28 Years Later

Name: 28 Years Later
Released: 2025

ID	13204422
Movie Name	28 Years Later
Release Name	28 years later 2025
Year	2025
Kind	movie
Language	Indonesian
IMDB ID	10548174
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 28 Years Later 2025 (zombie).srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 Melewati perbukitan dan jauh di sana.. 3 00:00:43,085 --> 00:00:45,378 ..Teletubbies datang untuk bermain. 4 00:00:45,379 --> 00:00:47,255 Satu. Satu. 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,715 - Dua. - Dua! 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,511 - Tiga. - Tiga! 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,390 Empat! 8 00:00:57,391 --> 00:01:00,893 Dan Teletubbies sangat mencintai satu sama lain. 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,770 Oh. 10 00:01:02,771 --> 00:01:05,274 Pelukan erat. 11 00:01:14,324 --> 00:01:15,741 Itu tidak diperbolehkan. 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,493 Kenapa lama sekali? Mereka tidak mau datang 13 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 tidak masalah, tidak masalah! 14 00:01:19,288 --> 00:01:20,955 Di mana yang lainnya? Mereka tepat di belakangku. 15 00:01:20,956 --> 00:01:22,164 Waktunya Teletubbies. 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Ayo bawa semua anak dalam satu mobil. 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 Waktunya Teletubbies. 18 00:01:25,919 --> 00:01:27,920 Duduk di sini. Duduk! 19 00:01:27,921 --> 00:01:29,255 Bibi, apa yang terjadi? 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,589 Jimmy, duduk diam, tetap diam, 21 00:01:30,590 --> 00:01:32,508 dan jangan bergerak dari tempat ini. 22 00:01:32,509 --> 00:01:34,927 Kita harus memasukkan anak-anak ke dalam mobil! 23 00:01:34,928 --> 00:01:36,220 Apa yang tengah kamu lakukan? 24 00:01:36,221 --> 00:01:37,556 Sudah kubilang, cepatlah! Demi Tuhan! 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,562 Jimmy? 26 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 Apa itu? 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,240 Kemana perginya Teletubbies? 28 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Ayah? 29 00:02:07,669 --> 00:02:09,628 - ♪Tinky Winky♪ - ♪Tinky Winky♪ 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,756 ♪Dipsy♪ 31 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 Jimmy, lari. 32 00:02:23,268 --> 00:02:24,935 - Ibu? - Lari! Lari! 33 00:02:33,070 --> 00:02:35,405 Berlari! 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Lari! Jimmy, lari! 35 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Pergi! 36 00:02:43,580 --> 00:02:45,122 Ayah ayah! 37 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Ayah! 38 00:03:00,764 --> 00:03:01,932 Ayah! 39 00:03:02,808 --> 00:03:03,766 Ayah! 40 00:03:03,767 --> 00:03:05,976 Jimmy. Ayah. 41 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Ayah, apa yang terjadi? 42 00:03:07,521 --> 00:03:10,106 tidak ada yang belum diramalkan dengan sempurna. 43 00:03:10,107 --> 00:03:11,399 Aku sangat takut, Ayah. 44 00:03:11,400 --> 00:03:13,109 Aku pikir Ibu dan kakak mungkin sudah meninggal. 45 00:03:13,110 --> 00:03:15,278 Oh, tidak, Nak. 46 00:03:15,987 --> 00:03:17,363 tidak mati. 47 00:03:17,364 --> 00:03:19,532 Tersimpan. 48 00:03:19,533 --> 00:03:21,785 Karena ini adalah hari yang mulia. 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Hari penghakiman. 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 Ini, anakku. 51 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Simpanlah ini selalu bersamamu. 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,594 Percayalah. 53 00:03:42,973 --> 00:03:46,601 Ya. 54 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 Ya, anak-anakku! 55 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 Ya! 56 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 Ya! 57 00:04:13,879 --> 00:04:15,379 Ayah, 58 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 mengapa Engkau meninggalkan aku? 59 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 Ini hari besarmu, Spike. 60 00:05:37,337 --> 00:05:38,462 Ayo bangun. 61 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Sampai jumpa nanti. 62 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 Punya senter? 63 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Pelompat.. 64 00:07:36,331 --> 00:07:37,540 botol air? 65 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Ini dia. 66 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 Punya pisau? 67 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Anak baik. 68 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Singkirkan itu. 69 00:07:59,062 --> 00:08:01,105 Kita makan bacon? Untuk sarapan? 70 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Dave dan Rosey membawanya tadi malam. 71 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Mana punyamu? 72 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 Sudah memakannya saat saya sedang memasak. 73 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Ya, benar. 74 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 Berduri. 75 00:08:15,662 --> 00:08:17,038 Itu semua milikmu. 76 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 Aku akan pergi menemui ibumu. 77 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Anda menyelesaikannya. 78 00:08:34,389 --> 00:08:35,807 Taruh piringmu di samping. 79 00:08:42,147 --> 00:08:43,106 Aku datang, sayang. 80 00:08:44,441 --> 00:08:45,608 Ini dia, sayang. 81 00:08:46,609 --> 00:08:47,819 Ada apa, ada apa? 82 00:08:53,575 --> 00:08:54,700 Jamie.. 83 00:08:54,701 --> 00:08:56,702 Kamu harus mengatasinya, sayang. 84 00:08:56,703 --> 00:09:00,248 Kamu harus tetap di sini dan istirahat. - Oh, aku tidak bisa. tidak. 85 00:09:01,124 --> 00:09:02,249 Oh, Spikey. 86 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Hai, Ibu. 87 00:09:03,501 --> 00:09:06,044 Oh, sayangku. 88 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Kau tahu, aku tidak bermaksud membuat keributan. 89 00:09:07,756 --> 00:09:10,340 - Itu kepalaku. Itu.. - tidak apa-apa. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,551 Itu hanya berdebar-debar. 91 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Oh, mengapa kamu tidak menceritakan padaku bagaimana sekolahmu hari ini? 92 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Aku belum sekolah, Bu. 93 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Sekarang pagi hari. 94 00:09:20,852 --> 00:09:21,894 Apakah itu? 95 00:09:21,895 --> 00:09:23,520 Ya.. 96 00:09:23,521 --> 00:09:25,106 ini pagi hari, dan, uh.. 97 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 Sama.. 98 00:09:28,109 --> 00:09:29,568 apakah kamu ingat? 99 00:09:29,569 --> 00:09:31,361 Spike tidak pergi ke sekolah hari ini. 100 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Mengapa tidak? 101 00:09:34,491 --> 00:09:36,158 Apakah sekarang sudah akhir pekan? 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,660 Nah, ini hari Jumat. 103 00:09:39,537 --> 00:09:41,331 Jadi mengapa dia tidak bersekolah? 104 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 Kami berbicara tentang ini. 105 00:09:45,376 --> 00:09:46,376 Beberapa kali. 106 00:09:46,377 --> 00:09:48,420 Bicara tentang apa, Jamie? 107 00:09:48,421 --> 00:09:51,173 Aku dan Spike akan keluar. 108 00:09:51,174 --> 00:09:52,342 Ini pertama kalinya baginya. 109 00:09:53,092 --> 00:09:54,635 Pertama kali? 110 00:09:54,636 --> 00:09:56,345 Maksudmu kau akan meninggalkan pulau itu, 111 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 ke daratan? 112 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 - Ya. - Apa? 113 00:10:00,016 --> 00:10:01,099 Sama. 114 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Apa-apaan yang kau bicarakan? 115 00:10:02,227 --> 00:10:03,560 Baiklah. Jangan mengumpat. Ayo. 116 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Apakah kamu sudah gila? 117 00:10:05,605 --> 00:10:06,730 Dia bayi sialan! 118 00:10:06,731 --> 00:10:08,106 - Ibu.. - Dia berusia dua belas tahun. 119 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 Kau mencoba membunuh bayi kita, dasar jalang? 120 00:10:09,734 --> 00:10:11,109 Spike, bisakah kamu turun kembali? 121 00:10:11,110 --> 00:10:12,694 Kau pembunuh bayi yang gila dan sakit parah 122 00:10:12,695 --> 00:10:14,196 tidak, Ayah, kau saja yang turun. 123 00:10:14,197 --> 00:10:15,322 - Kalau saja ayahku masih di sini.. - tidak, aku akan katakan padamu. 124 00:10:15,323 --> 00:10:16,490 ..dia akan mengulitimu hidup-hidup, pembunuh bayi! 125 00:10:16,491 --> 00:10:17,449 Akan lebih baik jika.. Baiklah! 126 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 - Brengsek! - Baiklah. Isla, 127 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 - tidak apa-apa. - Brengsek! 128 00:10:19,786 --> 00:10:22,038 Baiklah. Dia akan baik-baik saja. Brengsek! 129 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 - Ibu.. - tidak. 130 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 Ini aku. 131 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 Spike.. 132 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 Oh, apa yang terjadi? Aku kepanasan. 133 00:10:33,967 --> 00:10:36,218 Mengapa aku merasa begitu panas? 134 00:10:36,219 --> 00:10:37,594 Itu hanya masalah cuaca, Bu. 135 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 Begitu panas. 136 00:10:40,056 --> 00:10:42,100 tidak apa-apa. 137 00:10:44,853 --> 00:10:46,145 Aku punya sarapan untukmu. 138 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Itu sedikit daging asap. 139 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Makanlah sedikit ketika Anda menginginkannya. 140 00:10:55,572 --> 00:10:56,613 Kamu mau pergi? 141 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 - Ya. - Dimana? 142 00:11:00,577 --> 00:11:02,078 - Sekolah. - Oh. 143 00:11:05,665 --> 00:11:07,124 Oke, Spikey. 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 Oh, aku cinta kamu. 145 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Aku juga mencintaimu, Ibu. 146 00:11:16,926 --> 00:11:18,218 Selamat pagi, Nak. 147 00:11:18,219 --> 00:11:19,636 Sendiri. 148 00:11:19,637 --> 00:11:21,306 Rangkai ulang saja ini untukmu. 149 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Apakah perlu senarnya diganti? 150 00:11:23,850 --> 00:11:26,518 tidak. Aku melakukannya demi diriku sendiri, sungguh. 151 00:11:26,519 --> 00:11:28,021 Dia akan baik-baik saja, Sam. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,063 Seri saja, Nak. 153 00:11:30,064 --> 00:11:31,149 Rasakan beratnya. 154 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Tahan. 155 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 tidak bergetar sama sekali. 156 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Anak muda yang kuat. 157 00:11:40,325 --> 00:11:43,077 Bagaimana, Nak? Ayo berangkat. 158 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 Baiklah. Baiklah. 159 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 Sampai jumpa malam ini. 160 00:11:54,047 --> 00:11:55,839 - Nyawa menjadi taruhannya. - Bersulang, kawan. 161 00:11:55,840 --> 00:11:57,883 Ayo, Jamie! Semoga beruntung, Spike. 162 00:11:57,884 --> 00:11:59,301 Senang kau sudah maju sekarang, Spike. 163 00:11:59,302 --> 00:12:00,510 Ayo, Spike! 164 00:12:00,511 --> 00:12:01,678 Kau baik-baik saja, Nak. 165 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 Ini dari Ibu. 166 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 - Terima kasih, Betty. - Pesta besarmu malam ini, 167 00:12:10,897 --> 00:12:13,857 Spike kita. Jangan terlambat! 168 00:12:13,858 --> 00:12:15,442 Bawa dia kembali dengan selamat, ya? 169 00:12:15,443 --> 00:12:16,735 Ayo, Jamie! 170 00:12:27,205 --> 00:12:28,873 Jaga dia, Jamie! 171 00:12:29,999 --> 00:12:31,416 Semoga beruntung, Spike. 172 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 Baiklah, Jacob. 173 00:12:43,680 --> 00:12:45,055 Lihat itu, Spike. 174 00:12:45,056 --> 00:12:46,974 Anda mendapatkan seluruh komite kepemimpinan. 175 00:12:46,975 --> 00:12:49,601 Anda cukup tersenyum dan bersikap sopan. 176 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 Harus mengantarmu pergi. 177 00:12:51,854 --> 00:12:53,355 Kami semua gembira untukmu. 178 00:12:53,356 --> 00:12:55,273 Meskipun kamu tahu, menurutku dia agak muda 179 00:12:55,274 --> 00:12:57,901 Empat belas atau lima belas lebih sesuai dengan praktik. 180 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 Dia siap, Jenny. 181 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Ayo, Nak. 182 00:13:02,198 --> 00:13:04,866 Kau tahu aturan komunitas kita, Spike. 183 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 Jika Anda pergi, Anda bisa kembali. 184 00:13:06,411 --> 00:13:07,911 Tapi jika kamu tidak kembali, 185 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 tidak seorang pun diizinkan pergi dan menemukanmu. 186 00:13:10,331 --> 00:13:13,126 tidak ada penyelamatan. tidak ada pengecualian. 187 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 Itu adalah sesuatu yang kami pelajari dengan cara yang sulit.. 188 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 Karena semua orang yang telah kita kehilangan di masa lalu. 189 00:13:21,884 --> 00:13:23,802 Jadi begitu Anda berjalan ke daratan itu, 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 Kamu sendiri yang mengurusnya. Kamu mengerti? 191 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Ya, Jenny. 192 00:13:32,353 --> 00:13:34,522 Kau melihat sesuatu pagi ini, Ant? 193 00:13:35,440 --> 00:13:36,648 tidak ada apa-apa. 194 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Benar-benar senyap. 195 00:13:38,484 --> 00:13:39,776 Semuanya jelas? 196 00:13:39,777 --> 00:13:41,070 Semua aman. 197 00:13:45,074 --> 00:13:46,242 Bukalah pintu untuk mereka. 198 00:13:50,788 --> 00:13:51,998 Anak baik. 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 Hati-hati di jalan, kawan. Jangan sampai kelewatan pasang surutnya. 200 00:14:08,806 --> 00:14:12,434 Tujuh, enam, sebelas, lima, 201 00:14:12,435 --> 00:14:14,019 sembilan puluh dua mil hari ini 202 00:14:14,020 --> 00:14:16,521 Empat, sebelas, tujuh belas, 203 00:14:16,522 --> 00:14:17,856 tiga puluh dua hari sebelumnya 204 00:14:17,857 --> 00:14:21,693 Boots.. 205 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 bergerak ke atas dan ke bawah lagi! 206 00:14:23,362 --> 00:14:25,947 tidak ada pelepasan dalam perang! 207 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Jadi, apa ini, Spike? 208 00:14:27,784 --> 00:14:29,409 Itu jalan lintas. 209 00:14:29,410 --> 00:14:30,494 Jelaskan kepada kami. 210 00:14:30,495 --> 00:14:32,954 Itulah satu-satunya jalan menuju daratan. 211 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 Namun kita hanya bisa sampai di sini saat air sedang surut. 212 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Pada saat air pasang, laut menutupinya. 213 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 Bisakah kita berenang di sana saat air pasang? 214 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 tidak. Laut memiliki arus. 215 00:14:42,715 --> 00:14:46,344 Itu akan mendorong kita melewati pulau dan menarik kita ke laut, 216 00:14:46,761 --> 00:14:47,886 dan kita akan tenggelam. 217 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Jangan, jangan, jangan, 218 00:14:50,348 --> 00:14:52,724 jangan lihat apa yang ada di depanmu.. 219 00:14:52,725 --> 00:14:56,436 Boots.. 220 00:14:56,437 --> 00:14:57,938 bergerak naik dan turun lagi 221 00:14:57,939 --> 00:15:01,108 Tapi, tapi, tapi, tapi, 222 00:15:01,109 --> 00:15:03,026 para lelaki menjadi gila saat menontonnya.. 223 00:15:03,027 --> 00:15:05,196 Kita punya waktu empat jam sebelum air pasang. 224 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 Apakah kita melakukan ini? 225 00:15:08,783 --> 00:15:10,492 tidak bisa kembali sekarang, Ayah. 226 00:15:10,493 --> 00:15:11,993 Mengapa? 227 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 Semua orang akan mengira aku lemah. 228 00:15:14,580 --> 00:15:15,705 Ya, mereka akan melakukannya. 229 00:15:15,706 --> 00:15:17,749 tidak bisa melakukan itu, kan? 230 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 Ayo, kalau begitu. 231 00:15:19,127 --> 00:15:21,920 Hitung, hitung, hitung, 232 00:15:21,921 --> 00:15:24,422 hitung peluru di bandolier. 233 00:15:24,423 --> 00:15:27,676 Jika matamu terkulai, 234 00:15:27,677 --> 00:15:29,094 mereka akan menyerangmu! 235 00:15:29,095 --> 00:15:32,597 Boots.. 236 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 bergerak naik dan turun lagi 237 00:15:34,308 --> 00:15:37,936 tidak ada pelepasan dalam perang! 238 00:15:37,937 --> 00:15:39,647 Dari sinilah kita mendapatkan semua bahan bakar. 239 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 Anda akan bekerja di sini suatu hari nanti. 240 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 tidak terlalu buruk di siang hari 241 00:15:46,112 --> 00:15:47,487 karena perusahaan, 242 00:15:47,488 --> 00:15:50,323 Tapi malam membawa panjang 243 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 untaian empat puluh ribu juta 244 00:15:52,118 --> 00:15:55,537 Boots.. 245 00:15:55,538 --> 00:15:57,038 bergerak ke atas dan ke bawah lagi. 246 00:15:57,039 --> 00:15:58,748 Itu sangat besar. 247 00:15:58,749 --> 00:16:00,750 Jika kita terus berjalan, 248 00:16:00,751 --> 00:16:03,379 akankah kita sampai di suatu tempat di mana kita tidak dapat melihat laut? 249 00:16:03,921 --> 00:16:05,338 Ya, ya. 250 00:16:05,339 --> 00:16:08,175 Anda akan berjalan selama berhari-hari atau berminggu-minggu tanpa melihat pantai. 251 00:16:08,176 --> 00:16:10,219 tidak ada apa-apa di luar sana, Spikey. 252 00:16:10,720 --> 00:16:12,512 tidak ada tempat yang dituju. 253 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 Ada desa lainnya. 254 00:16:13,890 --> 00:16:15,974 Ya, tetapi tak seorang pun memiliki apa yang tidak kita miliki. 255 00:16:15,975 --> 00:16:17,809 Dan kami tinggal di kota dan desa. 256 00:16:17,810 --> 00:16:20,020 aku sudah berbaris 257 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 - enam minggu.. - Hai. 258 00:16:21,314 --> 00:16:22,898 ..di neraka dan sertifikasi 259 00:16:22,899 --> 00:16:25,317 Itu bukan api, 260 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 setan, gelap, atau apa pun, 261 00:16:27,195 --> 00:16:30,780 tapi Boots.. 262 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 bergerak ke atas dan ke bawah lagi. 263 00:16:38,539 --> 00:16:41,082 Coba, coba, coba.. 264 00:16:41,083 --> 00:16:43,793 ..coba pikirkan sesuatu yang berbeda 265 00:16:43,794 --> 00:16:45,962 Astaga, 266 00:16:45,963 --> 00:16:48,381 cegah aku menjadi gila! 267 00:16:48,382 --> 00:16:51,968 Boots.. 268 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 bergerak ke atas dan ke bawah lagi! 269 00:16:53,888 --> 00:16:57,433 tidak ada pelepasan dalam perang! 270 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 Itu dia.. 271 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Lambat-rendah. 272 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 tidak cepat. 273 00:17:20,623 --> 00:17:22,458 Bukan berarti mereka tidak berbahaya. 274 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 Dan jika ada yang terlihat, 275 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 mungkin ada beberapa lagi di pepohonan. 276 00:17:31,467 --> 00:17:32,884 Busurmu 277 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 tidak cukup kuat untuk dada. 278 00:17:35,221 --> 00:17:37,598 Anda harus memukulnya tepat di leher. 279 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 Baiklah, Ayah. 280 00:17:45,189 --> 00:17:46,399 Kamu takut? 281 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 Hanya sedikit. 282 00:17:51,487 --> 00:17:52,445 Apakah kamu? 283 00:17:52,446 --> 00:17:53,531 tidak. Aku baik-baik saja. 284 00:17:57,076 --> 00:17:58,576 Anda suka seri ini? 285 00:17:58,577 --> 00:18:00,036 saya kira demikian. 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 Ayo, kita dapatkan pembunuhan pertamamu. 287 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 Hadapi dia. 288 00:18:29,859 --> 00:18:31,193 Hitung gerakan angin. 289 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 Baiklah. 290 00:18:35,156 --> 00:18:36,990 Dia milikmu. 291 00:18:36,991 --> 00:18:39,576 Apa pun yang keluar setelahnya adalah milikku. 292 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Kirim jika sudah siap. 293 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Kirimkan. 294 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 Ayah! 295 00:19:25,748 --> 00:19:27,541 Masuk ke sini! Hei! 296 00:19:30,252 --> 00:19:32,546 Pembunuhan yang indah, Spike. 297 00:19:32,963 --> 00:19:34,297 Kamu merasa baik? 298 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Ya, saya pikir begitu. 299 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Ya, kamu harusnya melakukannya. 300 00:19:37,718 --> 00:19:38,761 Aku bangga padamu. 301 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Ayo, sekarang kita harus bergerak. 302 00:19:41,347 --> 00:19:42,514 Teriakan itu pasti akan membuat waspada 303 00:19:42,515 --> 00:19:44,849 yang lainnya terinfeksi di daerah tersebut. 304 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Ayo, kita lanjutkan. 305 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Mereka menakjubkan. 306 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 Mereka cantik. 307 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Di Sini. 308 00:20:51,876 --> 00:20:53,335 Coba lihat ini. 309 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 Anak baik. 310 00:21:24,158 --> 00:21:26,117 sialan. 311 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 Selalu ada baiknya mencari-cari sesuatu yang berguna. 312 00:21:35,920 --> 00:21:39,422 Orang-orang akan mencari tempat ini seratus kali, 313 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 tapi kita tidak pernah tahu. 314 00:21:51,477 --> 00:21:52,728 Sialan. 315 00:21:57,233 --> 00:21:58,442 Oh. 316 00:22:00,486 --> 00:22:01,820 Apakah ini berguna? 317 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Nah. Banyak sekali. 318 00:22:04,657 --> 00:22:05,741 Tapi ini adalah. 319 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Apa itu? 320 00:22:09,245 --> 00:22:10,495 Sebuah frisbee. 321 00:22:10,496 --> 00:22:12,080 Anda belum pernah melihat frisbee sebelumnya? 322 00:22:12,081 --> 00:22:14,415 Wah, hebat sekali. 323 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 Anda akan menyukainya. 324 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Kemarilah, Nak. 325 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Jangan mengalihkan pandangan, Spike. 326 00:22:58,002 --> 00:22:59,377 - Ayah, kumohon. - Spike! 327 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Lakukan apa yang aku perintahkan. 328 00:23:04,633 --> 00:23:06,176 Ada pelajaran untukmu di sini. 329 00:23:26,071 --> 00:23:27,156 Apa yang terjadi padanya? 330 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Sepertinya dia diikat dan ditinggalkan untuk orang yang terinfeksi. 331 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 Dan sekarang dia terinfeksi. 332 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 Dia terinfeksi? 333 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 Peluang. 334 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Mengapa ada orang yang melakukan hal itu? 335 00:23:43,380 --> 00:23:44,715 Mungkin hukuman. 336 00:23:47,593 --> 00:23:48,802 Mungkin sebuah peringatan. 337 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 Ada orang-orang aneh di daratan. 338 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Berkeliaran. 339 00:23:56,393 --> 00:23:58,854 Itulah mengapa rumah kita begitu berharga. 340 00:24:01,732 --> 00:24:03,192 Apakah itu pelajarannya? 341 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 tidak. 342 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Bunuh saja. 343 00:24:10,574 --> 00:24:12,993 Semakin banyak Anda membunuh, semakin mudah jadinya. 344 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Jangan merasa buruk tentang hal itu. 345 00:24:18,290 --> 00:24:20,209 Infeksi itu melumpuhkan pikiran mereka. 346 00:24:21,877 --> 00:24:23,921 Ia tidak punya pikiran, ia tidak punya jiwa 347 00:24:33,055 --> 00:24:33,972 Spike. 348 00:24:35,391 --> 00:24:36,684 Bunuh saja benda sialan itu. 349 00:24:38,227 --> 00:24:39,186 Bunuh itu! 350 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 Apa yang kamu tunggu, Spike? 351 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Sekarang, Nak! 352 00:24:45,234 --> 00:24:46,151 Spike, habisi! 353 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 Demi Tuhan, Spike, bunuh saja! 354 00:24:59,081 --> 00:25:00,082 Anak baik. 355 00:25:14,722 --> 00:25:18,516 ♪Tinggallah bersamaku♪ 356 00:25:18,517 --> 00:25:24,189 ♪Senja pun tiba♪ 357 00:25:24,898 --> 00:25:29,610 ♪Kegelapan semakin dalam♪ 358 00:25:29,611 --> 00:25:34,532 ♪Tuhan, tinggallah bersamaku♪ 359 00:25:34,533 --> 00:25:38,494 ♪Di mana sengat kematian?♪ 360 00:25:38,495 --> 00:25:40,997 - Kepala. Hati. -♪Di mana, kuburan♪ 361 00:25:40,998 --> 00:25:42,958 - ♪Kemenanganmu?♪ - Seri.. 362 00:25:44,960 --> 00:25:46,878 ♪Aku masih menang♪ 363 00:25:46,879 --> 00:25:47,963 Melepaskan. 364 00:25:49,465 --> 00:25:51,300 ♪Jika Engkau tinggal..♪ 365 00:26:21,371 --> 00:26:23,665 Ada pembunuhan lain di sini jika kita beruntung. 366 00:26:24,333 --> 00:26:25,375 Ayo. 367 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 Oh. 368 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 Ini bukan kecepatan rendah yang lambat. 369 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 Ini yang cepat, Spikey. 370 00:26:46,522 --> 00:26:48,231 Kamu mencium baunya? 371 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 Itu usus. 372 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Anehnya, saya menyukainya. 373 00:27:06,667 --> 00:27:08,710 Ayah. 374 00:27:09,461 --> 00:27:10,796 Ayah. 375 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 Apa? 376 00:27:40,742 --> 00:27:42,828 Seorang Alpha melakukan hal itu. 377 00:27:45,372 --> 00:27:46,747 Ke sini, Spike. Ayo. 378 00:27:46,748 --> 00:27:48,083 Spike! Gerakkan! 379 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Kita akan kembali? 380 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Ya. Sudah dapat hasil buruanmu, itu tujuan kami datang. 381 00:27:57,718 --> 00:27:58,968 Bukankah akan terlihat seperti kita berangkat lebih awal? 382 00:27:58,969 --> 00:28:01,512 Jangan bicara, Spikey. Awasi saja. 383 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Tampak jelas. 384 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 Ayo pergi. 385 00:28:23,452 --> 00:28:26,371 Tetaplah diam. 386 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Alpha. 387 00:28:48,769 --> 00:28:50,394 Persetan. 388 00:28:50,395 --> 00:28:51,646 Kembali ke pepohonan. 389 00:28:51,647 --> 00:28:53,231 Kembali, ayo pergi. 390 00:28:53,607 --> 00:28:54,816 Ayah! 391 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 Ayo berangkat! 392 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 naju.. 393 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 Terus bergerak. Ayo, ayo! 394 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Sini, pertahanan. Tarik napas lagi. 395 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 Aku akan mengambil yang pertama, 396 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 - Kamu ambil yang kedua. - Ya. 397 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 Pelankan napasmu. 398 00:29:30,769 --> 00:29:31,979 Pelan-pelan saja. 399 00:29:34,606 --> 00:29:35,856 sialan! 400 00:29:42,656 --> 00:29:45,032 Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak! 401 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Pergi saja! 402 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Persetan! 403 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Baiklah, latihan dua orang. Pertahanan! 404 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Benar. Tembak! 405 00:30:02,134 --> 00:30:05,387 Kepala dan hati. Kepala dan hati, Spike. 406 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Masuk ke sana. 407 00:30:17,232 --> 00:30:18,233 Naik! 408 00:30:24,322 --> 00:30:25,614 Ayo, Nak! Ayo, Ayah! 409 00:30:25,615 --> 00:30:26,908 Di mana? 410 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 sialan. 411 00:30:32,247 --> 00:30:33,122 Da, apa..? 412 00:30:33,123 --> 00:30:34,416 Loteng! Lihat lotengnya! 413 00:30:38,253 --> 00:30:40,130 Hei. Kemarilah. 414 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Berlangsung. 415 00:30:45,594 --> 00:30:46,844 Aku tidak bisa bangkit lagi. 416 00:30:46,845 --> 00:30:49,306 - Oh, sial. - Ayah! Ayah! 417 00:30:57,522 --> 00:30:58,940 Dorongan! 418 00:31:03,779 --> 00:31:04,946 Oh, sial. 419 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 Sialan. 420 00:31:55,664 --> 00:31:57,207 Jaga punggung kalian, anak-anak. 421 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 Segera hadir! 422 00:31:59,876 --> 00:32:01,336 Waktunya minum teh. 423 00:32:02,045 --> 00:32:03,672 Waktunya minum teh. Kerja bagus hari ini. 424 00:32:04,422 --> 00:32:05,549 Bagus sekali. 425 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Potong potong sebelum hari menjadi gelap. 426 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 Itu sedang menunggu. 427 00:32:27,863 --> 00:32:30,072 Alpha tidak seperti yang lainnya. 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 tidak hanya lebih besar. Lebih pintar. 429 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 Apa yang akan kita lakukan? 430 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 Baiklah, kami tidak melawannya. 431 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Aku tidak punya anak panah lagi. 432 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 Dan lagi pula.. 433 00:32:44,838 --> 00:32:47,549 saya pernah melihatnya butuh pukulan untuk menjatuhkan salah satu benda itu. 434 00:32:48,884 --> 00:32:51,261 Jadi, kami akan menunggu juga. 435 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Aku sungguh minta maaf, Ayah. 436 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 Apa? Tentang apa? 437 00:32:59,060 --> 00:33:01,061 Ini semua salahku. 438 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 Aku tak dapat mengenai apa pun. Apa yang kau bicarakan? 439 00:33:03,148 --> 00:33:06,066 Aku mencoba, tapi aku terlalu takut. Dan aku terus meleset. 440 00:33:06,067 --> 00:33:08,152 Apa yang kamu bicarakan? Ini bukan salahmu. 441 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 Dan Anda terus menembak. 442 00:33:10,155 --> 00:33:12,156 saya pernah melihat orang dewasa yang tidak bisa masukkan anak panah ke dalam busurnya, 443 00:33:12,157 --> 00:33:13,616 mereka gemetar sangat keras. 444 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 Bukan kamu. Hei, hei, hei.. 445 00:33:16,745 --> 00:33:19,080 Spike, kamu melakukannya dengan baik. 446 00:33:20,665 --> 00:33:21,750 Sejujurnya. 447 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 Kita akan merindukan air surut. 448 00:33:29,216 --> 00:33:30,883 Ya. Ya. Bukankah begitu? 449 00:33:30,884 --> 00:33:32,344 Akan ada lagi. 450 00:33:43,647 --> 00:33:45,482 Hei, lihatlah ke laut. 451 00:33:46,942 --> 00:33:48,151 Di Sini. 452 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Disitu saja. 453 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 Patroli karantina. 454 00:33:56,618 --> 00:33:57,744 Mungkin bahasa Prancis. 455 00:34:17,055 --> 00:34:18,265 Ayah.. 456 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 Apa itu? 457 00:34:26,982 --> 00:34:29,525 Api. 458 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 Ada sesuatu yang terbakar? 459 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 Ya. 460 00:34:33,822 --> 00:34:34,823 Sesuatu. 461 00:34:36,324 --> 00:34:37,701 Apakah itu desa lain? 462 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 tidak. 463 00:34:42,122 --> 00:34:43,622 Lalu apa itu? 464 00:34:43,623 --> 00:34:46,209 Entahlah. Aku belum pernah ke sana. 465 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Apakah selalu terbakar? 466 00:34:48,628 --> 00:34:50,714 Aku cuma bilang aku belum pernah ke sana, Spike. 467 00:35:23,204 --> 00:35:24,539 Spike. 468 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Spike. 469 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 Itu dia. 470 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Spike, aku tenggelam. 471 00:35:53,443 --> 00:35:55,278 Keluar! Kita harus keluar! 472 00:35:56,071 --> 00:35:57,280 Oh, sialan. 473 00:35:58,323 --> 00:36:00,657 Bangun! Bangun, Spike! 474 00:36:00,658 --> 00:36:02,951 - Turunkan pantatmu. - Bangun, kita harus bergerak! 475 00:36:09,459 --> 00:36:11,336 Tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa. 476 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Aah! Sialan! 477 00:36:18,968 --> 00:36:20,052 Apa yang telah terjadi? 478 00:36:20,053 --> 00:36:21,970 Bangunan tua. 479 00:36:21,971 --> 00:36:24,848 Entahlah. Cerobong asapnya mati total. 480 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Kebisingan akan mendatangkan mereka. 481 00:36:26,059 --> 00:36:27,935 Kita harus pindah. 482 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 Apa air sedang surut? Pasti cukup rendah. 483 00:36:31,523 --> 00:36:33,190 Kami bergerak cepat namun tenang. 484 00:36:33,191 --> 00:36:35,275 Jika Anda melihat Alpha, lari saja lurus 485 00:36:35,276 --> 00:36:37,778 untuk jalan lintas dan melewatinya. Oke? 486 00:36:37,779 --> 00:36:40,155 Jangan berhenti! Ayo! 487 00:36:40,156 --> 00:36:42,367 - Di mana kamu akan berada? - Tepat di belakangmu. 488 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 tidak ada tanda-tanda Alpha. 489 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Masih pasang surut. 490 00:37:03,263 --> 00:37:04,555 Hanya saja. 491 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Airnya akan dangkal. Tapi kita bisa melewatinya. 492 00:37:19,028 --> 00:37:21,322 Sedalam tulang kering. Kita baik-baik saja. Baiklah. 493 00:37:22,115 --> 00:37:23,408 Lepaskan Bootsmu. 494 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Baik. Sejajarkan gerbangnya. 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,871 Itulah jalan kami. 496 00:37:28,872 --> 00:37:32,040 Tak apa. Bernapaslah saja. 497 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Sini. Ayo berangkat. 498 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Kamu duluan. 499 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 Ayo, Nak. 500 00:38:03,531 --> 00:38:07,242 Bagaimana dengan hari itu, Spike, ya? 501 00:38:07,243 --> 00:38:08,827 Pertama kali ke daratan. 502 00:38:08,828 --> 00:38:11,872 Pembunuhan pertama. Pertemuan pertama dengan yang terinfeksi. 503 00:38:13,082 --> 00:38:15,292 Melihat seorang Alpha! 504 00:38:15,293 --> 00:38:17,461 Dan ketinggalan air pasang. 505 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 Aku punya banyak hal untuk diceritakan pada Ibu saat kita kembali. 506 00:38:38,483 --> 00:38:39,692 Ayah. 507 00:38:41,152 --> 00:38:42,612 Lari, Spike! 508 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 Berlari! 509 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 Maju! Maju, teruskan! 510 00:38:54,874 --> 00:38:55,875 Jalan terus! 511 00:38:57,710 --> 00:39:00,003 - Oh! Ya Tuhan! Bangun! - Ayah, aku tidak bisa! 512 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 - Aku tidak bisa! - Spike! Bangun sekarang! 513 00:39:04,133 --> 00:39:06,511 Spike, ayo! Ayo.., Spike! 514 00:39:07,262 --> 00:39:08,220 Ayo cepat! 515 00:39:13,560 --> 00:39:14,518 Aku tidak bisa! 516 00:39:14,519 --> 00:39:15,895 Ya kamu bisa! 517 00:39:20,942 --> 00:39:21,943 Oh, sial! 518 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 Masuk! 519 00:39:28,116 --> 00:39:29,283 Buka! 520 00:39:31,369 --> 00:39:35,456 Tolong! Jenny..! 521 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 Bangun..! 522 00:39:38,668 --> 00:39:41,962 Masuk! 523 00:39:41,963 --> 00:39:43,422 - Bangun.., anak-anak. - Ant, siapa itu? 524 00:39:43,423 --> 00:39:44,881 - Semuanya, bangun! Perhatikan! - Ayo, anak-anak! Bersiaplah! 525 00:39:44,882 --> 00:39:47,176 Awas..! Datang! 526 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Alpha! 527 00:39:55,310 --> 00:39:57,979 Buka..! 528 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Alpha..! 529 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 Alpha sialan, nyalakan lampunya! 530 00:40:02,233 --> 00:40:03,275 Terus nyalakan lampunya ke dia! 531 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 Tembak! Turun! 532 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Ayo.., Spike! Ayo.. 533 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 Terus arahkan lampu itu padanya. 534 00:40:17,999 --> 00:40:20,500 Muat, muat, muat! 535 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 Aduh, sial. Ini dia, Spike. 536 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Bernapas! 537 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 Sial! Oh! 538 00:40:32,805 --> 00:40:35,599 ♪Waduh kawan, kalian seharusnya melihat kami menang♪ 539 00:40:35,600 --> 00:40:36,892 ♪Melewati orang-orang di sepanjang jalan♪ 540 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Buka! 541 00:40:38,603 --> 00:40:39,811 ♪Tepat saat mereka sedang stannin Semua pemuda dan pemudi♪ 542 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 ♪Di sana semuanya berwajah tersenyum♪ 543 00:40:41,189 --> 00:40:42,439 Jenny! Buka gerbangnya! 544 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 - ♪Ayo ikut♪ - Tunggu. 545 00:40:43,608 --> 00:40:44,650 ♪Jalan Scotswood♪ 546 00:40:44,651 --> 00:40:46,778 tidak, buka saja! 547 00:40:48,196 --> 00:40:49,154 Astaga! 548 00:40:49,155 --> 00:40:50,447 - Tunggu. - tidak. 549 00:40:50,448 --> 00:40:51,740 - Sialan, Jenny! - Kumohon, kumohon. 550 00:40:51,741 --> 00:40:53,076 - Kita baik-baik saja. - Tunggu. 551 00:40:53,701 --> 00:40:55,118 Lihat mataku yang menyebalkan, 552 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 - kita bersih. - Tunggu. 553 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Lihatlah dia. 554 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 - Lihat matanya! - Jenny. 555 00:41:01,626 --> 00:41:04,045 Dia bersih! Kita bersih! Jenny, tolong. 556 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 Baiklah, buka, biarkan mereka masuk. 557 00:41:06,297 --> 00:41:07,798 Pergi.. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,134 ♪Untuk melihat Balapan Blaydon♪ 559 00:41:16,724 --> 00:41:21,896 Spike..! 560 00:41:22,397 --> 00:41:23,647 Hai! 561 00:41:23,648 --> 00:41:26,566 Ada 25, sekitar 30 yard. 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,027 Rumput tinggi. Angin. 563 00:41:30,321 --> 00:41:32,115 Dan kemana arah panah itu? 564 00:41:32,949 --> 00:41:35,158 Tepat di lehernya yang sialan! 565 00:41:39,539 --> 00:41:41,581 Bajingan gendut itu, dia berdiri 566 00:41:41,582 --> 00:41:43,542 dan mengeluarkan salah satu teriakan feminin.. 567 00:41:45,169 --> 00:41:48,255 dan kemudian jatuh seperti karung kotoran.. 568 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Selanjutnya, kita punya delapan orang yang terinfeksi.. 569 00:41:53,970 --> 00:41:55,429 Ayah, mengumpat. 570 00:41:55,430 --> 00:41:57,180 ..berlari tepat ke arah kita! 571 00:41:59,726 --> 00:42:02,769 saya berpikir, "Oh, sial, ini dia." 572 00:42:02,770 --> 00:42:06,356 Benny Big Bollocks di sini cuma iseng-iseng mengambil gambar. 573 00:42:07,692 --> 00:42:12,863 ♪Dia berdiri di sana sambil tertawa♪ 574 00:42:12,864 --> 00:42:14,781 - tidak, aku merindukan mereka. - tidak, kau tidak. 575 00:42:14,782 --> 00:42:15,949 Dia rendah hati. Spike kita yang rendah hati. 576 00:42:15,950 --> 00:42:16,908 ♪Aku merasakan pisau di tanganku♪ 577 00:42:16,909 --> 00:42:18,702 ♪Dan dia tidak tertawa lagi♪ 578 00:42:18,703 --> 00:42:20,287 Pembunuh raksasa sialan! 579 00:42:22,373 --> 00:42:27,253 ♪..Delilahku♪ 580 00:42:29,672 --> 00:42:34,468 ♪Kenapa.., Delilah?♪ 581 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Ayo.. 582 00:42:36,971 --> 00:42:41,224 ♪Jadi sebelum mereka datang♪ 583 00:42:41,225 --> 00:42:44,060 ♪Untuk mendobrak pintu♪ 584 00:42:44,061 --> 00:42:49,859 ♪Maafkan aku Delilah, aku tak sanggup menahannya♪ 585 00:42:51,569 --> 00:42:53,195 ♪Maafkan aku, Delilah♪ 586 00:42:53,196 --> 00:42:57,449 ♪Aku tak sanggup menahannya lagi♪ 587 00:42:57,450 --> 00:42:58,533 Aku harus pergi. 588 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 Di sini. 589 00:43:24,352 --> 00:43:25,352 Ayo, Rosey. 590 00:43:26,813 --> 00:43:29,147 Apa.. Apa yang kau.. Apa yang kau bawa kami ke sini? 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 Membuka. 592 00:43:35,446 --> 00:43:36,446 Oh, Rosey. 593 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Oh, sial. 594 00:43:42,370 --> 00:43:44,831 Oh, Rosey. 595 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 Oh. 596 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Spike. 597 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu sampai lewat tengah malam. 598 00:44:26,789 --> 00:44:28,456 Baru saja datang menjenguk ibu. 599 00:44:28,457 --> 00:44:30,918 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 600 00:44:31,627 --> 00:44:33,337 Dia lebih baik dari baik-baik saja. 601 00:44:34,547 --> 00:44:35,881 Kami sudah bangun dan beraktivitas. 602 00:44:35,882 --> 00:44:37,465 Kami berjalan ke ladang. 603 00:44:37,466 --> 00:44:40,428 Dia punya banyak kehidupan di dalam dirinya saat dia tidak sedang dalam keadaan baik. 604 00:44:41,637 --> 00:44:44,181 Tapi bagaimana dengan harimu? Eh? 605 00:44:45,349 --> 00:44:46,683 Lebih tepatnya. 606 00:44:46,684 --> 00:44:48,727 Ayah membuatnya menjadi sesuatu yang bukan dirinya. 607 00:44:48,728 --> 00:44:50,021 Seperti apa? 608 00:44:50,438 --> 00:44:51,688 Seperti aku seorang pahlawan. 609 00:44:51,689 --> 00:44:53,816 Aku harap begitu, baginya. 610 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 Rasanya seperti dia berbohong. 611 00:44:57,904 --> 00:45:00,197 Jadi apa yang terjadi di sana? 612 00:45:01,115 --> 00:45:03,575 - Aku menembak salah satu yang gemuk. - Ah. 613 00:45:03,576 --> 00:45:05,660 Itu hampir tidak bergerak. 614 00:45:05,661 --> 00:45:08,080 Tapi kemudian kami dikejar oleh beberapa yang cepat, 615 00:45:08,789 --> 00:45:10,333 dan saya tidak dapat mengenai apa pun. 616 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Lalu kami bersembunyi sampai hari gelap. 617 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 saya hanya takut. 618 00:45:18,633 --> 00:45:19,967 Merasa sakit. 619 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Aku ingin berada di rumah bersama ibuku. 620 00:45:23,596 --> 00:45:25,514 Ayahmu mungkin merasakan hal yang sama. 621 00:45:30,394 --> 00:45:33,271 Tapi, saya akan beritahumu, saya belum pernah melihat daratan seluas ini. 622 00:45:33,272 --> 00:45:34,689 - Mm. - Besar sekali. 623 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 Apa yang kamu lihat? 624 00:45:36,233 --> 00:45:38,069 Ya, bukit.. 625 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Hutan.. 626 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 Dan api. 627 00:45:44,492 --> 00:45:45,993 Kebakaran? 628 00:45:49,664 --> 00:45:51,790 Aku ingin tahu apakah kau melihat Kelson tua. 629 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 tidak menyangka dia masih hidup. 630 00:45:56,671 --> 00:45:58,005 Apakah itu barat daya? 631 00:46:00,508 --> 00:46:03,010 Astaga. Itu pasti Kelson. 632 00:46:07,348 --> 00:46:08,390 Percaya atau tidak, 633 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 dia dulunya adalah dokter umumku 634 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 sekitar 30 tahun yang lalu. 635 00:46:13,521 --> 00:46:15,730 - Apa itu GP? - Seorang dokter. 636 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 - Seorang dokter? - Ya. 637 00:46:17,692 --> 00:46:20,569 Praktiknya dilaksanakan di luar Whitley Bay. 638 00:46:23,364 --> 00:46:26,366 Ayah berkata bahwa dia tidak tahu apa kebakaran itu. 639 00:46:26,367 --> 00:46:29,035 Dan dia mengatakan semua dokter sungguhan sudah meninggal. 640 00:46:29,036 --> 00:46:31,330 Itulah sebabnya tidak seorang pun tahu apa yang salah dengan Ibu. 641 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Rasanya seperti dia berbohong tentang segalanya. 642 00:46:34,959 --> 00:46:37,253 Nah. Kau tahu? 643 00:46:40,006 --> 00:46:42,049 Dia mungkin tidak ingin menakutimu. 644 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Dr. Kelson adalah.. 645 00:46:47,179 --> 00:46:48,222 aneh. 646 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Bagaimana dia aneh? 647 00:46:52,893 --> 00:46:54,269 Apa istimewanya api itu? 648 00:46:54,270 --> 00:46:55,854 Jika ayahmu tidak ingin membicarakannya, 649 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Aku rasa, aku tidak seharusnya melakukan itu. 650 00:47:00,526 --> 00:47:03,279 Kenapa kamu tidak kembali ke pestamu? Eh? 651 00:47:04,697 --> 00:47:06,156 Aku baik-baik saja di sini bersama ibumu. 652 00:47:06,157 --> 00:47:07,241 tidak. 653 00:47:07,742 --> 00:47:08,909 Kamu pergi. 654 00:47:10,411 --> 00:47:11,579 Aku akan menjaganya sekarang. 655 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 Oke. 656 00:47:22,882 --> 00:47:24,925 Oke. 657 00:47:50,117 --> 00:47:51,577 Mereka semua berbohong, Bu. 658 00:48:03,506 --> 00:48:05,633 Spike, maukah kamu pergi ke toko untuk kami? 659 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 saya butuh Nurofen. 660 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Nurofen? 661 00:48:12,723 --> 00:48:14,642 Itu kepalaku. Itu saja.. 662 00:48:20,189 --> 00:48:22,023 Tak apa. Tak penting. 663 00:48:22,024 --> 00:48:24,692 Halo! 664 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Kami di sini, sayang. 665 00:48:29,573 --> 00:48:31,908 Wah, itu pesta yang seru. 666 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Pembantaian total. 667 00:48:33,911 --> 00:48:35,161 Kamu terlihat.. 668 00:48:35,162 --> 00:48:36,246 Kamu terlihat seperti kamu sudah 669 00:48:36,247 --> 00:48:38,165 diseret mundur melewati pagar tanaman. 670 00:48:38,666 --> 00:48:40,084 Mungkin saya melakukannya. 671 00:48:40,751 --> 00:48:42,961 saya terbangun di ladang gandum. 672 00:48:42,962 --> 00:48:46,047 Dan ke mana kau menghilang, Spikey? 673 00:48:46,048 --> 00:48:49,426 Melihat sekeliling dan tamu kehormatan telah menghilang. 674 00:48:50,511 --> 00:48:51,594 Baru saja pulang. 675 00:48:51,595 --> 00:48:53,556 Hei, pembunuh raksasa. 676 00:49:12,575 --> 00:49:14,201 Aku akan membuat sarapan. 677 00:49:27,047 --> 00:49:28,506 Apa yang terjadi, Spike? 678 00:49:28,507 --> 00:49:30,466 Kenapa kamu tidak beritahu kami kalau ada dokter? 679 00:49:30,467 --> 00:49:31,552 yang bisa melihat Ibu? 680 00:49:31,886 --> 00:49:33,053 Dokter? 681 00:49:34,638 --> 00:49:35,638 Kami tidak punya dokter. 682 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 Sudah lama sekali saya tidak punya dokter di sini. 683 00:49:37,516 --> 00:49:38,975 Dr. Kelson, Ayah. 684 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Kebakaran. Di daratan. 685 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 Dengan siapa saja kamu berbicara? 686 00:49:43,731 --> 00:49:45,357 Jadi dia seorang dokter. 687 00:49:45,858 --> 00:49:47,067 Apakah itu Sam? 688 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 Dasar bodoh. 689 00:49:49,236 --> 00:49:50,738 Menaruh ide dalam kepalamu. 690 00:49:52,781 --> 00:49:55,241 Dia bukan dokter, Spike. 691 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Mungkin dia pernah begitu. Bertahun-tahun yang lalu. 692 00:49:58,871 --> 00:50:01,248 Tapi dia sudah lama menjadi gila. 693 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Apa maksudmu? 694 00:50:04,585 --> 00:50:06,378 Apakah dia seorang dokter atau bukan? 695 00:50:08,839 --> 00:50:10,424 Sebelum kamu lahir, 696 00:50:11,133 --> 00:50:12,509 kami biasa mencari makan. 697 00:50:13,928 --> 00:50:15,011 Tapi itu menjadi lebih sulit, kau tahu, 698 00:50:15,012 --> 00:50:16,387 jadi Anda harus bepergian lebih jauh. 699 00:50:16,388 --> 00:50:18,682 Dan suatu hari, kami segerombolan orang datang mendekati Kelson. 700 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Benar? 701 00:50:21,936 --> 00:50:24,104 Ya. 500 yard keluar, 702 00:50:24,772 --> 00:50:26,732 kami mulai mencium bau kematian. 703 00:50:27,775 --> 00:50:29,817 Sekarang pahamilah, kita sudah terbiasa dengan bau itu. 704 00:50:29,818 --> 00:50:31,612 Saat itu, orang mati ada di mana-mana. 705 00:50:32,613 --> 00:50:33,739 Tapi ini.. 706 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 ini benar-benar berbeda. 707 00:50:37,785 --> 00:50:39,286 Bau busuk ini seperti.. 708 00:50:40,955 --> 00:50:42,580 Itu seperti tembok. 709 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 Anda bisa menyentuhnya. 710 00:50:46,126 --> 00:50:48,629 Dan kami sampai di puncak bukit ini, 711 00:50:49,630 --> 00:50:50,839 dan kami melihat ke bawah.. 712 00:50:53,842 --> 00:50:56,803 saya belum pernah melihat yang seperti itu. 713 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Mayat. 714 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 Ratusan. 715 00:51:06,313 --> 00:51:09,275 Hanya disusun dalam garis-garis. 716 00:51:10,818 --> 00:51:13,195 Pria, wanita, anak-anak. 717 00:51:14,154 --> 00:51:16,282 Dan di tengahnya, ada api ini. 718 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Yang berdiri di dekatnya adalah Kelson. 719 00:51:21,412 --> 00:51:24,330 Untuk beberapa tujuan yang tidak dapat dipahami, 720 00:51:24,331 --> 00:51:26,292 dia menyeret semua mayat ke sana. 721 00:51:27,209 --> 00:51:28,584 Dan beberapa detik kemudian, 722 00:51:28,585 --> 00:51:31,087 dia berbalik dan menatap langsung ke arah kami 723 00:51:31,088 --> 00:51:32,588 dan dia melambaikan tangan. 724 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 Dengan santai, seperti, "Hei. Mau turun, teman-teman?" 725 00:51:38,846 --> 00:51:40,764 Ya, kami berbalik dan lari. 726 00:51:41,557 --> 00:51:43,350 Dan dalam 15 tahun, 727 00:51:44,101 --> 00:51:45,853 tak seorang pun dari kami yang kembali. 728 00:51:48,188 --> 00:51:49,523 Seperti yang saya katakan. 729 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Gila. 730 00:51:55,738 --> 00:51:58,365 Oh, sial. 731 00:52:00,993 --> 00:52:02,494 Apakah kamu ingin Ibu meninggal? 732 00:52:04,079 --> 00:52:05,706 Tentu saja tidak. 733 00:52:07,416 --> 00:52:10,460 Ah, Spike, pertanyaan macam apa itu? 734 00:52:10,461 --> 00:52:12,254 Apa sebenarnya yang salah dengannya? 735 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Aku tidak tahu. 736 00:52:19,928 --> 00:52:21,221 Apakah dia sedang sekarat? 737 00:52:24,391 --> 00:52:25,642 Aku tidak tahu. 738 00:52:27,311 --> 00:52:28,896 Aku pikir dia sedang sekarat. 739 00:52:29,897 --> 00:52:31,357 Dan begitu juga Anda. 740 00:52:33,192 --> 00:52:34,734 Jika dia meninggal, 741 00:52:34,735 --> 00:52:36,528 apakah kamu akan bersama Rosey? 742 00:52:37,988 --> 00:52:39,280 Jaga mulutmu. 743 00:52:39,281 --> 00:52:40,990 Apa yang akan dipikirkan Davey tentang itu? 744 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 Kataku, jaga mulutmu! 745 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 Putra.. 746 00:52:47,206 --> 00:52:48,749 Jamie! 747 00:52:50,084 --> 00:52:51,293 Spike! 748 00:52:56,423 --> 00:52:59,759 Oh, berdebar kencang, Spike. Berdebar kencang. 749 00:52:59,760 --> 00:53:01,387 Aku tahu, Bu. Maafkan aku. 750 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 Butuh air, sayang? Aku ambilkan ya. 751 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Minggirlah dari hadapan kami. 752 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 "Dari kami"? 753 00:53:19,279 --> 00:53:20,572 Anda mendengarkan kami. 754 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Pergi saja, Ayah. 755 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 Ada kebakaran! 756 00:54:28,474 --> 00:54:29,682 Ada, Lari! 757 00:54:29,683 --> 00:54:31,767 Asap sialan, lihat. Ant, Mark! 758 00:54:31,768 --> 00:54:33,519 - Ada kebakaran! - Ayo..! 759 00:54:33,520 --> 00:54:35,021 Ada kebakaran di gudang utama! 760 00:54:35,022 --> 00:54:36,147 Kamu harus pergi! 761 00:54:36,148 --> 00:54:37,816 Aku tidak bisa meninggalkan gerbang, Spike. 762 00:54:39,401 --> 00:54:40,443 Kamu harus. 763 00:54:40,444 --> 00:54:42,278 Itulah sebabnya mereka mengirim saya. 764 00:54:42,279 --> 00:54:45,156 Aku akan membunyikan sirene. Tapi kamu harus pergi sekarang. 765 00:54:45,157 --> 00:54:47,116 Mereka membutuhkan setiap pria, kata mereka! 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 - Pergi! - Demi Tuhan. 767 00:54:48,619 --> 00:54:50,953 Cepat. Pergi. Sialan.. 768 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Perhatikan cakrawala. 769 00:54:52,456 --> 00:54:54,458 Dan tetaplah nyalakan sirene itu! 770 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 Akan mendapatkan lebih banyak air! 771 00:54:56,460 --> 00:54:58,420 Ambilkan lebih banyak air! 772 00:55:01,715 --> 00:55:02,883 Api! 773 00:55:04,635 --> 00:55:06,928 Ambil lebih banyak air. Ayo! 774 00:55:06,929 --> 00:55:07,970 Api! 775 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Ayo, Bu. Kita berangkat. 776 00:55:15,521 --> 00:55:16,646 Ambil air! Air! 777 00:55:16,647 --> 00:55:18,397 Dapatkan lebih banyak air dari laut! 778 00:55:18,398 --> 00:55:19,733 Kita mau pergi ke mana? 779 00:55:20,108 --> 00:55:21,317 Pantai. 780 00:55:21,318 --> 00:55:23,152 Dan ladang-ladang. 781 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 - Kita mau ke pantai? - Ya. 782 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 Ini daratannya. 783 00:56:00,232 --> 00:56:01,566 Ya. 784 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 Tapi kita tidak bisa.. 785 00:56:04,027 --> 00:56:05,612 Kita tidak bisa berada di daratan. 786 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 Terlalu berbahaya. Itu.. 787 00:56:07,990 --> 00:56:09,532 - tidak apa-apa, Bu. - tidak. 788 00:56:09,533 --> 00:56:11,701 - Aku tahu cara menjaga kita tetap aman. - tidak.., ini tidak benar. 789 00:56:11,702 --> 00:56:14,203 Itu tidak benar. Di mana..? 790 00:56:14,204 --> 00:56:15,664 Jamie? 791 00:56:16,331 --> 00:56:17,541 Dimana.. 792 00:56:19,293 --> 00:56:20,668 Dimana Ayah? 793 00:56:20,669 --> 00:56:22,878 - Ayah tidak ada di sini. - Kalau begitu kita.. 794 00:56:22,879 --> 00:56:24,922 Kalau begitu, kita harus pulang sekarang. Pulang ke rumah. 795 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Kita harus lari, atau kita.. 796 00:56:26,008 --> 00:56:27,092 Ibu.. 797 00:56:27,801 --> 00:56:30,595 Kita tak bisa kembali. Air pasang. 798 00:56:30,596 --> 00:56:32,806 Ya Tuhan. 799 00:56:34,600 --> 00:56:35,850 Akan menemui dokter. 800 00:56:35,851 --> 00:56:37,184 Apa? Seorang dokter? 801 00:56:37,185 --> 00:56:38,477 - Dokter sungguhan. - tidak. 802 00:56:38,478 --> 00:56:40,354 Dari jaman dulu. 803 00:56:40,355 --> 00:56:42,024 Ada yang salah denganmu, Ibu. 804 00:56:44,985 --> 00:56:46,820 Dokter akan membuatmu lebih baik. 805 00:56:50,449 --> 00:56:51,658 Oke? 806 00:56:53,076 --> 00:56:54,076 Oke. 807 00:57:45,545 --> 00:57:46,755 Baiklah, Ibu. 808 00:57:47,506 --> 00:57:49,132 Kita akan berhenti di sini untuk malam ini. 809 00:57:51,468 --> 00:57:52,593 Kami akan tinggal di sana. 810 00:58:12,114 --> 00:58:13,240 Apakah ayahmu konyol? 811 00:58:19,037 --> 00:58:20,496 - Ayah? - Ya. 812 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 Konyol sekali denganmu. Bercanda. 813 00:58:25,919 --> 00:58:27,671 Kakekmu sungguh konyol. 814 00:58:28,922 --> 00:58:30,590 Anda tidak akan percaya betapa banyaknya. 815 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 Semua orang menganggap dia sangat serius.. 816 00:58:36,263 --> 00:58:38,098 tapi di dekatku, dia tampak bodoh. 817 00:58:40,767 --> 00:58:42,144 Apakah ayahmu seperti itu.. 818 00:58:43,562 --> 00:58:45,147 kau tahu, ketika hanya kalian berdua? 819 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 tidak. 820 00:58:51,111 --> 00:58:53,196 Hanya ingin memastikan Anda cukup tangguh. 821 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Seperti dia. 822 00:58:59,911 --> 00:59:01,788 Kau tahu, saat aku menatap wajahmu.. 823 00:59:03,498 --> 00:59:05,292 Aku melihat mata kakekmu. 824 00:59:06,168 --> 00:59:07,210 Itu bagus. 825 00:59:12,424 --> 00:59:13,717 Tepat. 826 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 Kamu sebaiknya tidur. 827 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 Aku akan tetap terjaga. Tetap berjaga. 828 00:59:32,652 --> 00:59:33,820 Baiklah, Ayah. 829 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 Apa? 830 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Apa yang telah terjadi? 831 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 Aku tidak tahu. 832 01:02:13,730 --> 01:02:14,940 Di Sini. 833 01:02:17,692 --> 01:02:19,027 Harus pergi. 834 01:06:27,567 --> 01:06:28,568 Oh, lihat. 835 01:06:30,445 --> 01:06:31,236 Malaikat. 836 01:06:32,822 --> 01:06:35,658 Apakah Ayah ingat saat pertama kali Ayah memperlihatkan malaikat itu kepadaku? 837 01:06:38,870 --> 01:06:40,288 Kami berkendara mendekati sini. 838 01:06:41,414 --> 01:06:42,415 Meninggalkan mobil. 839 01:06:44,334 --> 01:06:47,670 Kami berjalan sampai kami melihatnya menjulang di atas puncak pepohonan. 840 01:06:49,214 --> 01:06:51,299 Kamu mengatakan akan seperti ini selamanya. 841 01:06:52,258 --> 01:06:55,010 Seperti piramida. Atau Stonehenge. 842 01:06:55,011 --> 01:06:56,637 Jadi ketika Anda melihatnya, Anda.. 843 01:06:56,638 --> 01:06:59,348 Kamu sedang melihat ke masa depan. Ingatkah kamu hari itu? 844 01:06:59,349 --> 01:07:02,685 saya tidak mungkin lebih dari, apa, tujuh atau delapan? 845 01:07:04,229 --> 01:07:07,648 Kami berdua adalah penjelajah waktu di dunia nyata, katamu. 846 01:07:09,275 --> 01:07:11,110 Jatuh ke masa depan. 847 01:07:12,904 --> 01:07:14,447 Dan aku mendapatkan.. 848 01:07:15,865 --> 01:07:17,200 saya jadi takut. 849 01:07:19,619 --> 01:07:21,703 Karena aku pikir kamu serius 850 01:07:21,704 --> 01:07:23,581 dan kami benar-benar memilikinya. 851 01:07:26,668 --> 01:07:29,295 Sudah berapa ratus tahun kita jatuh kali ini? 852 01:07:31,339 --> 01:07:33,174 Apakah ribuan atau lebih? 853 01:07:33,841 --> 01:07:34,842 Ibu? 854 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Spike. 855 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Hidungmu berdarah lagi. 856 01:07:56,656 --> 01:07:57,657 Diamlah. 857 01:07:59,117 --> 01:08:00,326 Jangan bergerak. 858 01:08:03,246 --> 01:08:04,497 Diamlah. 859 01:08:09,127 --> 01:08:10,585 tidak..! 860 01:08:10,586 --> 01:08:12,338 Tunggu! Jangan berkedip! 861 01:08:13,131 --> 01:08:14,340 Kamu baik-baik saja. 862 01:08:20,013 --> 01:08:22,180 Sial. Ayolah, Bu! 863 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Teruslah maju, Ibu! 864 01:08:30,773 --> 01:08:32,191 Jangan berhenti! 865 01:08:36,988 --> 01:08:39,282 Berlari..! 866 01:08:42,201 --> 01:08:43,660 Jangan berhenti, Bu! Masuk! 867 01:08:43,661 --> 01:08:44,829 Ayo, Ibu, ayo! 868 01:08:53,546 --> 01:08:55,882 Masuk..! 869 01:08:57,759 --> 01:08:59,218 Masuk ke dalam! 870 01:09:00,720 --> 01:09:02,220 Persetan! Persetan! 871 01:09:06,476 --> 01:09:09,186 Masuk..! 872 01:09:10,980 --> 01:09:12,606 Spike, aku tidak bisa bernapas. 873 01:09:12,607 --> 01:09:13,900 Spike, itu gas! 874 01:09:16,235 --> 01:09:17,819 - tidak bisa bernapas! - tidak, Ibu! 875 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 - tidak, Bu! - Jangan.. 876 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 Minggir dari hadapannya! 877 01:09:32,210 --> 01:09:33,419 Spike.. 878 01:09:34,754 --> 01:09:35,922 Berduri! 879 01:09:37,632 --> 01:09:38,673 Minggir dari hadapannya! 880 01:09:48,142 --> 01:09:49,684 Turun! Sekarang! 881 01:09:49,685 --> 01:09:50,894 Berlangsung! 882 01:10:39,360 --> 01:10:40,569 Apa yang telah terjadi? 883 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Benzena. 884 01:10:43,906 --> 01:10:45,324 Diuapkan. 885 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 Dibangun selama bertahun-tahun. 886 01:10:51,122 --> 01:10:52,247 Oh. 887 01:10:52,248 --> 01:10:53,499 saya Spike. 888 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 Dan ini aku, Ibu. 889 01:10:58,921 --> 01:11:00,006 saya Erik. 890 01:11:15,480 --> 01:11:16,689 Ada apa dengan dia? 891 01:11:17,857 --> 01:11:18,900 Aku tidak tahu. 892 01:11:20,443 --> 01:11:21,736 saya akan membawanya ke dokter. 893 01:11:24,113 --> 01:11:25,363 Benar. 894 01:11:25,364 --> 01:11:26,657 Apa yang terjadi sekarang? 895 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Apa maksudmu? 896 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 Anda tinggal di sini, bukan? 897 01:11:29,619 --> 01:11:32,037 Di pulau sialan ini. Kau.. Kau penduduk asli. 898 01:11:32,038 --> 01:11:33,163 - Orang asli? - Hei, 899 01:11:33,164 --> 01:11:34,789 apa yang terjadi sekarang? 900 01:11:34,790 --> 01:11:36,291 Apakah akan ada lebih banyak orang yang terinfeksi? 901 01:11:36,292 --> 01:11:38,043 Entahlah. Mungkin saja. 902 01:11:38,044 --> 01:11:39,377 Mereka pasti mendengar suaranya. 903 01:11:39,378 --> 01:11:41,129 Tentu saja mereka akan datang. 904 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Barark akan datang. Mereka akan merobek 905 01:11:42,632 --> 01:11:44,549 Kepala kita terpenggal. Kau mengerti? 906 01:11:45,968 --> 01:11:47,260 - Kamu bukan orang sini. - Bisakah kamu tolong diamkan dia? 907 01:11:47,261 --> 01:11:48,803 Tunggu, kamu dari mana? 908 01:11:48,804 --> 01:11:50,347 saya dari Swedia, bisakah Anda membuatnya diam? 909 01:11:50,348 --> 01:11:52,474 Dia tak bisa menahannya. Dia.. Dia tak bisa menahannya? 910 01:11:52,475 --> 01:11:53,767 Anda tidak dapat membantu saya? 911 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Apa-apaan aku membantumu, hah? 912 01:11:56,062 --> 01:11:58,397 Aku bisa saja menyimpan peluruku! 913 01:12:03,444 --> 01:12:04,528 Aku harus keluar dari sini. 914 01:12:04,529 --> 01:12:06,822 - Aku mau pergi. - Baiklah, kamu boleh pergi. 915 01:12:07,532 --> 01:12:08,907 Aku tidak akan meninggalkannya. 916 01:12:08,908 --> 01:12:11,368 Terima kasih, Ayah. 917 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Ya Tuhan. Apa ini bisa lebih kacau lagi? 918 01:12:18,084 --> 01:12:19,544 Astaga. 919 01:12:20,711 --> 01:12:24,798 Sahabat karibku di sekolah adalah seorang sopir pengantar barang. 920 01:12:24,799 --> 01:12:26,841 Anda tidak tahu apa itu sopir pengiriman. 921 01:12:26,842 --> 01:12:28,301 Dia.. 922 01:12:28,302 --> 01:12:29,553 mengirimkan paket. 923 01:12:29,554 --> 01:12:31,430 Tahukah Anda, orang memesan barang secara daring. 924 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 saya yakin Anda tidak tahu apa itu daring. 925 01:12:34,141 --> 01:12:35,392 itu tidak masalah. 926 01:12:35,393 --> 01:12:37,310 Dia seorang.. Dia seorang pengemudi. 927 01:12:37,311 --> 01:12:38,770 Dan aku katakan padanya.. 928 01:12:38,771 --> 01:12:41,106 Kau menyia-nyiakan hidupmu, Felix. 929 01:12:41,107 --> 01:12:44,443 Anda hanya punya satu kehidupan, dan Anda menyia-nyiakannya. 930 01:12:45,945 --> 01:12:47,070 Dan dia berkata.. 931 01:12:47,071 --> 01:12:49,155 "Ya, apa yang akan kau lakukan, dasar gila?" 932 01:12:50,616 --> 01:12:52,076 Jadi saya bergabung dengan angkatan laut.. 933 01:12:53,077 --> 01:12:54,578 untuk membuktikan suatu hal. 934 01:12:54,579 --> 01:12:56,497 Sekarang siapa yang menyia-nyiakan hidupnya, ya? 935 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 936 01:12:59,542 --> 01:13:01,751 Maksudku, aku seharusnya menjadi seorang sopir pengantar barang. 937 01:13:01,752 --> 01:13:05,046 Saat ini, saya mungkin terjebak macet di suatu tempat.. 938 01:13:05,047 --> 01:13:08,216 atau mengemudi terlalu cepat di jalan sempit atau semacamnya. 939 01:13:08,217 --> 01:13:09,551 Kalau begitu, mengapa kamu ada di sini? 940 01:13:09,552 --> 01:13:11,554 Perahuku yang sialan itu tenggelam. 941 01:13:12,972 --> 01:13:14,931 Kami sedang berpatroli di pantai timur Skotlandia 942 01:13:14,932 --> 01:13:16,017 dan kami menemukan sesuatu. 943 01:13:17,101 --> 01:13:18,227 Wiski dengan es batu. 944 01:13:20,146 --> 01:13:21,230 tidak masalah. 945 01:13:22,648 --> 01:13:24,441 Hanya sedikit di antara kami yang menemukan rakit penyelamat. 946 01:13:24,442 --> 01:13:25,900 Kami jelas tidak ingin sampai ke pantai, 947 01:13:25,901 --> 01:13:27,861 Namun angin meniup kami. 948 01:13:27,862 --> 01:13:30,781 Delapan dari kami berhasil sampai didarat. Sekarang tinggal aku saja. 949 01:13:31,616 --> 01:13:32,866 Apakah Anda akan diselamatkan? 950 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Anda tahu seluruh pulau sedang dikarantina, kan? 951 01:13:37,455 --> 01:13:39,706 Menurutmu, kapal patroli itu fungsinya untuk apa? 952 01:13:39,707 --> 01:13:41,916 Baiklah, saya tahu ada karantina. 953 01:13:41,917 --> 01:13:43,710 Tapi saya pikir itu hanya untuk kita. 954 01:13:43,711 --> 01:13:45,295 Karantina itu untuk siapa pun yang malang 955 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 yang menjejakkan satu kakinya di pulau ini. 956 01:13:48,132 --> 01:13:49,466 Anda mencapai daratan, Anda tidak akan pernah pergi. 957 01:13:53,596 --> 01:13:55,472 Anda bisa datang ke kota saya. 958 01:13:55,473 --> 01:13:57,682 Setelah aku membawa ibuku ke dokter. 959 01:13:57,683 --> 01:13:59,644 Ya, di mana dokter ini? 960 01:14:01,312 --> 01:14:02,688 Di sana. 961 01:14:04,106 --> 01:14:05,106 tidak jauh. 962 01:14:05,107 --> 01:14:06,775 "tidak jauh"? 963 01:14:06,776 --> 01:14:09,528 Hei, hei, coba kamu gendong ibumu sebentar. 964 01:14:10,696 --> 01:14:11,864 Aku akan istirahat dulu. 965 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Makanan pertama dalam satu setengah hari. 966 01:14:24,627 --> 01:14:25,836 Ambil yang lain. 967 01:14:28,839 --> 01:14:31,217 Tampaknya sangat menyukai apel. 968 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 Ya. 969 01:14:38,891 --> 01:14:39,892 Satu persen. 970 01:14:41,310 --> 01:14:42,561 tidak ada sinyal. 971 01:14:46,273 --> 01:14:47,274 Apa itu? 972 01:14:49,360 --> 01:14:50,610 Tak lama kemudian, itu menjadi batu bata. 973 01:14:50,611 --> 01:14:53,488 Namun untuk beberapa saat berikutnya.. 974 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 sesuatu seperti radio. 975 01:14:55,241 --> 01:14:56,325 Namun dengan foto. 976 01:14:57,451 --> 01:14:58,661 Apakah Anda punya radio? 977 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Apakah Anda punya foto? 978 01:15:02,498 --> 01:15:03,999 Beberapa orang memiliki yang lama. 979 01:15:06,335 --> 01:15:08,003 Itu dia. Coba lihat itu. 980 01:15:09,255 --> 01:15:10,256 Itu yang baru. 981 01:15:12,383 --> 01:15:13,425 Itu tunanganku. 982 01:15:13,426 --> 01:15:14,719 Atau mis.. 983 01:15:15,261 --> 01:15:16,262 Kukira. 984 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 Ada apa dengan wajahnya? 985 01:15:19,515 --> 01:15:20,766 Apa maksudmu? 986 01:15:21,308 --> 01:15:23,017 Dia terlihat aneh. 987 01:15:23,018 --> 01:15:24,352 Kamu aneh. 988 01:15:24,353 --> 01:15:25,812 Dia cantik sekali. Ada apa denganmu? 989 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 Ck. Aku tahu apa itu. 990 01:15:27,648 --> 01:15:29,607 Ada seorang gadis di kotaku yang mengalami hal serupa. 991 01:15:29,608 --> 01:15:30,859 Benda? 992 01:15:30,860 --> 01:15:33,445 Dia alergi terhadap kerang. 993 01:15:33,446 --> 01:15:35,697 Jadi, jika dia makan kerang, maka seluruh mulutnya 994 01:15:35,698 --> 01:15:37,950 - menjadi gemuk dan membengkak. - Berikan itu padaku. 995 01:15:40,828 --> 01:15:42,163 Ya, itu dia. 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,627 Jangan berhubungan dengan Felix. 997 01:15:51,088 --> 01:15:52,213 Ayah.. 998 01:15:52,214 --> 01:15:53,841 Aku kedinginan. 999 01:16:01,223 --> 01:16:02,683 Kenapa dia memanggilmu "Ayah"? 1000 01:16:03,684 --> 01:16:05,560 Aneh sekali. 1001 01:16:05,561 --> 01:16:08,062 Maksudku, aku yakin ada banyak perkawinan sedarah 1002 01:16:08,063 --> 01:16:09,231 di sekitar sini.. 1003 01:16:10,149 --> 01:16:12,902 tetapi hal ini tampaknya tidak mungkin. 1004 01:16:14,195 --> 01:16:15,653 Dia hanya bingung. 1005 01:16:15,654 --> 01:16:17,238 Dia tidak selalu seperti ini. 1006 01:16:17,239 --> 01:16:19,699 Seringkali dia sama saja seperti biasanya. 1007 01:16:19,700 --> 01:16:21,243 Siapa yang seperti dia selalu? 1008 01:16:24,205 --> 01:16:25,206 Kamu, Ibu. 1009 01:16:26,582 --> 01:16:27,833 Oh. 1010 01:16:34,131 --> 01:16:35,216 Siapa kamu? 1011 01:16:36,383 --> 01:16:37,343 saya Erik. 1012 01:16:38,969 --> 01:16:40,470 Dan ini ayahmu, Spike. 1013 01:16:41,889 --> 01:16:43,223 Apa? 1014 01:16:43,224 --> 01:16:46,059 Dia cuma bertingkah konyol, Bu. Dia bertingkah menyebalkan. 1015 01:16:46,060 --> 01:16:47,353 Ibu! 1016 01:16:48,062 --> 01:16:49,103 Maaf. 1017 01:16:49,104 --> 01:16:50,438 Dia menyelamatkan hidup kita. 1018 01:16:50,439 --> 01:16:52,191 Aku tahu penis itu ketika aku melihatnya. 1019 01:16:56,195 --> 01:16:58,404 Tuhan, ingatkan aku ke mana kita akan pergi lagi? 1020 01:16:58,405 --> 01:16:59,698 Dokter. 1021 01:17:01,033 --> 01:17:02,868 Baik. Oke. 1022 01:17:06,831 --> 01:17:08,082 Baiklah, ayo berangkat. 1023 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 Ibu.. 1024 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 Dia bisa berjalan? 1025 01:17:21,220 --> 01:17:22,888 Mengapa mereka tumbuh begitu besar? 1026 01:17:23,639 --> 01:17:24,932 Barark. 1027 01:17:27,226 --> 01:17:30,144 Nah, kata Sam, pada beberapa.. 1028 01:17:30,145 --> 01:17:32,230 Infeksi itu bekerja seperti steroid. 1029 01:17:32,231 --> 01:17:33,356 Ya? 1030 01:17:33,357 --> 01:17:35,191 Maksudku, aku tidak tahu apa itu steroid. 1031 01:17:35,192 --> 01:17:37,111 saya rasa itulah yang mengubah mereka menjadi Alpha. 1032 01:17:38,362 --> 01:17:41,823 Alpha. Kamu membuat mereka terdengar seperti pialang saham. 1033 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 Atau orang-orang Wall Street yang menyebalkan. 1034 01:17:44,326 --> 01:17:46,035 Apa? 1035 01:17:46,036 --> 01:17:48,496 Kamu tahu Barsark itu apa? Barsark lebih bagus. 1036 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 Itu seperti.. 1037 01:17:50,082 --> 01:17:54,128 Prajurit Viking yang gila. Kau tahu? 1038 01:17:57,339 --> 01:17:58,840 saya sebenarnya seorang Viking. 1039 01:17:58,841 --> 01:18:00,675 Mungkin kalau aku terinfeksi, aku akan berubah menjadi seperti itu. 1040 01:18:04,013 --> 01:18:05,431 Apa-apaan itu? 1041 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 Aku tidak tahu. 1042 01:18:09,685 --> 01:18:11,770 tidak, tidak, tidak. Hei, hei! Kamu mau ke mana? 1043 01:18:12,313 --> 01:18:13,355 Aku tidak akan meninggalkannya. 1044 01:18:14,148 --> 01:18:15,149 Hai! 1045 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 Ibu! 1046 01:19:29,348 --> 01:19:30,349 Ibu! 1047 01:19:31,850 --> 01:19:33,601 - Spike, tunggu! - Oh, sial. 1048 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Ibu, apa yang sedang Ibu lakukan? 1049 01:19:35,854 --> 01:19:36,938 Berhenti! Jangan sentuh dia. 1050 01:20:06,260 --> 01:20:08,386 Sialan! Gila, sialan. 1051 01:20:12,099 --> 01:20:14,642 Apa yang kau lakukan? Jatuhkan dia. 1052 01:20:22,317 --> 01:20:24,570 Hentikan, Spike. 1053 01:20:25,571 --> 01:20:26,572 Spike, potong saja. 1054 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 Benar. Dimana? 1055 01:20:31,785 --> 01:20:32,995 Di Sini. 1056 01:20:33,579 --> 01:20:34,537 tidak mungkin. 1057 01:20:35,664 --> 01:20:38,042 - Air. - Ya. Ini. 1058 01:20:40,127 --> 01:20:42,045 Apa-apaan ini? 1059 01:20:42,046 --> 01:20:43,713 Cuci tanganmu. 1060 01:20:43,714 --> 01:20:46,925 Apa-apaan ini? 1061 01:20:47,843 --> 01:20:49,594 Kalian semua gila. 1062 01:20:51,513 --> 01:20:53,432 Bagus sekali, Spike. 1063 01:21:09,740 --> 01:21:10,949 Benar. 1064 01:21:11,867 --> 01:21:13,077 Letakkan itu. 1065 01:21:13,744 --> 01:21:15,745 Letakkan itu! 1066 01:21:15,746 --> 01:21:17,872 - Itu bayi. - Itu bayi zombi sialan! 1067 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Letakkan saja. 1068 01:21:20,584 --> 01:21:22,376 Kita tidak bisa membiarkan para bajingan ini berkembang biak. 1069 01:21:22,377 --> 01:21:23,419 Kita harus membunuhnya! 1070 01:21:23,420 --> 01:21:24,504 Itu seorang gadis kecil. 1071 01:21:24,505 --> 01:21:28,049 Taruh saja di tanah sialan itu! 1072 01:21:28,050 --> 01:21:30,384 - Dia tidak terlihat terinfeksi. - Dia tidak terinfeksi. 1073 01:21:30,385 --> 01:21:31,803 Jika Anda tidak menaruhnya di tanah sekarang juga.. 1074 01:21:31,804 --> 01:21:33,137 Lihat matanya! Aku akan membunuh kalian berdua! 1075 01:21:33,138 --> 01:21:35,056 Dia tidak terinfeksi. Aku akan membunuh kalian semua! 1076 01:21:35,057 --> 01:21:36,475 Anda punya waktu lima detik. 1077 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 - Lima! - Bangun, Bu. Bergerak! 1078 01:21:38,936 --> 01:21:40,229 Empat! 1079 01:21:40,813 --> 01:21:41,771 Tiga! 1080 01:21:47,778 --> 01:21:49,321 tidak! 1081 01:21:50,781 --> 01:21:51,739 tidak! 1082 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 Alpha. 1083 01:22:02,584 --> 01:22:03,876 Minggir, Bu! 1084 01:22:03,877 --> 01:22:06,088 - Minggir! - Ya. Benar. 1085 01:22:06,672 --> 01:22:09,258 sialan. 1086 01:22:13,846 --> 01:22:15,139 Lari, Ibu! 1087 01:22:48,130 --> 01:22:50,716 Bu! Turun dari kereta! 1088 01:22:58,515 --> 01:23:00,641 Bu! Lari ke asap! 1089 01:23:04,730 --> 01:23:06,480 Terus berlari! 1090 01:23:19,745 --> 01:23:20,953 Persetan. 1091 01:23:34,259 --> 01:23:36,344 Morfin, xilazin. 1092 01:23:36,345 --> 01:23:38,639 Kerjanya sangat cepat. 1093 01:23:42,017 --> 01:23:45,394 Maafkan penampilanku. Aku mengecat diriku dengan yodium. 1094 01:23:45,395 --> 01:23:48,398 Ini adalah profilaksis yang sangat baik. 1095 01:23:49,274 --> 01:23:51,525 Virus tidak menyukai yodium sama sekali. 1096 01:23:55,322 --> 01:23:56,323 Oh. 1097 01:24:01,119 --> 01:24:03,913 Kurasa aku akan menerima ini, Samson. 1098 01:24:03,914 --> 01:24:05,039 Biarkan.. Lepaskan. 1099 01:24:09,002 --> 01:24:10,211 saya menyebut yang ini Samson. 1100 01:24:10,212 --> 01:24:12,797 Dia sudah tinggal di daerah itu selama tiga tahun. 1101 01:24:13,882 --> 01:24:15,216 saya biasanya 1102 01:24:15,217 --> 01:24:17,093 Tentu saja, aku menjaga jarak darinya. 1103 01:24:17,094 --> 01:24:18,469 Pak.. 1104 01:24:18,470 --> 01:24:19,679 "Pak." 1105 01:24:19,680 --> 01:24:20,806 Oh. 1106 01:24:21,932 --> 01:24:23,558 Sopan santun sekali. Hah. 1107 01:24:24,142 --> 01:24:25,644 Apakah Anda Dr. Kelson? 1108 01:24:26,979 --> 01:24:28,146 saya. 1109 01:24:29,982 --> 01:24:32,942 Aku Spike, dan ini ibuku, Isla. 1110 01:24:32,943 --> 01:24:34,777 Spike, Isla. 1111 01:24:34,778 --> 01:24:36,862 Dan ini adalah bayi. 1112 01:24:38,991 --> 01:24:40,367 Kami butuh bantuanmu. 1113 01:24:42,202 --> 01:24:43,327 Ayo, kalau begitu. 1114 01:24:43,328 --> 01:24:45,497 Kita harus pergi sebelum dia bangun. 1115 01:24:54,881 --> 01:24:56,174 Apa itu? 1116 01:24:59,553 --> 01:25:00,679 Aku sudah.. 1117 01:25:01,680 --> 01:25:04,056 Aku sudah menunggu hampir 1118 01:25:04,057 --> 01:25:07,185 13 tahun seseorang untuk tahu pertanyaan itu 1119 01:25:11,064 --> 01:25:14,108 Aku sering berpikir aku akan mati sendirian di sini.. 1120 01:25:14,109 --> 01:25:18,237 karena usia, kelaparan, atau kekerasan. 1121 01:25:18,238 --> 01:25:21,241 tidak pernah punya kesempatan untuk membalas. 1122 01:25:22,451 --> 01:25:25,370 Tahukah Anda kata "Memento Mori"? 1123 01:25:27,456 --> 01:25:28,831 tidak. 1124 01:25:28,832 --> 01:25:32,001 Itu bahasa Latin. Ironisnya, itu bahasa yang sudah mati. 1125 01:25:32,002 --> 01:25:35,380 Artinya "Ingat Kematian." 1126 01:25:37,215 --> 01:25:39,425 Ingatlah kamu harus mati. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 Ini membantu mencegah masuknya mereka. 1128 01:26:16,922 --> 01:26:18,423 Banyak sekali yang mati. 1129 01:26:20,092 --> 01:26:24,262 Baik yang terinfeksi maupun yang tidak terinfeksi. 1130 01:26:25,972 --> 01:26:27,724 Karena mereka serupa. 1131 01:26:28,225 --> 01:26:29,225 Di sini, hati-hati. 1132 01:26:48,578 --> 01:26:52,624 Setiap tengkorak merupakan sekumpulan pikiran. 1133 01:26:53,834 --> 01:26:56,461 Soket ini melihat. 1134 01:26:58,046 --> 01:27:02,049 Dan rahang ini berbicara dan menelan. 1135 01:27:02,050 --> 01:27:04,970 Ini adalah monumen untuk mereka. 1136 01:27:06,138 --> 01:27:07,305 Sebuah kuil. 1137 01:27:09,808 --> 01:27:11,600 Maaf.. Oh. Jangan khawatir. 1138 01:27:11,601 --> 01:27:15,062 tidak, itu tidak berharga dalam hal itu.. 1139 01:27:16,773 --> 01:27:18,315 Strukturnya kokoh 1140 01:27:18,316 --> 01:27:21,778 tetapi tulangnya akan hancur karena.. 1141 01:27:22,362 --> 01:27:25,948 waktu, atau unsur-unsur.. 1142 01:27:25,949 --> 01:27:27,617 atau tangan Spike. 1143 01:27:28,201 --> 01:27:30,036 Memento Mori adalah.. 1144 01:27:32,247 --> 01:27:33,999 diaktualisasikan. 1145 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Apakah Anda kenal pria ini? 1146 01:27:44,342 --> 01:27:45,594 Namanya Erik. 1147 01:27:47,095 --> 01:27:48,472 Dia menyelamatkan hidup kita. 1148 01:27:49,431 --> 01:27:52,726 Baiklah, mari kita cari rumah untuk Erik. 1149 01:29:13,723 --> 01:29:15,433 Teruskan, itu bagus. 1150 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Anak baik. 1151 01:29:21,273 --> 01:29:22,940 Aduh, malangnya Erik. 1152 01:29:28,154 --> 01:29:29,781 Pilih tempat untuknya. 1153 01:29:55,015 --> 01:29:58,643 Bagus sekali. Kerja bagus, Spike. 1154 01:30:03,690 --> 01:30:07,694 Bayinya baru lahir. 1155 01:30:09,279 --> 01:30:10,697 Itu dari yang terinfeksi. 1156 01:30:12,324 --> 01:30:13,617 Tapi dia tidak terinfeksi. 1157 01:30:14,367 --> 01:30:15,785 Kami mengambilnya dari induknya. 1158 01:30:17,662 --> 01:30:22,042 Menarik sekali. Keajaiban plasenta. 1159 01:30:24,836 --> 01:30:26,838 saya bertanya-tanya apakah itu mungkin terjadi. 1160 01:30:28,757 --> 01:30:31,008 Tapi dia butuh susu. 1161 01:30:31,009 --> 01:30:35,013 Air hanya akan bertahan hidup beberapa hari saja. 1162 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Itukah sebabnya kau datang menemuiku? 1163 01:30:39,893 --> 01:30:40,894 Bayinya? 1164 01:30:42,812 --> 01:30:43,813 tidak. 1165 01:30:47,609 --> 01:30:48,942 Ambil jari telunjuk kananmu, 1166 01:30:48,943 --> 01:30:50,653 taruh di hidungmu.. 1167 01:30:50,654 --> 01:30:53,781 dan dari sana, coba sentuh jari telunjuk saya di sini. 1168 01:31:00,372 --> 01:31:01,455 Oke. 1169 01:31:09,214 --> 01:31:11,799 Isla, akan sangat membantu jika aku bisa memeriksa payudaramu.. 1170 01:31:11,800 --> 01:31:14,135 dan di bawah lenganmu. Apakah itu baik-baik saja? 1171 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Apakah itu lembut? 1172 01:31:25,814 --> 01:31:27,857 Perasaan bingung Anda.. 1173 01:31:29,234 --> 01:31:31,652 apakah terasa seperti episode? 1174 01:31:31,653 --> 01:31:34,780 Fase? Atau terasa lebih konstan? 1175 01:31:34,781 --> 01:31:37,909 Itu ombak, tapi.. 1176 01:31:39,744 --> 01:31:41,329 saya pikir air pasang sedang datang. 1177 01:31:43,373 --> 01:31:45,875 saya memintamu untuk mengingat sebuah kata. 1178 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 Ya. 1179 01:31:48,545 --> 01:31:50,588 Apakah Anda ingat apa itu? 1180 01:31:54,175 --> 01:31:56,094 Sebuah kata.. 1181 01:31:57,262 --> 01:31:58,846 Sama.. 1182 01:31:58,847 --> 01:32:01,181 saya tidak memiliki peralatan diagnostik.. 1183 01:32:01,182 --> 01:32:04,017 dan saya tidak dapat melakukan biopsi. 1184 01:32:04,018 --> 01:32:08,273 Tapi dari apa yang saya amati, saya pikirmu menderita kanker. 1185 01:32:10,108 --> 01:32:12,693 Mungkin telah menyebar dari otak ke tubuhmu, 1186 01:32:12,694 --> 01:32:15,320 atau tubuhmu ke otakmu. 1187 01:32:15,321 --> 01:32:19,117 Bagaimana pun, ia telah bermetastasis. 1188 01:32:20,869 --> 01:32:24,371 Ini menjelaskan gejalamu, dan, saya khawatir.. 1189 01:32:24,372 --> 01:32:27,834 massa pada payudara dan kelenjar getah beningmu. 1190 01:32:31,129 --> 01:32:33,631 saya sangat menyesal. 1191 01:32:36,092 --> 01:32:38,720 Saat aku bingung, aku tahu aku sedang bingung. 1192 01:32:40,054 --> 01:32:42,723 Aku merasa terkejut pada diriku sendiri, ketika aku.. 1193 01:32:42,724 --> 01:32:44,516 kau tahu, ketika aku mengatakan hal-hal aneh. 1194 01:32:44,517 --> 01:32:47,645 Namun saya tetap mengatakannya. 1195 01:32:50,815 --> 01:32:52,984 Namun tidak semua dari diriku bingung. 1196 01:32:56,738 --> 01:32:59,073 saya pikir itu mungkin kanker. 1197 01:33:00,950 --> 01:33:02,869 tidak tahu bagaimana cara beritahumu, Spike. 1198 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 saya terlalu takut. 1199 01:33:08,416 --> 01:33:11,084 Aku butuh orang lain untuk beritahumu, tapi tak seorang pun melakukannya. 1200 01:33:15,215 --> 01:33:16,924 saya tidak mengerti. 1201 01:33:16,925 --> 01:33:19,927 Apakah kamu bilang kamu tidak bisa membuatku menjadi ibu yang lebih baik? 1202 01:33:19,928 --> 01:33:23,431 Andai saja bisa. Tapi sayangnya itu mustahil. 1203 01:33:24,682 --> 01:33:26,767 Maksudnya itu apa? 1204 01:33:26,768 --> 01:33:30,772 Apakah dia akan mati? Apakah kanker akan membunuhnya? 1205 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 Ya. 1206 01:33:35,401 --> 01:33:36,402 Kapan? 1207 01:33:37,320 --> 01:33:38,822 Sulit untuk mengatakannya. 1208 01:33:42,492 --> 01:33:43,785 Segera. 1209 01:33:49,457 --> 01:33:50,708 Apakah itu akan menyakitinya? 1210 01:33:51,209 --> 01:33:52,710 Spikey, cintaku. 1211 01:33:53,670 --> 01:33:55,296 Sudah sakit. 1212 01:33:56,548 --> 01:33:57,965 Ini tidak mungkin terjadi. 1213 01:33:57,966 --> 01:34:01,635 Dokter tolong. Anda pasti bisa membantunya. 1214 01:34:01,636 --> 01:34:03,136 Kamu butuh obat. Satu.. 1215 01:34:03,137 --> 01:34:05,514 Salah satu obat lama dari rumah sakit. 1216 01:34:05,515 --> 01:34:07,015 Jika Anda beritahu kami di mana salah satunya, saya bisa.. 1217 01:34:07,016 --> 01:34:08,725 - Aku pergi dan bisa mendapatkannya. - Spike. Dengarkan aku. 1218 01:34:08,726 --> 01:34:09,935 Tolong beritahu kami. 1219 01:34:09,936 --> 01:34:12,730 tidak ada obat yang dapat menyembuhkannya. 1220 01:34:27,829 --> 01:34:29,872 Dokter, tolong. 1221 01:34:33,376 --> 01:34:35,294 Sangat sulit untuk sampai ke sini. 1222 01:34:37,130 --> 01:34:39,423 - Susah sekali menemukanmu. - Spike, kemarilah. 1223 01:34:39,424 --> 01:34:40,799 Sekarang dia bilang kita tidak bisa menahannya. 1224 01:34:40,800 --> 01:34:42,634 - Ibu. - Ayo. Ayo. 1225 01:34:52,020 --> 01:34:54,063 - Ibu.. - Seharusnya kukatakan padamu. 1226 01:34:57,108 --> 01:34:59,861 Seharusnya kukatakan padamu. 1227 01:35:01,905 --> 01:35:03,114 Silakan.. 1228 01:35:12,498 --> 01:35:13,541 Spike. 1229 01:35:16,878 --> 01:35:18,462 Dokter tidak bisa membuatku lebih baik, 1230 01:35:18,463 --> 01:35:20,131 tetapi dia bisa membantuku. 1231 01:35:21,090 --> 01:35:22,382 saya tidak mengerti. 1232 01:35:22,383 --> 01:35:23,468 saya bersedia. 1233 01:35:24,969 --> 01:35:27,972 saya ingin Anda mencoba dan selalu mengingatnya. 1234 01:35:29,474 --> 01:35:30,975 saya mengerti. 1235 01:35:37,523 --> 01:35:39,191 Ibu..? 1236 01:35:39,192 --> 01:35:41,026 Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. 1237 01:35:43,780 --> 01:35:45,989 Ibu.. 1238 01:35:45,990 --> 01:35:48,993 Ssst. Istirahat saja. tidak apa-apa. 1239 01:35:50,495 --> 01:35:51,496 Hai. 1240 01:36:05,551 --> 01:36:07,053 Lihat siapa itu. 1241 01:36:12,475 --> 01:36:13,518 Spike.. 1242 01:36:15,311 --> 01:36:16,980 Memento Mori. 1243 01:36:18,439 --> 01:36:19,940 Apa artinya? 1244 01:36:19,941 --> 01:36:23,735 Ingatlah kita harus mati. 1245 01:36:23,736 --> 01:36:25,154 Dan itu benar. 1246 01:36:26,197 --> 01:36:28,074 Ada banyak jenis kematian.. 1247 01:36:30,952 --> 01:36:32,996 dan beberapa lebih baik dari yang lain. 1248 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 Yang terbaik adalah yang damai. 1249 01:36:39,210 --> 01:36:41,462 Di mana kita meninggalkan satu sama lain dalam cinta. 1250 01:36:42,922 --> 01:36:44,215 Kamu mencintai ibumu. 1251 01:36:46,426 --> 01:36:47,552 Aku mencintainya. 1252 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 Dan Isla, kamu mencintai Spike. 1253 01:36:52,223 --> 01:36:54,559 Banyak sekali.. 1254 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 Ingat Cinta. 1255 01:36:59,939 --> 01:37:02,025 Ingatlah Anda harus mencintai. 1256 01:37:12,744 --> 01:37:13,911 Sama. 1257 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 Datang. 1258 01:37:22,920 --> 01:37:24,464 Tetaplah di sini bersama bayinya. 1259 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 - Ibu? - sayang kamu, Spike. 1260 01:37:50,448 --> 01:37:51,449 Ibu? 1261 01:39:11,112 --> 01:39:12,363 Spike. 1262 01:39:16,534 --> 01:39:18,244 Temukan tempat untuknya. 1263 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 Yang terbaik dari semuanya. 1264 01:39:40,141 --> 01:39:41,350 Ibu. 1265 01:41:00,554 --> 01:41:02,013 Aku sayang kamu, Ibu. 1266 01:41:33,045 --> 01:41:35,464 Masuk! Cepat! 1267 01:41:36,382 --> 01:41:37,633 Tetaplah menunduk. 1268 01:41:39,051 --> 01:41:40,135 Diamlah. 1269 01:43:04,678 --> 01:43:05,762 Terima kasih, Spike. 1270 01:43:10,101 --> 01:43:11,768 Menurut saya.. 1271 01:43:11,769 --> 01:43:14,522 saya pikir ini saatnya Anda dan bayimu.. 1272 01:43:15,940 --> 01:43:16,982 untuk pulang. 1273 01:43:18,901 --> 01:43:19,902 Ya. 1274 01:43:23,656 --> 01:43:26,325 Itu dia.. 1275 01:43:28,160 --> 01:43:29,495 tidak apa-apa, sayang. 1276 01:44:40,149 --> 01:44:41,358 Ayah. 1277 01:44:42,359 --> 01:44:43,569 Aku baik-baik saja. 1278 01:44:47,156 --> 01:44:48,574 Kamu tidak perlu mencariku. 1279 01:44:50,117 --> 01:44:51,660 saya akan kembali saat saya siap. 1280 01:44:54,163 --> 01:44:55,664 saya ingin terus berjalan.. 1281 01:44:57,166 --> 01:44:59,083 sampai aku tidak dapat melihat laut. 1282 01:45:01,003 --> 01:45:02,713 Kami menemukan Dr. Kelson. 1283 01:45:03,964 --> 01:45:05,508 Dia tidak gila. 1284 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 Dia pria yang baik. 1285 01:45:15,309 --> 01:45:16,768 Seorang bayi? 1286 01:45:16,769 --> 01:45:18,144 Ayo! Ya. 1287 01:45:26,820 --> 01:45:28,656 Bayinya berasal dari orang yang terinfeksi.. 1288 01:45:30,241 --> 01:45:31,408 tapi dia tidak. 1289 01:45:32,326 --> 01:45:33,744 Dia baik-baik saja. 1290 01:45:37,081 --> 01:45:39,166 Dia ditinggalkan tepat di luar gerbang. 1291 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 Tolong bersikap baik padanya. 1292 01:45:48,592 --> 01:45:49,843 Namanya Isla. 1293 01:46:09,154 --> 01:46:11,031 tidak! 1294 01:46:11,365 --> 01:46:13,199 Spike! 1295 01:46:19,123 --> 01:46:21,458 Spike! 1296 01:47:21,769 --> 01:47:22,811 Persetan. 1297 01:47:32,821 --> 01:47:34,031 Oh! 1298 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Bidikan yang menakjubkan. 1299 01:47:41,997 --> 01:47:43,540 Itu puisi sungguhan. 1300 01:47:46,085 --> 01:47:50,588 Meski begitu, menurutku jumlahnya terlalu banyak sekarang. 1301 01:47:51,924 --> 01:47:55,468 Bahkan untuk seorang pejuang muda yang hebat seperti dirimu. 1302 01:47:55,469 --> 01:47:57,221 Apakah Anda keberatan kalau kami turun tangan? 1303 01:47:59,223 --> 01:48:00,849 Dengan senang hati kami akan melakukannya. 1304 01:48:05,562 --> 01:48:06,772 Baiklah. 1305 01:48:07,815 --> 01:48:08,815 Memegang. 1306 01:48:10,192 --> 01:48:11,275 Memegang. 1307 01:48:13,362 --> 01:48:14,821 Ayo, pergi! 1308 01:49:07,541 --> 01:49:08,583 Apa kabar? 1309 01:49:08,584 --> 01:49:10,293 Apa kabar! 1310 01:49:13,213 --> 01:49:14,214 Halo. 1311 01:49:16,258 --> 01:49:17,634 Nama saya Jimmy. 1312 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Mari berteman. 1313 01:49:34,305 --> 01:50:34,520