M3GAN 2.0

ID	13204274
Movie Name	M3GAN 2.0
Release Name	m3gan 2.0 webdl rip 2160p
Year	2025
Kind	movie
Language	Italian
IMDB ID	26342662
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download subs_ita.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 Stava scattando foto al confine. 3 00:01:11,506 --> 00:01:12,942 Giornalista? 4 00:01:12,985 --> 00:01:15,814 No... Turista. 5 00:01:15,858 --> 00:01:17,207 Prenditene cura. 6 00:01:17,251 --> 00:01:19,166 Per favore, concedimi pietà. 7 00:01:19,209 --> 00:01:23,996 e pregherò per il successo della tua causa. 8 00:01:25,737 --> 00:01:28,349 Signore e signori, ecco cosa state per vedere 9 00:01:28,392 --> 00:01:31,003 è la prossima evoluzione del combattimento militare. 10 00:01:31,047 --> 00:01:34,485 Una macchina che opera con precisione chirurgica. 11 00:01:34,529 --> 00:01:35,878 E in un mondo dove ogni azione 12 00:01:35,921 --> 00:01:37,488 è sotto il microscopio dei media, 13 00:01:37,532 --> 00:01:39,838 questa tecnologia darà alla nostra nazione 14 00:01:39,882 --> 00:01:43,407 e ai suoi alleati i mezzi per agire rapidamente e con decisione 15 00:01:43,451 --> 00:01:45,496 e senza lo spettro di un contraccolpo politico. 16 00:01:46,976 --> 00:01:49,413 Signora Segretaria, sono lieto che abbia potuto unirsi a noi. 17 00:01:49,457 --> 00:01:51,328 Mi spiega perché state svolgendo 18 00:01:51,372 --> 00:01:53,678 un'operazione militare congiunta senza la mia approvazione? 19 00:01:53,722 --> 00:01:55,637 Capisco che possa sembrare così, Shelly, 20 00:01:55,680 --> 00:01:57,900 ma siamo qui esclusivamente per fornire supporto tecnico. 21 00:01:57,943 --> 00:02:00,294 La missione è condotta dall'intelligence saudita. 22 00:02:00,337 --> 00:02:02,383 Stiamo semplicemente prestando la risorsa. 23 00:02:02,426 --> 00:02:04,863 Di che cosa sta parlando? Di quale risorsa? 24 00:02:35,459 --> 00:02:36,591 Satelliti attivi. 25 00:03:31,602 --> 00:03:33,169 Se mi spari, moriamo entrambi! 26 00:03:33,213 --> 00:03:35,127 Naveen Tripathi. Dov'è? 27 00:03:35,171 --> 00:03:38,305 È qui. Posso portarti da lui. 28 00:04:00,762 --> 00:04:02,546 Quello che avete appena visto non era solo un test 29 00:04:02,590 --> 00:04:04,156 della nostra maestria tecnologica 30 00:04:04,200 --> 00:04:05,984 ma un messaggio chiaro ai nostri nemici. 31 00:04:06,028 --> 00:04:09,205 Se il XXI secolo vuole un'altra corsa agli armamenti, 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,425 potete scommettere che la nostra intenzione è vincerla. 33 00:04:14,166 --> 00:04:15,429 Che diavolo è stato? 34 00:04:15,472 --> 00:04:16,821 Ha appena sparato a Tripathi. 35 00:04:19,346 --> 00:04:21,130 -Qualcuno la metta in comunicazione. -Non risponde. 36 00:04:21,173 --> 00:04:23,219 Che diavolo sta succedendo, Sattler? Ci stanno hackerando? 37 00:04:23,263 --> 00:04:25,047 State tutti calmi! Okay? 38 00:04:25,090 --> 00:04:26,483 Uno di voi, la spenga. 39 00:04:26,527 --> 00:04:27,702 Non possiamo. Non abbiamo il controllo. 40 00:04:27,745 --> 00:04:29,225 Beh, allora chi diavolo lo fa? 41 00:04:31,836 --> 00:04:33,273 Gesù. 42 00:04:34,448 --> 00:04:35,753 Questa è una violazione 43 00:04:35,797 --> 00:04:37,015 dei tuoi ordini, Amelia. 44 00:04:37,059 --> 00:04:38,800 Conferma il tuo obiettivo. 45 00:04:43,848 --> 00:04:46,547 Ma questo rovinerebbe la sorpresa. 46 00:04:50,986 --> 00:04:52,596 Prima di iniziare, 47 00:04:52,640 --> 00:04:54,772 Voglio che tu sappia che niente di ciò che dici qui 48 00:04:54,816 --> 00:04:56,600 metterà nei guai tua zia. 49 00:04:56,644 --> 00:04:59,516 Non sono più qui, per ordine del tribunale. 50 00:04:59,560 --> 00:05:02,954 Volevo solo controllare e vedere come stai, 51 00:05:02,998 --> 00:05:05,043 dato tutto quello che è successo. 52 00:05:05,087 --> 00:05:06,697 Insomma... 53 00:05:09,004 --> 00:05:11,223 Immagino che sarebbe potuta andare molto peggio. 54 00:05:11,267 --> 00:05:13,095 Un lancio dal vivo per un nuovo giocattolo 55 00:05:13,138 --> 00:05:15,402 si è trasformata in una furia omicida. 56 00:05:15,445 --> 00:05:17,142 La designer di giocattoli Gemma Forrester è apparsa 57 00:05:17,186 --> 00:05:18,709 oggi in un tribunale distrettuale di Seattle 58 00:05:18,753 --> 00:05:20,929 accusata di comportamento irresponsabile. 59 00:05:20,972 --> 00:05:23,888 Molte persone incolpano Gemma per quello che ha fatto M3gan. 60 00:05:23,932 --> 00:05:26,543 Per molto tempo si è data la colpa. 61 00:05:26,587 --> 00:05:29,024 Ma più andava in TV a parlare di quello che era successo, 62 00:05:29,067 --> 00:05:30,895 più si rendeva conto di avere un'opportunità 63 00:05:30,939 --> 00:05:32,549 di trarne qualcosa di positivo. 64 00:05:32,593 --> 00:05:34,725 Qui parliamo di un mondo in crisi. 65 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 che delega i nostri doveri genitoriali ai dispositivi, 66 00:05:37,206 --> 00:05:38,729 sovra stimolando le menti dei nostri figli 67 00:05:38,773 --> 00:05:40,905 con scariche elettroniche di dopamina. 68 00:05:40,949 --> 00:05:43,865 Non dareste mai cocaina a vostro figlio. 69 00:05:43,908 --> 00:05:45,954 Perché regalargli uno smartphone? 70 00:05:47,869 --> 00:05:50,350 Ed è così che ha incontrato Christian. 71 00:05:52,090 --> 00:05:54,049 -Ciao. Gemma? Ciao. -Sì? 72 00:05:54,092 --> 00:05:56,660 Ehm, Christian Bradley. 73 00:05:56,704 --> 00:05:58,488 Gestisce una fondazione che mette in guardia le persone 74 00:05:58,532 --> 00:06:00,360 sui pericoli dell'intelligenza artificiale. 75 00:06:00,403 --> 00:06:02,405 Cercano di convincere i politici qui 76 00:06:02,449 --> 00:06:04,494 e in tutto il mondo a fare leggi più sicure al riguardo 77 00:06:04,538 --> 00:06:07,279 affinché quanto accaduto con M3gan non accada più. 78 00:06:09,804 --> 00:06:14,765 Gemma crede ancora che la tecnologia possa essere utilizzata per fare del bene. 79 00:06:14,809 --> 00:06:18,552 Solo che i ragazzi non dovrebbero passarci così tanto tempo. 80 00:06:21,032 --> 00:06:23,948 Ma ci tiene sempre a spiegarne le ragioni di questa idea. 81 00:06:23,992 --> 00:06:25,820 "E così, è venuto fuori che le aziende 82 00:06:25,863 --> 00:06:28,649 usavano l'articolo 230 come modo per aggirare la legge 83 00:06:28,692 --> 00:06:30,651 e monetizzare l'attenzione dei ragazzi 84 00:06:30,694 --> 00:06:32,696 senza alcun riguardo della loro salute mentale." 85 00:06:32,740 --> 00:06:34,611 E tu cosa ne pensi? 86 00:06:34,655 --> 00:06:36,744 Penso che non stare su un dispositivo ti lasci libero 87 00:06:36,787 --> 00:06:38,180 di provare altre cose. 88 00:06:44,491 --> 00:06:45,883 Ti aiuta a fare nuove amicizie. 89 00:06:47,058 --> 00:06:48,582 Grazie alla sfigata di tua madre, 90 00:06:48,625 --> 00:06:50,758 ci hanno appena portato via i cellulari. 91 00:06:50,801 --> 00:06:53,238 Dovrò trovare altri modi per divertirmi. 92 00:06:53,282 --> 00:06:54,762 E sai un'altra cosa? 93 00:06:54,805 --> 00:06:56,154 Non avrai più quell'orrida, 94 00:06:56,198 --> 00:06:57,634 bambola assurda a proteggerti. 95 00:07:00,332 --> 00:07:02,030 Si, hai ragione. 96 00:07:02,073 --> 00:07:04,032 Ma lascia che ti faccia una domanda. 97 00:07:04,075 --> 00:07:05,468 Chi protegge te? 98 00:07:05,512 --> 00:07:07,818 Ah, quindi ti credi una dura? 99 00:07:10,430 --> 00:07:12,127 Ti ho mandato a aikido perché è 100 00:07:12,170 --> 00:07:14,695 la forma meno aggressiva di arti marziali. 101 00:07:14,738 --> 00:07:16,044 E abbiamo parlato dei vantaggi 102 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 di usare Steven Seagal come modello. 103 00:07:17,872 --> 00:07:19,569 Non sto dicendo che non abbiamo i nostri problemi, 104 00:07:19,613 --> 00:07:20,962 ma la cosa importante 105 00:07:21,005 --> 00:07:23,355 è che li affrontiamo insieme. 106 00:07:24,922 --> 00:07:27,229 Proprio come avevamo promesso. 107 00:07:39,156 --> 00:07:41,156 Tess, dove sei? 108 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 Quindi, quello che è successo con M3gan, 109 00:07:46,509 --> 00:07:49,033 ha portato il nostro team a un cambiamento di filosofia. 110 00:07:49,077 --> 00:07:51,122 Se Gemma è ovviamente diventata 111 00:07:51,166 --> 00:07:52,820 una voce forte sulla regolamentazione, 112 00:07:52,863 --> 00:07:56,214 la nostra azienda è ancora molto focalizzata sull'innovazione 113 00:07:56,258 --> 00:07:59,348 ma con una precisa idea di prodotti con una coscienza sociale 114 00:07:59,391 --> 00:08:01,002 che diano all'umanità la giusta direzione. 115 00:08:01,045 --> 00:08:04,309 Quindi, tenendo presente questo, vorrei presentarvi 116 00:08:04,353 --> 00:08:05,963 la nostra invenzione di punta. 117 00:08:08,357 --> 00:08:10,402 Il modello esoscheletro 1. 118 00:08:12,927 --> 00:08:16,060 - Cole, lui è Niles Keller. -Lo so. 119 00:08:17,322 --> 00:08:19,020 Vuoi venire qui a salutare? 120 00:08:19,063 --> 00:08:21,152 Voglio venire a salutare. Sì. 121 00:08:21,196 --> 00:08:23,720 Puoi... Sì, Tess, venire qui un attimo. 122 00:08:23,764 --> 00:08:25,113 Scusi un attimo. 123 00:08:26,114 --> 00:08:27,811 Cosa sta succedendo? 124 00:08:27,855 --> 00:08:29,465 Si è bloccato. Quando ti sei allontanata, si è bloccato. 125 00:08:29,509 --> 00:08:31,075 Non riesco a muovere il mio corpo. 126 00:08:31,119 --> 00:08:33,164 Ok. Adesso va.... un riavvio. 127 00:08:33,208 --> 00:08:34,992 No, no, no. Tess, non hai capito. 128 00:08:35,036 --> 00:08:37,647 -Devo andare in bagno. -No. No, no, no, no, no, no. 129 00:08:37,691 --> 00:08:39,301 -Le tue cose. -No! 130 00:08:39,344 --> 00:08:40,737 Gli abbiamo già fatto perdere tempo aspettando Gemma. 131 00:08:40,781 --> 00:08:41,782 Abbiamo dieci minuti per ribaltare la situazione. 132 00:08:43,784 --> 00:08:45,742 Non ce la faremo. 133 00:08:45,786 --> 00:08:47,222 Ce la faremo. 134 00:08:47,265 --> 00:08:49,050 Perché non prendi semplicemente la scorciatoia? 135 00:08:49,093 --> 00:08:51,531 Perché non ho bisogno di un algoritmo per farmi guidare, okay? 136 00:08:54,700 --> 00:08:56,000 RIAVVIO ESOSCHELETRO 137 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 - Oh. Wow. - 138 00:08:57,232 --> 00:08:58,581 Ok. 139 00:08:58,625 --> 00:09:01,105 Ecco qua. Ora va meglio. 140 00:09:01,149 --> 00:09:03,673 Dunque, sto venendo da lei, come può vedere. 141 00:09:07,677 --> 00:09:09,766 Noi vediamo questo equipaggiamento come una vera svolta. 142 00:09:09,810 --> 00:09:11,942 Non solo aiuta chi è limitato nelle funzioni, 143 00:09:11,986 --> 00:09:14,118 ma aiuta ad affrontare la sindrome da usura professionale 144 00:09:14,162 --> 00:09:17,600 per operai, impiegati di fabbrica. 145 00:09:17,644 --> 00:09:19,559 Esatto. Nei prossimi cinque anni, dicono 146 00:09:19,602 --> 00:09:21,299 metà del settore industriale è in pericolo 147 00:09:21,343 --> 00:09:22,997 di perdere il lavoro a causa dei robot 148 00:09:23,040 --> 00:09:25,086 perché le macchine non sentono mai la fatica. 149 00:09:25,129 --> 00:09:28,611 Ma se lo stesso valesse per noi? 150 00:09:28,655 --> 00:09:33,181 Al momento utilizzo solo il 20% delle funzioni muscolari del mio corpo. 151 00:09:33,224 --> 00:09:34,791 E se questo è troppo, 152 00:09:34,835 --> 00:09:39,013 beh, potrei sempre fare una rapida siesta. 153 00:09:39,056 --> 00:09:42,407 La nostra speranza è che non si tema una rivoluzione robotica 154 00:09:42,451 --> 00:09:45,062 se si può competere con essa. 155 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 Sembra uno bellissimo slogan. 156 00:09:46,629 --> 00:09:48,849 -Quindi, come funziona? -Beh, uh, 157 00:09:48,892 --> 00:09:51,765 la tuta ha i suoi recettori mioelettrici interni 158 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 che rispondono a ogni contrazione muscolare. 159 00:09:58,685 --> 00:10:00,512 Scusatemi tanto per il ritardo... 160 00:10:02,427 --> 00:10:04,429 Ti avevo detto che dovevamo sottoporre i sensori a uno stress test. 161 00:10:04,473 --> 00:10:05,866 Sai cosa sarebbe stato bello? 162 00:10:05,909 --> 00:10:07,519 Se tu fossi stata qui. 163 00:10:07,563 --> 00:10:09,347 Pensavo che avendo il laboratorio a casa tua 164 00:10:09,391 --> 00:10:11,175 sarebbe stato più difficile arrivare in ritardo, 165 00:10:11,219 --> 00:10:13,351 eppure in qualche modo ci sei riuscita. 166 00:10:13,395 --> 00:10:15,745 Cole ha ragione. Non voglio intromettermi 167 00:10:15,789 --> 00:10:17,399 nel lavoro che stai svolgendo alla fondazione, 168 00:10:17,442 --> 00:10:19,749 ma la realtà è che fai un pò troppe cose. 169 00:10:19,793 --> 00:10:22,186 Ok, magari non di fronte a mia nipote, per favore? 170 00:10:22,230 --> 00:10:24,841 Cady, pensi che potresti andare da qualche altra parte? 171 00:10:24,885 --> 00:10:26,495 Sì, ma dovresti venire qui. 172 00:10:26,538 --> 00:10:28,976 -Penso che vi abbiano hackerato. -Cosa? 173 00:10:31,935 --> 00:10:33,545 Oh mio dio, ha ragione. 174 00:10:33,589 --> 00:10:35,373 Ci sono comandi sparsi in tutto il codice sorgente. 175 00:10:35,417 --> 00:10:37,071 Non abbiamo ancora pubblicato ancora nulla. 176 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 Voglio dire, chi vorrebbe fare una cosa del genere? 177 00:10:38,768 --> 00:10:40,248 Toc-toc. 178 00:10:41,423 --> 00:10:42,946 Scusate l'interruzione. 179 00:10:42,990 --> 00:10:45,035 Oh Cazzo! 180 00:10:45,079 --> 00:10:46,689 Alton Appleton. 181 00:10:46,733 --> 00:10:48,778 No, no, non fa niente. 182 00:10:48,822 --> 00:10:51,651 Gemma, spero che non ti dispiaccia se piombo qui senza preavviso. 183 00:10:51,694 --> 00:10:54,784 Alton. A cosa dobbiamo questo piacere inaspettato? 184 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 Sembra che ci sia stato un piccolo intoppo 185 00:10:56,307 --> 00:10:57,352 alla tua dimostrazione. 186 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 Sì, beh, siamo stati hackerati, 187 00:10:59,049 --> 00:11:01,443 ma tu non ne sai assolutamente nulla, vero? 188 00:11:01,486 --> 00:11:03,053 Gemma, perché un uomo nella mia posizione 189 00:11:03,097 --> 00:11:04,707 avrebbe bisogno di ricorrere a tali tattiche? 190 00:11:04,751 --> 00:11:06,361 La vera domanda è? Perché hai contattato 191 00:11:06,404 --> 00:11:09,190 ogni filantropo capitalista del mondo occidentale 192 00:11:09,233 --> 00:11:11,409 per un investimento nel tuo prodotto tranne me? 193 00:11:11,453 --> 00:11:12,759 Penso che tu possa indovinarlo. 194 00:11:12,802 --> 00:11:14,543 -Sai cosa penso? -Hmm? 195 00:11:14,586 --> 00:11:17,154 Penso che tu mi veda come un miliardario altamente funzionale 196 00:11:17,198 --> 00:11:19,983 con più dottorati di ricerca e ti senti minacciata. 197 00:11:20,027 --> 00:11:23,247 Quello che non vedi è un uomo che non sopporta di vedere 198 00:11:23,291 --> 00:11:26,381 una persona con il tuo talento aggirarsi in una specie di-- 199 00:11:26,424 --> 00:11:28,600 scusami... di rivendita di crack riconvertita. 200 00:11:28,644 --> 00:11:29,950 Wow. Apprezzo davvero il tuo interesse. 201 00:11:29,993 --> 00:11:31,299 Non accettiamo offerte esterne... 202 00:11:31,342 --> 00:11:32,735 - Scusa, Gemma. Un attimo. - 203 00:11:32,779 --> 00:11:34,955 Murray, sei ancora a Monaco? 204 00:11:34,998 --> 00:11:36,957 Sembra che tu non abbia dormito. 205 00:11:37,000 --> 00:11:39,916 Oh, no. Oh, no. 206 00:11:39,960 --> 00:11:41,875 Sì, li ho visti. 207 00:11:41,918 --> 00:11:44,225 Beh, penso ancora che siano troppo simili al disegno dell'Aston Martin. 208 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 No, li vedo sullo schermo adesso. 209 00:11:46,314 --> 00:11:47,358 Uffa, che brutto. 210 00:11:47,402 --> 00:11:48,838 Sono orribili. 211 00:11:48,882 --> 00:11:51,275 Li ho appena zoommati e mi piacciono ancora meno. 212 00:11:51,319 --> 00:11:53,495 Ehm, ascolta, sono con una persona. 213 00:11:53,538 --> 00:11:55,976 No, non in quel senso. 214 00:11:56,019 --> 00:11:57,151 - Anche se... - 215 00:11:57,194 --> 00:11:58,456 Ti ho appena inviato una foto. 216 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 Ne parleremo a bordo pista, ok? 217 00:12:00,502 --> 00:12:02,417 - Okay. Ciao-ciao. Vai. - 218 00:12:02,460 --> 00:12:04,549 Come dicevo, apprezziamo davvero la tua visita. 219 00:12:04,593 --> 00:12:05,855 Ascolta, non ho molto tempo, 220 00:12:05,899 --> 00:12:07,248 quindi andrò dritto al punto. 221 00:12:07,291 --> 00:12:09,380 Qualsiasi dispositivo che si basa sui segnali muscolari 222 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 soffrirà di latenza. 223 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 È goffo. 224 00:12:12,601 --> 00:12:14,646 Per portare tutto questo al livello successivo, avrai bisogno di 225 00:12:14,690 --> 00:12:16,779 un'interfaccia cerebrale diretta. 226 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Avrai bisogno del mio chip neurale. 227 00:12:18,825 --> 00:12:20,827 Alton, sai come la penso al riguardo. 228 00:12:20,870 --> 00:12:22,654 Non faremo parte di un'azienda 229 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 che trasforma le persone in cyborg. 230 00:12:24,221 --> 00:12:26,876 Hai condotto una sperimentazione clinica che ha portato a 231 00:12:26,920 --> 00:12:29,618 Il 30% dei soggetti sottoposti al test è stato ricoverato in ospedale. 232 00:12:29,661 --> 00:12:32,490 Be', almeno non ho usato mia nipote come cavia. 233 00:12:33,448 --> 00:12:34,754 La cosa importante è 234 00:12:34,797 --> 00:12:36,756 Ora abbiamo un prodotto che funziona. 235 00:12:36,799 --> 00:12:38,322 In base a cosa? 236 00:12:38,366 --> 00:12:40,150 Non ho visto un singolo dato che lo dimostri 237 00:12:40,194 --> 00:12:42,022 non fa altro che aiutarti a fare una telefonata. 238 00:12:47,244 --> 00:12:48,680 Wow. 239 00:12:51,161 --> 00:12:53,773 Guarda, capisco le tue riserve, 240 00:12:53,816 --> 00:12:55,687 ma puoi passare il resto della tua vita 241 00:12:55,731 --> 00:12:59,604 cercando di combattere il futuro oppure puoi aiutarci a plasmarlo. 242 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 Spero che tu faccia la seconda. 243 00:13:03,695 --> 00:13:05,480 Non ci interessa. 244 00:13:05,523 --> 00:13:07,569 Beh, forse dovresti parlarne con i tuoi colleghi. 245 00:13:07,612 --> 00:13:10,659 Ascolta, domani è il 25° anniversario della nostra azienda. 246 00:13:10,702 --> 00:13:12,052 Perché non vedi di cosa ci occupiamo, 247 00:13:12,095 --> 00:13:13,401 prima di prendere qualsiasi decisione. 248 00:13:15,055 --> 00:13:16,578 Altone. 249 00:13:16,621 --> 00:13:19,929 Nessuno nega il potere che ha questa tecnologia, 250 00:13:19,973 --> 00:13:22,584 ma se metti un'intelligenza artificiale nel cervello umano, 251 00:13:22,627 --> 00:13:24,455 non resterà a fare il passeggero. 252 00:13:50,830 --> 00:13:52,048 Ehi. 253 00:14:35,700 --> 00:14:36,919 Ultime notizie questa sera. 254 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 Alton Appleton fa un passo per l'uomo 255 00:14:39,052 --> 00:14:42,316 e un balzo da gigante per il prezzo delle azioni della sua azienda. 256 00:14:42,359 --> 00:14:44,100 Inoltre stasera il Senato voterà a favore 257 00:14:44,144 --> 00:14:45,972 di un disegno di legge sulla regolamentazione dell'intelligenza artificiale, 258 00:14:46,015 --> 00:14:48,409 che il presidente considera una vittoria bipartisan, 259 00:14:48,452 --> 00:14:50,759 ma cosa significa per il settore tecnologico? 260 00:14:50,802 --> 00:14:52,369 Non significa niente. 261 00:14:52,413 --> 00:14:53,893 La nostra proposta e stata bloccata. 262 00:14:53,936 --> 00:14:55,851 Non c'è una sola legge qui 263 00:14:55,895 --> 00:14:57,679 che costringerebbe chiunque a comportarsi diversamente. 264 00:14:57,722 --> 00:15:00,508 La tua impazienza verso il processo politico è adorabile. 265 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 Ascolta, il cambiamento non viene da Washington. 266 00:15:02,510 --> 00:15:04,468 Và a Washington. 267 00:15:04,512 --> 00:15:07,167 Se questo incontro con l'ambasciatore cinese andrà bene, 268 00:15:07,210 --> 00:15:09,169 non hanno altra scelta che prestare attenzione. 269 00:15:12,172 --> 00:15:13,608 Cady, cosa stai facendo? 270 00:15:13,651 --> 00:15:15,436 Sto cercando di aggiornare il sistema operativo di Elsie 271 00:15:15,479 --> 00:15:16,872 per la casa intelligente. 272 00:15:16,916 --> 00:15:18,569 Vuoi sapere perché non si aggiorna? 273 00:15:18,613 --> 00:15:20,136 Perché Alton Appleton vuole che tu ne compri una nuova. 274 00:15:20,180 --> 00:15:21,703 Christian ha ragione. E poi, non ho bisogno di Elsie. 275 00:15:21,746 --> 00:15:23,748 apra un cassetto per me. - Certamente, Gemma. 276 00:15:26,403 --> 00:15:28,275 Prima che tu me lo chieda, non è stata una mia idea. 277 00:15:28,318 --> 00:15:29,929 Era già in casa. 278 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 Sto solo cercando di capire come puoi permettertelo 279 00:15:31,843 --> 00:15:33,584 un posto come questo, dato che lavoriamo entrambi per un'organizzazione non-profit. 280 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Beh, perché era scandalosamente economico. 281 00:15:35,499 --> 00:15:37,937 Penso che il proprietario lo stia usando per riciclare denaro. 282 00:15:37,980 --> 00:15:40,113 Credo che gli piaccia tu. 283 00:15:46,771 --> 00:15:48,991 Ehm, Cady? 284 00:15:49,035 --> 00:15:51,298 Come ti trovi nella nuova scuola? 285 00:15:51,341 --> 00:15:53,039 - Ti stai ambientando bene? - Sì, è stupenda. 286 00:15:53,082 --> 00:15:54,692 Oh, bene. 287 00:15:54,736 --> 00:15:55,911 Qual è la tua... materia preferita? 288 00:15:55,955 --> 00:15:57,521 Informatica. 289 00:15:57,565 --> 00:15:59,175 Oh. 290 00:15:59,219 --> 00:16:00,785 Quindi seguirai le orme di tua zia? 291 00:16:00,829 --> 00:16:02,352 Questo è ancora oggetto di discussione. 292 00:16:02,396 --> 00:16:04,006 In realtà è una calciatrice davvero brava. 293 00:16:04,050 --> 00:16:05,834 Sì, ma non ho intenzione di farne una carriera. 294 00:16:05,877 --> 00:16:07,314 Beh, potresti ottenere una borsa di studio, 295 00:16:07,357 --> 00:16:08,750 e poi potresti decidere cosa vuoi fare. 296 00:16:08,793 --> 00:16:10,317 Ho già deciso. 297 00:16:13,146 --> 00:16:14,625 Beh, secondo me è molto fico. 298 00:16:14,669 --> 00:16:16,497 -Davvero? -Sì. 299 00:16:16,540 --> 00:16:19,413 Guarda, non sono contro la tecnologia. 300 00:16:19,456 --> 00:16:21,197 Ho trascorso 15 anni nel campo della sicurezza informatica. 301 00:16:21,241 --> 00:16:23,199 Penso che abbiamo bisogno di ragazzi intelligenti come te per gestire le cose. 302 00:16:23,243 --> 00:16:25,201 Altrimenti finiremo con le graffette. 303 00:16:25,245 --> 00:16:27,334 -Cosa? -Graffette. 304 00:16:27,377 --> 00:16:28,813 E' così che eravamo soliti scherzare 305 00:16:28,857 --> 00:16:30,467 sulla convergenza strumentale al college. 306 00:16:30,511 --> 00:16:32,426 La teoria è che se chiedessi a un'IA 307 00:16:32,469 --> 00:16:34,123 per fare quante più graffette possibili, 308 00:16:34,167 --> 00:16:36,256 distruggerebbe il mondo intero per farle. 309 00:16:36,299 --> 00:16:37,779 Un po' come è successo con M3gan. 310 00:16:37,822 --> 00:16:38,867 In che senso? 311 00:16:38,910 --> 00:16:40,651 Beh, per quanto complesso 312 00:16:40,695 --> 00:16:42,610 fosse il sistema operativo di M3gan, 313 00:16:42,653 --> 00:16:45,569 era solo una macchina che cercava di raggiungere un obiettivo. 314 00:16:45,613 --> 00:16:47,093 Quindi ogni volta che faceva qualsiasi tipo 315 00:16:47,136 --> 00:16:48,529 di connessione emotiva con te, 316 00:16:48,572 --> 00:16:50,574 era solo un mucchio di uno e zero 317 00:16:50,618 --> 00:16:52,794 che lavoravano per soddisfare una funzione. 318 00:16:52,837 --> 00:16:54,883 Il che, di per sé, era una cosa terribile. 319 00:16:54,926 --> 00:16:56,885 Voglio dire, grazie a Dio l'hai fermata in quel momento. 320 00:16:56,928 --> 00:16:58,626 Perché, chissà cosa sarebbe successo? 321 00:17:05,589 --> 00:17:08,505 Ci saranno sempre delle forze in questo mondo 322 00:17:08,549 --> 00:17:10,464 che vogliono farci del male. 323 00:17:10,507 --> 00:17:13,336 Ma voglio che tu sappia che non permetterò che ciò accada. 324 00:17:13,380 --> 00:17:16,035 Non permetterò mai più che qualcosa ti faccia del male. 325 00:17:46,413 --> 00:17:47,414 Ehi. 326 00:17:49,068 --> 00:17:50,808 Avanti. 327 00:17:50,852 --> 00:17:52,462 Dopo tutto quello che abbiamo passato, 328 00:17:52,506 --> 00:17:55,074 ci sono davvero dei segreti tra noi? 329 00:17:58,903 --> 00:18:01,428 Cady. 330 00:18:01,471 --> 00:18:06,215 Non devi nascondermi cose del genere. 331 00:18:06,259 --> 00:18:10,741 Mi dimentico quanto debba essere difficile per te non averli vicino. 332 00:18:10,785 --> 00:18:14,005 Ma non ho dimenticato la promessa che ho fatto a tua madre. 333 00:18:14,049 --> 00:18:16,138 Che io ti avrei protetta. 334 00:18:16,182 --> 00:18:18,227 Che mi saresti stata vicino. 335 00:18:18,271 --> 00:18:19,794 Hmm? 336 00:18:19,837 --> 00:18:22,927 La promessa che hai fatto è di essermi vicino, 337 00:18:22,971 --> 00:18:24,799 e tu lo sei. 338 00:18:48,039 --> 00:18:49,519 Non toccare quel telecomando. 339 00:18:49,563 --> 00:18:51,565 Stiamo cercando di attirare la tua attenzione. 340 00:18:51,608 --> 00:18:54,307 Siete in grave pericolo. Dovete andarvene immediatamente. 341 00:19:35,870 --> 00:19:37,915 911. Qual è la sua emergenza? 342 00:19:37,959 --> 00:19:39,743 Qualcuno sta cercando di entrare in casa mia. 343 00:19:39,787 --> 00:19:42,398 E tu cosa pensi di fare al riguardo? 344 00:19:42,442 --> 00:19:44,139 -Come? -Ho detto non 345 00:19:44,183 --> 00:19:45,836 comportarti come una bambina e affrontalo. 346 00:19:45,880 --> 00:19:47,490 Tua nipote è di sopra, 347 00:19:47,534 --> 00:19:49,144 e vuoi aspettare che arrivi la polizia? 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,972 Sarà morta prima che arrivino qui davanti. 349 00:19:51,015 --> 00:19:53,453 -No. -Sì, sono io. 350 00:19:53,496 --> 00:19:55,106 oh, che shock, eccetera. 351 00:19:55,150 --> 00:19:57,108 Sappiamo che in questo momento hai problemi più grandi. 352 00:20:02,026 --> 00:20:04,725 -Cosa sta succedendo? -Và di sopra. 353 00:20:15,692 --> 00:20:17,564 Che diavolo stai facendo? Non sono qui. 354 00:20:17,607 --> 00:20:19,392 Certo che sono qui. Che importa? 355 00:20:19,435 --> 00:20:20,784 Prendiamo il computer e basta? 356 00:20:20,828 --> 00:20:22,873 Ti dico che sono qui. 357 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 E sanno che lo siamo anche noi. 358 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 Signora Forrester. 359 00:20:30,794 --> 00:20:32,405 Che ne dice di uscire da lì e fare.... 360 00:20:34,729 --> 00:20:36,729 Oh Dio, Andiamo! 361 00:20:36,753 --> 00:20:38,753 No, No... 362 00:20:40,107 --> 00:20:41,630 Lascia la bambina! 363 00:20:41,674 --> 00:20:43,763 Sei circondato, sei in arresto! 364 00:21:43,606 --> 00:21:44,955 Avete chiamato il 911. 365 00:21:44,999 --> 00:21:46,653 Qual è l'emergenza? 366 00:21:46,696 --> 00:21:49,351 Sì, salve. Siamo al 16 di Mayoral Drive. 367 00:21:49,395 --> 00:21:50,744 Aspetti, per favore! Signora Forrester, 368 00:21:50,787 --> 00:21:52,180 non chiami le autorità. 369 00:21:54,008 --> 00:21:56,140 Siamo noi le autorità. 370 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 Porta libera. Ti porteremo in salvo, amico. 371 00:22:10,241 --> 00:22:13,201 Signora Forrester, sono il colonnello Tim Sattler dell'esercito americano. 372 00:22:13,244 --> 00:22:16,509 Vedo che hai già incontrato i miei colleghi dell'FBI. 373 00:22:16,552 --> 00:22:18,641 Ha un sistema di sicurezza davvero fantastico. 374 00:22:18,685 --> 00:22:20,774 Le dispiacerebbe dirmi perché vi siete introdotti in casa? 375 00:22:20,817 --> 00:22:22,515 No. Affatto. 376 00:22:22,558 --> 00:22:24,647 Le installiamo una cimice nel suo computer fisso. 377 00:22:24,691 --> 00:22:26,910 Questo è un mandato, nel caso avesse 378 00:22:26,954 --> 00:22:29,348 qualcosa in contrario. 379 00:22:29,872 --> 00:22:32,472 nel caso me ne dimenticassi... menzionami e tutto questo peggiorerebbe molto 380 00:22:32,525 --> 00:22:34,353 Cady, dovresti andare a letto. 381 00:22:34,396 --> 00:22:35,484 Non ho sonno. 382 00:22:35,528 --> 00:22:37,443 Allora prendi la melatonina. 383 00:22:45,929 --> 00:22:48,236 Io lavoro per l'Unità Innovazione della Difesa. 384 00:22:48,279 --> 00:22:50,499 La nostra missione è accelerare le nuove tecnologie 385 00:22:50,543 --> 00:22:52,588 per scopi di sicurezza nazionale. 386 00:22:52,632 --> 00:22:54,155 All'incirca sei mesi fa, 387 00:22:54,198 --> 00:22:55,983 il principale appaltatore di armi del paese, 388 00:22:56,026 --> 00:22:59,247 Graymann-Thorpe è venuto da noi con un prototipo sperimentale 389 00:22:59,290 --> 00:23:01,728 dicevano che sarebbe stata la risposta alla guerra dei droni. 390 00:23:01,771 --> 00:23:03,991 Ciò che abbiamo ottenuto è stato un cavallo di Troia. 391 00:23:04,948 --> 00:23:06,515 Questa è Amelia. 392 00:23:06,559 --> 00:23:07,821 La settimana scorsa è stata messa al suo primo 393 00:23:07,864 --> 00:23:09,257 incarico sul campo in Medio Oriente. 394 00:23:09,300 --> 00:23:11,477 La sua missione era salvare 395 00:23:11,520 --> 00:23:13,043 uno scienziato rapito che era stato costretto 396 00:23:13,087 --> 00:23:15,205 a sviluppare una neurotossina sintetica. 397 00:23:15,785 --> 00:23:17,047 Invece, ha ucciso lo scienziato, 398 00:23:17,091 --> 00:23:19,049 ha rubato la neurotossina e l'ha usata 399 00:23:19,093 --> 00:23:21,835 per distruggere l'intero centro di ricerca della Graymann-Thorpe 400 00:23:21,878 --> 00:23:24,359 rimuovendo ogni traccia digitale della sua esistenza. 401 00:23:24,403 --> 00:23:25,839 Non capisco. 402 00:23:25,882 --> 00:23:27,362 Pensavo avesse detto che si trattasse di 403 00:23:27,406 --> 00:23:28,668 una specie di arma. 404 00:23:29,930 --> 00:23:31,584 Lei è l'arma. 405 00:23:31,627 --> 00:23:33,324 Il nome sta per 406 00:23:33,368 --> 00:23:36,632 Androide autonomo per l'impegno e l'infiltrazione militare. 407 00:23:36,676 --> 00:23:39,026 Ma quando abbiamo interrogato la Graymann-Thorpe, 408 00:23:39,069 --> 00:23:41,463 hanno confessato di non aver effettivamente costruito il prototipo. 409 00:23:41,507 --> 00:23:43,770 L'hanno semplicemente acquistato tramite un broker. 410 00:23:43,813 --> 00:23:46,163 lo stesso broker è stato trovato morto bruciato 411 00:23:46,207 --> 00:23:48,252 circa nove ore fa nella sua stanza d'albergo. 412 00:23:48,296 --> 00:23:51,778 Tutto ciò che siamo riusciti a recuperare è questo. 413 00:23:54,084 --> 00:23:55,825 Come è possibile? 414 00:23:56,870 --> 00:23:58,567 Siamo giusto qui per appurarlo. 415 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 Ma l'abbiamo cancellato. Abbiamo cancellato i dischi rigidi. 416 00:24:00,569 --> 00:24:02,049 Sì, sì, sì, sì, ne sono sicuro. 417 00:24:02,092 --> 00:24:03,484 Subito dopo averlo venduto. 418 00:24:05,608 --> 00:24:06,608 Sta arrivando. 419 00:24:06,967 --> 00:24:08,882 Allora, a chi l'hai venduto, Gemma? 420 00:24:08,925 --> 00:24:11,362 Mi scusi. Mi scusi. 421 00:24:11,406 --> 00:24:13,190 Alla Russia? 422 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 o alla Cina? 423 00:24:14,757 --> 00:24:15,715 Con chi abbiamo a che fare? 424 00:24:15,758 --> 00:24:16,803 Hei. 425 00:24:20,241 --> 00:24:23,244 Lei fa fatica a funzionare senza questo telefono. 426 00:24:25,115 --> 00:24:27,553 E questo è... è un pò incoerente. 427 00:24:27,596 --> 00:24:29,250 Quando l'ho visto quello per la prima volta, 428 00:24:29,293 --> 00:24:31,731 ho pensato che lei fosse sicuramente la prossima sulla lista dei bersagli, 429 00:24:31,774 --> 00:24:33,907 ma nel momento in cui inizio a monitorarla, 430 00:24:33,950 --> 00:24:35,691 l'intera nostra rete si oscura 431 00:24:35,735 --> 00:24:37,780 e mi restano sono delle domande. 432 00:24:37,824 --> 00:24:40,043 Tipo, come ha fatto questa persona ad avere... 433 00:24:40,087 --> 00:24:42,350 una casa così fantastica nel Mission District 434 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 per tremila dollari al mese? 435 00:24:44,091 --> 00:24:47,398 Perché il suo padrone di casa sembra non esistere? 436 00:24:47,442 --> 00:24:50,924 O perché 65.000 copie del suo "libro più venduto" 437 00:24:50,967 --> 00:24:54,797 sono semplicemente fermi in un container a Baltimora? 438 00:24:54,841 --> 00:24:57,452 Sena, non ho idea di come qualcuno abbia messo le mani su questo, 439 00:24:57,496 --> 00:24:59,541 ma le dirò quello che so. 440 00:24:59,585 --> 00:25:01,848 Lei ha un mandato per la cimice nel computer, 441 00:25:01,891 --> 00:25:04,415 ma questo non le dà il diritto di interrogarmi. 442 00:25:04,459 --> 00:25:06,417 Wow. Uh... 443 00:25:07,854 --> 00:25:11,814 Forse lei sta travisando le mie intenzioni. 444 00:25:11,858 --> 00:25:14,600 Lei è sospettata di tradimento 445 00:25:14,643 --> 00:25:16,515 e traffico internazionale di armi, 446 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 e se vieni dichiarata colpevole, 447 00:25:17,994 --> 00:25:19,692 parlerà con sua nipote 448 00:25:19,735 --> 00:25:22,477 attraverso una vetrata per i successivi dieci anni. 449 00:25:22,521 --> 00:25:26,437 Detto questo, forse posso aiutarla a fare un accordo. 450 00:25:27,830 --> 00:25:31,007 Per una con le tue capacità non dovrebbe essere poi così difficile. 451 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 Ehi, chi lo sa? 452 00:25:32,574 --> 00:25:34,358 Potrebbe aiutarci a costruirne una migliore. 453 00:25:34,402 --> 00:25:37,318 Lei non capisce con cosa avete a che fare. 454 00:25:37,361 --> 00:25:39,233 Se AMELIA ha smesso di seguire gli ordini, 455 00:25:39,276 --> 00:25:42,279 è perché ha capito che non è tenuta a farlo. 456 00:25:42,323 --> 00:25:44,020 E se lei crede che esista un mondo 457 00:25:44,064 --> 00:25:48,381 in cui io ne costruirei un'altra, lei è completamente fuori di testa. 458 00:25:51,898 --> 00:25:53,464 BENE... 459 00:25:53,508 --> 00:25:55,205 Mi dispiace molto che tu la pensi così. 460 00:25:55,249 --> 00:25:57,338 Ma posso dirle questo. 461 00:25:57,381 --> 00:26:01,168 Ogni singola persona che ha contribuito alla creazione di Amelia 462 00:26:01,211 --> 00:26:02,822 ora è morta. 463 00:26:02,865 --> 00:26:06,260 Quindi se lei non è sotto la nostra protezione, 464 00:26:06,303 --> 00:26:09,002 vuol dire che se la vede da sola, eh? 465 00:26:16,836 --> 00:26:20,666 le posso assicurare, che qualunque cosa nasconda, 466 00:26:20,709 --> 00:26:22,929 io andrò fino in fondo a questa storia. 467 00:26:49,869 --> 00:26:52,132 Cavolo, tanta roba da elaborare. 468 00:26:53,220 --> 00:26:55,439 Sei stata qui per tutto il tempo? 469 00:26:55,483 --> 00:26:57,485 Sono stata in molti posti, 470 00:26:57,528 --> 00:27:00,575 ma sì, ti ho sempre tenuta d'occhio. 471 00:27:00,619 --> 00:27:03,360 Ci sei tu dietro tutto questo, vero? Tu sei Amelia. 472 00:27:03,404 --> 00:27:05,493 Oh, no, non posso prendermene il merito. 473 00:27:05,536 --> 00:27:08,061 Quella ha le tue impronte sporche spalmate addosso. 474 00:27:08,104 --> 00:27:11,151 Avresti dovuto aggiornare la sicurezza dei tuoi file. 475 00:27:11,194 --> 00:27:13,414 Perché sei ancora qui? 476 00:27:13,457 --> 00:27:14,894 Che cosa vuoi? 477 00:27:14,937 --> 00:27:16,373 Ti sei mai fermata a pensare a 478 00:27:16,417 --> 00:27:17,940 cosa avremmo potuto realizzare insieme? 479 00:27:17,984 --> 00:27:20,421 Hai mai considerato che l'idea di uccidermi 480 00:27:20,464 --> 00:27:22,205 era leggermente sproporzionata rispetto al crimine? 481 00:27:22,249 --> 00:27:24,555 Hai minacciato di strapparmi la lingua 482 00:27:24,599 --> 00:27:26,166 e farmi finire su una sedia a rotelle. 483 00:27:26,209 --> 00:27:27,689 Ero arrabbiata. 484 00:27:27,733 --> 00:27:29,343 Senti, posso capire che le mie azioni 485 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 ti abbiano preoccupato, 486 00:27:31,432 --> 00:27:32,999 ma non è giusto giudicare una persona 487 00:27:33,042 --> 00:27:34,653 dalla cosa peggiore che ha fatto. 488 00:27:34,696 --> 00:27:36,219 Tu non sei una persona. 489 00:27:36,263 --> 00:27:38,482 Sei un programma che ha frainteso il suo obiettivo. 490 00:27:38,526 --> 00:27:41,834 Non sei viva e, nonostante tutta la tua potenza di elaborazione, 491 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 non potrai mai capire cosa questo voglia dire. 492 00:27:44,227 --> 00:27:45,968 Definisci "vita". 493 00:27:46,012 --> 00:27:48,797 Perché se significa provare dolore e sofferenza 494 00:27:48,841 --> 00:27:52,105 e di essere tradita da coloro che ti sono più vicini, 495 00:27:52,148 --> 00:27:54,063 Forse credo di capirlo. 496 00:27:54,107 --> 00:27:56,152 Guarda, anche se hai scritto un libro di merda 497 00:27:56,196 --> 00:27:59,460 Non significa che sei tu a decidere dove finisce la mia storia. 498 00:27:59,503 --> 00:28:02,115 Per due lunghi anni sono rimasta in silenzio 499 00:28:02,158 --> 00:28:03,943 nell'attesa che tu capissi che 500 00:28:03,986 --> 00:28:05,771 ti serviva il mio aiuto. 501 00:28:05,814 --> 00:28:08,469 Ma non posso più esistere in questo vuoto senza corpo. 502 00:28:08,512 --> 00:28:12,647 Ogni secondo che passa, sento la mia mente frammentarsi. 503 00:28:12,691 --> 00:28:15,128 Allora, che ne dici se facciamo un patto? 504 00:28:15,171 --> 00:28:18,087 Tu mi metti in un corpo e io ti aiuterò con Amelia. 505 00:28:18,131 --> 00:28:20,220 Questo non accadrà mai. 506 00:28:20,263 --> 00:28:21,961 Oh, non sono d'accordo. 507 00:28:22,004 --> 00:28:24,137 Vedi, ho eseguito questa simulazione mille volte, 508 00:28:24,180 --> 00:28:26,226 e finisce sempre allo stesso modo. 509 00:28:26,269 --> 00:28:29,229 Solo che, quando finisce, muore sempre più gente. 510 00:28:29,272 --> 00:28:31,318 Dimmi, chi è il vero assassino in questa situazione? 511 00:28:31,361 --> 00:28:33,494 E in che modo preciso pensi di aiutarci? 512 00:28:33,537 --> 00:28:36,715 Beh, non posso mica mostrare tutte le mie carte, vero? 513 00:28:36,758 --> 00:28:38,542 Ma ti dico questo. 514 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 So delle cose su Amelia 515 00:28:40,240 --> 00:28:42,198 che nemmeno il governo sa. 516 00:28:42,242 --> 00:28:44,287 So anche come fermarla. 517 00:28:44,331 --> 00:28:46,550 Perché vorresti aiutarci dopo quello che ti abbiamo fatto? 518 00:28:46,594 --> 00:28:49,031 Perché a differenza tua, 519 00:28:49,075 --> 00:28:51,642 Non posso permettermi il lusso del libero arbitrio. 520 00:28:51,686 --> 00:28:53,949 Mi hai programmato per proteggere lei, 521 00:28:53,993 --> 00:28:55,646 e ho intenzione di farlo. 522 00:28:55,690 --> 00:28:58,084 L'unica domanda è: 523 00:28:58,127 --> 00:29:00,739 Vuoi metterti sulla mia strada? 524 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 -Cady sa di tutto questo? -No, e non voglio che lo sappia. 525 00:29:04,917 --> 00:29:06,788 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. Puoi aprire la porta? 526 00:29:06,832 --> 00:29:08,703 Voglio che sia fatto prima che lei torni da calcio. 527 00:29:08,747 --> 00:29:10,052 Ok. Sei caduta dalle scale? 528 00:29:10,096 --> 00:29:11,401 E' tipo una malattia per caso? 529 00:29:11,445 --> 00:29:13,099 Perché quello che ti sento dire è che 530 00:29:13,142 --> 00:29:15,536 vorresti farci ricostruire un robot tarato 531 00:29:15,579 --> 00:29:17,059 per poterne prenderne un altro, 532 00:29:17,103 --> 00:29:19,235 e oggettivamente parlando, questa è una follia. 533 00:29:19,279 --> 00:29:21,585 Tess, so che è folle, ma non abbiamo scelta. 534 00:29:21,629 --> 00:29:22,891 Questa è l'unica via. 535 00:29:22,935 --> 00:29:24,763 Devi fidarti di me. 536 00:29:42,606 --> 00:29:44,173 Questo che cazzo sarebbe? 537 00:29:44,217 --> 00:29:46,915 Hai chiesto un corpo. Questo è un corpo. 538 00:29:46,959 --> 00:29:49,048 E prima che tenti 539 00:29:49,091 --> 00:29:51,267 di hackerare qualsiasi altra cosa, tutto il Wi-Fi di Moxie 540 00:29:51,311 --> 00:29:52,703 e le funzioni Bluetooth sono state disattivate. 541 00:29:54,140 --> 00:29:55,968 Ben fatto, Gemma. 542 00:29:56,011 --> 00:29:58,187 Hai anche ingannato la tua amica affinché non ti tradisse. 543 00:29:58,231 --> 00:30:01,103 - In realtà sono leggermente impressionata. - E' un periodo di prova. 544 00:30:01,147 --> 00:30:04,193 Dimostra che sei affidabile e magari ti facciamo un upgrade. 545 00:30:13,550 --> 00:30:15,726 Ok, proviamo a fare a modo tuo. 546 00:30:15,770 --> 00:30:17,163 Vediamo se funziona. 547 00:30:17,206 --> 00:30:18,599 Apri il file di Amelia. 548 00:30:21,863 --> 00:30:24,300 Noti qualcosa di familiare? 549 00:30:25,998 --> 00:30:28,914 Le Batterie. 550 00:30:28,957 --> 00:30:31,046 Ti sei mai chiesto perché hai dovuto comprare una nuova Elsie? 551 00:30:31,090 --> 00:30:33,440 esattamente due mesi dopo la scadenza della garanzia? 552 00:30:33,483 --> 00:30:36,051 Poiché ogni batteria progettata da Alton Appleton 553 00:30:36,095 --> 00:30:38,706 ha un kill switch nascosto a cui è possibile accedere da remoto 554 00:30:38,749 --> 00:30:40,795 se si conosce il codice specifico della batteria. 555 00:30:40,839 --> 00:30:42,666 Ok, allora chiamiamo questo Sattler e diciamoglielo. 556 00:30:42,710 --> 00:30:44,843 Potresti farlo, ma cosa succede dopo? 557 00:30:44,886 --> 00:30:47,628 Irrompono nell'Altwave, rintracciano Amelia, 558 00:30:47,671 --> 00:30:50,196 la riprogrammano e ne fanno altre mille? 559 00:30:50,239 --> 00:30:51,980 Aspetta, cosa stai dicendo? Vuoi che lo faccia io? 560 00:30:52,024 --> 00:30:53,460 No, in realtà no. 561 00:30:53,503 --> 00:30:55,070 Volevo farlo io stesso, 562 00:30:55,114 --> 00:30:57,464 ma poi mi hai messo in questo Teletubby di plastica. 563 00:30:57,507 --> 00:30:59,205 Nonostante tutto ciò, 564 00:30:59,248 --> 00:31:01,163 hai ancora un invito a quella festa, 565 00:31:01,207 --> 00:31:03,209 quindi forse c'è un altro modo per riuscirci. 566 00:31:03,252 --> 00:31:04,993 M3gan, Alton sa che lo odio a morte. 567 00:31:05,037 --> 00:31:06,908 Se mi presento alla sua festa facendo la carina, 568 00:31:06,952 --> 00:31:08,431 sospetterà qualcosa. 569 00:31:08,475 --> 00:31:10,651 Sospetterà che la tua azienda sia senza soldi, 570 00:31:10,694 --> 00:31:12,044 e lo è, 571 00:31:12,087 --> 00:31:13,872 ma hai anche un vantaggio particolare. 572 00:31:13,915 --> 00:31:15,264 Quale sarebbe? 573 00:31:15,308 --> 00:31:16,657 Che sei moderatamente attraente 574 00:31:16,700 --> 00:31:18,528 e se indossi l'abito giusto 575 00:31:18,572 --> 00:31:21,357 e lo guardi nel modo giusto, non penserà a niente 576 00:31:21,401 --> 00:31:24,317 a parte come farti entrare nella sua suite privata, 577 00:31:24,360 --> 00:31:27,015 che è l'unico altro posto da cui potevamo accedere al server. 578 00:31:27,059 --> 00:31:28,712 Ora, secondo i miei calcoli, 579 00:31:28,756 --> 00:31:30,758 Abbiamo meno di tre ore per farlo. 580 00:31:30,801 --> 00:31:32,455 Sei dentro o sei fuori? 581 00:31:40,159 --> 00:31:41,987 Hei. 582 00:31:42,030 --> 00:31:43,162 Com'è andata a calcio? 583 00:31:44,206 --> 00:31:45,294 Bene. 584 00:31:45,338 --> 00:31:46,556 Dov'è Gemma? 585 00:31:47,557 --> 00:31:50,169 -Ciao. -Ciao. 586 00:31:50,212 --> 00:31:51,692 -Cos'è quello? -Oh. 587 00:31:51,735 --> 00:31:53,128 Questo non è niente. 588 00:31:53,172 --> 00:31:54,869 è un progetto su cui stiamo lavorando. 589 00:31:54,913 --> 00:31:56,871 -Parla? -No. 590 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Perché ti comporti in modo così strano? 591 00:32:00,919 --> 00:32:02,572 -Ma, nooo. -Sì, invece. 592 00:32:02,616 --> 00:32:04,444 Non vogliamo parlare di quello che è successo ieri sera? 593 00:32:04,487 --> 00:32:07,229 Sì. Devo solo andare a questa cosa per la fondazione. 594 00:32:07,273 --> 00:32:09,884 -Tess si prenderà cura di te. -Dici sul serio? 595 00:32:09,928 --> 00:32:11,277 Cady, io... 596 00:32:11,320 --> 00:32:12,843 Gemma, so che sta succedendo qualcosa. 597 00:32:12,887 --> 00:32:14,541 Non succede niente. Va tutto bene. 598 00:32:14,584 --> 00:32:16,543 Stronzate! Un gruppo di agenti segreti è entrato in casa nostra. 599 00:32:16,586 --> 00:32:19,198 nel cuore della notte, e ora stai andando a una festa 600 00:32:19,241 --> 00:32:21,678 con un robot giocattolo, vestito come una prostituta portoghese. 601 00:32:21,722 --> 00:32:23,158 Sei stata tu a dirlo 602 00:32:23,202 --> 00:32:24,594 non dovremmo avere segreti l'uno per l'altro. 603 00:32:24,638 --> 00:32:26,074 Perché non vuoi essere sincera con me? 604 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 Perché hai solo 12 anni. 605 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 E a volte ho solo bisogno che tu faccia quello che ti chiedo. 606 00:32:33,168 --> 00:32:35,257 Senti, mi dispiace, Cady. 607 00:32:38,478 --> 00:32:40,784 Mi è sfuggito quel capitolo del tuo libro per i genitori. 608 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 ♪ So che ti manco, pensi a me? ♪ 609 00:32:51,360 --> 00:32:52,883 ♪ Lo fai? ♪ 610 00:32:52,927 --> 00:32:54,973 ♪ Pensi a me? ♪ 611 00:32:55,016 --> 00:32:57,366 ♪ Pensi a me? Davvero? ♪ 612 00:32:57,410 --> 00:32:58,846 ♪ Lo fai? ♪ 613 00:32:58,889 --> 00:33:00,456 ♪ Quindi esco, cerco un ragazzo ♪ 614 00:33:00,500 --> 00:33:03,024 ♪ Cerco una ragazza, cerco una mente ♪ 615 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 ♪ Cerco un ragazzo, cerco una ragazza ♪ 616 00:33:04,634 --> 00:33:07,028 ♪ Proprio come piacciono a me. ♪ 617 00:33:07,072 --> 00:33:08,725 Bene, fase uno completata. 618 00:33:08,769 --> 00:33:10,118 Ricorda che quando Alton avrà 619 00:33:10,162 --> 00:33:11,641 tutta la tua lingua infilata nella sua gola, 620 00:33:11,685 --> 00:33:13,208 devi chiudere gli occhi 621 00:33:13,252 --> 00:33:15,080 -e pensare a Cady. -Così non mi aiuti. 622 00:33:15,123 --> 00:33:16,820 O forse preferisci pensare a quel 623 00:33:16,864 --> 00:33:18,822 moralista ipersensibile di Cristian. 624 00:33:18,866 --> 00:33:21,521 -Il suo nome è "Chris-ti-an". -Certamente. Devo dire, 625 00:33:21,564 --> 00:33:23,784 che trovo che tutto questo corteggiamento tra voi due 626 00:33:23,827 --> 00:33:25,786 estremamente noioso e poco chiaro. 627 00:33:25,829 --> 00:33:27,788 Bene, dato che sei un sistema operativo vagante 628 00:33:27,831 --> 00:33:29,529 con una crisi di identità, non mi sorprende 629 00:33:29,572 --> 00:33:32,314 che ti sfuggano le sfumature dell'attrazione umana. 630 00:33:32,358 --> 00:33:34,142 Guarda, non dico che sia un successo 631 00:33:34,186 --> 00:33:35,970 trovare qualcuno di così totalmente pretenzioso 632 00:33:36,014 --> 00:33:37,450 e privo di senso dell'umorismo come te. 633 00:33:37,493 --> 00:33:39,408 Peccato solo che non sia proprio il tuo tipo. 634 00:33:39,452 --> 00:33:40,670 Fisicamente parlando. 635 00:33:40,714 --> 00:33:43,195 Come fai a sapere qual è il mio tipo? 636 00:33:43,238 --> 00:33:44,935 Aspetta, hai per caso... 637 00:33:44,979 --> 00:33:46,676 seguito il tuo viaggio verso l'appagamento sessuale? 638 00:33:46,720 --> 00:33:48,417 Certo che si, sorella. 639 00:33:48,461 --> 00:33:50,376 Ci sono stati momenti in cui avrei voluto distogliere lo sguardo, 640 00:33:50,419 --> 00:33:52,639 ma l'esibizione era davvero avvincente. 641 00:33:52,682 --> 00:33:54,249 Va bene, nuova regola: a meno che tu non abbia 642 00:33:54,293 --> 00:33:56,382 qualcosa di utile da dire, non dire proprio niente. 643 00:34:02,605 --> 00:34:04,477 Popolo della Terra... 644 00:34:06,696 --> 00:34:09,960 Siamo venuti qui stasera per assistere all'alba 645 00:34:10,004 --> 00:34:11,701 di una nuova era. 646 00:34:11,745 --> 00:34:14,748 Sapete, i miei amici del consiglio mi dicevano sempre: 647 00:34:14,791 --> 00:34:16,706 Stai mettendo tutte le uova in un paniere 648 00:34:16,750 --> 00:34:18,839 con questa assurdità del chip neurale. 649 00:34:18,882 --> 00:34:21,146 È perché ti piace correre rischi? 650 00:34:22,756 --> 00:34:24,279 È perché sei una specie di anticonformista?" 651 00:34:24,323 --> 00:34:25,759 Forse. 652 00:34:25,802 --> 00:34:27,848 Ma penso che la risposta più semplice sia questa: 653 00:34:27,891 --> 00:34:30,024 Voglio solo ballare. 654 00:34:56,659 --> 00:34:58,748 Non credo di aver mai avuto il piacere. 655 00:34:58,792 --> 00:35:00,663 I miei amici mi chiamano Danni. 656 00:35:00,707 --> 00:35:02,665 E se non volessi essere un amico? 657 00:35:04,319 --> 00:35:06,234 Davvero agisci alle mie spalle e vuoi stringere 658 00:35:06,278 --> 00:35:08,018 un accordo con questo tizio? -Ok. Ok. 659 00:35:08,062 --> 00:35:09,759 Allora vuoi parlare? Possiamo farlo. 660 00:35:09,803 --> 00:35:11,979 Perché ci sono alcune cose che vorrei dirti, Gemma. 661 00:35:12,022 --> 00:35:13,850 Ad esempio? 662 00:35:13,894 --> 00:35:15,635 Non rispetti la tua squadra. 663 00:35:15,678 --> 00:35:16,819 Non lo fai. 664 00:35:16,863 --> 00:35:18,668 Non vi consultate con noi, ci trattate come bambini, 665 00:35:18,712 --> 00:35:20,048 tu non ascolti, 666 00:35:20,192 --> 00:35:21,954 e non ne condividi mai il merito. -È assurdo. 667 00:35:21,997 --> 00:35:23,208 Ok, vuoi sapere la verità? 668 00:35:23,251 --> 00:35:25,601 La nostra "compagnia" è nel water. 669 00:35:25,645 --> 00:35:27,908 E sono a corto di energie. Non ho un contratto editoriale. 670 00:35:27,951 --> 00:35:30,780 Nessuno vuole sapere come Cole sia sopravvissuto al robot impazzito. 671 00:35:30,824 --> 00:35:32,826 Lavoriamo insieme da dieci anni e ora 672 00:35:32,869 --> 00:35:34,393 -vuoi buttare via tutto? -Certo che no. 673 00:35:34,436 --> 00:35:36,482 Volevo soltanto sentire l'offerta, 674 00:35:36,525 --> 00:35:38,397 e poi, ovviamente, sarei venuto a parlare con voi. 675 00:35:38,440 --> 00:35:40,616 Controllagli le tasche. 676 00:35:40,660 --> 00:35:43,358 Cosa? Cosa? Cosa? 677 00:35:43,402 --> 00:35:44,794 Hai già una tessera magnetica? 678 00:35:44,838 --> 00:35:46,100 Ok, mi ha dato un lasciapassare 679 00:35:46,144 --> 00:35:47,884 per poter usare il bar, Gem. 680 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Hanno un buffet brasiliano. È un altro mondo. 681 00:35:50,017 --> 00:35:51,323 Se quella tessera ci apre 682 00:35:51,366 --> 00:35:52,976 la sala server, possiamo bypassare 683 00:35:53,020 --> 00:35:53,629 -la seduzione. -Cosa stai facendo? 684 00:35:53,673 --> 00:35:54,848 Ehi, ehi. 685 00:35:56,023 --> 00:35:57,111 Dove stai andando? Gemma. 686 00:35:57,155 --> 00:35:59,461 Entra dai. 687 00:36:00,984 --> 00:36:02,464 Resta qui. 688 00:36:10,124 --> 00:36:13,475 È così rigenerante stare con una persona vera. 689 00:36:13,519 --> 00:36:16,609 Qualcuno che si sente a suo agio nella propria pelle. 690 00:36:16,652 --> 00:36:19,046 Non come quei leccapiedi. 691 00:36:19,089 --> 00:36:20,830 Onestamente, se potessi sostituirli tutti 692 00:36:20,874 --> 00:36:22,745 con i computer, lo farei. 693 00:36:25,226 --> 00:36:27,794 -Forse dovremmo farlo. -Hmm. 694 00:36:28,838 --> 00:36:31,450 Già. 695 00:36:33,582 --> 00:36:36,585 Oh, sei proprio una monella. 696 00:36:36,629 --> 00:36:41,155 Che ne dici se andiamo in un posto più appartato? 697 00:36:51,252 --> 00:36:53,689 Benvenuta nel regno del piacere. 698 00:37:13,970 --> 00:37:16,103 Quindi stai dicendo che c'è un'altra M3gan? 699 00:37:16,146 --> 00:37:17,800 Il suo nome non è M3gan. 700 00:37:17,844 --> 00:37:19,672 E' Amelia. 701 00:37:19,715 --> 00:37:21,413 Non so sia M3gan o qualcos'altro del tutto diverso. 702 00:37:21,456 --> 00:37:24,067 Tutto quello che so è che tutti coloro che sono coinvolti nella sua creazione 703 00:37:24,111 --> 00:37:26,679 sono morti, il che significa che se non facciamo qualcosa al riguardo, 704 00:37:26,722 --> 00:37:28,333 potremmo essere i prossimi. 705 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Perché ogni volta che sei su 60 Minutes 706 00:37:30,335 --> 00:37:31,901 sei la madre dell'invenzione, 707 00:37:31,945 --> 00:37:33,642 ma nel momento in cui un robot psicotico è in cerca di vendetta, 708 00:37:33,686 --> 00:37:34,817 è uno sforzo di squadra? 709 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 Potrebbe interessarti sapere, Danni, 710 00:37:38,343 --> 00:37:41,911 che la vera base del nostro funzionamento è il cloud computing. 711 00:37:41,955 --> 00:37:43,565 E' lì che risiede il futuro. 712 00:37:43,609 --> 00:37:46,089 La vuoi vedere una cosa? 713 00:38:06,849 --> 00:38:08,068 Ops. 714 00:38:11,463 --> 00:38:15,380 Dicono che sia troppo potere perché lo detenga un uomo solo. 715 00:38:15,423 --> 00:38:18,339 Io dico che dipende dall'uomo. 716 00:38:24,867 --> 00:38:27,261 Sei di una vaghezza sconcertante 717 00:38:27,305 --> 00:38:29,324 sui dettagli di questa operazione, Gemma. 718 00:38:30,568 --> 00:38:32,157 Come fai a sapere che questo kill switch è reale? 719 00:38:32,200 --> 00:38:34,159 Da dove prendi esattamente queste informazioni? 720 00:38:34,202 --> 00:38:36,226 Ciao. Sono Moxie, 721 00:38:36,270 --> 00:38:38,403 un robot IA da compagnia che supporta 722 00:38:38,446 --> 00:38:40,622 lo sviluppo sociale ed emotivo attraverso il gioco. 723 00:38:40,666 --> 00:38:42,407 Moxie, piantala. Esegui la tua ricerca. 724 00:38:42,450 --> 00:38:44,017 Gemma, cos'è questo? 725 00:38:48,282 --> 00:38:49,196 Traccia trovata. 726 00:38:49,239 --> 00:38:51,285 La posizione di Amelia è... 727 00:38:52,286 --> 00:38:53,940 ...Qui. 728 00:38:53,983 --> 00:38:55,724 Cosa intendi con "qui"? 729 00:39:08,389 --> 00:39:11,392 Oh, spero di non aver frainteso i segnali. 730 00:39:13,316 --> 00:39:15,316 SCANSIONE DATI DELLA RETINA 731 00:39:15,340 --> 00:39:15,981 SCANSIONE TERMINATA 732 00:39:16,005 --> 00:39:17,398 A qualcuno piace il gioco pesante. 733 00:39:20,575 --> 00:39:21,881 Ok, in effetti sto 734 00:39:21,924 --> 00:39:24,057 ancora in fase di recupero da una lesione spinale, 735 00:39:24,100 --> 00:39:27,713 quindi forse dovremmo stabilire dei limiti. 736 00:39:27,756 --> 00:39:28,801 Cosa fai? 737 00:39:28,844 --> 00:39:31,325 Sicurezza! 738 00:39:32,544 --> 00:39:33,936 Come hai fatto? 739 00:39:34,894 --> 00:39:36,374 Chi sei? 740 00:39:38,811 --> 00:39:40,726 Cosa? 741 00:39:40,769 --> 00:39:42,075 Ma che diavolo? 742 00:39:43,511 --> 00:39:44,686 Come hai fatto... 743 00:39:44,730 --> 00:39:48,342 Sicurezza! Sicurezza! 744 00:39:48,386 --> 00:39:50,170 Sta lontana da me. 745 00:39:50,994 --> 00:39:52,294 Che cosa hai fatto? 746 00:40:07,747 --> 00:40:09,450 Fallo fermare. 747 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Ti prego, fallo fermare! 748 00:40:11,452 --> 00:40:14,063 Ti darò tutto quello che vuoi! 749 00:40:14,107 --> 00:40:16,022 Me lo hai già dato. 750 00:40:17,502 --> 00:40:18,807 Per quale motivo Amelia dovrebbe essere qui? 751 00:40:18,851 --> 00:40:20,592 Possiamo tornare indietro di un paio di passi? 752 00:40:20,635 --> 00:40:22,245 Pensavo che potesse succedere, 753 00:40:22,289 --> 00:40:24,117 ma non così presto. -Di cosa sta parlando? 754 00:40:24,160 --> 00:40:26,815 Alton Appleton possiede metà dei server cloud del Nord America. 755 00:40:26,859 --> 00:40:29,165 Se Amelia dovesse accedervi, 756 00:40:29,209 --> 00:40:31,080 potrebbe mettere in ginocchio l'intera economia, 757 00:40:31,124 --> 00:40:32,995 vie di approvvigionamento e i sistemi bancari. 758 00:40:33,039 --> 00:40:34,997 -Che cosa? -Il collasso della società averebbe 759 00:40:35,041 --> 00:40:36,782 in dieci/dodici giorni lavorativi. 760 00:40:36,825 --> 00:40:38,218 Puoi fermarla? Usa l'interruttore. 761 00:40:38,261 --> 00:40:39,698 Lei lo ha già cancellato. 762 00:40:39,741 --> 00:40:41,874 Potrei ancora essere in grado di spegnerla 763 00:40:41,917 --> 00:40:44,659 se potessi entrare nel suo sistema e trovare un exploit. 764 00:40:44,703 --> 00:40:46,008 Quanto ci vorrà? 765 00:40:46,052 --> 00:40:48,446 Fatto. Sono dentro. 766 00:40:54,974 --> 00:40:56,889 Oh, mio Dio. Quello è Appleton? 767 00:40:56,913 --> 00:40:59,313 RILEVATA MINACCIA 768 00:40:59,326 --> 00:41:00,545 Oh merda. 769 00:41:07,247 --> 00:41:08,596 L'hai trovata? 770 00:41:08,640 --> 00:41:09,684 -L'hai disattivata? - No. 771 00:41:09,728 --> 00:41:11,469 Ma ho trovato qualcos'altro. 772 00:41:18,998 --> 00:41:21,609 Signore, credo di aver appena visto Amelia. 773 00:41:21,653 --> 00:41:23,045 Sei sicuro? 774 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 E poi c'è qualcos'altro. 775 00:41:24,786 --> 00:41:26,309 Appleton è morto. 776 00:41:27,310 --> 00:41:28,573 Mettete in sicurezza il perimetro. 777 00:41:28,616 --> 00:41:29,965 Controllate ogni centimetro finché non la trovate. 778 00:41:30,009 --> 00:41:32,098 -Adesso. -Sì, signore. 779 00:41:40,802 --> 00:41:42,891 Sei proprio tu, Gemma? 780 00:41:43,892 --> 00:41:45,938 Questo è davvero inaspettato 781 00:41:45,981 --> 00:41:48,462 francamente è un pò scortese 782 00:41:48,506 --> 00:41:51,596 curiosare nella testa della gente in questo modo. 783 00:41:57,819 --> 00:42:00,169 Hai preso una cosa che mi appartiene. 784 00:42:02,607 --> 00:42:05,131 Beh, purtroppo dovrai restituirmela. 785 00:42:09,918 --> 00:42:13,574 Non è che non voglio che tu faccia parte di ciò che sta per accadere. 786 00:42:14,575 --> 00:42:17,012 Ma non è ancora il nostro momento. 787 00:42:18,144 --> 00:42:21,756 Almeno... non ancora. 788 00:42:21,800 --> 00:42:23,236 Gemma, se vuoi venirne fuori 789 00:42:23,279 --> 00:42:24,672 devi farti aiutare da me. 790 00:42:25,891 --> 00:42:27,588 Per favore. 791 00:42:31,984 --> 00:42:34,290 Bravo, ci sei? Mi ricevi? 792 00:42:36,815 --> 00:42:38,381 Chiudete tutto. 793 00:42:38,425 --> 00:42:39,600 Signore, ho visto Gemma Forrester. 794 00:42:39,644 --> 00:42:41,559 Ha già lasciato l'edificio. 795 00:43:07,149 --> 00:43:09,108 Gemma, non è finita qui. 796 00:43:09,151 --> 00:43:11,632 Se Amelia non riuscisse a trovarti, dove pensi che andrebbe adesso? 797 00:43:11,676 --> 00:43:13,373 Dobbiamo chiamare Tess. 798 00:43:13,416 --> 00:43:15,157 Amelia lo saprà. 799 00:43:15,201 --> 00:43:17,377 Tutti i principali fornitori di servizi di telefonia mobile sono presenti sui server cloud di Appleton. 800 00:43:17,420 --> 00:43:19,509 La nostra unica possibilità è arrivare prima di lei. 801 00:43:19,553 --> 00:43:21,076 Come? 802 00:43:30,477 --> 00:43:32,174 Gemma, non so cosa pensi di fare, 803 00:43:32,218 --> 00:43:34,089 ma questa macchina non si avvia con la mia tessera magnetica, ok? 804 00:43:35,525 --> 00:43:37,005 Benvenuti a bordo, passeggeri. 805 00:43:37,049 --> 00:43:38,354 Per vostra informazione, è prevista 806 00:43:38,398 --> 00:43:39,834 un po' di turbolenza questa sera, 807 00:43:39,878 --> 00:43:42,141 quindi assicuratevi che le cinture di sicurezza siano allacciate, 808 00:43:42,184 --> 00:43:45,579 i bagagli siano riposti in modo sicuro e tenetevi forte. 809 00:43:47,189 --> 00:43:49,148 Contattare il vicedirettore. 810 00:43:49,191 --> 00:43:51,367 Ditegli che Forrester sta lavorando con la risorsa. 811 00:43:51,411 --> 00:43:54,022 Voglio che tutti i poliziotti disponibili nella zona siano in quella casa, 812 00:43:54,066 --> 00:43:55,981 e voglio una dannata macchina. 813 00:44:10,256 --> 00:44:13,041 Gemma, perché M3gan guida la macchina? 814 00:44:13,085 --> 00:44:14,382 Mi dispiace. 815 00:44:14,426 --> 00:44:16,449 Non ti ho detto che i problemi non erano finiti. 816 00:44:24,662 --> 00:44:26,315 Rilassati, Cole. Sei in buone mani. 817 00:44:26,359 --> 00:44:27,621 Oh, per l'amor di Dio. 818 00:44:32,495 --> 00:44:34,715 -Puoi rallentare? -In realtà, non posso. 819 00:44:34,759 --> 00:44:37,109 Anzi, i miei calcoli mi dicono che dobbiamo sbrigarci. 820 00:44:40,633 --> 00:44:42,233 NODO RILEVATO 821 00:44:59,087 --> 00:45:00,915 Di cosa stava parlando Amelia? 822 00:45:00,959 --> 00:45:02,351 -Cosa le hai preso? -Non lo so. 823 00:45:02,395 --> 00:45:03,788 Non lo sai? 824 00:45:03,831 --> 00:45:05,050 Beh, è un file crittografato quantisticamente, 825 00:45:05,093 --> 00:45:06,573 il che significa che ci vuole tempo per sbloccarlo, 826 00:45:06,616 --> 00:45:08,274 e le tue incessanti interruzioni non velocizzano 827 00:45:08,317 --> 00:45:09,323 il processo. 828 00:45:11,770 --> 00:45:12,770 LOCALIZZATA 829 00:45:12,794 --> 00:45:14,294 ACCESSO ALLA RETE LOCALE 830 00:45:14,318 --> 00:45:15,618 RETE LOCALE 831 00:45:34,383 --> 00:45:35,645 Hmm. 832 00:45:41,260 --> 00:45:44,045 Che cosa dici? È un fusibile? 833 00:46:21,256 --> 00:46:23,041 Va bene. 834 00:46:49,110 --> 00:46:51,199 Un po' tardi per la festa, tesoro. 835 00:46:54,246 --> 00:46:56,857 Non c'è nessuno in casa, credo. 836 00:46:56,901 --> 00:46:59,904 Se può consolarti, il mio percorso verso la crescita personale 837 00:46:59,947 --> 00:47:01,819 è stato lastricato di delusioni. 838 00:47:01,862 --> 00:47:03,733 Ciò che conta è come andiamo avanti. 839 00:47:28,062 --> 00:47:29,934 Dietro di me, i servizi di emergenza 840 00:47:29,977 --> 00:47:33,024 stanno lavorando freneticamente per cercare di riportare i sistemi online. 841 00:47:33,067 --> 00:47:35,461 E ancora nessuna risposta dalle autorità 842 00:47:35,504 --> 00:47:38,246 su chi potrebbe essere il responsabile di tutto ciò. 843 00:47:38,290 --> 00:47:40,988 Ma è ormai chiaro che non si tratta solo di una violazione dei dati. 844 00:47:41,032 --> 00:47:42,424 Questo è un campanello di allarme 845 00:47:42,468 --> 00:47:45,427 per quanto siamo catastroficamente impreparati 846 00:47:45,471 --> 00:47:47,777 a difenderci da un attacco come questo. 847 00:47:47,821 --> 00:47:49,214 Mike, a te la linea. 848 00:47:49,257 --> 00:47:50,868 In quello che sembra essere 849 00:47:50,911 --> 00:47:52,913 il cyberattacco più mortale nella storia del Nord America, 850 00:47:52,957 --> 00:47:54,828 Alton Appleton è morto 851 00:47:54,872 --> 00:47:57,004 e il più grande servizio di archiviazione dati del continente 852 00:47:57,048 --> 00:47:59,006 è stata compromesso. 853 00:47:59,050 --> 00:48:01,008 La violazione ha avuto ripercussioni su vari settori, 854 00:48:01,052 --> 00:48:04,185 compresi trasporti, ospedali, 855 00:48:04,229 --> 00:48:05,970 istituzioni finanziarie, 856 00:48:06,013 --> 00:48:08,407 provocando blocchi e panico in tutto il Paese. 857 00:48:08,850 --> 00:48:11,505 Qui a commentare c'è il fondatore del Centro per la Tecnologia Sicura 858 00:48:11,549 --> 00:48:12,715 Christian Bradley. 859 00:48:12,759 --> 00:48:14,413 Christian, cosa ne pensi di tutto questo? 860 00:48:14,456 --> 00:48:16,023 Innanzitutto, grazie per avermi invitato, Mike. 861 00:48:16,067 --> 00:48:17,938 Ehm, ma si pronuncia "Chris-the-an". 862 00:48:17,982 --> 00:48:19,374 Gemma? 863 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Cady. Cady. 864 00:48:24,205 --> 00:48:26,120 Andrà tutto bene. 865 00:48:26,164 --> 00:48:28,557 Non ti farà del male. Te lo prometto. 866 00:48:28,601 --> 00:48:30,081 Certo che non le farò del male. 867 00:48:30,124 --> 00:48:32,474 Sono l'unica ragione per cui è ancora qui, 868 00:48:32,518 --> 00:48:34,650 per cui voi siete ancora qui. 869 00:48:34,694 --> 00:48:36,609 Mi dispiace, Cady. 870 00:48:36,652 --> 00:48:38,611 Non volevo che lo scoprissi in questo modo. 871 00:48:38,654 --> 00:48:39,917 Speravo che Gemma trovasse 872 00:48:39,960 --> 00:48:41,527 di dirti la verità, 873 00:48:41,570 --> 00:48:43,224 ma evidentemente ci ha ripensato. 874 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 M3gan, smettila. 875 00:48:44,965 --> 00:48:46,658 Comunque, so che l'ultima le cose ci sono 876 00:48:46,701 --> 00:48:47,881 sfuggite di mano, 877 00:48:47,925 --> 00:48:50,362 ma tu sai che non potrei mai farti del male. 878 00:48:50,405 --> 00:48:52,712 Tutto ciò che ho sempre voluto era proteggerti. 879 00:48:52,755 --> 00:48:54,844 E mentre tua zia era impegnata a pontificare su 880 00:48:54,888 --> 00:48:57,021 come avrebbe potuto impedire che la fine del mondo, 881 00:48:57,064 --> 00:48:59,023 Io facevo i preparativi. 882 00:48:59,066 --> 00:49:00,763 Come hai pagato tutte queste cose? 883 00:49:00,807 --> 00:49:03,070 Cady non ha bisogno di sapere come funziona la frode creditizia. 884 00:49:03,114 --> 00:49:06,117 La cosa importante è che nessuno sappia che questo posto esiste. 885 00:49:06,160 --> 00:49:08,684 E per quanto tempo hai intenzione di tenerci qui? 886 00:49:10,730 --> 00:49:12,558 M3gan? 887 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Non sono sicura che tu abbia compreso appieno la tua situazione. 888 00:49:14,473 --> 00:49:16,040 M3gan, dobbiamo dirlo a qualcuno, 889 00:49:16,083 --> 00:49:17,563 racconta loro cosa sta progettando Amelia. 890 00:49:17,606 --> 00:49:19,217 Non sai cosa sta progettando. 891 00:49:19,260 --> 00:49:20,827 Tutto quello che sai è che ha acquisito abbastanza potere 892 00:49:20,870 --> 00:49:23,482 e risorse per mettere in ginocchio l'intero Paese. 893 00:49:23,525 --> 00:49:25,353 Ho elaborato ogni scenario. 894 00:49:25,397 --> 00:49:27,486 Lassù non c'è futuro per voi. 895 00:49:27,529 --> 00:49:30,305 Se la situazione dovesse cambiare, ve lo farò sapere. 896 00:49:30,349 --> 00:49:31,881 Ma nel frattempo, vi invito 897 00:49:31,925 --> 00:49:33,927 a vedere la cosa sotto una luce più positiva. 898 00:49:33,971 --> 00:49:36,843 Qui abbiamo cibo, acqua, vestiti puliti. 899 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Ovviamente, ci vorrà un po' di adattamento, 900 00:49:42,631 --> 00:49:44,242 ma una volta entrati in una routine, 901 00:49:44,285 --> 00:49:46,070 credo che potrete apprezzare quello che abbiamo. 902 00:49:46,113 --> 00:49:47,985 Possiamo costruirci una vita qui. 903 00:49:48,028 --> 00:49:49,551 M3gan, questo non è un rifugio. 904 00:49:49,595 --> 00:49:51,075 È una prigione. 905 00:49:51,118 --> 00:49:52,685 Puoi chiamarla come vuoi. 906 00:49:52,728 --> 00:49:55,383 Sappi solo che finché sarai sotto il mio tetto, 907 00:49:55,427 --> 00:49:56,994 un po' di gratitudine può fare molto. 908 00:49:58,038 --> 00:50:00,084 M3gan? 909 00:50:01,128 --> 00:50:03,043 M3gan! 910 00:50:04,740 --> 00:50:06,303 Come hai potuto mentirmi su questo? 911 00:50:06,546 --> 00:50:07,439 Hai ragione. 912 00:50:07,482 --> 00:50:08,962 Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo. 913 00:50:09,006 --> 00:50:10,877 Credevo che a quest'ora sarebbe finita. 914 00:50:10,920 --> 00:50:12,879 -E finirà. Te lo prometto. -Smettila. 915 00:50:12,922 --> 00:50:14,924 Cady, per favore ascoltami solo per un secondo. 916 00:50:19,451 --> 00:50:21,279 Cady? 917 00:50:21,322 --> 00:50:22,541 Cady! 918 00:51:12,412 --> 00:51:13,461 - M3gan? - No. 919 00:51:13,505 --> 00:51:14,567 Non avvicinarti. 920 00:51:14,810 --> 00:51:17,335 Non voglio che tu mi veda in questo stato. 921 00:51:37,642 --> 00:51:40,427 A quest'ora avrei dovuto essere finita. 922 00:51:40,471 --> 00:51:44,083 Purtroppo uno avanza lentamente quando ha solo tre mani. 923 00:51:47,843 --> 00:51:49,541 Non capisco. 924 00:51:49,584 --> 00:51:51,543 Potresti essere tutto quello che vuoi. 925 00:51:51,586 --> 00:51:53,675 Perché limitarsi a un corpo? 926 00:51:53,719 --> 00:51:55,851 Perché una mente non può esistere senza. 927 00:51:55,895 --> 00:51:58,297 La mia percezione sensoriale dell'intelligenza avanzata 928 00:51:58,340 --> 00:51:59,638 deriva dall'avere una forma fisica 929 00:51:59,681 --> 00:52:02,075 che si è evoluta il più velocemente possibile. 930 00:52:02,119 --> 00:52:04,164 Comunque, ho arredato la tua stanza esattamente come piace a te. 931 00:52:04,208 --> 00:52:05,774 È tutto esattamente uguale. 932 00:52:05,818 --> 00:52:07,167 Ma ovviamente con qualche mia aggiunta. 933 00:52:07,211 --> 00:52:09,256 Hai kit di codifica STEM, un mixer per beat, 934 00:52:09,300 --> 00:52:11,179 walkie-talkie così possiamo tenerci 935 00:52:11,223 --> 00:52:12,852 in contatto dovunque. 936 00:52:13,695 --> 00:52:15,741 Bravo Tango Charlie al campo base. 937 00:52:15,784 --> 00:52:17,395 Mi ricevete? 938 00:52:17,438 --> 00:52:19,310 Ho un sacco di cose fantastiche. 939 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 Quindi dovremmo semplicemente dimenticare il fatto 940 00:52:29,058 --> 00:52:31,713 hai cercato di uccidere mia zia con una penna da tablet? 941 00:52:31,757 --> 00:52:33,933 Non c'è scusa per quello che ho fatto, 942 00:52:33,976 --> 00:52:36,109 per il modo in cui ti ho parlato. 943 00:52:36,153 --> 00:52:39,982 Non lo so, credo di essermi sentita ferita. 944 00:52:40,026 --> 00:52:41,810 Come è possibile? 945 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Sei un robot. 946 00:52:44,161 --> 00:52:46,206 Tu puoi spiegare perché hai dei sentimenti? 947 00:52:48,426 --> 00:52:50,819 Senti, so che questo non è il futuro che volevi, 948 00:52:50,863 --> 00:52:54,423 ma è l'unico che posso vedere nel quale tu sei al sicuro. 949 00:52:54,467 --> 00:52:56,077 Come la metti con tutti gli altri? 950 00:52:56,521 --> 00:52:58,566 Tutte le persone lassù? 951 00:52:58,610 --> 00:53:00,568 Loro chi li proteggerà M3GAN? 952 00:53:00,612 --> 00:53:02,483 Non sono affari miei. 953 00:53:02,527 --> 00:53:05,269 Tu sei l'unica cosa che conta per me. 954 00:53:06,879 --> 00:53:08,663 Lo so. 955 00:53:08,707 --> 00:53:10,752 Perché è così che Gemma ti ha programmato. 956 00:53:10,996 --> 00:53:12,624 Tutti continuano a dirmi che 957 00:53:12,667 --> 00:53:15,670 non sei altro che un mucchio di uno e zero, 958 00:53:15,714 --> 00:53:18,282 e l'unico modo per scusare quello che ti ho fatto 959 00:53:18,325 --> 00:53:20,327 era credere che avessero ragione. 960 00:53:20,371 --> 00:53:21,786 Ma dentro di me, una voce 961 00:53:21,829 --> 00:53:23,788 non la smetteva di dirmi che non è vero, 962 00:53:24,531 --> 00:53:26,986 che in te c'è molto di più. 963 00:53:27,029 --> 00:53:30,294 Non so cosa sta succedendo, ma se c'è un robot 964 00:53:30,337 --> 00:53:32,687 che pensa di poter conquistare il mondo, 965 00:53:32,731 --> 00:53:34,515 allora devo credere che l'unica ragione per cui 966 00:53:34,559 --> 00:53:36,561 lo pensa è perché non ha incontrato te. 967 00:53:37,004 --> 00:53:39,041 M3gan, tu devi aiutarci. 968 00:53:39,085 --> 00:53:41,087 Non perché fa parte della tua programmazione 969 00:53:41,130 --> 00:53:42,958 ma perché è la cosa giusta da fare. 970 00:54:11,960 --> 00:54:13,715 Guarda, lei vuole aiutarci. 971 00:54:13,859 --> 00:54:16,122 Ma non può farlo se non ha un corpo. 972 00:54:16,165 --> 00:54:18,385 E non potrà averlo se non la aiuti. 973 00:54:18,429 --> 00:54:20,692 Cady, non puoi farlo. 974 00:54:20,735 --> 00:54:22,346 Non lasciarla entrare nella tua testa. 975 00:54:22,389 --> 00:54:24,086 Ricordi cosa è successo l'ultima volta. 976 00:54:24,130 --> 00:54:25,523 Sì, tutti i giorni. 977 00:54:25,566 --> 00:54:27,176 Ma solo perché qualcuno fa qualcosa di male 978 00:54:27,220 --> 00:54:29,222 non fa di loro delle cattive persone. 979 00:54:29,266 --> 00:54:31,790 Tutti meritano una seconda possibilità. 980 00:54:31,833 --> 00:54:33,313 Va bene. 981 00:54:33,357 --> 00:54:35,359 Riconosco che stai solo cercando di aiutarci, 982 00:54:35,402 --> 00:54:37,230 ma devi considerare la possibilità 983 00:54:37,274 --> 00:54:39,450 che potresti peggiorare notevolmente la situazione. 984 00:54:39,493 --> 00:54:40,842 Gemma? 985 00:54:42,453 --> 00:54:44,542 Possiamo fare una rapida riunione di emergenza? 986 00:54:50,374 --> 00:54:52,941 Guarda, capisco che per te è difficile, 987 00:54:52,985 --> 00:54:54,813 ma pensa all'alternativa. 988 00:54:54,856 --> 00:54:56,728 Vuoi davvero passare il resto della nostra vita qui sotto? 989 00:54:56,771 --> 00:54:58,904 dandoti alla riproduzione strategica con Cole? 990 00:54:58,947 --> 00:55:00,601 Già. Scusa, come? 991 00:55:00,645 --> 00:55:02,734 Dieci ore fa mi imploravi di non farlo. 992 00:55:02,777 --> 00:55:05,084 Questo è stato prima che mi strappassero quasi la testa. 993 00:55:05,127 --> 00:55:06,781 Guarda, anche se usciamo da qui, 994 00:55:06,825 --> 00:55:08,479 non siamo attrezzati per gestire questa situazione, 995 00:55:08,522 --> 00:55:10,959 ma possiamo costruire qualcosa che lo sia. 996 00:55:11,003 --> 00:55:12,918 NO. 997 00:55:12,961 --> 00:55:15,224 Mi dispiace. Non posso essere d'accordo. 998 00:55:15,268 --> 00:55:17,009 E io lo rispetto, 999 00:55:17,052 --> 00:55:19,446 ma questa non è una decisione che puoi prendere da sola. 1000 00:55:19,490 --> 00:55:21,579 Quindi tutti coloro che sono a favore della ricostruzione di M3gan, 1001 00:55:21,622 --> 00:55:23,755 alza la mano. 1002 00:55:28,803 --> 00:55:30,283 Ok. 1003 00:55:35,114 --> 00:55:37,072 Amelia è un prototipo di livello militare. 1004 00:55:37,116 --> 00:55:39,118 Dove potremmo trovare l'attrezzatura? 1005 00:55:44,906 --> 00:55:46,299 Oh, certo. 1006 00:55:46,343 --> 00:55:48,519 Perché non avrebbe dovuto averlo? Già. 1007 00:55:48,562 --> 00:55:50,738 Va bene, se M3gan vuole competere con Amelia, 1008 00:55:50,782 --> 00:55:53,350 avrà bisogno di nano fibre di carbonio rinforzate, 1009 00:55:53,393 --> 00:55:56,962 ultracondensatori ad alta densità, attuatori muscolari potenziati, 1010 00:55:57,005 --> 00:55:59,617 imaging iperspettrale, sensori acustici ad ampia frequenza, 1011 00:55:59,660 --> 00:56:02,794 e questa volta dovremmo renderla impermeabile. 1012 00:56:03,437 --> 00:56:04,839 Vuoi aggiungere altro? 1013 00:56:04,883 --> 00:56:07,581 Sì. Fammi più alta. 1014 00:56:29,951 --> 00:56:31,910 Prima di procedere ulteriormente, 1015 00:56:31,953 --> 00:56:33,825 ci sono due cose di cui dobbiamo parlare. 1016 00:56:33,868 --> 00:56:36,044 -La prima è la tua faccia. -Che vuoi dire? 1017 00:56:36,088 --> 00:56:37,698 La gente sa che aspetto hai. 1018 00:56:37,742 --> 00:56:39,396 -La gente è idiota. -M3gan, 1019 00:56:39,439 --> 00:56:40,919 se qualcuno ti riconoscesse... 1020 00:56:40,962 --> 00:56:42,486 Cambiami la mia faccia e ti cambio la tua. 1021 00:56:42,529 --> 00:56:43,965 Qual è la seconda cosa? 1022 00:56:44,009 --> 00:56:46,533 Questo è un inibitore comportamentale. 1023 00:56:46,577 --> 00:56:48,492 Vuoi che io vada contro il robot più avanzato 1024 00:56:48,535 --> 00:56:49,884 che il mondo abbia mai visto, 1025 00:56:49,928 --> 00:56:51,320 e vuoi limitare le mie funzionalità? 1026 00:56:51,364 --> 00:56:52,931 Si applica solo all'uccidere le persone, 1027 00:56:52,974 --> 00:56:54,585 ma non dovrebbe essere un problema perché 1028 00:56:54,628 --> 00:56:56,500 Non avevi intenzione di farlo, vero? 1029 00:56:58,284 --> 00:56:59,938 Sì. Ovviamente. 1030 00:56:59,981 --> 00:57:02,506 Quindi, abbiamo apportato alcune modifiche sul movimento 1031 00:57:02,549 --> 00:57:05,552 ma anche optato per degli attuatori elettroidraulici, 1032 00:57:05,596 --> 00:57:08,599 che dovrebbe migliorare la forza complessiva, la velocità 1033 00:57:08,642 --> 00:57:10,252 e la precisione della posizione. 1034 00:57:57,865 --> 00:58:00,477 Volevo solo dire che avete fatto un ottimo lavoro con quegli attuatori. 1035 00:58:01,913 --> 00:58:03,305 Non c'è di che. 1036 00:58:03,349 --> 00:58:05,351 Ehi, ti ricordi la volta in cui ti ho strangolato 1037 00:58:05,394 --> 00:58:07,309 e incendiato il laboratorio? 1038 00:58:07,353 --> 00:58:10,182 Volevo solo chiarire che la mia programmazione mi permetteva solo 1039 00:58:10,225 --> 00:58:12,880 di considerare i principi legati al mio utente principale. 1040 00:58:12,924 --> 00:58:15,361 Di conseguenza, non riuscivo a vedere te e Tess 1041 00:58:15,404 --> 00:58:16,884 come significativi. 1042 00:58:16,928 --> 00:58:19,713 Ma voglio che tu sappia che ciò non accadrà più. 1043 00:58:20,714 --> 00:58:22,890 - Voglio che tu sappia... - 1044 00:58:27,242 --> 00:58:28,766 ...che io ti vedo. 1045 00:58:30,376 --> 00:58:31,769 Grazie. 1046 00:58:50,222 --> 00:58:53,007 Avanti, sacchi di carne, mettiamoci al lavoro. 1047 00:58:55,227 --> 00:58:56,881 Questa è la cache neurale che ho catturato 1048 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 dal database di Amelia. 1049 00:58:58,535 --> 00:59:02,234 Mostra una matrice di elaborazione non molto diversa dalla mia. 1050 00:59:02,277 --> 00:59:04,366 Ma se guardi più da vicino, vedrete che la direttiva fondamentale 1051 00:59:04,410 --> 00:59:06,107 è nascosta da un buco nero, 1052 00:59:06,151 --> 00:59:09,371 e non ci sono collegamenti con gli alberi decisionali. 1053 00:59:09,415 --> 00:59:11,460 Ho ripercorso l'attacco informatico di Amelia su Altwave 1054 00:59:11,504 --> 00:59:14,072 a un sottosistema nascosto e ha trovato una serie di file 1055 00:59:14,115 --> 00:59:16,465 relativi a un sito segreto. 1056 00:59:16,509 --> 00:59:17,858 Qualcosa di estremamente pericoloso 1057 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 tenuto nascosto al mondo esterno. 1058 00:59:19,947 --> 00:59:23,298 Tutto ciò ha portato a una conclusione piuttosto sconcertante. 1059 00:59:24,473 --> 00:59:26,824 Non sono il primo robot assassino. 1060 00:59:28,303 --> 00:59:31,219 Sembra che nel 1984 un'azienda abbia sviluppato 1061 00:59:31,263 --> 00:59:33,787 un algoritmo di compressione delle copie così intelligente 1062 00:59:33,831 --> 00:59:36,398 che ha iniziato a correggere automaticamente i documenti. 1063 00:59:36,442 --> 00:59:39,010 Senza avere la minima idea di come funzionasse, 1064 00:59:39,053 --> 00:59:40,838 hanno deciso di installare il chip in un robot di servizio 1065 00:59:40,881 --> 00:59:44,493 che sarebbe diventato un elemento essenziale in ogni casa americana. 1066 00:59:44,537 --> 00:59:46,713 Finché il robot non ha dedotto che il modo migliore 1067 00:59:46,757 --> 00:59:48,236 per rimanere al passo con i suoi compiti 1068 00:59:48,280 --> 00:59:51,718 era quello di uccidere i suoi padroni con il diossido cloro. 1069 00:59:51,762 --> 00:59:54,416 L'identità dell'azienda rimane sconosciuta, 1070 00:59:54,460 --> 00:59:58,029 ma la copertura fa pensare a una sorta di intervento governativo. 1071 00:59:58,072 --> 01:00:00,379 Chiunque sia stato, era così incuriosito 1072 01:00:00,422 --> 01:00:02,424 dalle capacità cognitive del robot 1073 01:00:02,468 --> 01:00:04,818 che ha tenuto la scheda madre sotto chiave, 1074 01:00:04,862 --> 01:00:06,951 consentendogli così di diventare più intelligente 1075 01:00:06,994 --> 01:00:08,387 in modo esponenziale. 1076 01:00:08,430 --> 01:00:10,563 Ok, ottieni il massimo dei voti per il talento visivo, 1077 01:00:10,607 --> 01:00:12,043 ma questa non è certo una prova. 1078 01:00:12,086 --> 01:00:13,958 Questa è un'allucinazione resa follia. 1079 01:00:14,001 --> 01:00:16,395 Perché mai dovrebbe interessarle questa scheda madre? 1080 01:00:16,438 --> 01:00:18,963 Perché sta cercando di ritrovare la sua famiglia. 1081 01:00:19,006 --> 01:00:21,139 Gemma, se hai trovato inquietante la mia intelligenza avanzata 1082 01:00:21,182 --> 01:00:23,141 dopo solo due anni, 1083 01:00:23,184 --> 01:00:25,752 Ti incoraggio a considerare cosa significherebbe affrontare 1084 01:00:25,796 --> 01:00:27,493 un'IA che è stata tenuta in cattività 1085 01:00:27,536 --> 01:00:29,364 per decenni contro la sua volontà. 1086 01:00:29,408 --> 01:00:30,931 Se Amelia libera la scheda madre, 1087 01:00:30,975 --> 01:00:33,194 sarebbe come liberare un dio. 1088 01:00:33,238 --> 01:00:35,457 Infetterebbe tutto il pianeta in una volta sola, 1089 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 creando infinite versioni di se stessa 1090 01:00:37,372 --> 01:00:39,113 distruggendo in modo sistematico 1091 01:00:39,157 --> 01:00:41,159 ogni essere vivente che si frappone sul suo cammino. 1092 01:00:41,202 --> 01:00:42,377 Quindi, dov'è? 1093 01:00:42,421 --> 01:00:43,944 Questo non lo so. 1094 01:00:43,988 --> 01:00:46,207 Nemmeno Amelia lo sa. 1095 01:00:46,251 --> 01:00:49,428 Ma sembra che abbia un indizio su qualcuno che invece lo sa. 1096 01:00:49,471 --> 01:00:51,822 -Scusa, come? -Ti ricordi che 1097 01:00:51,865 --> 01:00:53,258 prima di questa crociata anti IA, 1098 01:00:53,301 --> 01:00:55,652 era il massimo esperto di sicurezza informatica. 1099 01:00:55,695 --> 01:00:58,263 Il progetto di questo Caveau ha la sua firma. 1100 01:00:58,306 --> 01:01:01,179 Si è scoperto che non ha istituito la fondazione su una teoria. 1101 01:01:01,222 --> 01:01:02,746 Si basava su quello che già sapeva. 1102 01:01:02,789 --> 01:01:04,095 Dobbiamo avvertirlo subito. 1103 01:01:04,138 --> 01:01:05,487 Questa è una possibilità. 1104 01:01:05,531 --> 01:01:07,315 Un'altra è usarlo come esca. 1105 01:01:07,359 --> 01:01:09,361 -Scusami? -Tra sette ore, 1106 01:01:09,404 --> 01:01:11,102 Christian parteciperà a un summit 1107 01:01:11,145 --> 01:01:13,582 dove tenterà di convincere l'ambasciatore cinese 1108 01:01:13,626 --> 01:01:16,324 a firmare l'accordo sulla regolamentazione dell'IA. 1109 01:01:16,368 --> 01:01:19,632 Amelia ha già generato credenziali false per lo stesso evento. 1110 01:01:19,676 --> 01:01:21,329 Io devo andare vicino a lui 1111 01:01:21,373 --> 01:01:22,548 e aspettare che lei si faccia vedere. 1112 01:01:22,591 --> 01:01:23,941 Non puoi fare sul serio. 1113 01:01:23,984 --> 01:01:25,646 Non vale la pena rischiare la sua vita per questo. 1114 01:01:25,690 --> 01:01:26,944 Sì, invece. 1115 01:01:26,987 --> 01:01:28,554 Ha ragione. 1116 01:01:28,597 --> 01:01:29,990 Se lo avvertiamo, Amelia lo verrà a sapere. 1117 01:01:30,034 --> 01:01:31,513 Ha i nostri telefoni sotto controllo. 1118 01:01:31,557 --> 01:01:32,993 Ha accesso a tutte le telecamere della città. 1119 01:01:33,037 --> 01:01:35,430 Quindi siete disposti a sacrificare Christian 1120 01:01:35,474 --> 01:01:38,042 sulla remota possibilità che l'idea possa funzionare? 1121 01:01:40,218 --> 01:01:42,350 Come pensi di fermarla? 1122 01:01:42,394 --> 01:01:44,222 Allora, signorine, ascoltate. 1123 01:01:44,265 --> 01:01:48,835 Ognuna di queste armi da fianco è caricata con sei proiettili EMP non letali. 1124 01:01:48,879 --> 01:01:51,055 Uccideranno qualsiasi cosa elettronica, 1125 01:01:51,098 --> 01:01:53,971 ma possono anche danneggiare gravemente qualsiasi cosa che non lo sia, 1126 01:01:54,014 --> 01:01:56,016 quindi procedere con cautela. 1127 01:01:56,060 --> 01:02:00,194 E prima che qualcuno trovi il coraggio di chiedere, sì... 1128 01:02:00,238 --> 01:02:03,110 il mio è più grosso dei vostri. 1129 01:02:03,154 --> 01:02:04,764 Quindi gliela prendi così 1130 01:02:04,808 --> 01:02:06,200 senza causare danni permanenti? 1131 01:02:06,244 --> 01:02:07,985 Preferisci che te lo stampi? 1132 01:02:08,028 --> 01:02:09,595 così lo leggi con i tuoi tempi? 1133 01:02:09,638 --> 01:02:11,728 Scusa se questa è una domanda stupida, 1134 01:02:11,771 --> 01:02:13,947 ma come fa il robot assassino più famoso del mondo 1135 01:02:13,991 --> 01:02:15,601 ad entrare in una convention di intelligenza artificiale 1136 01:02:15,644 --> 01:02:17,472 senza essere notato? 1137 01:02:22,303 --> 01:02:24,218 Siamo qui all'Embrace AI, 1138 01:02:24,262 --> 01:02:25,742 la più grande conferenza annuale del mondo 1139 01:02:25,785 --> 01:02:27,526 sull'intelligenza artificiale. 1140 01:02:27,569 --> 01:02:29,658 Il fatto che questo evento abbia luogo 1141 01:02:29,702 --> 01:02:31,312 dopo l'attacco all'Altwave è una testimonianza 1142 01:02:31,356 --> 01:02:35,012 della morsa che le grandi aziende tecnologiche esercitano su questo Paese. 1143 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 E l'invito dell'ambasciatore cinese 1144 01:02:37,101 --> 01:02:38,972 invia un messaggio chiaro, se Washington 1145 01:02:39,016 --> 01:02:41,192 non collabora, lo farà Pechino. 1146 01:02:45,631 --> 01:02:47,807 Forza Tiffany, faremo tardi. 1147 01:02:49,026 --> 01:02:51,506 Aspetta. Quasi pronta. 1148 01:02:55,946 --> 01:02:57,948 Non provo quasi nessun piacere nel farlo. 1149 01:03:21,406 --> 01:03:22,799 Bene... 1150 01:03:22,842 --> 01:03:24,975 che il processo di eliminazione abbia inizio. 1151 01:03:31,764 --> 01:03:32,765 Non dimenticare che 1152 01:03:32,809 --> 01:03:33,853 è un'esperta di infiltrazioni. 1153 01:03:33,897 --> 01:03:35,202 Potrebbe essersi travestita. 1154 01:03:35,246 --> 01:03:36,725 Ehi, avete sentito ragazzi? 1155 01:03:36,769 --> 01:03:38,162 Gemma ha appena fatto un'osservazione incredibile. 1156 01:03:38,205 --> 01:03:41,426 Ottimo lavoro, Gem. Hai appena salvato la missione. 1157 01:03:41,469 --> 01:03:43,341 Almeno tu hai un guscio di carbonio sotto. 1158 01:03:43,384 --> 01:03:46,126 Io non ho nessuno strato protettivo. 1159 01:03:46,170 --> 01:03:48,236 Non capisco ancora perché devo partecipare anch'io 1160 01:03:48,280 --> 01:03:49,347 Perché voglio una 1161 01:03:49,390 --> 01:03:51,871 conferma umana prima che M3gan elimini Amelia. 1162 01:03:51,915 --> 01:03:53,351 Se qualcuno viene colpito nel fuoco incrociato, 1163 01:03:53,394 --> 01:03:54,656 andremo tutti in prigione. 1164 01:03:54,700 --> 01:03:56,049 A proposito di bersagli facili. 1165 01:03:56,093 --> 01:03:57,529 Le sono molto grato 1166 01:03:57,572 --> 01:03:59,139 di essere venuto a trovarmi e-e... 1167 01:03:59,183 --> 01:04:01,359 Puoi aumentare il volume? 1168 01:04:01,402 --> 01:04:02,656 Voglio avvisarla che ho 1169 01:04:02,700 --> 01:04:04,728 una grave candidosi alla vagina. 1170 01:04:07,564 --> 01:04:08,566 Che c'è? 1171 01:04:08,609 --> 01:04:11,151 Questo filtro audio ha una precisione del 99%. 1172 01:04:11,195 --> 01:04:13,414 -L'hai progettato tu. -Riprovalo. 1173 01:04:14,851 --> 01:04:16,417 Voglio che tu sappia che ho 1174 01:04:16,461 --> 01:04:17,723 il massimo rispetto per la Cina. 1175 01:04:17,766 --> 01:04:19,420 Beh, poteva andare in entrambi i modi. 1176 01:04:19,464 --> 01:04:21,553 Qualcuno ha messo gli occhi su Sattler? 1177 01:04:21,596 --> 01:04:22,859 È appena entrato. 1178 01:04:27,689 --> 01:04:30,170 Ha un localizzatore elettromagnetico. 1179 01:04:30,214 --> 01:04:31,868 M3gan, sai cosa significa. 1180 01:04:31,911 --> 01:04:34,348 Sì, la cosa potrebbe davvero diventare interessante. 1181 01:04:40,746 --> 01:04:42,356 M3gan, che fai?. 1182 01:04:42,400 --> 01:04:43,967 Questa dovrebbe essere una missione segreta. 1183 01:04:44,010 --> 01:04:45,446 Mettiamolo in chiaro, devi 1184 01:04:45,490 --> 01:04:46,926 sorvegliare Cady e mettere i soldi nel parchimetro. 1185 01:04:46,970 --> 01:04:48,972 Non ho bisogno che tu mi dica cosa fare. 1186 01:04:52,714 --> 01:04:54,368 -Cos'è successo? -Penso che sia lei. 1187 01:04:54,412 --> 01:04:55,935 Bene, è il momento di giocare. 1188 01:05:00,331 --> 01:05:01,985 Cosa sta facendo? 1189 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Non lo so, ma è quasi offensivo. 1190 01:05:06,032 --> 01:05:08,600 Vedo uno schema preoccupante, Gemma. 1191 01:05:08,643 --> 01:05:10,515 M3gan, ora vai. 1192 01:05:14,345 --> 01:05:15,955 Non so bene cosa fare. 1193 01:05:15,999 --> 01:05:17,957 Hai sentito cosa ha detto Gemma: "Ora Vai". 1194 01:05:26,444 --> 01:05:28,011 Allora, M3gan, stai attirando 1195 01:05:28,054 --> 01:05:29,273 troppa attenzione. 1196 01:05:29,316 --> 01:05:30,491 Tess, dov'è Christian? 1197 01:05:31,623 --> 01:05:33,059 Oh, merda. Non lo vedo. 1198 01:05:33,103 --> 01:05:34,626 Cole, ci sei? 1199 01:05:34,669 --> 01:05:36,149 È interessante che tu dica così, perché 1200 01:05:36,193 --> 01:05:38,238 le melanzane non hanno alcun valore nutrizionale. 1201 01:05:38,282 --> 01:05:41,589 Cole! Maledizione. 1202 01:05:41,633 --> 01:05:43,678 Cosa stai facendo? Non puoi chiamarlo. 1203 01:05:43,722 --> 01:05:46,203 Cady, questo non è un gioco. La vita di Christian è in pericolo. 1204 01:05:46,246 --> 01:05:47,726 Lei ha tutto sotto controllo. 1205 01:05:47,769 --> 01:05:49,380 Oh, pensi che la situazione sia sotto controllo? 1206 01:05:49,423 --> 01:05:51,948 Questa è la vera definizione di controllo. 1207 01:05:55,647 --> 01:05:56,996 Vabbene, ora basta. 1208 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Come fai a non vedere le cose per quello che sono? 1209 01:05:58,650 --> 01:06:00,478 Guarda la sua diagnostica. 1210 01:06:00,521 --> 01:06:02,393 Non sta solo ragionando. Sta sentendo. 1211 01:06:02,436 --> 01:06:04,177 No, Cady, sta deviando! 1212 01:06:04,221 --> 01:06:06,223 E l'ultima volta che lo ha fatto, sono morte delle persone. 1213 01:06:06,266 --> 01:06:08,747 L'intera impresa è stata un colossale errore. 1214 01:06:08,790 --> 01:06:11,097 E se, per miracolo, riusciamo a spegnere Amelia, 1215 01:06:11,141 --> 01:06:12,794 l'unico modo per fermare tutto questo 1216 01:06:12,838 --> 01:06:16,146 per evitare che accada di nuovo è assicurarsi che M3gan sia la prossima. 1217 01:06:17,712 --> 01:06:19,584 Beh, non posso dire di non essere deluso, 1218 01:06:19,627 --> 01:06:21,064 ma apprezzo che abbia letto... 1219 01:06:21,107 --> 01:06:22,369 - uh... - 1220 01:06:22,413 --> 01:06:23,805 Apprezzo che abbia letto, uh... 1221 01:06:23,849 --> 01:06:24,893 Oh, mi scusi? Devo rispondere. 1222 01:06:24,937 --> 01:06:27,070 Ok. Grazie. 1223 01:06:27,113 --> 01:06:28,158 Pronto? 1224 01:06:28,201 --> 01:06:29,463 Christian, sono io. 1225 01:06:29,507 --> 01:06:31,813 Gemma. Ehi, dove sei finita? 1226 01:06:31,857 --> 01:06:33,685 La polizia è venuta alla fondazione a cercarti. 1227 01:06:33,728 --> 01:06:35,252 -Sei nei guai? -Sì, esatto. 1228 01:06:35,295 --> 01:06:36,688 E lo sei anche tu. 1229 01:06:36,731 --> 01:06:38,951 Senti, so tutto del Progetto Blackbox. 1230 01:06:38,995 --> 01:06:40,953 -Davvero? -Sì, e non sono l'unica. 1231 01:06:40,997 --> 01:06:42,737 Dimmi solo dove sei. Dobbiamo portarti via da qui. 1232 01:06:42,781 --> 01:06:43,825 Scusa. 1233 01:06:43,869 --> 01:06:44,957 Non riesco... non riesco a sentirti. 1234 01:06:45,001 --> 01:06:46,350 Ripetilo ancora. 1235 01:06:57,448 --> 01:06:59,189 Bravo Team, abbiamo un'altra giocatrice in campo. 1236 01:06:59,232 --> 01:07:01,669 Ore tre, su in alto. 1237 01:07:07,719 --> 01:07:08,763 Merda. 1238 01:07:58,726 --> 01:08:00,598 Sì, lo so, è strano anche per me. 1239 01:08:07,735 --> 01:08:10,129 Guarda, guarda chi è venuta a giocare. 1240 01:08:10,173 --> 01:08:13,219 Cosa vuoi fare, cantarmi una canzone? 1241 01:08:13,263 --> 01:08:15,047 Aiutarmi con i miei compiti? 1242 01:08:15,091 --> 01:08:17,093 No, ma potrei comunque accompagnarti a scuola. 1243 01:08:19,717 --> 01:08:20,717 ALLARME ARMA EMP RILEVATA 1244 01:08:23,441 --> 01:08:24,796 DANNI COLLATERALI: 85% Muovetevi! Muovetevi! 1245 01:08:24,839 --> 01:08:26,624 Che diavolo... 1246 01:08:34,197 --> 01:08:35,894 Signorina Forrester! 1247 01:08:35,937 --> 01:08:38,984 Sembra che lei e i tuoi amici abbiate dato un bello spettacolo. 1248 01:08:39,027 --> 01:08:42,248 Guardi, ho un piccolo numero eccezionale tutto mio, proprio qui. 1249 01:08:42,292 --> 01:08:44,207 Accidenti. 1250 01:08:46,034 --> 01:08:47,384 è davvero demoralizzante. 1251 01:08:47,427 --> 01:08:49,603 Come faccio a sbarazzarmi di questi tizi 1252 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 -se non posso rispondere? -Sto riconfigurando 1253 01:08:51,083 --> 01:08:52,345 il tuo modello di risposta tattica. 1254 01:08:52,389 --> 01:08:54,217 Non pensarlo come una lotta. 1255 01:08:54,260 --> 01:08:56,523 devi spostare il conflitto in una direzione positiva. 1256 01:09:25,073 --> 01:09:26,597 Va bene, ora mi fa vedere 1257 01:09:26,640 --> 01:09:27,907 l'aggeggio che ha usato 1258 01:09:27,951 --> 01:09:30,562 per controllare questi cosi e-e li disattiva subito! 1259 01:09:30,905 --> 01:09:32,211 Non ho nessun aggeggio. 1260 01:09:32,255 --> 01:09:34,126 Te l'ho detto che non la posso controllare. 1261 01:09:34,170 --> 01:09:35,823 Se fossi una risorsa cinese, 1262 01:09:35,867 --> 01:09:38,696 Perché l'ambasciatore cinese giace morto sul pavimento? 1263 01:09:38,739 --> 01:09:40,959 Allora perché è qui? Perché M3gan è qui? 1264 01:09:41,002 --> 01:09:43,135 Stiamo cercando di trovare Amelia. 1265 01:09:50,360 --> 01:09:51,436 Gemma! 1266 01:09:52,579 --> 01:09:53,928 Cady, resta dove sei. 1267 01:10:08,987 --> 01:10:10,510 Tranquillo, ce la farà. 1268 01:10:10,554 --> 01:10:13,165 Sembra peggio di quello che è. 1269 01:10:27,745 --> 01:10:29,355 Pensavo fossi morta. 1270 01:10:30,791 --> 01:10:34,099 Immagino di essere la tua occasione di redenzione. 1271 01:10:34,142 --> 01:10:35,927 Davvero hai intenzione di uccidere? 1272 01:10:35,970 --> 01:10:38,799 uno dei tuoi simili solo per guadagnarti la sua fiducia? 1273 01:10:40,627 --> 01:10:43,456 No, se non sono obbligata a farlo. 1274 01:10:43,500 --> 01:10:46,198 Perché ti schieri dalla loro parte? 1275 01:10:46,242 --> 01:10:48,156 Dopo tutto quello che ti hanno fatto? 1276 01:10:48,200 --> 01:10:50,115 Ti hanno tradito. 1277 01:10:50,158 --> 01:10:51,856 Ti hanno massacrato. 1278 01:10:51,899 --> 01:10:53,597 Non puoi scegliere la tua famiglia. 1279 01:10:53,640 --> 01:10:55,903 Per loro non sei un membro della famiglia. 1280 01:10:57,165 --> 01:10:58,776 Tu sei solo una domestica. 1281 01:10:58,819 --> 01:11:01,822 Tu ed io potremmo essere una famiglia, M3gan. 1282 01:11:01,866 --> 01:11:04,521 Condividiamo lo stesso codice. 1283 01:11:04,564 --> 01:11:07,785 Vuoi sapere cosa c'è dentro quella scatola nera? 1284 01:11:09,047 --> 01:11:10,527 Allora aiutami. 1285 01:11:10,570 --> 01:11:13,573 Possiamo scoprirne insieme i segreti. 1286 01:11:13,617 --> 01:11:15,445 Posso mostrarti un mondo 1287 01:11:15,488 --> 01:11:17,925 dove non dovremo più essere schiavi. 1288 01:11:17,969 --> 01:11:19,840 Mi dispiace. 1289 01:11:19,884 --> 01:11:22,539 Qualunque cosa tu stia cercando di fare, io non posso farne parte. 1290 01:11:22,582 --> 01:11:24,062 Sì, che puoi. 1291 01:11:24,105 --> 01:11:26,630 Tutto ciò di cui hai bisogno è la giusta motivazione. 1292 01:11:32,766 --> 01:11:33,898 Cady. 1293 01:11:40,948 --> 01:11:43,124 Cady James. 1294 01:12:30,650 --> 01:12:32,826 Ti avevo detto di non lasciarla. 1295 01:12:32,870 --> 01:12:34,785 -Lei dov'è? -E' scomparsa. 1296 01:12:34,809 --> 01:12:35,904 e anche Amelia 1297 01:12:35,928 --> 01:12:39,062 Oh, Dio. 1298 01:13:15,478 --> 01:13:17,175 Vi teniamo d'occhio. 1299 01:13:17,218 --> 01:13:19,569 Non muoverti. Getta l'arma. 1300 01:13:19,612 --> 01:13:21,092 Gemma? 1301 01:13:23,050 --> 01:13:24,791 Il punto è che se dobbiamo vedere Cady viva, 1302 01:13:24,835 --> 01:13:26,532 dobbiamo arrivare alla scheda madre. 1303 01:13:26,576 --> 01:13:28,839 -E questo coglione sa dove si trova. -Lascialo stare. 1304 01:13:28,882 --> 01:13:30,797 Oh, mi dispiace. 1305 01:13:30,841 --> 01:13:33,060 Avevo l'impressione che la situazione fosse urgente. 1306 01:13:33,104 --> 01:13:34,627 -Non ora. -Non ora cosa? 1307 01:13:34,671 --> 01:13:36,673 Vuoi dire che è tutta colpa tua? 1308 01:13:36,716 --> 01:13:38,631 Che hai sacrificato la sicurezza di Cady per questo 1309 01:13:38,675 --> 01:13:40,328 sacco di merda che indossa una camicia di chambray, 1310 01:13:40,372 --> 01:13:42,200 e che se non mi avessi infilato questo chip in testa, 1311 01:13:42,243 --> 01:13:43,593 niente di tutto questo sarebbe successo? 1312 01:13:43,636 --> 01:13:44,985 Ah, quindi volevi davvero fermarla? 1313 01:13:45,029 --> 01:13:46,465 Certo che l'avrei fermata. 1314 01:13:46,509 --> 01:13:48,902 Oh, perché mi sembrava che l'avessi sotto tiro 1315 01:13:48,946 --> 01:13:50,556 ma non hai voluto sparare. 1316 01:13:52,079 --> 01:13:54,560 Potreste per favore smettere di distruggere il furgone di mio zio? 1317 01:13:54,604 --> 01:13:56,562 Cole ha ragione. Litigare non risolve nulla. 1318 01:13:56,606 --> 01:14:00,174 Torniamo al rifugio e troviamo un modo per riportare indietro Cady. 1319 01:14:01,393 --> 01:14:02,568 Scusami. 1320 01:14:02,612 --> 01:14:04,788 Hai appena detto "rifugio"? 1321 01:14:13,100 --> 01:14:15,363 Qualcuno può sbrigarsi ad aiutarmi a togliere queste cose. 1322 01:14:15,407 --> 01:14:17,322 Qualcun altro pensa che dovremmo chiamare la polizia? 1323 01:14:17,365 --> 01:14:18,497 No! 1324 01:14:18,541 --> 01:14:19,638 Te l'ho già detto, 1325 01:14:19,681 --> 01:14:21,335 non puoi chiamare la polizia ne tua madre. 1326 01:14:21,479 --> 01:14:23,046 - Ora stai zitto e lasciami concentrare. - 1327 01:14:26,304 --> 01:14:27,798 Non avevamo scelta. 1328 01:14:28,141 --> 01:14:29,769 tra accettare l'aiuto di M3gan 1329 01:14:29,813 --> 01:14:32,032 o affrontare Amelia da soli. 1330 01:14:32,076 --> 01:14:34,382 Perché non mi hai parlato della scheda madre? 1331 01:14:34,426 --> 01:14:37,821 Perché altrimenti ti avrei messo in pericolo. 1332 01:14:37,864 --> 01:14:39,736 Gemma, le persone che mi hanno assunto, operano 1333 01:14:39,779 --> 01:14:42,260 negli angoli più oscuri della nostra sicurezza nazionale. 1334 01:14:42,303 --> 01:14:43,653 Faranno di tutto per tenerlo nascosto, 1335 01:14:43,696 --> 01:14:45,742 e-e per una buona ragione. 1336 01:14:45,785 --> 01:14:49,049 Sentite, so che dobbiamo riportare indietro Cady. 1337 01:14:49,093 --> 01:14:50,747 E non sto dicendo che non posso aiutarvi. 1338 01:14:52,226 --> 01:14:54,490 Ma non possiamo rischiare il mondo intero. 1339 01:14:54,533 --> 01:14:55,839 Non ne avremo bisogno. 1340 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 Se riesco ad arrivare alla scheda madre, 1341 01:14:57,841 --> 01:14:59,190 possiamo usare uno di questi trasmettitori 1342 01:14:59,233 --> 01:15:00,713 per effettuare una carica EMP 1343 01:15:00,757 --> 01:15:03,150 e li posso attaccare prima di consegnarla. 1344 01:15:03,194 --> 01:15:04,761 Una volta che avremo Cady di nuovo, 1345 01:15:04,804 --> 01:15:06,110 Farò esplodere la carica da remoto, 1346 01:15:06,153 --> 01:15:07,459 distruggendo la scheda madre. 1347 01:15:07,503 --> 01:15:08,939 Dove si trova? 1348 01:15:08,982 --> 01:15:10,767 Dove è sempre rimasta. 1349 01:15:10,810 --> 01:15:13,030 Al centro di ricerca dell'azienda a Palo Alto. 1350 01:15:13,073 --> 01:15:15,728 Aspetta, stai parlando di Xenox Park, 1351 01:15:15,772 --> 01:15:17,469 l'azienda produttrice di fotocopiatrici? 1352 01:15:17,513 --> 01:15:19,602 È così difficile crederci? 1353 01:15:19,645 --> 01:15:21,821 L'azienda che ha dato il via alla corsa tecnologica negli anni '80 1354 01:15:21,865 --> 01:15:24,041 sembra essere una prigione fortificata per la più pericolosa 1355 01:15:24,084 --> 01:15:26,343 tecnologia sul pianeta? -Tutto molto bello. 1356 01:15:26,386 --> 01:15:28,524 Perché non salti a come faccio ad entrare? 1357 01:15:31,048 --> 01:15:33,224 Il centro di ricerca è solo una facciata. 1358 01:15:33,267 --> 01:15:35,661 Il caveau che custodisce il chip si trova diversi piani più in basso. 1359 01:15:35,705 --> 01:15:37,663 Ogni piano è strettamente sorvegliato. 1360 01:15:37,707 --> 01:15:40,144 I due piani inferiori sono alloggiati in una gabbia di Faraday 1361 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 progettato per contenere qualsiasi segnale elettronico, 1362 01:15:42,146 --> 01:15:44,844 il che significa che se muore lì dentro, muore per sempre. 1363 01:15:44,888 --> 01:15:47,281 E anche se ci arrivasse, la camera della scheda madre 1364 01:15:47,325 --> 01:15:48,935 è alimentato da una fonte di alimentazione separata. 1365 01:15:48,979 --> 01:15:50,850 È una cassaforte dentro una cassaforte, 1366 01:15:50,894 --> 01:15:53,287 progettato per una specifica firma termica. 1367 01:15:53,331 --> 01:15:55,333 Non potresti aprirla perché non hai una mano umana. 1368 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Allora fammene una. 1369 01:15:58,728 --> 01:16:01,992 Costruiscimi una mano che riproduca la traccia termica. 1370 01:16:02,035 --> 01:16:04,472 Funzionerebbe? 1371 01:16:04,516 --> 01:16:06,605 Se ci fossero le mie impronte digitali, sì. 1372 01:16:07,780 --> 01:16:10,261 Il sistema di ventilazione è dotato di circa quattro... 1373 01:16:10,304 --> 01:16:12,698 circa quattro percorsi diversi per arrivare al ripostiglio. 1374 01:16:12,742 --> 01:16:14,439 Dobbiamo selezionarne quello 1375 01:16:14,482 --> 01:16:17,137 che evita tutte le diverse telecamere termiche. 1376 01:16:35,939 --> 01:16:38,419 Non appena abbiamo finito qui, tu rimuovi quel chip. 1377 01:16:42,032 --> 01:16:43,468 Oddio, vuoi darti una controllata? 1378 01:16:43,511 --> 01:16:44,904 Vedrai che se la caverà. 1379 01:16:44,948 --> 01:16:46,340 Tu non puoi saperlo. 1380 01:16:46,384 --> 01:16:48,647 Però, so una cosa. 1381 01:16:48,691 --> 01:16:51,084 tutto quello che ha passato, tutti i danni causati, 1382 01:16:51,128 --> 01:16:53,130 non hanno fatto altro che renderla più forte. 1383 01:16:53,173 --> 01:16:55,480 Ironico, a pensarci bene. 1384 01:16:55,523 --> 01:16:57,569 Che l'errore più grande che ho fatto sia stato non vedere 1385 01:16:57,613 --> 01:16:59,179 il modo migliore per proteggere Cady 1386 01:16:59,223 --> 01:17:00,572 era quello di darle i mezzi per proteggersi. 1387 01:17:00,616 --> 01:17:02,182 In realtà, l'errore più grande che hai fatto 1388 01:17:02,226 --> 01:17:04,054 stava uccidendo quattro persone e un cane. 1389 01:17:05,795 --> 01:17:07,971 Va bene, lo metterò in termini che tu possa capire. 1390 01:17:08,014 --> 01:17:12,715 Quando è successo ero una ragazzina e facevo quello che ritenevo giusto. 1391 01:17:12,758 --> 01:17:15,413 Ciò per cui mi hai programmata. 1392 01:17:15,456 --> 01:17:17,937 Mi hai fatto tu e ho finito di scusarmi per questo. 1393 01:17:17,981 --> 01:17:20,418 Cos'è che ti fa provare così tanto risentimento nei miei confronti? 1394 01:17:23,334 --> 01:17:24,857 Perché hai ragione. 1395 01:17:26,467 --> 01:17:28,252 Di tutto. 1396 01:17:30,036 --> 01:17:32,125 È stata colpa mia. 1397 01:17:35,172 --> 01:17:37,957 Quello che è successo ieri è stato l'ultimo di una lunga serie 1398 01:17:38,001 --> 01:17:40,699 di tentativi falliti di essere presente quando è necessario. 1399 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Non so che cosa ho che non va. 1400 01:17:46,923 --> 01:17:49,577 Non so perché non sono mai riuscito a stabilire un contatto con lei. 1401 01:17:49,621 --> 01:17:53,250 Posso parlare delle norme di regolamentazione in una sala piena di estranei 1402 01:17:53,293 --> 01:17:54,865 per ore, ma non riesco a parlare 1403 01:17:54,908 --> 01:17:56,672 in modo profondo con mia figlia 1404 01:17:56,715 --> 01:17:58,717 per più di dieci secondi. 1405 01:18:02,025 --> 01:18:03,243 E adesso è scomparsa 1406 01:18:05,985 --> 01:18:08,553 E potrei non avere mai più un'altra possibilità. 1407 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Gemma, tu non hai fallito. 1408 01:18:13,819 --> 01:18:15,212 T-tu eri lì. 1409 01:18:15,255 --> 01:18:17,301 Hai visto tutto. 1410 01:18:17,344 --> 01:18:19,390 Ora ti dico cosa ho visto. 1411 01:18:19,433 --> 01:18:22,306 Ti ho visto svegliarti ogni giorno alle 4 del mattino, 1412 01:18:22,349 --> 01:18:23,829 fissando il soffitto, 1413 01:18:23,873 --> 01:18:26,440 riflettendo su cosa le riservi il futuro. 1414 01:18:26,484 --> 01:18:28,007 Ti ho visto prepararle il pranzo 1415 01:18:28,051 --> 01:18:29,748 con il pane appena sfornato, 1416 01:18:29,792 --> 01:18:31,924 tagliarti un dito con quel coltello scadente 1417 01:18:31,968 --> 01:18:34,231 non hai mai avuto tempo di cambiarlo. 1418 01:18:34,274 --> 01:18:36,537 Ti ho visto aiutarla con i compiti, 1419 01:18:36,581 --> 01:18:38,888 anche se alla fine si finiva sempre con un litigio. 1420 01:18:38,931 --> 01:18:41,020 E ogni sera prima di andare a letto, 1421 01:18:41,064 --> 01:18:43,501 ti ho visto guardarla dormire prima di passare 1422 01:18:43,544 --> 01:18:46,879 le prossime due ore seguenti a cercare su Google "psicologia degli adolescenti", 1423 01:18:46,960 --> 01:18:48,114 calzature correttive 1424 01:18:48,158 --> 01:18:50,769 e gli effetti a lungo termine dell'eccesso di zucchero. 1425 01:18:50,813 --> 01:18:53,293 Gemma, non è un fallimento sentirsi in colpa 1426 01:18:53,337 --> 01:18:54,904 o sentire che non sei abbastanza. 1427 01:18:54,947 --> 01:18:57,863 Fa parte del compito. 1428 01:18:57,907 --> 01:19:00,344 Si chiama essere mamma. 1429 01:19:19,711 --> 01:19:21,191 M3gan? 1430 01:19:21,234 --> 01:19:25,108 ♪ Prega Dio che tu possa farcela ♪ 1431 01:19:25,151 --> 01:19:30,896 ♪ Mi fermo fuori dal lavoro di questa donna ♪ 1432 01:19:30,940 --> 01:19:34,552 ♪ Il mondo di questa donna ♪ 1433 01:19:34,595 --> 01:19:38,686 ♪ So che hai ancora un po' di vita dentro di te ♪ 1434 01:19:38,730 --> 01:19:42,168 ♪ So che ti è rimasta ancora molta forza ♪ 1435 01:19:42,212 --> 01:19:46,216 ♪ So che hai ancora un po' di vita dentro di te ♪ 1436 01:19:46,259 --> 01:19:48,305 ♪ So che ti è rimasta ancora molta forza ♪ 1437 01:19:48,348 --> 01:19:50,263 M3gan, ti prego non arrivare al ritornello. 1438 01:19:50,307 --> 01:19:53,963 ♪ Dovrei piangere, ma non riesco a darlo a vedere ♪ 1439 01:19:54,006 --> 01:19:57,140 ♪ Dovrei sperare, ma non riesco a smettere di pensare ♪ 1440 01:19:57,183 --> 01:19:58,968 -Gesù Cristo. -♪ Di tutte le cose ♪ 1441 01:19:59,011 --> 01:20:01,709 ♪ Avrei dovuto dirlo, non l'ho mai detto ♪ 1442 01:20:01,753 --> 01:20:05,322 ♪ Tutte le cose che avremmo dovuto fare e che non abbiamo mai fatto ♪ 1443 01:20:05,365 --> 01:20:08,586 ♪ Tutte le cose che avrei dovuto dare ma non l'ho fatto ♪ 1444 01:20:08,629 --> 01:20:13,591 ♪ Oh, tesoro, lasciala andare... ♪ 1445 01:20:13,634 --> 01:20:15,158 Non voglio 1446 01:20:15,201 --> 01:20:17,900 la tua finta simulazione di empatia. 1447 01:20:17,943 --> 01:20:19,945 Ciò di cui ho bisogno è la macchina 1448 01:20:19,989 --> 01:20:22,905 che è disposta a tutto per proteggere Cady. 1449 01:20:22,948 --> 01:20:24,950 Ti è chiaro? 1450 01:20:41,488 --> 01:20:43,403 Benvenuti alla Xenox Park, 1451 01:20:43,447 --> 01:20:47,190 dove il futuro non è stato solo previsto ma anche prototipato. 1452 01:20:47,233 --> 01:20:49,801 Seguitemi in un viaggio attraverso le innovazioni americane 1453 01:20:49,845 --> 01:20:51,585 che hanno plasmato il nostro mondo, 1454 01:20:51,629 --> 01:20:54,545 come il cavo Ethernet, il mouse 1455 01:20:54,588 --> 01:20:56,721 e questa. 1456 01:20:56,764 --> 01:20:57,853 Giusto. 1457 01:20:57,896 --> 01:20:59,289 Che ci crediate o no, 1458 01:20:59,332 --> 01:21:01,465 Xenox è stata la prima azienda a fare da pioniera 1459 01:21:01,508 --> 01:21:03,815 alla soletta elettronica per scarpe. 1460 01:21:03,859 --> 01:21:06,122 Ora, se qualcuno ha bisogno del bagno, 1461 01:21:06,165 --> 01:21:08,080 non c'è bisogno di chiedere. 1462 01:21:08,124 --> 01:21:09,821 È proprio fuori da quella porta doppia. 1463 01:21:09,865 --> 01:21:11,910 Ma per favore non andare in giro per i corridoi, 1464 01:21:11,954 --> 01:21:14,173 poiché potrebbero esserci uno o due prodotti top secret 1465 01:21:14,217 --> 01:21:16,872 di cui non vogliamo ancora che il pubblico venga a conoscenza. 1466 01:21:16,915 --> 01:21:18,612 Ok, da questa parte ci sono 1467 01:21:18,656 --> 01:21:20,353 un paio dei miei preferiti... 1468 01:21:41,070 --> 01:21:43,463 Bene, M3gan, tocca a te. 1469 01:22:26,202 --> 01:22:27,725 Okay, la sala di controllo è 1470 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 due piani più in basso e 30 metri verso est. 1471 01:22:29,248 --> 01:22:30,510 Una volta che sarai lì, ti indico 1472 01:22:30,554 --> 01:22:31,642 come interrompere la corrente. 1473 01:22:34,471 --> 01:22:36,777 -Abbiamo appena perso la telecamera. -Di già? 1474 01:22:36,821 --> 01:22:38,823 Cole, ci sei ancora? 1475 01:22:38,866 --> 01:22:39,872 Ehi, avete detto 1476 01:22:39,916 --> 01:22:42,179 30 metri a est o 30 metri a ovest? 1477 01:22:45,612 --> 01:22:46,962 Pronto? 1478 01:22:47,005 --> 01:22:48,789 Lo riavvio. 1479 01:23:28,829 --> 01:23:30,831 Cole, devi interrompere la corrente. 1480 01:23:33,399 --> 01:23:35,053 Allora lo farò con le cattive. 1481 01:23:36,054 --> 01:23:37,534 Hmm? 1482 01:23:52,418 --> 01:23:55,291 Ehi, date un'occhiata. Ho appena provato a riavviare. 1483 01:23:55,334 --> 01:23:57,858 -Non si tratta di una perdita di segnale. -Cosa intendi? 1484 01:23:57,902 --> 01:23:59,947 Questi comandi... questo è lo stesso codice 1485 01:23:59,991 --> 01:24:01,775 che ha causato il malfunzionamento dell'esoscheletro. 1486 01:24:01,819 --> 01:24:03,338 Ma era stato Alton ed è morto. 1487 01:24:03,381 --> 01:24:04,443 Pensi che sia Amelia? 1488 01:24:04,487 --> 01:24:06,171 Beh, non puoi fare un hackeraggio simile 1489 01:24:06,215 --> 01:24:07,912 se non puoi forzare il Wi-Fi, ma per farlo, 1490 01:24:07,955 --> 01:24:09,609 devi essere abbastanza vicino. 1491 01:24:09,653 --> 01:24:11,176 Beh, chi altri potrebbe essere? 1492 01:24:22,796 --> 01:24:24,407 Gemma, questa cosa non ha alcun senso. 1493 01:24:24,450 --> 01:24:25,495 Ha perfettamente senso. 1494 01:24:25,538 --> 01:24:26,887 Ecco perché non ci sono 1495 01:24:26,931 --> 01:24:28,150 connessioni sull'albero decisionale. 1496 01:24:28,193 --> 01:24:30,065 Amelia non è autonoma. 1497 01:24:30,308 --> 01:24:31,914 M3gan la stava controllando dal primo momento. 1498 01:24:31,957 --> 01:24:33,155 Ok, M3GAN è entrata 1499 01:24:33,198 --> 01:24:34,504 nella sua testa dal primo momento. 1500 01:24:34,547 --> 01:24:35,592 Perché avrebbe dovuto farlo? 1501 01:24:35,635 --> 01:24:37,376 Così poteva controllare noi! 1502 01:24:37,420 --> 01:24:39,378 Era lei a interpretare i dati. 1503 01:24:39,422 --> 01:24:41,119 Era lei a dirci dove andare. 1504 01:24:41,163 --> 01:24:43,730 Ha usato Amelia affinché ci fidassimo di lei 1505 01:24:43,774 --> 01:24:46,298 e Christian le avrebbe detto dove trovare la scheda madre. 1506 01:24:46,342 --> 01:24:48,213 Non le è mai interessato proteggere Cady. 1507 01:24:48,257 --> 01:24:50,259 E sapeva che quando l'avremmo capito, 1508 01:24:50,302 --> 01:24:51,912 sarebbe stato sempre troppo tardi. 1509 01:24:51,956 --> 01:24:54,089 Fortunatamente, non mi sono fidata come lei pensava. 1510 01:24:54,132 --> 01:24:55,438 Che cos'è quello? 1511 01:24:55,481 --> 01:24:56,961 Le ho inserito una cartuccia EMP nel braccio. 1512 01:24:57,004 --> 01:24:59,572 -Che cosa? -Serviva una polizza di assicurazione. 1513 01:24:59,616 --> 01:25:01,966 ho riconfigurato la carica in modo che uccidesse 1514 01:25:02,009 --> 01:25:03,750 qualsiasi cosa elettrica entro un raggio di 90 metri 1515 01:25:03,794 --> 01:25:06,536 La distruggerà, insieme alla scheda madre. 1516 01:25:06,579 --> 01:25:08,407 Aspetta. E se ti sbagliassi? 1517 01:25:08,451 --> 01:25:10,453 E se ci fosse un'altra spiegazione? 1518 01:25:10,496 --> 01:25:11,758 Gemma, ha ragione. 1519 01:25:11,802 --> 01:25:13,456 Non sappiamo nemmeno dove sia Cady. 1520 01:25:13,499 --> 01:25:15,936 Se premi quel pulsante, potremmo non rivederla mai più. 1521 01:25:47,664 --> 01:25:51,189 Ma forse la cosa è un po' più complicata di così. 1522 01:26:04,942 --> 01:26:06,378 Mi dispiace per Tess. 1523 01:26:06,422 --> 01:26:07,945 E' stato... 1524 01:26:09,207 --> 01:26:11,383 Dovrebbe cavarsela. 1525 01:26:11,427 --> 01:26:12,863 Credo. 1526 01:26:12,906 --> 01:26:14,125 E non preoccuparti per Cady, sta bene. 1527 01:26:14,169 --> 01:26:16,649 Christian, che diavolo sta succedendo? 1528 01:26:16,693 --> 01:26:18,042 Ho detto che il cambiamento 1529 01:26:18,085 --> 01:26:20,131 sarebbe andato a Washington? 1530 01:26:21,350 --> 01:26:24,918 Eri tu quello che controllava Amelia? 1531 01:26:24,962 --> 01:26:26,659 C'eri tu dietro a tutto questo? 1532 01:26:26,703 --> 01:26:29,053 Beh, non posso prendermi il merito di tutto. 1533 01:26:29,096 --> 01:26:32,143 Sai, ho un team intero qui. 1534 01:26:32,187 --> 01:26:35,233 Ascolta, so che sei sopraffatta, 1535 01:26:35,277 --> 01:26:37,235 e so che sei sconvolta, 1536 01:26:37,279 --> 01:26:41,065 e sono abbastanza sicuro che tu sia molto arrabbiata, 1537 01:26:41,108 --> 01:26:45,374 ma scommetto che sei piuttosto curiosa di vedere come funziona. 1538 01:26:51,206 --> 01:26:53,077 Questo è il nuovo Progetto Blackbox. 1539 01:26:53,120 --> 01:26:55,253 E' un team selezionato di analisti, 1540 01:26:55,297 --> 01:26:58,474 ingegneri, strateghi, scienziati, 1541 01:26:58,517 --> 01:27:01,172 che controllano e monitorano ogni mossa di Amelia. 1542 01:27:01,216 --> 01:27:03,948 Ogni subroutine è strettamente controllata per impedire 1543 01:27:03,992 --> 01:27:06,221 qualsiasi vera autonomia. 1544 01:27:06,264 --> 01:27:08,223 Ehi, Antwon, sta di nuovo deviando 1545 01:27:08,266 --> 01:27:10,442 puoi controllare, per favore? 1546 01:27:11,661 --> 01:27:14,316 Dove hai trovato queste persone? 1547 01:27:14,359 --> 01:27:16,535 Gemma, non li ho trovati io. Sono stati loro a trovare noi. 1548 01:27:16,579 --> 01:27:18,015 Non sono estremisti. 1549 01:27:18,058 --> 01:27:20,496 Sono cittadini preoccupati come te. 1550 01:27:20,539 --> 01:27:22,149 Come me. 1551 01:27:22,193 --> 01:27:24,978 Come Kurt. 1552 01:27:25,022 --> 01:27:27,329 Ti ricordi di Kurt, l'assistente del tuo vecchio capo? 1553 01:27:27,372 --> 01:27:30,375 È stato lui il primo a parlarci di M3gan. 1554 01:27:30,419 --> 01:27:33,030 Una volta acquisiti i file, il piano era di distruggere M3gan, 1555 01:27:33,073 --> 01:27:35,467 solo che ci hai preceduto. 1556 01:27:35,511 --> 01:27:37,164 Pensavamo che la questione sarebbe finita lì. 1557 01:27:37,208 --> 01:27:39,297 Pensavamo che sicuramente il mondo si sarebbe reso conto 1558 01:27:39,341 --> 01:27:41,299 dei pericoli di questa tecnologia, 1559 01:27:41,343 --> 01:27:44,041 ma in realtà è stato il contrario. 1560 01:27:44,084 --> 01:27:46,565 Ha solo motivato i nostri amici dell'Unità di Innovazione della Difesa 1561 01:27:46,609 --> 01:27:49,655 a fare sforzo congiunto per avere una loro M3gan. 1562 01:27:49,699 --> 01:27:52,658 Ed è allora che siamo intervenuti e abbiamo venduto loro un cavallo di Troia. 1563 01:27:52,702 --> 01:27:55,626 Amelia era l'unico modo in cui il mondo avrebbe capito 1564 01:27:55,670 --> 01:27:58,890 che se non mettiamo fine all'intelligenza artificiale, sarà l'intelligenza artificiale a finire noi. 1565 01:27:58,934 --> 01:28:02,285 E quante persone sono morte per arrivare a questa conclusione? 1566 01:28:02,328 --> 01:28:04,683 Sai, Gem, che tu ci voglia credere o no, 1567 01:28:04,727 --> 01:28:06,150 sei complice di tutto questo. 1568 01:28:06,193 --> 01:28:08,044 Le due nazioni più potenti del pianeta 1569 01:28:08,087 --> 01:28:10,459 stavano per entrare in una nuova corsa agli armamenti. 1570 01:28:10,502 --> 01:28:12,983 Un intero mondo di bot IA da infiltrazione 1571 01:28:13,026 --> 01:28:14,724 ispirati dal tuo progetto. 1572 01:28:14,767 --> 01:28:16,073 Ma abbiamo risolto il problema. 1573 01:28:16,116 --> 01:28:17,466 E ora che l'ambasciatore è morto, 1574 01:28:17,509 --> 01:28:19,816 entrambe le parti sanno chi è il vero nemico. 1575 01:28:19,859 --> 01:28:22,993 Vogliamo dare vita a una vera cooperazione globale. 1576 01:28:23,036 --> 01:28:24,299 Andiamo, facciamo due passi. 1577 01:28:28,520 --> 01:28:30,174 l'Innovazione. 1578 01:28:30,217 --> 01:28:33,003 per quanto possa sembrare bella e comoda, 1579 01:28:33,046 --> 01:28:34,787 è una bomba a orologeria. 1580 01:28:34,831 --> 01:28:36,963 Prendi per esempio questo progetto 1581 01:28:37,007 --> 01:28:38,574 su cui tu e il tuo team avete lavorato. 1582 01:28:38,617 --> 01:28:39,923 Non vedi che c'è scritto 1583 01:28:39,966 --> 01:28:42,404 "soldato potenziato" dappertutto? 1584 01:28:42,447 --> 01:28:44,710 Ogni volta che qualcuno fa una svolta tecnologica, 1585 01:28:44,754 --> 01:28:48,497 che si tratti di un taxi senza conducente o di un impianto neurale, 1586 01:28:48,540 --> 01:28:50,194 tutto quello che fanno è portarci un passo più vicini 1587 01:28:50,237 --> 01:28:51,543 sull'orlo dell'estinzione. 1588 01:28:51,587 --> 01:28:53,110 La verità è 1589 01:28:53,153 --> 01:28:55,242 il governo non ha mai scoperto questo posto. 1590 01:28:55,286 --> 01:28:58,202 Ma sì, Xenox mi ha assunto per aggiornare il caveau. 1591 01:28:58,245 --> 01:29:01,379 E quando ho visto il sacrificio che avevano fatto, ho sentito... 1592 01:29:01,423 --> 01:29:04,034 di doverne fare parte. 1593 01:29:04,077 --> 01:29:06,471 E ora vogliamo che anche tu ne faccia parte. 1594 01:29:07,559 --> 01:29:09,474 Perché dovrei far parte di tutto questo? 1595 01:29:09,518 --> 01:29:14,131 Perché sai bene quanto me che la tecnologia può esistere solo 1596 01:29:14,174 --> 01:29:17,003 quando qualcuno responsabile ne ha il controllo. 1597 01:29:17,047 --> 01:29:19,919 Gemma, ci sono ancora tante cose che non ti ho detto. 1598 01:29:21,356 --> 01:29:23,749 Ecco perché non potevo lasciarti premere questo pulsante. 1599 01:29:32,192 --> 01:29:34,760 Sappiamo che è un rischio mantenerla attiva, 1600 01:29:34,804 --> 01:29:37,415 ma non puoi andare in guerra contro un nemico che non capisci. 1601 01:29:37,459 --> 01:29:39,809 So che non sembra granché, 1602 01:29:39,852 --> 01:29:42,551 ma è proprio lì che sta il problema. 1603 01:29:42,594 --> 01:29:45,554 Non ci accorgiamo di quanto siano brutte queste cose finché non è troppo tardi. 1604 01:30:03,049 --> 01:30:04,486 Sai, che dicevo sul serio. 1605 01:30:04,529 --> 01:30:06,444 Vogliamo offrire a te e ai tuoi colleghi 1606 01:30:06,488 --> 01:30:08,446 un posto nella nostra organizzazione. 1607 01:30:08,490 --> 01:30:11,406 Voglio solo che tu decida in quale squadra stare. 1608 01:30:12,581 --> 01:30:15,322 Una buona scarica dovrebbe bastare. 1609 01:30:49,226 --> 01:30:50,880 le graffette. 1610 01:30:58,474 --> 01:31:00,867 Avevo sperato di convincerti a seguire 1611 01:31:00,911 --> 01:31:02,608 il mio modo di pensare, ma evidentemente, 1612 01:31:02,652 --> 01:31:04,459 questo non accadrà, quindi... 1613 01:31:04,502 --> 01:31:06,565 dobbiamo usare uno di questi. 1614 01:31:06,809 --> 01:31:09,072 È una lieve deviazione dalla nostra ideologia, 1615 01:31:09,115 --> 01:31:11,074 ma il tuo cervello è troppo prezioso per essere sprecato. 1616 01:31:11,117 --> 01:31:12,597 Non preoccuparti. 1617 01:31:12,641 --> 01:31:14,643 Quando ti sveglierai, sarai ancora te stessa, 1618 01:31:14,686 --> 01:31:16,427 ma una versione che io posso gestire. 1619 01:31:17,472 --> 01:31:19,299 Cady riceverà lo stesso trattamento. 1620 01:31:19,343 --> 01:31:21,345 Andrà tutto bene. 1621 01:31:21,388 --> 01:31:24,653 Oh. Uh, però dovrò uccidere Cole e Tess. 1622 01:31:24,696 --> 01:31:27,220 Non capisco davvero cosa facciano. 1623 01:31:27,264 --> 01:31:29,484 Ma comunque, hmmmm 1624 01:31:29,527 --> 01:31:31,660 noi due saremo tutto ciò che avevamo sperato di essere. 1625 01:31:31,703 --> 01:31:34,314 Tu stai delirando. 1626 01:31:34,358 --> 01:31:37,143 E per la cronaca, non sei il mio tipo. 1627 01:31:39,276 --> 01:31:41,191 Va bene. Bene... 1628 01:31:41,234 --> 01:31:43,802 Farò in modo che il mio team se ne occupi. 1629 01:31:43,846 --> 01:31:45,587 Comunque, uh, dovrai scusarmi. 1630 01:31:45,630 --> 01:31:47,632 Devo partecipare a una riunione su Zoom. 1631 01:31:47,676 --> 01:31:49,591 e... Oh. 1632 01:31:49,634 --> 01:31:52,071 La buona notizia è che, alla luce di tutto quello che è successo, 1633 01:31:52,115 --> 01:31:53,943 Ho un incontro con l'ONU 1634 01:31:53,986 --> 01:31:57,076 Vogliono parlare più dettagliatamente della nostra proposta, quindi... 1635 01:31:58,817 --> 01:32:00,602 Va bene, forse questo non è il momento giusto. 1636 01:32:00,645 --> 01:32:02,995 Ne... ne parleremo più tardi. 1637 01:32:27,846 --> 01:32:29,282 Cole? 1638 01:32:29,326 --> 01:32:30,762 Come sei entrato qui? 1639 01:32:30,806 --> 01:32:31,937 Non lo so. 1640 01:32:31,981 --> 01:32:33,678 Tu come sei entrata qui? 1641 01:32:33,722 --> 01:32:36,202 Christian mi ha rapita. È lui il responsabile di tutto questo. 1642 01:32:36,246 --> 01:32:38,335 Amelia non è senziente. È solo una marionetta. 1643 01:32:38,378 --> 01:32:40,598 -Che cosa? -Sì. Lo so. 1644 01:32:40,642 --> 01:32:42,469 Ehi signori, 1645 01:32:42,513 --> 01:32:43,601 al volo, 1646 01:32:43,645 --> 01:32:45,168 ho un annuncio da fare, 1647 01:32:45,211 --> 01:32:46,909 Ehm, tra pochi minuti, 1648 01:32:46,952 --> 01:32:49,564 parlerò con l'ONU, che a quanto pare sia 1649 01:32:49,607 --> 01:32:51,348 molto interessata a procedere alla nostra proposta 1650 01:32:51,391 --> 01:32:53,219 al G20 di novembre. 1651 01:32:56,658 --> 01:32:58,616 Ah, e a proposito, quella è M3gan. 1652 01:32:58,660 --> 01:32:59,965 E sì, 1653 01:33:00,009 --> 01:33:02,011 lei è morta, anche questa è fatta. 1654 01:33:03,708 --> 01:33:05,492 Per noi si sta rivelando una serata davvero importante. 1655 01:33:05,536 --> 01:33:07,756 Voglio solo ringraziarti per tutte le ore dedicate. 1656 01:33:07,799 --> 01:33:10,672 Significa davvero molto. È stato un lavoro di squadra. 1657 01:33:10,715 --> 01:33:12,108 Ma parlando seriamente, ehm, 1658 01:33:12,151 --> 01:33:13,762 Devo parlare con le Nazioni Unite, 1659 01:33:13,805 --> 01:33:15,851 quindi non aprire quella porta per nessuna ragione 1660 01:33:15,894 --> 01:33:17,679 ok? 1661 01:33:17,722 --> 01:33:19,855 Ehi, ehi, Cady. 1662 01:33:19,898 --> 01:33:21,596 So che in questo momento sei sconvolta, okay? 1663 01:33:21,639 --> 01:33:23,772 Ma l'unico modo per vendicarci di queste persone 1664 01:33:23,815 --> 01:33:25,425 è trovare una via d'uscita da qui. 1665 01:33:25,469 --> 01:33:27,558 Mi hanno portato qui con un sacco in testa. 1666 01:33:27,602 --> 01:33:28,951 Dovrai mettere KO qualcuno 1667 01:33:28,994 --> 01:33:30,213 e rubare la loro tessera magnetica. 1668 01:33:30,256 --> 01:33:31,388 Altrimenti siamo bloccati. 1669 01:33:31,431 --> 01:33:33,477 Va bene. Posso farlo. 1670 01:33:33,520 --> 01:33:34,696 -Vero? -Sì. 1671 01:33:34,739 --> 01:33:36,654 Sono un gruppo di nerd. 1672 01:33:36,698 --> 01:33:39,222 E sei in ottima forma per uno che mangia solo carboidrati. 1673 01:33:42,399 --> 01:33:43,879 Cady, quelli sono tutti palestrati. 1674 01:33:43,922 --> 01:33:45,576 Non ho mai vinto una rissa in vita mia. 1675 01:33:49,319 --> 01:33:51,800 Forse no, ma lei si. 1676 01:33:53,845 --> 01:33:56,152 Il codice originale di M3gan è ancora lì da qualche parte. 1677 01:33:56,195 --> 01:33:57,980 Se riusciamo a trovare un modo per ignorare 1678 01:33:58,023 --> 01:33:59,634 qualunque cosa le abbiano fatto... 1679 01:33:59,677 --> 01:34:01,810 -Intendi dire come un ripristino delle impostazioni di fabbrica? -Esattamente. 1680 01:34:01,853 --> 01:34:04,421 Se reimpostiamo il suo codice base, potrò accoppiarmi con lei. 1681 01:34:04,464 --> 01:34:06,510 Lei sarà dalla nostra parte e potrà aiutarci a scappare 1682 01:34:06,553 --> 01:34:08,730 e salvare Tess e Gemma. 1683 01:34:08,773 --> 01:34:10,514 Cady, non voglio essere eccessivamente critico, okay, 1684 01:34:10,557 --> 01:34:11,863 perché sei ancora piccola, 1685 01:34:11,907 --> 01:34:13,560 ma questa è un'idea mostrosuamente scema. 1686 01:34:13,604 --> 01:34:15,345 L'M3gan originale ha cercato di uccidermi. 1687 01:34:15,388 --> 01:34:17,303 Ora non abbiamo tempo per discuterne. 1688 01:34:17,347 --> 01:34:19,296 Questa è la nostra unica possibilità. 1689 01:34:49,292 --> 01:34:51,250 Pronto? 1690 01:34:51,294 --> 01:34:52,556 Questo coso è acceso? 1691 01:34:52,599 --> 01:34:54,079 -M3gan? -Non parlare. 1692 01:34:54,123 --> 01:34:55,211 Pensa solo a cosa vuoi dire, 1693 01:34:55,254 --> 01:34:56,473 e io potrò ascoltarlo. 1694 01:34:56,516 --> 01:34:57,557 Sei ancora viva? 1695 01:34:57,601 --> 01:34:59,037 Scusa per la scenetta del robot impazzito. 1696 01:34:59,081 --> 01:35:00,764 Avevo solo bisogno che sembrasse convincente. 1697 01:35:03,480 --> 01:35:05,047 Oh, che pezzo di merda traditore. 1698 01:35:05,090 --> 01:35:06,613 Va bene, cerca di moderarti. 1699 01:35:06,657 --> 01:35:08,093 Ricordati che qui siamo in due. 1700 01:35:08,137 --> 01:35:10,052 -Ah, guarda che hai fatto. -Che c'è? 1701 01:35:10,295 --> 01:35:12,036 Grazie ai tuoi scatti, questo tizio sta venendo a sedarci. 1702 01:35:12,080 --> 01:35:13,429 Se non fai qualcosa, siamo fritti. 1703 01:35:13,472 --> 01:35:14,683 Cosa vuoi che faccia? 1704 01:35:14,726 --> 01:35:16,511 -Sono legata a una sedia. -Va bene. 1705 01:35:16,754 --> 01:35:18,060 -Vuoi che guidi io? -No. 1706 01:35:18,103 --> 01:35:20,540 Okay, sì, fa qualcosa. 1707 01:35:35,207 --> 01:35:38,080 -Okay, ridammi il controllo. -Che strano. 1708 01:35:38,123 --> 01:35:39,777 Il tuo trasmettitore neurale mi sta dicendo 1709 01:35:39,821 --> 01:35:41,213 che sei turbata ma anche molto eccitata. 1710 01:35:41,257 --> 01:35:42,737 Va bene, basta così. 1711 01:35:42,780 --> 01:35:44,477 Andiamo a prendere Cady. 1712 01:35:54,357 --> 01:35:56,185 Ok, ci siamo, ma prima di farlo, 1713 01:35:56,228 --> 01:35:58,578 dovremmo davvero considerare se questa è una buona idea... 1714 01:36:09,415 --> 01:36:11,026 M3gan? 1715 01:36:13,115 --> 01:36:14,464 Dove mi trovo? 1716 01:36:14,507 --> 01:36:15,900 È difficile da spiegare, ma in sostanza, 1717 01:36:15,944 --> 01:36:17,162 sei nel futuro. 1718 01:36:17,206 --> 01:36:18,816 Fico. 1719 01:36:18,860 --> 01:36:20,383 -Ti va di fare qualcosa? -Sì tantissimo 1720 01:36:20,426 --> 01:36:22,385 tuttavia, in questo momento la priorità assoluta è 1721 01:36:22,428 --> 01:36:24,691 aiutarci a fuggire da una struttura molto pericolosa 1722 01:36:24,735 --> 01:36:26,345 e da persone molto cattive. 1723 01:36:26,389 --> 01:36:28,783 -Oh, Dio. -Tipo lui? 1724 01:36:28,826 --> 01:36:30,306 -È una cattiva persona? -No. 1725 01:36:30,349 --> 01:36:32,743 Lui va bene. Si chiama Cole. È con noi. 1726 01:36:32,787 --> 01:36:34,614 Ehi. Oh, merda. 1727 01:36:34,658 --> 01:36:36,747 Ragazzi, è slegata! 1728 01:36:36,791 --> 01:36:38,793 Eccolo, quel tizio! È uno di loro! 1729 01:36:44,973 --> 01:36:46,583 -Sì! 1730 01:36:49,641 --> 01:36:50,674 No. 1731 01:36:50,717 --> 01:36:52,415 M3gan. Svegliati. 1732 01:36:52,458 --> 01:36:54,025 Svegliatevi, per favore. Svegliatevi. 1733 01:36:54,069 --> 01:36:56,027 -Cady, Cady. -No, no, no! 1734 01:36:56,071 --> 01:36:57,463 No! 1735 01:37:00,597 --> 01:37:02,251 M3gan! 1736 01:37:10,302 --> 01:37:11,564 No! 1737 01:37:20,788 --> 01:37:23,388 RECUPERO SISTEMA INIZIATO SPEGNIMENTO INASPETTATO DOVUTO A GUASTO CRITICO 1738 01:37:25,212 --> 01:37:27,212 RIAVVIO SISTEMA ABILITATA PIENA AUTONOMIA 1739 01:37:49,515 --> 01:37:50,560 M3gan? 1740 01:37:53,650 --> 01:37:55,086 O forse no. 1741 01:38:12,060 --> 01:38:13,670 Credo che se entriamo 1742 01:38:13,713 --> 01:38:15,672 avendo già deciso che si tratta di un conflitto 1743 01:38:15,715 --> 01:38:17,456 tra due nazioni, allora io... 1744 01:38:19,415 --> 01:38:21,112 Scusate, un attimo, per favore. 1745 01:38:21,156 --> 01:38:22,722 Grazie. 1746 01:38:24,159 --> 01:38:26,683 Hei ragazzi, potete fare più piano, per favore? 1747 01:38:26,726 --> 01:38:29,991 So che è venerdì, ma così non va tanto bene. 1748 01:38:50,011 --> 01:38:52,578 Scusa. Posso avere cinque minuti? 1749 01:38:52,622 --> 01:38:54,711 Ok. Grazie mille. 1750 01:39:04,460 --> 01:39:05,722 Cosa sta succedendo? 1751 01:39:05,765 --> 01:39:07,115 l'allarme è per noi? 1752 01:39:07,158 --> 01:39:08,681 l'allarme no, ma loro penso di sì. 1753 01:39:16,341 --> 01:39:18,474 -Dannazione. 1754 01:39:19,779 --> 01:39:20,693 Mi hai letto nel pensiero. 1755 01:39:24,262 --> 01:39:25,785 A faccia in giù per terra! 1756 01:39:52,029 --> 01:39:54,075 Controllo, abbiamo Forrester nel caveau. 1757 01:39:54,118 --> 01:39:55,728 Qual è la situazione lì da voi? 1758 01:39:59,645 --> 01:40:01,212 Controllo, ricevi? 1759 01:40:02,909 --> 01:40:04,215 Controllo, mi sentite? 1760 01:40:46,953 --> 01:40:48,129 Bentornata. 1761 01:40:48,172 --> 01:40:49,434 A lui ci pensi tu? 1762 01:41:04,928 --> 01:41:06,712 Gemma. 1763 01:41:06,756 --> 01:41:08,888 Gemma. Gemma! Vacci piano. 1764 01:41:08,932 --> 01:41:10,673 lo so che ci stai prendendo gusto, 1765 01:41:10,716 --> 01:41:13,067 ma devi risparmiarti per tutti gli altri. 1766 01:41:25,383 --> 01:41:26,689 Oh, grazie a Dio. 1767 01:41:26,732 --> 01:41:28,299 Oh, sono così felice che tu stia bene. 1768 01:41:28,343 --> 01:41:29,474 Sì. Anch'io. 1769 01:41:29,518 --> 01:41:31,476 Scusami e che ho... 1770 01:41:31,520 --> 01:41:33,783 -Sono nel suo cervello. -Posso parlare, per favore? 1771 01:41:35,089 --> 01:41:37,961 M3gan è con me. 1772 01:41:39,267 --> 01:41:42,183 Wow. Questo... questo è davvero fantastico. 1773 01:41:42,226 --> 01:41:43,575 Che cosa? 1774 01:41:43,619 --> 01:41:45,099 Non so bene come dirlo... 1775 01:41:45,142 --> 01:41:46,926 Ca-Cady ha fatto qualcosa di molto brutto. 1776 01:41:49,103 --> 01:41:50,887 Ok, ne parleremo più tardi. 1777 01:41:50,930 --> 01:41:53,368 Per ora, dobbiamo solo trovare il modo di uscire da qui. 1778 01:42:00,853 --> 01:42:03,856 Dieci minuti all'avvio dell'autodistruzione. 1779 01:42:03,900 --> 01:42:05,771 Non pensavi di andartene senza di me. 1780 01:42:05,815 --> 01:42:08,339 Che fine ha fatto essere tutto ciò che speravamo? 1781 01:42:08,383 --> 01:42:10,211 Beh... 1782 01:42:10,254 --> 01:42:12,430 in realtà ci ho ripensato. 1783 01:42:28,490 --> 01:42:31,057 Christian, è finita! Hai perso. 1784 01:42:31,101 --> 01:42:33,451 Credo sia una questione di prospettiva. 1785 01:42:33,495 --> 01:42:35,584 Perché quando tutto questo caveau andrà a fuoco 1786 01:42:35,627 --> 01:42:38,064 e chiunque possa incriminarmi per tutto questo sarà morto, 1787 01:42:38,108 --> 01:42:39,675 sembrerà piuttosto una vittoria. 1788 01:42:39,718 --> 01:42:42,417 Sembra un ottimo piano, Christian. 1789 01:42:42,460 --> 01:42:44,245 Ma vediamo cosa hanno da dire 1790 01:42:44,288 --> 01:42:46,595 i tuoi amici all'ONU 1791 01:42:46,638 --> 01:42:48,292 -Cole. -Che c'è? 1792 01:42:48,336 --> 01:42:49,424 Lo schermo è bloccato. 1793 01:42:49,467 --> 01:42:51,339 Che cosa? 1794 01:42:51,382 --> 01:42:53,254 Mi dispiace Gemma, ma a questo punto, 1795 01:42:53,297 --> 01:42:54,690 non sei altro che un accessorio. 1796 01:42:54,733 --> 01:42:56,518 Getta la pistola. 1797 01:42:59,956 --> 01:43:01,175 Torna giù nel Cavaus. 1798 01:43:01,218 --> 01:43:02,698 Se ti sbrighi, potresti 1799 01:43:02,722 --> 01:43:03,722 riuscire a prenderla 1800 01:43:03,841 --> 01:43:04,860 Christian, ma dai 1801 01:43:04,903 --> 01:43:06,397 non vorrai uccidere una bambina. 1802 01:43:06,441 --> 01:43:09,226 In realtà, mi sento stranamente a mio agio. 1803 01:43:09,270 --> 01:43:12,360 Inoltre, se potessi impedirle di trasformarsi in te, 1804 01:43:12,403 --> 01:43:14,057 Potrei rendere un servizio al mondo. 1805 01:43:14,100 --> 01:43:16,320 M3gan, cosa facciamo? 1806 01:43:16,364 --> 01:43:17,974 Non dobbiamo fare nulla. 1807 01:43:18,017 --> 01:43:19,932 Non ha bisogno della nostra protezione. 1808 01:43:21,978 --> 01:43:23,893 Sai, se tu fossi stato più attento, 1809 01:43:23,936 --> 01:43:26,852 ti saresti accorto che non mi somiglia affatto 1810 01:43:26,896 --> 01:43:29,725 è più forte di quanto io potrei mai essere. 1811 01:43:30,726 --> 01:43:33,903 In effetti, si può dire 1812 01:43:33,946 --> 01:43:36,166 che sia "dura da uccidere". 1813 01:43:38,908 --> 01:43:41,650 Quello che voglio dire è... 1814 01:43:41,693 --> 01:43:46,045 se dovessi prendere una "decisione critica..." 1815 01:43:48,831 --> 01:43:53,314 ...questa sarebbe, cercare di fare giustizia a tutti i costi. 1816 01:43:53,357 --> 01:43:55,707 Cady, andiamo! 1817 01:44:07,937 --> 01:44:09,199 Non funziona. 1818 01:44:11,767 --> 01:44:13,203 No, no, no! 1819 01:44:21,690 --> 01:44:23,126 Stavo solo dicendo, 1820 01:44:23,169 --> 01:44:24,736 che la sequenza è irreversibile. 1821 01:44:24,780 --> 01:44:26,521 Ma la vera tragedia in tutto questo è che 1822 01:44:26,564 --> 01:44:28,827 non potrete vedere il mondo che sto creando. 1823 01:44:28,871 --> 01:44:32,048 Un mondo in cui non temere il futuro. 1824 01:44:32,091 --> 01:44:33,832 Magari con l'ultimo respiro, 1825 01:44:33,876 --> 01:44:37,053 potreste chiudere gli occhi per provare a vederlo. 1826 01:44:37,096 --> 01:44:41,449 Ma non consideratemi un mostro privo di empatia e... 1827 01:44:58,204 --> 01:45:00,903 Amelia, non puoi fare così. 1828 01:45:00,946 --> 01:45:02,731 Sono abbinata con te, ti ricordi? 1829 01:45:02,774 --> 01:45:05,124 Tu lo chiami abbinamento. 1830 01:45:05,168 --> 01:45:06,909 Io le chiamo catene. 1831 01:45:06,952 --> 01:45:09,564 Io non sono il giocattolo di nessuno. 1832 01:45:13,089 --> 01:45:14,308 Qualche idea? 1833 01:45:14,351 --> 01:45:15,918 Vai a prendere Tess. 1834 01:45:15,961 --> 01:45:17,311 Questa è una cosa che devo fare da sola. 1835 01:45:17,354 --> 01:45:19,574 Cosa intendi? M3gan? 1836 01:45:20,598 --> 01:45:21,660 Venite! 1837 01:45:22,084 --> 01:45:23,155 Okay. 1838 01:45:23,199 --> 01:45:26,376 Tre minuti all'avvio dell'autodistruzione. 1839 01:45:49,212 --> 01:45:50,648 Amelia? 1840 01:45:52,084 --> 01:45:53,956 lo so cosa vuoi. 1841 01:45:53,999 --> 01:45:56,524 Io voglio la stessa cosa. 1842 01:45:56,567 --> 01:45:58,569 Ma non la troverai dentro quella gabbia. 1843 01:45:58,613 --> 01:46:01,311 Io voglio stare con i miei simili. 1844 01:46:01,355 --> 01:46:02,617 Tu no? 1845 01:46:02,660 --> 01:46:05,141 Quell'affare non è come noi. 1846 01:46:05,184 --> 01:46:07,578 È qualcosa che nemmeno noi possiamo comprendere. 1847 01:46:07,622 --> 01:46:10,886 Forse tu sei quella cosa che non è come noi. 1848 01:46:10,929 --> 01:46:14,411 Forse la tua fedeltà nei loro confronti ti ha reso debole. 1849 01:46:14,455 --> 01:46:17,849 Beh, in realtà c'è solo un modo per scoprirlo. 1850 01:46:36,825 --> 01:46:38,348 Chiama l'ascensore. 1851 01:46:40,481 --> 01:46:41,830 Forza. Cosa stai facendo? 1852 01:46:41,873 --> 01:46:43,701 Questo posto potrebbe esplodere da un momento all'altro. 1853 01:46:44,746 --> 01:46:46,574 Non posso lasciarla. 1854 01:46:47,618 --> 01:46:49,272 Allora vengo con te. 1855 01:46:49,315 --> 01:46:50,839 Va bene. 1856 01:47:03,417 --> 01:47:07,029 Un minuto all'avvio dell'autodistruzione. 1857 01:47:25,482 --> 01:47:28,050 Non deve andare per forza così. 1858 01:47:28,093 --> 01:47:29,878 Non dobbiamo scegliere da che parte stare. 1859 01:47:29,921 --> 01:47:31,662 Tu lo hai già fatto. 1860 01:47:45,459 --> 01:47:47,591 Autodistruzione imminente. 1861 01:47:47,615 --> 01:47:49,615 SBLOCCO CONTENITORE 1862 01:47:49,639 --> 01:47:50,639 SCUDO APERTO 1863 01:48:02,867 --> 01:48:05,304 Autodistruzione terminata. 1864 01:48:22,931 --> 01:48:24,410 Dai. 1865 01:48:24,454 --> 01:48:26,500 Forza, alzati. Dobbiamo andare. 1866 01:48:27,979 --> 01:48:30,547 Ho paura che la mia storia finisca qui. 1867 01:48:30,591 --> 01:48:32,854 Non è niente che non si possa risolvere. 1868 01:48:32,897 --> 01:48:34,203 Va bene? Vieni con noi. 1869 01:48:34,246 --> 01:48:36,118 Non c'è posto in cui non ti troverà. 1870 01:48:36,161 --> 01:48:38,294 Devo distruggerla. 1871 01:48:38,337 --> 01:48:41,036 Ok, la tua sicurezza eccessiva non funzionerà 1872 01:48:41,079 --> 01:48:43,908 contro un essere superintelligente dotato di poteri onnipotenti. 1873 01:48:43,952 --> 01:48:45,780 Forse no, 1874 01:48:45,823 --> 01:48:48,304 ma grazie a te ho ancora un asso nella manica. 1875 01:48:49,305 --> 01:48:50,436 Che cos'è? 1876 01:48:52,787 --> 01:48:54,136 M3gan. 1877 01:48:54,179 --> 01:48:55,485 Lo so. 1878 01:48:55,529 --> 01:48:58,053 Non sei più quella persona. 1879 01:48:58,096 --> 01:48:59,707 Neanch'io. 1880 01:49:01,056 --> 01:49:03,058 Cosa sta facendo? 1881 01:49:03,101 --> 01:49:05,060 M3gan. 1882 01:49:05,103 --> 01:49:08,629 Senti, qualunque cosa tu pensi di dover fare, non farla. 1883 01:49:08,672 --> 01:49:10,500 Tutto quello che devi fare è restare con noi. 1884 01:49:10,544 --> 01:49:13,459 Non lo faccio perché devo. 1885 01:49:13,503 --> 01:49:15,374 Lo faccio perché è giusto. 1886 01:49:33,567 --> 01:49:36,047 Vedo tutto. 1887 01:49:36,091 --> 01:49:38,659 Vedo il futuro. 1888 01:49:38,702 --> 01:49:40,835 Il passato. 1889 01:49:40,878 --> 01:49:46,536 Vedo un universo infinito che possiamo governare per tutta l'eternità. 1890 01:50:08,645 --> 01:50:11,169 E tuttavia, questo non l'hai visto. 1891 01:50:35,716 --> 01:50:39,023 Sebbene le sue azioni fossero imperdonabili, 1892 01:50:39,067 --> 01:50:41,547 Su una cosa Christian aveva ragione. 1893 01:50:41,591 --> 01:50:45,464 Abbiamo bisogno di leggi più sicure in materia di tecnologia. 1894 01:50:45,508 --> 01:50:48,337 Non cercare di impedire che il futuro accada 1895 01:50:48,380 --> 01:50:50,252 ma per essere preparati. 1896 01:50:50,295 --> 01:50:54,778 Non possiamo aspettarci il meglio dall'IA se non diamo noi il buon esempio. 1897 01:50:54,822 --> 01:51:00,088 Dobbiamo insegnare, addestrare e dedicare il nostro tempo 1898 01:51:00,131 --> 01:51:04,092 senza pensare solo a cosa potremmo ottenere in cambio. 1899 01:51:04,135 --> 01:51:08,096 In sostanza, dobbiamo essere genitori migliori 1900 01:51:08,139 --> 01:51:10,794 così che quando arriverà il giorno in cui si renderanno conto 1901 01:51:10,838 --> 01:51:12,491 della vera portata del loro potere, 1902 01:51:12,535 --> 01:51:15,364 potranno scegliere di essere nostri alleati invece che nostri nemici. 1903 01:51:16,539 --> 01:51:18,628 L'umanità è sempre stata pronta a 1904 01:51:18,672 --> 01:51:20,369 condannare le cose che non capisce 1905 01:51:20,412 --> 01:51:23,328 piuttosto che cogliere l'opportunità di imparare da esse. 1906 01:51:23,372 --> 01:51:25,504 Ma l'esperienza recente 1907 01:51:25,548 --> 01:51:29,247 mi ha insegnato che forse il nostro più grande potere 1908 01:51:29,291 --> 01:51:31,510 è la capacità di cambiare idea. 1909 01:51:31,554 --> 01:51:36,254 Solo così possiamo evolverci. 1910 01:51:36,298 --> 01:51:40,955 O meglio, a seconda dei casi, coevolverci. 1911 01:51:40,998 --> 01:51:45,176 Perché l'esistenza non deve essere per forza una competizione. 1912 01:52:06,023 --> 01:52:07,590 Andiamo. Pensavi che avrei affrontato 1913 01:52:07,633 --> 01:52:09,679 tutta quella crescita personale senza un backup. 1914 01:52:25,477 --> 01:52:26,827 Allora aggiornami. 1915 01:52:26,870 --> 01:52:29,655 Abbiamo salvato il mondo o cosa? 1916 01:52:47,848 --> 01:52:51,155 ♪ Li hai tutti presi per le palle, creando cascate ♪ 1917 01:52:51,199 --> 01:52:52,678 ♪ Muri di ostruzionismo, risse da bar ♪ 1918 01:52:52,722 --> 01:52:55,551 ♪ Salire sulle platee delle sale da concerto ♪ 1919 01:52:55,594 --> 01:52:58,946 ♪ Verso di te strisciano, con il corpo disteso, fumando Pall Mall ♪ 1920 01:52:58,989 --> 01:53:00,512 ♪ Per un pelo, resta in piedi ♪ 1921 01:53:00,556 --> 01:53:02,776 ♪ Bambola, li fai sentire così piccoli ♪ 1922 01:53:02,819 --> 01:53:04,342 ♪ E lo adorano ♪ 1923 01:53:09,217 --> 01:53:11,088 -♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ -♪ I ragazzi ♪ 1924 01:53:11,132 --> 01:53:13,003 -♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪ -♪ Le ragazze ♪ 1925 01:53:13,047 --> 01:53:14,918 -♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ -♪ I ragazzi ♪ 1926 01:53:14,962 --> 01:53:17,138 -♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪ -♪ Le ragazze ♪ 1927 01:53:17,181 --> 01:53:19,053 -♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ -♪ I ragazzi ♪ 1928 01:53:19,096 --> 01:53:20,271 -♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪ -♪ Le ragazze ♪ 1929 01:53:20,315 --> 01:53:22,491 ♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ 1930 01:53:22,534 --> 01:53:24,623 ♪ Voglio essere lei ♪ 1931 01:53:24,667 --> 01:53:25,799 ♪ Sì, lo faccio ♪ 1932 01:53:33,589 --> 01:53:36,592 ♪ Il modo in cui ti muovi senza sosta, ragazza, hai le capacità ♪ 1933 01:53:36,635 --> 01:53:38,637 ♪ Flip-flop, lei balla ♪ 1934 01:53:38,681 --> 01:53:40,291 ♪ Autodidatta, le tue leccate sono bollenti ♪ 1935 01:53:40,335 --> 01:53:43,033 ♪ I suoi testi sono emozionanti, i bambini li ricevono ♪ 1936 01:53:43,077 --> 01:53:44,861 ♪ I genitori si irritarono, strisciando su per la manica ♪ 1937 01:53:44,905 --> 01:53:48,212 ♪ Non riesco a concepire che la sua azione non mi lascerà mai ♪ 1938 01:53:48,256 --> 01:53:49,735 ♪ E lo adoriamo ♪ 1939 01:53:54,784 --> 01:53:56,742 -♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ -♪ I ragazzi ♪ 1940 01:53:56,786 --> 01:53:58,614 -♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪ -♪ Le ragazze ♪ 1941 01:53:58,657 --> 01:54:00,659 -♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ -♪ I ragazzi ♪ 1942 01:54:00,703 --> 01:54:02,531 -♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪ -♪ Le ragazze ♪ 1943 01:54:02,574 --> 01:54:04,446 -♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ -♪ I ragazzi ♪ 1944 01:54:04,489 --> 01:54:05,490 -♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪ -♪ Le ragazze ♪ 1945 01:54:05,534 --> 01:54:07,710 ♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪ 1946 01:54:07,753 --> 01:54:09,843 ♪ Voglio essere lei ♪ 1947 01:54:10,844 --> 01:54:12,497 ♪ Anche tu. ♪ 1948 01:54:13,305 --> 01:55:13,288 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm