab grad ein bissel Halsschmerzen. 186 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 Und sonst? Geht's dir gut? 187 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 Vera, wegen gestern ... 188 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Danke, dass du für mich da warst, 189 00:11:49,000 --> 00:11:53,600 aber ich hätt wirklich gern, dass das in Lansing nicht die Runde macht. 190 00:11:53,800 --> 00:11:56,680 Keine Sorge, von mir erfährt niemand was. 191 00:11:56,960 --> 00:12:00,680 Allerdings hoff ich, dass du deine Probleme nicht in dich reinfrisst. 192 00:12:00,760 --> 00:12:03,960 Meiner Erfahrung nach macht's das nur schlimmer. 193 00:12:05,240 --> 00:12:07,040 Was kriegst du? 194 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 Das passt so. 195 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 Dann sag ich noch mal Danke. 196 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Also dann ... 197 00:12:14,720 --> 00:12:16,000 Ludwig, ... 198 00:12:17,600 --> 00:12:21,680 Ich will mich nicht einmischen, aber warum schreibst du Caro keinen Brief? 199 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Du bist Autor. Du kannst super mit Worten umgehen. 200 00:12:27,720 --> 00:12:31,840 Wenn's um meine Gefühle geht, stell ich mich meistens an wie ein Depp. 201 00:12:32,640 --> 00:12:35,200 Sonst hätt Caro nicht einfach aufgelegt neulich. 202 00:12:35,880 --> 00:12:38,480 Deswegen sollst du ihr ja schreiben. 203 00:12:39,040 --> 00:12:42,120 Dann kannst du ausm Affekt nicht irgendwas Falsches sagen. 204 00:12:42,320 --> 00:12:44,200 Du kannst erst mal nachdenken. 205 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 Und Caro müsste dir nicht sofort antworten, 206 00:12:46,760 --> 00:12:49,240 sondern könnte sich erst mal sortieren. 207 00:12:50,640 --> 00:12:52,640 Nur so eine Idee. 208 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 Ich denk drüber nach. 209 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Servus. 210 00:13:11,440 --> 00:13:13,720 Und, hat dich der Gschwendtner gut bekocht? 211 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Na ja, Brotzeit halt. 212 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Da hab ich mehr Dusel gehabt. 213 00:13:18,960 --> 00:13:22,720 Aber du magst eh kein Curry. Es hat auch bloß für einen gelangt. 214 00:13:23,440 --> 00:13:25,440 Lass mal deinen Kopf anschauen. 215 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Hä? 216 00:13:27,160 --> 00:13:30,040 Schon schad, dass Moni dir den heut noch abreißt. 217 00:13:30,720 --> 00:13:32,120 Warum? 218 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 Das Curry hat sie für den Lenz gekocht. 219 00:13:35,680 --> 00:13:36,680 Nein. 220 00:13:38,160 --> 00:13:40,520 Deswegen auch die kleine Portion. 221 00:13:40,720 --> 00:13:43,320 Aber was steht das dann einfach so herum? 222 00:13:43,400 --> 00:13:48,360 Mei, die hat heut viel zu tun. Der Naveen, einkaufen, Landfrauen. 223 00:13:48,440 --> 00:13:51,080 Dann hat sie für den Lenz vorgekocht. 224 00:13:51,640 --> 00:13:54,680 Super. Das hab ich nicht wissen können. 225 00:13:55,000 --> 00:13:58,440 Ich mein, ein Curry ... für Lenz? 226 00:13:58,960 --> 00:14:01,800 Ja, laut Internet sind die Kinder ganz wild drauf. 227 00:14:03,040 --> 00:14:05,080 Es war wirklich saugut. 228 00:14:05,600 --> 00:14:08,480 Sie hat irgendein besonderes Gewürz da rein. 229 00:14:09,680 --> 00:14:13,760 Benedikt, das ist jetzt wichtig: Was für ein Gewürz war drin? 230 00:14:14,840 --> 00:14:19,080 Ich glaub, das war irgendwas mit Ku... 231 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 Cumin? 232 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Sagen wir mal Ja. 233 00:14:25,560 --> 00:14:30,000 Okay. Süßkartoffeln, Linsen, Cumin. 234 00:14:35,240 --> 00:14:37,560 Gut, das krieg ich hin. 235 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Grüß dich. - Servus. 236 00:14:44,760 --> 00:14:47,560 Bist du zufrieden mit deinem neuen Radl? 237 00:14:47,640 --> 00:14:48,640 Ja, schon. 238 00:14:48,720 --> 00:14:52,080 Hab ich mir auch schwer erarbeitet, nach meinem Abschluss. 239 00:14:52,160 --> 00:14:55,280 So was hat's zu meiner Zeit noch nicht gegeben. 240 00:14:55,360 --> 00:14:58,280 So kurz nach dem Krieg. - Du, gell. 241 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Dafür können Sie Ihre Radl aufmotzen mit Extrateilen. 242 00:15:01,880 --> 00:15:03,880 Schön wär's. Dafür hab ich keine Zeit. 243 00:15:04,080 --> 00:15:05,920 Die Sommermonate, oder? 244 00:15:06,120 --> 00:15:08,600 Ja, und die Steuer hat mich viel Zeit gekostet. 245 00:15:08,680 --> 00:15:12,040 Jetzt haben mir noch ein paar Touristen ihr Radl gebracht. 246 00:15:12,120 --> 00:15:14,600 Die gehören gereinigt und durchgecheckt. 247 00:15:18,480 --> 00:15:20,480 Am besten tät ich mich klonen. 248 00:15:21,960 --> 00:15:25,360 Das brauchen Sie gar nicht. Ich wär ja auch noch da. 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,720 Ich könnt das Putzen übernehmen. 250 00:15:28,880 --> 00:15:32,960 Ich tät das schon gescheit machen, wenn ich ein bissel was dafür krieg. 251 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 Da täten wir uns schon einig werden. 252 00:15:35,240 --> 00:15:39,120 Aber wirklich gescheit, so, dass es glänzt. - Logisch. 253 00:15:43,120 --> 00:15:46,880 Du hast Glück, dass du von Severins Roggen noch was abkriegst. 254 00:15:47,080 --> 00:15:49,240 Lien und ich könnten das jeden Tag essen. 255 00:15:49,400 --> 00:15:50,760 Das richt ich aus. 256 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Ich wollt dir noch was sagen. 257 00:15:54,080 --> 00:15:58,120 Du hast doch gesagt, dass ich mich bei Ludwig nicht einmischen soll. 258 00:15:58,920 --> 00:16:01,680 Aber ich konnt einfach nicht anders. 259 00:16:03,240 --> 00:16:05,600 Was hast du jetzt zu ihm gesagt? 260 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 Nur, dass er ihr schreiben könnte. 261 00:16:07,760 --> 00:16:09,960 Er ist so ein toller Autor. 262 00:16:10,040 --> 00:16:13,800 Dann kann er seine Sorgen und Gefühle mal klar ausdrücken. 263 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 Ich weiß ja, was eine räumliche Trennung mit einem macht. 264 00:16:19,560 --> 00:16:25,640 Die Sehnsucht wird Teil des Alltags, und dann schleichend immer weniger. 265 00:16:25,720 --> 00:16:30,240 Dann gibt man neuen Sachen Raum. Die füllen dann die Leere. 266 00:16:31,880 --> 00:16:34,520 Als klar war, dass Roland auf Mallorca bleibt, 267 00:16:34,600 --> 00:16:38,000 da waren wir schon längst mehr als nur räumlich getrennt. 268 00:16:41,400 --> 00:16:44,160 Ich seh, wie sehr Ludwig Caro liebt. 269 00:16:44,600 --> 00:16:49,160 Wenn die formulieren, was sie in Zukunft voneinander erwarten, 270 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 können die ihre Ehe vielleicht retten. 271 00:16:52,040 --> 00:16:56,440 Ja, freilich tät ich's ihnen wünschen, vor allem auch für Theo. 272 00:16:56,920 --> 00:17:00,840 Aber ob's dafür nicht zu spät ist? - Nur, wenn er nichts unternimmt. 273 00:17:00,920 --> 00:17:04,880 Ich hoffe einfach mal, dass mein Vorschlag Ludwig hilft. 274 00:17:06,640 --> 00:17:09,440 Tut mir leid, aber ich hab keine Leihradl. 275 00:17:09,520 --> 00:17:13,520 Nur ab und zu eins zum Verkaufen, wenn ich's aufgepäppelt hab. 276 00:17:13,600 --> 00:17:15,760 Meine Schwester und ihre Familie sind da, 277 00:17:15,840 --> 00:17:18,360 und das Radl haben sie nicht ins Auto gebracht. 278 00:17:18,440 --> 00:17:21,480 Ihr findet bestimmt was anderes Schönes zum Unternehmen. 279 00:17:21,560 --> 00:17:23,920 Naa, pfüat di. - Pfüa Gott. 280 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 So, wie schaut's aus? 281 00:17:27,040 --> 00:17:28,520 Glänzend. 282 00:17:29,640 --> 00:17:33,320 Aber mal ehrlich: Warum schaffst du dir keine Radl zum Verleihen an? 283 00:17:33,520 --> 00:17:36,960 Das war schon die Dritte, die heut gefragt hat. 284 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 Du hast es schon gesagt: Sommermonate. 285 00:17:39,120 --> 00:17:41,280 Den Rest vom Jahr bleib ich drauf hocken. 286 00:17:41,360 --> 00:17:43,680 Das tät sich nicht rentieren. 287 00:17:43,760 --> 00:17:46,480 Sauber, sag ich. Lang gebraucht hast du auch nicht. 288 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 Nein, das war schon das letzte. 289 00:17:48,760 --> 00:17:51,720 Sag mal, magst du schon heim oder hast du noch Zeit? 290 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Wieso? 291 00:17:53,680 --> 00:17:57,520 Weil die Radl bräuchten vielleicht hier und da was nachgezogen. 292 00:17:58,800 --> 00:18:01,800 Oder traust du dir das nicht zu? - Doch, freilich. 293 00:18:02,000 --> 00:18:06,160 Sehr gut. Da hast du Werkzeug, alles, was du brauchst. 294 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Wichtig ist, dass du nix übersiehst. 295 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Bevor du unsicher bist, frag mich lieber. 296 00:18:10,760 --> 00:18:13,560 Die Kundschaft gefährden dürfen wir auf keinen Fall. 297 00:18:13,640 --> 00:18:14,840 Logisch. - Gut. 298 00:18:15,040 --> 00:18:17,440 Überprüfen tu ich hinterher alles. Viel Spaß! 299 00:18:24,840 --> 00:18:27,080 Ich will gar nicht lang stören. 300 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Ich will mich bei dir bedanken. 301 00:18:31,040 --> 00:18:33,160 Bedanken? Heißt das ... 302 00:18:33,840 --> 00:18:37,560 Ich hab der Caro keinen Brief geschrieben, dafür aber eine E-Mail, 303 00:18:37,640 --> 00:18:39,840 eine recht lange sogar. 304 00:18:40,040 --> 00:18:42,040 Dann hoff ich, dass das was bringt. 305 00:18:42,120 --> 00:18:45,640 Das hat's schon. Caro hat mich angerufen. 306 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 Wow, so schnell? 307 00:18:48,120 --> 00:18:52,600 So wie du strahlst, scheint das ein gutes Gespräch gewesen zu sein. 308 00:18:52,680 --> 00:18:54,280 Ein sehr gutes sogar. 309 00:18:54,360 --> 00:18:56,600 Die Caro hat sich für meine Worte bedankt. 310 00:18:57,760 --> 00:19:00,520 Und wegen dem Telefonat ... 311 00:19:01,840 --> 00:19:05,840 Sie war einfach im Stress, hatte den Kopf ganz woanders. 312 00:19:05,920 --> 00:19:08,000 Da hab ich sie einfach überfordert. 313 00:19:08,640 --> 00:19:11,080 Gut, dass ihr das geklärt habt. Magst du auch? 314 00:19:12,360 --> 00:19:16,080 Jedenfalls haben wir ausgemacht, dass ich morgen nach München fahr. 315 00:19:16,160 --> 00:19:20,000 Da hat Caro frei und wir machen uns mit Theo einen schönen Tag zu dritt. 316 00:19:20,080 --> 00:19:21,680 Super. 317 00:19:23,280 --> 00:19:28,000 Was ich da gesagt hab, dass ich raus bin bei den alten Briefen ... 318 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Das war mir einfach alles zu viel. 319 00:19:31,080 --> 00:19:34,360 Wenn sich der Restaurator wieder bei dir meldet, dann ... 320 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 ... geb ich dir sofort Bescheid. 321 00:19:36,960 --> 00:19:41,240 Schön, dass du wieder lächelst. Das freut mich für dich bzw. euch. 322 00:19:41,440 --> 00:19:46,000 Der Schubser ist ja von dir gekommen. Wie kann ich mich revanchieren? 323 00:19:46,080 --> 00:19:48,560 Essen gehen? Pralinen? Blumen? 324 00:19:48,640 --> 00:19:51,440 Nein, danke. Heb dir das mal für Caro auf. 325 00:19:52,040 --> 00:19:54,320 Aber dann stehst du mit leeren Händen da. 326 00:19:55,640 --> 00:19:58,160 Nee. Ich drück dir beide Daumen, 327 00:19:58,240 --> 00:20:01,440 dass der Besuch so läuft, wie du dir das erhoffst. 328 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Danke. 329 00:20:06,720 --> 00:20:07,960 Sodala. 330 00:20:10,320 --> 00:20:12,120 Pfui Teufel! 331 00:20:12,880 --> 00:20:14,680 Sie sind da. 332 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Die Moni steigt grad aus. 333 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Herrschaft, ich hab's nicht hingekriegt. 334 00:20:20,400 --> 00:20:23,440 Das schmeckt ganz anders und echt greislich. 335 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Sicher, dass das Cumin war? 336 00:20:26,040 --> 00:20:28,680 Ja, nein ... Was weiß ich? Ich bin doch kein Koch. 337 00:20:30,560 --> 00:20:32,560 Grüß euch. - Grüß dich. 338 00:20:32,920 --> 00:20:34,240 Servus. - Grüß dich. 339 00:20:34,320 --> 00:20:37,680 Ich bin spät dran. Ich muss gleich weiter zum Naveen. 340 00:20:38,400 --> 00:20:43,640 Der Kleine schläft draußen im Auto. Den müsst ihr noch reinholen. 341 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Sein Essen steht da am Herd. 342 00:20:47,040 --> 00:20:49,960 Severin, sei so gut und gib's ihm, wenn er wach ist. 343 00:20:50,040 --> 00:20:52,040 Ich nehm noch mal das Auto, gell. 344 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 Pfüat euch. - Servus. 345 00:20:58,760 --> 00:21:01,840 Siehst du, sie hat gar nix gespannt. - Nein, das nicht. 346 00:21:02,040 --> 00:21:04,840 Aber den Fraß kann ich dem Lenz nicht vorsetzen. 347 00:21:04,920 --> 00:21:07,840 (Moni) Benedikt, holst du jetzt den Lenz? 348 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Mhm. 349 00:21:16,440 --> 00:21:20,400 Tina, grüß dich. Ich bräucht ein paar Pflaster. 350 00:21:20,600 --> 00:21:22,640 Oje, hast du dir wehgetan? 351 00:21:22,720 --> 00:21:26,560 Nein, aber die im Verbandskasten sind schon wieder fast leer. 352 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 Gut, dass ich für deinen Bruder keins gebraucht hab. 353 00:21:29,880 --> 00:21:30,880 Was? 354 00:21:31,080 --> 00:21:33,640 Der hat heut bei mir ausgeholfen. 355 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 Wie ist denn das passiert? 356 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 Ich hab ein bissel Hilfe gebraucht, und er hat sich angeboten. 357 00:21:41,840 --> 00:21:45,440 Er hat sich gut angestellt, das muss man ihm lassen. 358 00:21:46,880 --> 00:21:52,080 Mike, meinst du, du könntest ihn vielleicht öfters brauchen? 359 00:21:52,160 --> 00:21:54,480 So als regelmäßige Aushilfe? 360 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 So gleich, meinst du? - Ja. 361 00:21:58,400 --> 00:22:00,880 Er findet grad keine Ausbildungsstelle, 362 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 und ich hab das Gefühl, 363 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 er muss sich erst mal dran gewöhnen, wie es ist zu arbeiten, 364 00:22:06,920 --> 00:22:10,160 überhaupt erst mal rausfinden, was ihn interessiert. 365 00:22:10,360 --> 00:22:13,120 Büro ist es nicht, das haben wir schon rausgekriegt, 366 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 aber vielleicht was Handwerkliches. 367 00:22:23,000 --> 00:22:25,840 Und? Hat der Restaurator schon einschätzen können, 368 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 wann er euch den zweiten Brief schickt? 369 00:22:28,320 --> 00:22:30,680 Wir sind leider nicht seine einzigen Kunden. 370 00:22:31,080 --> 00:22:33,120 Ich bin schon total gespannt. 371 00:22:33,320 --> 00:22:36,120 Du solltest dich mal lieber aufs Spiel konzentrieren. 372 00:22:36,200 --> 00:22:39,640 Und ein bisschen Geduld haben. Das müssen wir ja beide. 373 00:22:40,400 --> 00:22:42,200 * Handy * 374 00:22:48,960 --> 00:22:50,200 Till. 375 00:22:50,280 --> 00:22:54,400 Er möchte eine Revanche, weil ich ihn gestern beim Dart geschlagen hab. 376 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Sag ruhig zu. - Okay. 377 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 Ich mag die Schrift total gern. 378 00:23:06,320 --> 00:23:10,400 Ja, da wird man richtig in die Vergangenheit zurückversetzt. 379 00:23:11,080 --> 00:23:13,360 Obwohl das nicht ganz ungefährlich ist. 380 00:23:15,440 --> 00:23:18,680 Ludwig und ich haben uns so auf die Recherche fokussiert, 381 00:23:18,760 --> 00:23:21,040 dabei hat vor allem er 382 00:23:21,120 --> 00:23:24,240 gerade viel wichtigere Dinge in seinem Leben zu klären. 383 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 Insofern werd ich die Briefe erst mal ruhen lassen 384 00:23:28,360 --> 00:23:30,360 und es mir hier schön machen. 385 00:23:30,760 --> 00:23:35,200 Na gut, und zwar mit mir und wunderschönen Schach-Abenden. 386 00:23:35,400 --> 00:23:36,960 Was das angeht ... 387 00:23:39,200 --> 00:23:40,280 Schachmatt. 388 00:23:42,520 --> 00:23:44,240 Okay. 389 00:23:44,320 --> 00:23:46,880 Künftig vielleicht doch lieber kein Schach? 390 00:23:47,080 --> 00:23:51,680 Uns fällt bestimmt was anderes ein, aber heute nicht mehr. 391 00:23:52,320 --> 00:23:56,000 Geh du mal zum Darten. Ich mach's mir hier gemütlich. 392 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Da schau her. 393 00:23:59,280 --> 00:24:02,320 Und wenn du magst, gehen wir gleich noch ein bissel raus, 394 00:24:02,400 --> 00:24:04,280 die Abendsonne genießen. 395 00:24:04,800 --> 00:24:08,840 Aber kein Wort zu Moni, dass es heut Nudeln mit Tomatensoße gab. 396 00:24:10,200 --> 00:24:13,320 Wenn sie fragt, sagst du, das Curry war saugut. 397 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Okay? 398 00:24:14,760 --> 00:24:16,760 * Die Tür geht auf. * 399 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Grüß euch. - Servus. 400 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Wie war's beim Naveen? 401 00:24:24,960 --> 00:24:29,160 Mei, momentan stehen wieder ein Haufen Hochzeiten an. 402 00:24:29,240 --> 00:24:31,640 Es wird halt gern geheiratet im Sommer. - Ja. 403 00:24:31,840 --> 00:24:33,840 Grüß dich. 404 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 Hat dir mein Curry geschmeckt, ha? 405 00:24:38,720 --> 00:24:42,040 Ja, saugut. Er hat alles weggeputzt. 406 00:24:43,200 --> 00:24:45,280 Dann tun wir bald Abend essen. 407 00:24:45,960 --> 00:24:49,000 Kathi und ich müssen noch zu den Landf... 408 00:24:54,840 --> 00:24:57,760 Ja, ich hab das Curry weggemampft. 409 00:24:58,520 --> 00:25:01,840 Aber ich hab nicht wissen können, dass das für Lenz ist. 410 00:25:01,920 --> 00:25:03,920 Herrschaftszeiten, der Papa. 411 00:25:05,680 --> 00:25:08,920 Ich wollt ein neues machen, aber ich hab's nicht hingekriegt. 412 00:25:10,040 --> 00:25:14,040 Aber sag mal, hast du in das Curry Cumin rein? 413 00:25:17,120 --> 00:25:20,040 Cumin? Pfui Teufel. 414 00:25:20,240 --> 00:25:23,560 Das hat Benedikt gemeint, irgendwas mit Cu... 415 00:25:23,640 --> 00:25:25,960 Kurkuma meinst du. 416 00:25:26,160 --> 00:25:27,920 Aber gut zu wissen, 417 00:25:28,000 --> 00:25:30,800 dass mein Kinder-Curry auch den Erwachsenen schmeckt. 418 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Sehr gut sogar. 419 00:25:32,960 --> 00:25:35,200 Du kannst es gern mal für uns alle machen. 420 00:25:35,280 --> 00:25:38,400 Und dann schau ich dir genau über die Schulter. 421 00:25:52,000 --> 00:25:55,960 Du als Radschrauber, das hätt ich ja zu gern gesehen. 422 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Gewiss ein fescher Anblick. 423 00:25:58,120 --> 00:26:00,640 Weißt du, was mich am meisten freut? 424 00:26:01,560 --> 00:26:05,360 Ich hatte recht. Irgendeinen Job gibt's allweil. 425 00:26:05,560 --> 00:26:08,720 Okay. Aber es hat dir schon auch Spaß gemacht, oder? 426 00:26:08,920 --> 00:26:11,200 Ja, es hätt schlimmer sein können. 427 00:26:13,160 --> 00:26:16,840 Und wenn du eine Lehre zum Fahrradmechatroniker machst? 428 00:26:16,920 --> 00:26:20,040 Fahrradfahren kommt nie aus der Mode, im Gegenteil sogar. 429 00:26:20,880 --> 00:26:26,320 Danke, aber der eine Tag war ja ganz schön, aber wenn ich mir vorstell, 430 00:26:26,400 --> 00:26:29,880 dass ich das 40 Jahre lang mach, dann tät ich durchdrehen. 431 00:26:30,080 --> 00:26:32,160 Irgendwas musst du mal länger machen. 432 00:26:32,360 --> 00:26:35,120 Aber dann bitte was Spannendes. 433 00:26:35,200 --> 00:26:39,840 Wenn du dich umschaust, dann wär das alles nix für mich. 434 00:26:39,920 --> 00:26:43,720 Jeden Tag in der Metzgerei stehen oder im Brunnerwirt. 435 00:26:43,920 --> 00:26:46,480 Man muss das finden, was einen echt begeistert. 436 00:26:46,560 --> 00:26:48,560 Aber das tun die wenigsten. 437 00:26:48,640 --> 00:26:50,760 Z.B. der Preissinger: 438 00:26:50,960 --> 00:26:54,720 Früher mit den Autos, das war gewiss cool, aber jetzt ... 439 00:26:54,920 --> 00:26:58,920 Radl, das ist schon ein bissel traurig, oder? 440 00:26:59,000 --> 00:27:00,800 Ich bin ehrlich: 441 00:27:01,000 --> 00:27:05,080 Ich tät sterben, wenn ich das jeden Tag machen müsst. 442 00:27:05,160 --> 00:27:08,160 Dann hat sich das mit dem Aushilfsjob erledigt, oder? 443 00:27:08,240 --> 00:27:11,160 Ich will nicht riskieren, dass du stirbst. 444 00:27:11,240 --> 00:27:13,240 Pfüa Gott beieinander. 445 00:27:17,160 --> 00:27:19,160 Was stimmt denn nicht mit dir? 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 Ah. 447 00:27:30,320 --> 00:27:32,760 Ja, das Curry hab ich versemmelt. 448 00:27:33,160 --> 00:27:35,480 Aber es kann auch nicht jeder alles können. 449 00:27:35,560 --> 00:27:37,840 Oder wissen Sie, wie man Bulldog repariert? 450 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Eben. 451 00:27:39,520 --> 00:27:41,000 Da braucht man 452 00:27:41,080 --> 00:27:43,480 so ein gestandenes Mannsbild wie mich. 453 00:27:43,560 --> 00:27:47,000 Na ja, dafür kenn ich mich nicht so gut aus 454 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 mit Computertechnik und -programmen und so was. 455 00:27:50,160 --> 00:27:53,760 Das ist laut Klischee eher was für käsige Krisperl. 456 00:27:53,840 --> 00:27:55,640 Oder ist Ihnen schon mal 457 00:27:55,720 --> 00:27:58,800 ein Internetexperte mit Waschbrettbauch untergekommen? 458 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Untertitelung: BR 2024 459 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird