"In aller Freundschaft" Sarahs Hochzeit

ID	13204307
Movie Name	"In aller Freundschaft" Sarahs Hochzeit
Release Name	dTV ARD color
Year	2009
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	1368656
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download In aller Freundschaft (426) (Sarahs Hochzeit).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:09,060 --> 00:00:13,660 Personen und ihre Farben: 2 00:00:13,900 --> 00:00:20,860 Martin Stein, Oberarzt Kathrin Globisch, Anästhesistin 3 00:00:21,100 --> 00:00:26,900 Roland Heilmann, Chefarzt Sarah Marquardt, Verwaltungschefin 4 00:00:27,140 --> 00:00:31,860 Professor Simoni, Klinikleiter 5 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 6 00:00:43,140 --> 00:00:49,180 Hochzeitsmarsch von Mendelssohn-Bartholdy. 7 00:00:53,340 --> 00:01:09,100 Musik wird bedrohlich. 8 00:01:09,380 --> 00:01:13,580 Sarah! Schon gut! 9 00:01:15,340 --> 00:01:17,300 Schon gut! 10 00:01:21,940 --> 00:01:25,100 Hast du schlecht geträumt? Ja. 11 00:01:28,340 --> 00:01:31,940 Hoffentlich nicht von unserer Hochzeit! 12 00:01:32,220 --> 00:01:33,820 Nein. 13 00:01:38,580 --> 00:01:44,580 Oder bist du dir nicht sicher? Wir können alles noch absagen. 14 00:01:44,860 --> 00:01:47,700 Das kommt nicht in Frage! 15 00:01:47,940 --> 00:01:50,660 Oder bekommst du kalte Füße? Ich? 16 00:01:52,300 --> 00:01:56,100 Bist du wahnsinnig? Ich habe schon kalte Füße! 17 00:02:05,980 --> 00:02:08,900 Ich höre deinen Herzschlag gern. 18 00:02:15,700 --> 00:02:18,140 Was ist los? 19 00:02:20,140 --> 00:02:25,780 Es ist schade, dass du meine Eltern nicht mehr kennengelernt hast. 20 00:02:27,820 --> 00:02:33,300 Sie hätte sich bestimmt gefreut über meine wunderbare Frau. 21 00:02:36,820 --> 00:02:40,900 Ich hätte deine Eltern auch gern kennengelernt. 22 00:02:43,180 --> 00:02:49,500 Woran starb eigentlich dein Bruder? An einem Herzinfarkt, mit fünfzig. 23 00:02:49,780 --> 00:02:53,980 Sarah! Schlaft ihr noch? Ja, Mama! 24 00:02:54,260 --> 00:03:00,180 Eine nervige Schwiegermutter bekommst du morgen gratis dazu. 25 00:03:03,740 --> 00:03:07,020 Ich liebe dich! Ich dich auch! 26 00:03:21,260 --> 00:03:25,060 Hallo! - Katja Marquardt, Autounfall! 27 00:03:25,300 --> 00:03:29,460 Sie klagt über Beckenschmerzen. - Hören Sie mich? 28 00:03:29,740 --> 00:03:33,540 Ja. - Brentano! Ich untersuche Sie. 29 00:03:33,820 --> 00:03:36,540 Rufen Sie bitte Doktor Heilmann! 30 00:03:40,260 --> 00:03:44,700 Wie wird morgen das Wetter? Gut. Warum fragst du? 31 00:03:44,980 --> 00:03:49,180 Wegen Sarahs Hochzeit! Morgen wird es schneien. 32 00:03:49,420 --> 00:03:52,820 Das passt zu Sarah. Pia ist Brautjungfer. 33 00:03:53,100 --> 00:03:58,420 Mich fragte Frau Marquardt auch. Das hatte ich nicht erwartet. 34 00:03:58,700 --> 00:04:04,140 Das ist eine schöne Sache. Wurde eine Jungfer vergessen? 35 00:04:06,140 --> 00:04:13,220 Sie sind sicher gar nicht eingeladen Ich meide öffentliche Hinrichtungen 36 00:04:13,500 --> 00:04:19,300 Sie ertragen das Glück anderer nicht Sie reden sicher nicht von sich 37 00:04:19,540 --> 00:04:23,420 Oder irre ich mich? Ich gönne Sarah ihr Glück. 38 00:04:23,700 --> 00:04:30,660 Sie ist umgänglicher als früher. Herr Wittenberg tut ihr sehr gut. 39 00:04:30,900 --> 00:04:33,380 Abwarten! Warum? 40 00:04:33,660 --> 00:04:40,100 Frauen können Orgasmen vortäuschen aber Männer ganze Beziehungen! 41 00:04:43,140 --> 00:04:47,660 Ich gehe in die Notaufnahme. Ist hier alles in Ordnung? 42 00:04:47,940 --> 00:04:49,940 Ja. Ja. 43 00:04:55,740 --> 00:05:02,260 Guten Tag! Hallo, Frau Marquardt! Doktor Heilmann! 44 00:05:02,540 --> 00:05:06,860 Eine instabiler Beckenbruch! Wie ist das passiert? 45 00:05:07,140 --> 00:05:10,260 Ich bin nervös wegen Sarahs Hochzeit 46 00:05:10,540 --> 00:05:17,060 Ich suchte lange nach einem Kleid. - Mir ging es mit dem Anzug genauso. 47 00:05:21,860 --> 00:05:28,420 Ich fahre sowieso schlecht Auto. Ich fuhr jemandem hintendrauf. 48 00:05:28,700 --> 00:05:33,140 Was ist mit dem Unfallgegner? Nur ein Blechschaden! 49 00:05:33,380 --> 00:05:36,020 Wir machen ein CT. Alles klar! 50 00:05:36,300 --> 00:05:41,940 Wir müssen operieren. Das macht Simoni. Er ist Spezialist dafür. 51 00:05:42,220 --> 00:05:45,700 Kann ich morgen in die Kirche gehen? 52 00:05:48,300 --> 00:05:50,620 Vermutlich nicht! 53 00:05:52,260 --> 00:05:53,660 Ach! 54 00:05:57,420 --> 00:06:02,900 Wir haben lange nicht mehr zusammen operiert. Klemme! 55 00:06:03,180 --> 00:06:07,500 Da musste erst Sarahs Schwester verunglücken. 56 00:06:07,740 --> 00:06:12,500 Blutdruck? 120 zu 80! 57 00:06:14,620 --> 00:06:18,340 Was ist das? Mehr Licht! 58 00:06:23,300 --> 00:06:28,860 Ist die Blase verletzt? Pinzette! Bauchtuch! 59 00:06:29,140 --> 00:06:32,980 Wie ist der Urin? Unauffällig. 60 00:06:36,180 --> 00:06:39,180 Das hat mir gerade noch gefehlt! 61 00:06:39,420 --> 00:06:43,300 Beruhige dich! Morgen ist meine Hochzeit! 62 00:06:43,580 --> 00:06:49,340 Hab etwas Mitgefühl für Katja! Ich kann nicht ohne sie heiraten. 63 00:06:49,580 --> 00:06:53,580 Verschieben wir die Hochzeit! Bist du verrückt? 64 00:06:53,820 --> 00:06:57,140 Alles ist bestellt und bezahlt! 65 00:06:57,420 --> 00:07:02,740 Ihre Schwester wird noch operiert. Ich weiß. 66 00:07:03,020 --> 00:07:07,100 Wer ist der Mann? Mein Schatten. 67 00:07:11,620 --> 00:07:17,260 Du übertreibst etwas. Katja ist meine dritte Brautjungfer! 68 00:07:17,540 --> 00:07:21,900 Drei Brautjungfern sind zu viel in deinem Alter! 69 00:07:23,180 --> 00:07:29,580 Das hat nichts mit dem Alter zu tun. Kann ich Ihnen vielleicht helfen? 70 00:07:29,860 --> 00:07:33,060 Unsinn! Sie sind ein Mann! Wirklich? 71 00:07:33,380 --> 00:07:41,500 Ich weiß. Aber von Ihrer Hochzeit erzähle ich noch meinen Enkeln. 72 00:07:41,740 --> 00:07:48,380 Enkeln? Zuerst brauchen Sie Kinder. Kommt Zeit, kommt Tat! 73 00:07:54,620 --> 00:08:00,020 Möchte Frau Marquardt eine weiße Hochzeitstorte haben? 74 00:08:00,300 --> 00:08:03,660 Giftgrün würde zu ihr passen. 75 00:08:03,940 --> 00:08:06,420 Bitte sehr! - Danke, Schatz! 76 00:08:06,700 --> 00:08:11,300 "Schatz" sagst du selten. - Das bleibt eine Ausnahme. 77 00:08:11,580 --> 00:08:17,660 Sie will eine riesige Torte haben: dreistöckig und cremefarben. 78 00:08:19,540 --> 00:08:25,020 Mit einem Hochzeitspaar aus Marzipan - Das wäre übertrieben. 79 00:08:25,300 --> 00:08:30,300 Eine schlichte Torte ist schöner. - Merk dir das: schlicht! 80 00:08:30,540 --> 00:08:32,180 Warum? 81 00:08:32,420 --> 00:08:37,180 Falls du mich mal heiraten willst. - Ich verstehe. 82 00:08:38,460 --> 00:08:43,260 Was ist daran lustig? - Woraus soll ich die Füllung machen 83 00:08:43,500 --> 00:08:48,340 Ich empfehle Schoko-Amaretto- Creme. Einverstanden? 84 00:08:48,620 --> 00:08:51,740 Das klingt gut. - Sehr gut! 85 00:08:54,900 --> 00:08:59,220 Heirate morgen! Sonst machst du mir später Vorwürfe. 86 00:08:59,500 --> 00:09:04,460 Danke, Schwesterherz! Sonst sagt Benny womöglich ab! 87 00:09:04,740 --> 00:09:09,100 Pass lieber auf dich selbst auf! Nicht streiten! 88 00:09:09,380 --> 00:09:11,780 Die Blumen sind hübsch. 89 00:09:12,540 --> 00:09:17,300 Die ganze Familie ist da! - Guten Tag, Oberschwester! 90 00:09:17,580 --> 00:09:20,180 Sie sehen gut aus. - Danke! 91 00:09:20,420 --> 00:09:26,260 Hast du schon eine neue Brautjungfer Machen Sie das, Oberschwester? 92 00:09:26,500 --> 00:09:32,100 Zwei Brautjungfern reichen aus. Wie geht es dem Professor? 93 00:09:32,340 --> 00:09:37,020 Danke der Nachfrage! - Grüßen Sie ihn herzlich von mir! 94 00:09:37,300 --> 00:09:40,660 Das mache ich. Du siehst ihn morgen. 95 00:09:40,940 --> 00:09:43,260 Ja, richtig! 96 00:09:43,540 --> 00:09:48,220 Wenn Sie noch etwas brauchen, dann klingeln Sie einfach! 97 00:09:48,460 --> 00:09:50,900 Das Personal ist hier prima. 98 00:10:00,020 --> 00:10:02,500 War das nötig? 99 00:10:02,780 --> 00:10:08,700 In meinem Alter darf man sich einen kleinen Spaß gönnen. 100 00:10:08,980 --> 00:10:14,660 Außerdem denke ich immer noch, dass Simoni gut zu mir passt. 101 00:10:14,940 --> 00:10:19,980 Es gibt andere Männer. Sei froh, dass du einen bekommst! 102 00:10:21,740 --> 00:10:24,780 In meinem Alter ist das schwierig. 103 00:10:26,660 --> 00:10:30,180 Deine letzte Chance! Sag morgen Ja! 104 00:10:37,900 --> 00:10:40,300 Hallo! Ich bin da! Leise! 105 00:10:42,100 --> 00:10:47,660 Ich dachte, dass Hanna schläft. Wie habt ihr den Tag verbracht? 106 00:10:47,900 --> 00:10:52,660 Hallo! Warum machst du keinen Mittagsschlaf? 107 00:10:54,340 --> 00:10:58,940 Nein! Endlich ist sie ruhig! Sie war heute sehr lebhaft. 108 00:10:59,180 --> 00:11:02,220 Oh! Komm mal zu deiner Mama! 109 00:11:02,500 --> 00:11:04,940 Hallo, meine Maus! 110 00:11:05,180 --> 00:11:08,580 Hast du Stress? Morgen ist die Trauung. 111 00:11:08,860 --> 00:11:14,980 Ich muss viel vorbereiten. Wäre eine Schoko-Mandellikör-Torte passend? 112 00:11:15,220 --> 00:11:20,540 Cremefarben! Frag nicht mich! Ich will abnehmen. 113 00:11:22,740 --> 00:11:26,860 Du siehst toll aus. Ich weiß. 114 00:11:27,100 --> 00:11:31,180 Du bist ein Schatz. Was würde ich ohne dich machen? 115 00:11:31,460 --> 00:11:35,460 War das ein Heiratsantrag? Ich beherrsche mich! 116 00:11:35,740 --> 00:11:40,620 Genau das ist dein Problem. Ich habe kein Problem. 117 00:11:40,860 --> 00:11:43,820 Ich komme gut ohne Mann zurecht. 118 00:11:44,100 --> 00:11:50,380 Soll ich Hanna ins Bett bringen? Nicht nötig! Ich bringe sie ins Bett 119 00:11:50,660 --> 00:11:56,660 Du machst einen Mittagsschlaf! Schlaf schön, Hanna! 120 00:12:01,980 --> 00:12:08,300 Wir besprechen das lieber nachher. Herr Professor! Haben Sie kurz Zeit? 121 00:12:08,580 --> 00:12:12,900 Sind Sie schon aufgeregt? Ja. Meine Mutter auch. 122 00:12:13,180 --> 00:12:18,820 Herr Professor! Kann ich Sie kurz allein sprechen? 123 00:12:19,060 --> 00:12:24,740 Unser Gespräch ist dienstlich. Meines privat. Ich bitte Sie! 124 00:12:25,020 --> 00:12:31,420 Aber Sie sagten einmal zu mir: "Dienstgespräche haben Vorrang." 125 00:12:31,660 --> 00:12:34,260 Zu mir sagte sie das auch. 126 00:12:36,260 --> 00:12:39,740 Gut! Machen wir eine Ausnahme! Danke! 127 00:12:40,020 --> 00:12:43,260 Danke für die Einladung! Keine Ursache! 128 00:12:43,540 --> 00:12:49,700 Ich will Sie etwas fragen. Aber ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 129 00:12:49,940 --> 00:12:55,140 Sagen Sie es einfach! Gut! Sie und ich ... 130 00:12:55,420 --> 00:13:00,020 Was ist mit uns? Wir verstehen uns dienstlich prima. 131 00:13:00,300 --> 00:13:04,900 Menschlich auch! Deshalb will ich Sie etwas fragen. 132 00:13:05,140 --> 00:13:09,420 Wollen Sie morgen mein Brautvater sein? 133 00:13:09,660 --> 00:13:14,900 Ich? Ja. Mein Vater ist schon tot. 134 00:13:15,140 --> 00:13:19,300 Sie, als Gott der Klinik ... Übertreiben Sie nicht! 135 00:13:19,580 --> 00:13:23,580 Bitte kommen Sie! Ja oder ja? Ja ... 136 00:13:23,820 --> 00:13:26,660 Ja? Ich müsste eine Rede halten. 137 00:13:26,940 --> 00:13:33,860 Ich habe wenig Zeit zur Vorbereitung Sie können das aus dem Stehgreif. 138 00:13:34,140 --> 00:13:38,940 Wenn ich das mache, dann sind Sie mir etwas schuldig. 139 00:13:39,180 --> 00:13:45,340 Ich spiele den Trauzeugen bei Ihrer Hochzeit mit der Oberschwester. 140 00:13:45,580 --> 00:13:46,900 Versprochen! 141 00:13:48,940 --> 00:13:52,540 Oh! Also gut! 142 00:14:04,660 --> 00:14:07,260 Ja! Nein! 143 00:14:08,020 --> 00:14:11,660 Nochmal: Ja! 144 00:14:15,180 --> 00:14:17,140 Ja, ich will! 145 00:14:17,420 --> 00:14:23,140 Es ist schwer Ja zu sagen, wenn man in der Klinik immer Nein sagen muss. 146 00:14:23,420 --> 00:14:29,300 Du hast schon den Sekt gefunden. Und die Häppchen! Möchtest du eines? 147 00:14:29,540 --> 00:14:32,460 Nein. Ich will morgen schlank sein. 148 00:14:32,740 --> 00:14:37,300 Nimm dir an mir ein Beispiel! Ich heirate morgen nicht. 149 00:14:37,540 --> 00:14:41,380 Du bist die Brautmutter. Lass dich nicht gehen! 150 00:14:41,620 --> 00:14:47,900 Schatz! Ich bin authentisch. Du hast für alles eine Ausrede. 151 00:14:49,100 --> 00:14:55,020 Aber ich gönne es dir. Ich weiß: Essen ist der Sex des Alters. 152 00:14:56,380 --> 00:14:59,140 Ich gehe mal an den Kühlschrank. 153 00:15:10,340 --> 00:15:11,380 Nein! 154 00:15:16,500 --> 00:15:20,540 Hätte ich vorher anrufen sollen? - Was war los? 155 00:15:20,780 --> 00:15:25,220 Ich habe gerade die Braut gesehen. - Oh! Ein Häppchen? 156 00:15:25,500 --> 00:15:28,140 Gern! Danke. - Bitte sehr! 157 00:15:28,420 --> 00:15:31,500 Das war wirklich dumm von dir! 158 00:15:32,820 --> 00:15:37,420 Was für ein Unglück kann jetzt noch passieren? 159 00:15:37,660 --> 00:15:40,500 Wie geht es Katja? - Ganz gut. 160 00:15:42,220 --> 00:15:49,540 Du siehst toll aus. Morgen wird der schönste Tag unseres Lebens. 161 00:15:49,820 --> 00:15:53,300 Ich heirate die Frau, die ich liebe. 162 00:16:07,180 --> 00:16:11,060 Was ist los? Frau Marquardt ist aufgestanden. 163 00:16:11,340 --> 00:16:16,340 Ich muss zu Sarahs Hochzeit. Ich will dorthin! Aua! 164 00:16:16,620 --> 00:16:20,700 Unvernunft bin ich schon von Sarah gewohnt. 165 00:16:20,940 --> 00:16:28,260 Schon gut! Ist noch eine OP nötig? Kaum! Aber wir müssen Sie röntgen. 166 00:16:28,540 --> 00:16:32,460 Das denke ich auch. Fielen Sie hin? Nein. 167 00:16:32,700 --> 00:16:38,820 Der Bruch verschob sich sicher nicht Das Laborergebnis: eine Hämaturie 168 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Blut im Urin! 169 00:16:41,540 --> 00:16:46,340 Vielleicht wurden die Nieren lädiert Was heißt das 170 00:16:46,620 --> 00:16:54,180 Es geht sicher nur um eine Prellung. Warten wir ab, was der Urologe sagt! 171 00:16:56,460 --> 00:16:57,860 Aua! 172 00:16:59,020 --> 00:17:03,060 Du bist schon da! Du hast dich überreden lassen. 173 00:17:03,300 --> 00:17:06,740 Wovon redest du? Du spielst Brautvater. 174 00:17:07,020 --> 00:17:10,100 Aus Mitleid! Sarah hat keinen Vater. 175 00:17:10,340 --> 00:17:15,300 Es ist witzig, dass gerade du Sarahs Brautvater wirst. 176 00:17:15,540 --> 00:17:22,780 Stimmt! Sie hat mich oft geärgert. Trinkt ihr morgen Brüderschaft? 177 00:17:23,060 --> 00:17:26,780 Klar! Fahren wir? Ja. Wir müssen in die Stadt. 178 00:17:27,020 --> 00:17:31,260 Warum? Du brauchst einen neuen Anzug. 179 00:17:31,540 --> 00:17:36,620 Ich habe genügend Anzüge, die zu dem Anlass passen. 180 00:17:36,860 --> 00:17:40,620 Unsinn! Wir kaufen auch eine neue Fliege. 181 00:17:40,900 --> 00:17:44,340 Ich will stolz sein auf dich. Eine Fliege! 182 00:17:44,620 --> 00:17:47,860 Komm! Wir kaufen auch einen Hut. 183 00:17:48,140 --> 00:17:51,380 Ich mag keine Hüte! Wer redet von dir? 184 00:18:02,020 --> 00:18:06,460 Otto hat nur gelacht. - Das hat er nicht böse gemeint. 185 00:18:06,740 --> 00:18:10,820 Er denkt nicht ans Heiraten. - Willst du heiraten? 186 00:18:11,060 --> 00:18:15,140 Er soll mich fragen. Nein sagen kann ich immer noch. 187 00:18:19,860 --> 00:18:28,180 Sie singen die Hochzeitsmelodie von Mendelssohn-Bartholdy. 188 00:18:28,460 --> 00:18:33,780 Schluss jetzt! Zieht die Jacken an! Wir müssen los. 189 00:18:34,060 --> 00:18:39,260 Kann ich mich darauf verlassen, dass im Charlotto alles klappt? 190 00:18:39,500 --> 00:18:42,660 Klar! Geht in Ruhe heiraten! 191 00:18:42,940 --> 00:18:45,580 Freddy macht die Torte. - Los! 192 00:18:45,860 --> 00:18:49,740 Sarah hat diesen Mann nicht verdient 193 00:18:54,620 --> 00:18:56,820 Katja kichert. 194 00:18:57,500 --> 00:19:02,420 Guten Morgen, Frau Marquardt! Sie kommen heute zu dritt! 195 00:19:02,660 --> 00:19:07,060 Gut geschlafen? Ich träumte von der Hochzeit. 196 00:19:07,340 --> 00:19:11,500 Das ist ein gutes Zeichen! - Wer ist der kleine Mann? 197 00:19:11,780 --> 00:19:16,420 Doktor Kaminski, der Urologe. Unser Belegarzt! 198 00:19:16,660 --> 00:19:24,540 Wahre Größe braucht kein Podest. Wir berieten uns mit Doktor Kaminski 199 00:19:24,780 --> 00:19:29,660 Er behandelt Sie ab sofort mit. Das klingt verlockend. 200 00:19:29,940 --> 00:19:36,580 Sie bekommen einen Blasenkatheter. Klingt das immer noch verlockend? 201 00:19:36,860 --> 00:19:40,220 Ich begebe mich in Ihre kleinen Hände. 202 00:19:40,500 --> 00:19:43,060 Also gut! Bis später! 203 00:19:46,540 --> 00:19:47,900 Süß! 204 00:19:48,180 --> 00:19:54,220 Ist das wirklich Ihr Ernst? Das verstehen Sie nicht, als Mann! 205 00:19:54,500 --> 00:19:57,460 Heilmann! Das verstehen Sie nicht! 206 00:20:09,980 --> 00:20:12,940 Sehe ich gut aus? Klar! 207 00:20:13,220 --> 00:20:15,860 Wie immer! Heute ist das wichtig. 208 00:20:16,140 --> 00:20:22,220 Warum? Du heiratest nicht. Charlotte war gestern seltsam. 209 00:20:22,460 --> 00:20:29,460 Die Krawatte sitzt. Was sagte sie? Sie will, dass ich sie heirate. 210 00:20:29,740 --> 00:20:32,820 Wirklich? Denkst du das nicht? 211 00:20:33,100 --> 00:20:37,940 Über weibliche Gefühle will ich zurzeit lieber nicht reden. 212 00:20:38,180 --> 00:20:42,540 Schrieb dir Christina aus Kapstadt? Nein. 213 00:20:43,260 --> 00:20:50,140 Und was ist mit Doktor Eichhorn? Papa! Ich weiß es nicht. 214 00:20:50,420 --> 00:20:53,180 Mann, Mann, Mann! 215 00:20:53,460 --> 00:20:58,220 Los, komm! Hast du die Schlüssel? Ja. 216 00:21:04,700 --> 00:21:07,820 Kirchenglocken läuten. 217 00:21:08,100 --> 00:21:11,060 Schön, dass ihr da seid! - Hallo! 218 00:21:12,540 --> 00:21:16,180 Du siehst wunderschön aus. Danke. 219 00:21:16,420 --> 00:21:22,660 Du wirst die Braut überstrahlen. Ganz bestimmt nicht! 220 00:21:22,900 --> 00:21:27,060 Haben Sie die Ringe? Moment mal! Hier sind sie. 221 00:21:27,340 --> 00:21:28,740 Gernot! 222 00:21:30,140 --> 00:21:33,420 Ein Wunder! Dass Sarah noch heiratet? 223 00:21:33,700 --> 00:21:37,220 Ich bewundere Herrn Wittenberg. Der Arme! 224 00:21:37,500 --> 00:21:40,420 Achte auf den Brautstrauß! - Warum? 225 00:21:40,700 --> 00:21:44,020 Du kannst ihn fangen. - Hilft das? 226 00:21:47,620 --> 00:21:49,620 Sie kommen! 227 00:21:49,860 --> 00:21:53,380 In die Kirche, sonst sehen Sie die Braut! 228 00:21:53,660 --> 00:21:57,780 Ich sah sie schon. Ich bin nicht abergläubisch. 229 00:22:04,740 --> 00:22:06,380 Komm! 230 00:22:16,660 --> 00:22:20,820 Die Gäste jubeln und klatschen. 231 00:22:23,980 --> 00:22:32,580 Weder Ultraschallbild noch MRT zeige eine Verletzung der Nieren. 232 00:22:32,860 --> 00:22:37,460 Gut! - Es gibt eine auffällige Stelle. 233 00:22:39,140 --> 00:22:43,300 Sie wird durch eine Zyste verursacht - Aha! 234 00:22:43,580 --> 00:22:47,860 Das alles erklärt aber nicht das Blut im Urin. 235 00:22:48,140 --> 00:22:54,060 Außerdem fiel mir eine Erweiterung des linken Harnleiters auf. 236 00:22:54,340 --> 00:22:59,020 Das linke Nierenbecken ist insgesamt etwas erweitert. 237 00:22:59,300 --> 00:23:05,140 Ursache der Blutung war vielleicht ein chronisches Steinleiden. 238 00:23:05,380 --> 00:23:10,620 Ein abgehender Nierenstein! - Also dann: gute Besserung! 239 00:23:10,900 --> 00:23:15,780 Ein wichtiges Symptom dafür fehlt aber, Herr Brenner! 240 00:23:16,060 --> 00:23:19,180 Ja, der Schmerz! - Richtig! 241 00:23:19,460 --> 00:23:24,620 Aber vielleicht ging der Stein während Ihres Unfalls ab. 242 00:23:24,860 --> 00:23:30,940 Mit anderen Worten: Wir wissen genauso wenig wie am Anfang. 243 00:23:32,980 --> 00:23:39,260 Wir machen eine Zystografie, um eine Verletzung der Blase auszuschließen. 244 00:23:39,500 --> 00:23:45,660 Herr Brenner kümmert sich darum. - Kann ich nicht zu Sarahs Hochzeit? 245 00:23:45,940 --> 00:23:48,540 Wie spät ist es? - 15.15 Uhr! 246 00:23:48,820 --> 00:23:51,900 Wann ist die Trauung? - Um 16 Uhr. 247 00:23:52,940 --> 00:23:56,260 Dann ist meine Antwort: Ja! 248 00:24:05,140 --> 00:24:07,980 Orgelmusik 249 00:24:12,460 --> 00:24:17,460 Doktor Eichhorn sieht toll aus. Pia auch! 250 00:24:17,740 --> 00:24:20,660 Was ist los mit dir? Nichts. 251 00:24:23,860 --> 00:24:26,060 Bitte sehr! 252 00:24:26,340 --> 00:24:29,260 Ist hier noch frei? - Natürlich. 253 00:24:40,740 --> 00:24:46,780 Ich hörte, der Professor führt meine Tochter zum Altar. 254 00:24:47,060 --> 00:24:49,500 Richtig. Er hat sich erbarmt. 255 00:24:49,780 --> 00:24:54,660 Damit gehört er fast zur Familie. - Das ist übertrieben. 256 00:24:54,940 --> 00:24:59,740 Und lassen Sie bitte Ihre Annäherungsversuche! 257 00:25:02,940 --> 00:25:07,780 Sie haben ein hübsches Kleid an. - Danke. Sie auch! 258 00:25:08,060 --> 00:25:15,100 In meiner Größe gibt es das nicht. - Vermutlich nicht! Oberschwester! 259 00:25:15,380 --> 00:25:24,100 In unserem Alter entscheidet es sich ob man eine Kuh oder eine Ziege wird 260 00:25:37,780 --> 00:25:41,060 Kommen Sie! Ich gehe nicht hinein. 261 00:25:41,340 --> 00:25:45,740 Ich kann das nicht! Frau Marquardt! 262 00:25:45,980 --> 00:25:51,260 Ich hatte noch nie Glück im Leben! Seien Sie vernünftig! 263 00:25:51,540 --> 00:25:55,620 Was ist, wenn ich in mein Unglück renne? 264 00:25:55,900 --> 00:26:01,660 Aber Sie lieben Herrn Wittenberg. Liebe wird durch Hormone erzeugt! 265 00:26:16,180 --> 00:26:19,020 Vielleicht ist Sarah gegangen. 266 00:26:25,460 --> 00:26:28,420 Bist du glücklich in deiner Ehe? 267 00:26:28,660 --> 00:26:33,940 Hast du diesen Schritt nie bereut? Du kannst jetzt nicht zurück! 268 00:26:34,220 --> 00:26:36,580 Wirklich nicht? Nein! 269 00:26:36,820 --> 00:26:42,500 Viele Paare werden geschieden. Der Mann dort drinnen liebt Sie. 270 00:26:42,780 --> 00:26:48,260 Sie gehen jetzt mit mir hinein. Sie sagen Ja und werden glücklich! 271 00:26:48,500 --> 00:26:49,860 Los! 272 00:27:06,900 --> 00:27:09,140 Hochzeitsmarsch 273 00:27:14,980 --> 00:27:18,060 Heiraten wir später auch mal? 274 00:27:18,340 --> 00:27:21,340 Aber du bist meine Tante! - Egal! 275 00:27:36,780 --> 00:27:38,140 Danke! 276 00:27:42,980 --> 00:27:46,740 Ich dachte schon, du kneifst. Unsinn! 277 00:27:50,020 --> 00:27:53,860 Du siehst toll aus. Danke! 278 00:27:58,460 --> 00:28:03,860 Hanna! Trage hier die Befunde ein! - Ja, schon gut! 279 00:28:07,540 --> 00:28:14,260 Ich dachte, Sie wollten zur Hochzeit - Was ich will, interessiert keinen. 280 00:28:14,500 --> 00:28:21,340 Sie nahmen sich extra dafür frei. - Den Göttern in Weiß ist das egal 281 00:28:21,620 --> 00:28:26,700 Mit Pflegern kann man alles machen! - Sie übertreiben. 282 00:28:26,940 --> 00:28:33,340 Ich wollte Frau Marquardt in Weiß sehen, wie sie ihr "Ja" haucht. 283 00:28:35,180 --> 00:28:40,740 Warum sind Sie immer noch hier? - Stechen Sie zu! 284 00:28:41,020 --> 00:28:46,060 Hier ist genug Platz! - Sie sollten ans Theater gehen. 285 00:28:46,340 --> 00:28:50,660 Sie lassen mich nicht am größten Glück teilnehmen! 286 00:28:50,900 --> 00:28:54,420 Bei Romantik wird mir immer übel. 287 00:28:54,700 --> 00:29:01,580 Aber damit Sie nicht weinen, darf diese Arbeit eine Schwester machen. 288 00:29:01,820 --> 00:29:06,260 Ist das Ihr Ernst? - Beeilen Sie sich! 289 00:29:06,540 --> 00:29:09,940 Das vergesse ich Ihnen nie! - Geschenkt! 290 00:29:10,220 --> 00:29:16,100 Er fängt sicher den Brautstrauß. - Hoffentlich verletzt er niemanden! 291 00:29:18,780 --> 00:29:23,180 Sarah Wilhelmine Marquardt! Wilhelmine? 292 00:29:23,460 --> 00:29:29,260 Willst du Benjamin Wittenberg zum Mann nehmen? Ihn lieben und ehren? 293 00:29:29,540 --> 00:29:34,180 In guten und schlechten Zeiten, bis der Tod euch scheidet? 294 00:29:34,460 --> 00:29:37,980 Dann antworte mit "Ja, ich will!" 295 00:29:45,900 --> 00:29:48,180 Ja, ich will! 296 00:29:49,140 --> 00:29:50,420 Halleluja! 297 00:29:51,940 --> 00:30:00,500 Benjamin Wittenberg! Willst du Sarah Marquardt zu deiner Frau nehmen? 298 00:30:00,780 --> 00:30:06,260 Willst du sie lieben und ehren bis der Tod euch scheidet? 299 00:30:06,540 --> 00:30:10,300 Dann antworte mit "Ja, ich will!" 300 00:30:15,020 --> 00:30:16,620 Benjamin! 301 00:30:16,900 --> 00:30:18,900 Benjamin! 302 00:30:19,180 --> 00:30:21,540 Herr Wittenberg! 303 00:30:50,980 --> 00:30:56,900 Sagen Sie im CT-Raum Bescheid! Rufen Sie den Kardiologen! 304 00:31:11,900 --> 00:31:15,940 Langsam! Sonst trifft mich auch der Schlag. 305 00:31:16,180 --> 00:31:17,380 Mama! 306 00:31:22,300 --> 00:31:26,780 Was ist los? Herr Wittenberg wird untersucht. 307 00:31:27,060 --> 00:31:29,820 Ist Simoni da? Nein, noch nicht! 308 00:31:30,060 --> 00:31:34,140 Gibt es Krankheiten in der Familie? Herzleiden! 309 00:31:34,380 --> 00:31:41,260 Nimmt Herr Wittenberg Medikamente? Nein. Er ist gesund. Völlig gesund! 310 00:31:45,900 --> 00:31:48,340 Alles wird gut! 311 00:31:56,420 --> 00:32:01,620 Uns bleibt nicht viel Zeit. Wir verdünnen das Blut. 312 00:32:01,900 --> 00:32:05,660 Das CT ist bereit. Wir machen zuerst die Lyse. 313 00:32:12,580 --> 00:32:17,180 Was macht ihr hier? Ist etwas passiert? 314 00:32:19,860 --> 00:32:22,780 Benjamin brach am Altar zusammen. 315 00:32:25,100 --> 00:32:28,660 Was? O Gott! 316 00:32:29,980 --> 00:32:37,340 Hier sind Sie! Ich wollte gerade zur Kirche. Ist etwas passiert? 317 00:32:38,660 --> 00:32:43,260 Ich habe es gewusst! Ich habe es gewusst. 318 00:32:47,580 --> 00:32:50,660 Die Infusion läuft. Was ist los? 319 00:32:50,900 --> 00:32:54,340 Ich weiß nicht. Moment! 320 00:32:59,100 --> 00:33:02,060 Wie waren die Pupillen? Gleich weit. 321 00:33:02,340 --> 00:33:06,220 Die rechte ist vergrößert. Stoppt die Infusion! 322 00:33:06,500 --> 00:33:10,060 Ins CT! Ein Aneurysma? Herzflimmern! 323 00:33:24,100 --> 00:33:26,700 Laden auf 200! Weg vom Tisch! 324 00:33:28,340 --> 00:33:32,180 Nichts! Laden auf 300! Weg vom Tisch! 325 00:33:33,540 --> 00:33:36,700 Das Herz schlägt. Ins CT! 326 00:33:46,980 --> 00:33:51,500 Ist Benjamin im OP-Saal? Er wurde gerade gebracht. 327 00:33:51,740 --> 00:33:57,100 Retten Sie ihn! Versprechen Sie das! Das kann ich nicht. 328 00:33:57,380 --> 00:34:01,660 Bitte! Versprechen Sie das! Ich tue, was ich kann. 329 00:34:17,340 --> 00:34:23,260 Wie geht es ihm? Wir führten eine Lysetherapie durch. 330 00:34:23,540 --> 00:34:28,140 Außerdem riss ein Aneurysma im Hirn. Eine Hirnblutung? 331 00:34:35,820 --> 00:34:38,500 Warum darf ich nicht zu Mama? 332 00:34:38,780 --> 00:34:43,820 Sarah hat jetzt viel zu tun. Sie holt dich nachher ab. 333 00:34:44,100 --> 00:34:50,020 Warum ist der Mann umgefallen? - Er hat sicher nicht gefrühstückt. 334 00:34:50,300 --> 00:34:55,180 Geht nach oben! Wir holen euch, wenn es etwas Neues gibt. 335 00:34:55,420 --> 00:34:58,420 Spielen wir Hochzeit! - Das ist blöd. 336 00:34:58,700 --> 00:35:01,940 Bastian ist Pfarrer. Ich heirate Jonas. 337 00:35:02,180 --> 00:35:05,260 Die Rennbahn ist aufgebaut. - Toll! 338 00:35:10,300 --> 00:35:11,660 Männer! 339 00:35:15,980 --> 00:35:17,340 Hoffentlich ... 340 00:35:17,620 --> 00:35:19,780 Otto! - Schon gut! 341 00:35:21,780 --> 00:35:27,260 Arme Sarah! - Die Ärzte schaffen das bestimmt. 342 00:35:29,060 --> 00:35:32,420 Denkst du das auch? - Keine Ahnung! 343 00:35:32,700 --> 00:35:36,620 Sie müssen! Sonst ... Nein! 344 00:35:44,420 --> 00:35:50,460 Nein! Sie haben versprochen, dass Sie Benjamin retten! 345 00:35:50,740 --> 00:35:55,780 Ich habe alles getan. Es war zu spät Lasst mich in Ruhe! 346 00:36:00,700 --> 00:36:07,180 Haben Sie einen Fehler gemacht? Wir mussten das Blut verdünnen. 347 00:36:07,420 --> 00:36:10,980 Wir wussten nichts von seinem Aneurysma. 348 00:36:11,260 --> 00:36:18,780 Das war eine tödliche Kombination. Herr Wittenberg hatte keine Chance. 349 00:36:39,420 --> 00:36:40,980 Benjamin! 350 00:36:46,820 --> 00:36:50,940 Frau Marquardt! Bitte! Gehen Sie bitte! 351 00:36:51,220 --> 00:36:54,020 Sarah! Lasst mich allein! 352 00:36:54,300 --> 00:36:55,820 Raus! 353 00:37:08,900 --> 00:37:13,740 Sie weint bitterlich. 354 00:37:40,540 --> 00:37:45,300 Wissen Sie schon Bescheid? - Ja. 355 00:37:47,620 --> 00:37:53,180 Ich bin entlassen. Habe ich recht? - Sie haben nichts an den Nieren. 356 00:37:53,420 --> 00:37:59,820 Das Blut im Urin war Folge der OP. Das verschwindet ganz von selbst. 357 00:38:02,100 --> 00:38:08,220 Ich habe Sarah bisher immer beneidet Sie hat einen guten Job und ein Kind 358 00:38:08,500 --> 00:38:13,460 Sie hatte ihr Leben im Griff und war jetzt scheinbar am Ziel. 359 00:38:13,700 --> 00:38:19,740 Ist man das jemals? - Vermutlich nicht. 360 00:38:23,180 --> 00:38:29,100 Sarah übersteht das. Sie ist stark. - Das stimmt. 361 00:38:33,380 --> 00:38:38,460 Vielleicht haben wir Marquardts das Glück nicht verdient. 362 00:38:38,740 --> 00:38:41,340 Keine von uns hat Glück im Leben. 363 00:38:41,620 --> 00:38:46,900 Das Vergleichen ist das Ende des Glücks und der Anfang des Neids. 364 00:38:49,660 --> 00:38:55,180 Sie sind ein seltsamer Kauz. - Aber ein kleiner! 365 00:38:59,860 --> 00:39:03,020 Passen Sie gut auf sich auf! - Sie auch! 366 00:39:20,380 --> 00:39:23,500 Frau Marquardt! Sarah! Komm zurück! 367 00:39:23,780 --> 00:39:26,180 Du holst dir den Tod! 368 00:39:29,740 --> 00:39:35,500 Ihr habt ihn getötet! Ihr nahmt mir das Liebste auf der Welt! 369 00:39:35,780 --> 00:39:42,020 Ihr seid schuld! Sarah steht noch unter Schock. 370 00:39:43,780 --> 00:39:46,940 Ich fürchte, Sie meint das ernst. 371 00:40:24,100 --> 00:40:27,420 Ich koche Tee. Magst du einen Tee? 372 00:40:33,540 --> 00:40:37,540 Warum ist gerade mir das passiert? 373 00:40:37,820 --> 00:40:42,020 Ich wollte noch sehr viel mit Benjamin erleben. 374 00:40:42,260 --> 00:40:45,860 Wir wollten zusammenziehen. 375 00:40:47,500 --> 00:40:50,540 Ich wollte vielleicht noch ein Kind. 376 00:40:50,820 --> 00:40:53,780 Wo ist Bastian? Bei den Heilmanns. 377 00:40:54,060 --> 00:40:57,540 Sollen wir ihn holen? Ja, bitte! 378 00:40:57,780 --> 00:41:00,740 Wir holen ihn gleich. Mein Bastian! 379 00:41:01,820 --> 00:41:03,780 Mein Bastian! 380 00:41:05,820 --> 00:41:10,380 Möchtest du jetzt einen Tee? Nein. 381 00:41:16,540 --> 00:41:21,740 Ich habe eine Idee: Wir schlafen heute alle in einem Bett. 382 00:41:21,980 --> 00:41:24,980 Wie früher, wenn wir traurig waren! 383 00:41:29,860 --> 00:41:31,820 Es schneit! 384 00:41:37,700 --> 00:41:44,060 Ich habe gestern geträumt, dass ich zum Altar gehe. 385 00:41:44,340 --> 00:41:49,940 Benjamin stand vorn und tuschelte mit dem Pfarrer. 386 00:41:50,180 --> 00:41:53,020 Ich fragte mich, was los ist. 387 00:41:53,260 --> 00:41:59,100 Dann sah ich das Blut auf meinem Kleid. 388 00:42:05,580 --> 00:42:09,140 Benjamin hat geblutet, nicht ich! 389 00:42:09,380 --> 00:42:14,580 Macht mir bitte das Kleid auf! Los! Macht mir das Kleid auf! 390 00:42:14,860 --> 00:42:18,900 Der Verschluss klemmt. - Er ist abgebrochen! 391 00:42:19,180 --> 00:42:22,300 Schneidet mich aus dem Kleid raus! 392 00:43:03,820 --> 00:43:09,500 Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter 393 00:43:10,305 --> 00:44:10,209 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm