"Dahoam is Dahoam" Riskante Reisepläne

Name: "Dahoam is Dahoam" Riskante Reisepläne
Released: 2025

ID	13205020
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Riskante Reisepläne
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37679986
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Riskante Reisepläne · 29.07.25 _ Folge 3596.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,160 Papa fragt, ob ich meine Ferien nicht doch in Peru verbringen will. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,720 Dann bist du ja nicht da. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,840 Papa und ich sehen uns nie. 5 00:00:10,040 --> 00:00:13,840 Wenn wir schon beide Zeit haben, kann ich doch nicht absagen. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,280 Frag Eberhard, ob er nach Lansing kommt. 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,400 Dann hast du Zeit für ihn und Leon. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,200 Stimmt. 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,680 Ich hab Papa grad von Leon erzählt. 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,120 Und da grinst du noch? 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,480 Papa hat cool reagiert und vorgeschlagen, 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,200 dass Leon mitkommt nach Peru. 13 00:00:28,680 --> 00:00:32,520 Ich hab keine Kohle für den Flug oder eigentlich für alles. 14 00:00:32,720 --> 00:00:35,200 Ich hab was gespart und könnte dir was leihen. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,520 Danke. 16 00:00:36,600 --> 00:00:38,280 Ich zahl dir jeden Cent zurück. 17 00:00:38,480 --> 00:00:39,800 Bald bin ich hier raus. 18 00:00:40,000 --> 00:00:42,520 Dann geht's nach Peru mit meiner Freundin. 19 00:00:42,720 --> 00:00:45,920 Das Jugendgericht hat deinen Verhandlungstermin festgesetzt. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,720 Bis dahin darfst du deinen Wohnort nicht verlassen. 21 00:00:48,800 --> 00:00:50,360 Ich kann nicht nach Peru? 22 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 28 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 29 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 32 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 33 00:01:34,920 --> 00:01:37,480 Ja, den Flug wirst du abblasen müssen. 34 00:01:38,880 --> 00:01:40,640 Aber ich hab voll Bock auf Peru. 35 00:01:40,720 --> 00:01:43,720 Den Termin fürs Gericht kann man bestimmt verschieben. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,480 Bei schwerwiegenden Gründen, 37 00:01:45,560 --> 00:01:48,120 aber da fällt ein Urlaub sicher nicht darunter. 38 00:01:48,320 --> 00:01:51,560 Du weißt schon, dass da eine Anwesenheitspflicht gilt, oder? 39 00:01:52,480 --> 00:01:56,880 Wenn du nicht noch mehr Ärger willst, tät ich der Vorladung nachkommen. 40 00:01:59,200 --> 00:02:01,800 Oh, hallo, Herr Haas. Danke. 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,680 Ist was passiert? 42 00:02:04,760 --> 00:02:08,400 Nee, der Herr Haas hat nur gefragt, wann ich hier auscheck 43 00:02:08,600 --> 00:02:10,400 wegen des Gerichtstermins. 44 00:02:11,560 --> 00:02:14,080 Du weißt jetzt Bescheid, was zu tun ist. 45 00:02:14,520 --> 00:02:16,880 Und du bist alt genug, hoffentlich. 46 00:02:17,480 --> 00:02:20,160 Gute Besserung noch. Pfüat euch. - (Lien) Tschüs. 47 00:02:22,080 --> 00:02:25,000 Passt es denn, wenn wir drei Wochen nach Peru fliegen? 48 00:02:25,760 --> 00:02:28,480 Ja, kein Problem. Ich hab's ja grad geklärt. 49 00:02:28,920 --> 00:02:30,440 Okay. 50 00:02:30,520 --> 00:02:33,320 Ich dachte, vielleicht könnten wir zum Machu Picchu. 51 00:02:34,640 --> 00:02:36,920 Das war dieser komische alte Tempel, oder? 52 00:02:37,000 --> 00:02:38,520 Eine ganze Ruinenstadt. 53 00:02:38,720 --> 00:02:40,880 Papa kann vielleicht sogar mitkommen. 54 00:02:41,080 --> 00:02:42,600 Das wär cool, oder? 55 00:02:44,520 --> 00:02:45,680 Ja. 56 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 Dünne Luft, altes Geröll, Tausende Touristen. 57 00:02:48,800 --> 00:02:50,280 Nichts wie hin. 58 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 Ich freu mich drauf. 59 00:02:54,760 --> 00:02:56,360 Was kriegst du? - Pass auf ... 60 00:02:56,440 --> 00:02:57,600 Das übernehm ich. 61 00:02:57,800 --> 00:03:00,400 Dann krieg ich 18,20 Euro, bitte. 62 00:03:00,600 --> 00:03:02,240 Passt so. 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 Vergelts Gott. 64 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Kommt gut heim. 65 00:03:05,880 --> 00:03:07,320 Einen schönen Abend noch. 66 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 Gute Nacht. 67 00:03:09,720 --> 00:03:12,520 Freut ihr euch auch schon auf den Ausflug morgen? 68 00:03:12,720 --> 00:03:16,920 Freilich. Moni, das mit dem Kräutergarten war eine Spitzenidee. 69 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Schon, gell? Das haben wir eh schon so lang vorgehabt. 70 00:03:20,080 --> 00:03:24,160 Es haben zwar nicht alle Zeit, aber mei, da kann man nix machen. 71 00:03:24,640 --> 00:03:27,040 Solang sie absagen, passt doch alles. 72 00:03:27,400 --> 00:03:28,920 Dann schon. 73 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Aber die Vera hat keine Reaktion gezeigt auf meine Mail. 74 00:03:33,080 --> 00:03:34,080 Komisch. 75 00:03:34,160 --> 00:03:37,560 Grad so ein Kräutergarten wär doch das Richtige für sie. 76 00:03:37,640 --> 00:03:39,360 Die wird arbeiten müssen. 77 00:03:39,440 --> 00:03:41,280 Ja, dann soll sie's halt sagen. 78 00:03:41,360 --> 00:03:44,400 Annalena und Rosi schaffen das doch auch. 79 00:03:44,480 --> 00:03:47,080 Dann frag halt nach. - Ja, freilich. 80 00:03:47,160 --> 00:03:48,840 Ich hab auch meinen Stolz. 81 00:03:49,520 --> 00:03:52,840 Wenn sie keine Absage nötig hat, soll sie daheim bleiben, 82 00:03:52,920 --> 00:03:54,160 die Madame. 83 00:03:59,480 --> 00:04:00,720 Liest die Franzi noch? 84 00:04:00,800 --> 00:04:03,840 Ja, aber sie hat schon ziemlich gegähnt. 85 00:04:03,920 --> 00:04:05,920 Ich schau auch gleich rauf zu ihr. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,280 Ich fahr morgen mit Sascha nach Baierkofen, 87 00:04:08,360 --> 00:04:11,720 ein paar Sachen für Elba besorgen, Badeanzug für Franzi und so. 88 00:04:11,800 --> 00:04:13,560 Brauchst du auch irgendwas? 89 00:04:14,840 --> 00:04:17,360 Ich bin heut noch die Anfragen durchgegangen, 90 00:04:17,440 --> 00:04:19,720 damit ich die vorm Urlaub aus dem Kopf hab. 91 00:04:19,800 --> 00:04:23,040 Eine davon tät ich gern besprechen, von der Frau Dr. Johnson. 92 00:04:23,120 --> 00:04:26,640 Ah ja, der Mitarbeiterin vom Winkler Thomas. - Ja. 93 00:04:26,720 --> 00:04:28,960 Die Auslastung seiner Hütte ist gestiegen. 94 00:04:29,040 --> 00:04:31,120 Er tät gern das Bierkontingent erhöhen. 95 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 Ich tät die Anfrage gern ablehnen, 96 00:04:33,560 --> 00:04:37,280 aber es könnt so rüberkommen, als hätten wir ein Problem mit Thomas. 97 00:04:37,360 --> 00:04:40,080 Er ist ein Kunde wie jeder andere auch. 98 00:04:40,160 --> 00:04:42,960 Die letzten vier Jahre hat's keine Probleme gegeben. 99 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 Warum willst du nicht erhöhen? 100 00:04:44,960 --> 00:04:47,000 Wir müssten die Produktion hochfahren, 101 00:04:47,080 --> 00:04:50,280 damit wir ihm die gewünschte Liefermenge garantieren können. 102 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Dazu müssten wir ordentlich investieren. 103 00:04:52,840 --> 00:04:56,920 Auch wenn der Winkler einer unserer besten Kunden ist, 104 00:04:57,000 --> 00:04:59,760 ist es wirklich zu riskant. 105 00:04:59,840 --> 00:05:01,840 Ich find deine Entscheidung richtig. 106 00:05:01,920 --> 00:05:03,960 Und es hat überhaupt nix damit zu tun, 107 00:05:04,040 --> 00:05:06,200 dass ihr mal was miteinander gehabt habt. 108 00:05:06,280 --> 00:05:07,800 Da geht's um die Brauerei. 109 00:05:07,880 --> 00:05:11,760 Und da muss jedes Risiko im Verhältnis zum Nutzen stehen. 110 00:05:13,040 --> 00:05:14,240 Ich seh das auch so. 111 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Gut, dann sind wir uns einig. 112 00:05:17,200 --> 00:05:20,400 Dann sag ich Frau Dr. Johnson ab. Und dann ist das erledig. 113 00:05:20,480 --> 00:05:23,960 Dann können wir uns endlich auf unseren Urlaub freuen. - Ja. 114 00:05:25,000 --> 00:05:31,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 115 00:05:33,720 --> 00:05:36,760 Magst du einen Traubenzucker? - Ja, warum nicht? 116 00:05:39,080 --> 00:05:42,080 Und du, Vera? Was machst du an deinem freien Nachmittag? 117 00:05:42,160 --> 00:05:43,880 Du hast frei? - Mhm. 118 00:05:44,520 --> 00:05:47,040 Mittags mach ich einen Spaziergang mit Gregor, 119 00:05:47,120 --> 00:05:49,520 aber sonst hab ich nix Besonderes vor. 120 00:05:50,720 --> 00:05:54,080 Bevor ich irgendwas mache, mach ich lieber gar nichts. 121 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Das ist auch mal ganz schön. 122 00:05:57,080 --> 00:05:59,040 Ja, wenn das so ist, 123 00:05:59,120 --> 00:06:03,000 wünsch ich dir einen ruhigen und entspannten Nachmittag. Pfüat euch. 124 00:06:04,000 --> 00:06:05,480 Danke. 125 00:06:08,320 --> 00:06:10,480 Was war das denn jetzt? 126 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 Ich tät sagen, ein ganz klarer Fall von Freizeitneid. 127 00:06:21,320 --> 00:06:23,280 Guten Morgen. 128 00:06:24,720 --> 00:06:28,280 Rate mal, wer die 1000 Follower geknackt hat. 129 00:06:28,360 --> 00:06:30,400 Oha, sogar schon 1008. 130 00:06:30,480 --> 00:06:31,760 Cool. 131 00:06:32,560 --> 00:06:34,080 Was schaust du da? 132 00:06:35,640 --> 00:06:37,400 Jetzt gib her. Das checkst ... 133 00:06:37,480 --> 00:06:41,080 "Ausreise aus Deutschland trotz gesetzlichem Aufenthaltsgebot". 134 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 Was ist das? 135 00:06:42,800 --> 00:06:44,360 Du checkst es sowieso nicht. 136 00:06:44,560 --> 00:06:46,760 Erst sagst du mir, was das ist. 137 00:06:46,840 --> 00:06:48,520 Also? - Alter ... 138 00:06:50,360 --> 00:06:53,840 Nur wenn du versprichst, dass du es keinem sagst, nicht mal Lien. 139 00:06:54,040 --> 00:06:55,320 Okay. 140 00:07:01,240 --> 00:07:04,120 Ich hab doch diesen bescheuerten Gerichtstermin. 141 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 Und? 142 00:07:06,720 --> 00:07:10,120 Ich hab grad erfahren, dass er in den Sommerferien ist 143 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 und ich da hingehen muss, Pflichttermin. 144 00:07:12,920 --> 00:07:14,120 Safe nicht. 145 00:07:14,200 --> 00:07:17,480 Sobald ich hier raus bin, flieg ich Lien nach Peru hinterher. 146 00:07:17,680 --> 00:07:19,600 Und der Termin? 147 00:07:19,680 --> 00:07:21,040 Scheiß auf den Termin. 148 00:07:21,720 --> 00:07:24,480 Krass. Und das alles für einen Urlaub mit Lien? 149 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Wenn's das nicht wert ist, weiß ich auch nicht. 150 00:07:28,040 --> 00:07:32,320 Stark. Aber kriegst du nicht Ärger, wenn du da nicht auftauchst? 151 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 Was sollen die machen? 152 00:07:36,560 --> 00:07:38,080 Du bist ja voll der Macher. 153 00:07:39,160 --> 00:07:40,560 Normal. 154 00:07:46,240 --> 00:07:47,760 Wie viele von den Boutiquen 155 00:07:47,840 --> 00:07:50,520 gibt's denn noch in unserer kleinen Kreisstadt? 156 00:07:50,600 --> 00:07:51,760 Es ist nicht einfach, 157 00:07:51,840 --> 00:07:54,800 einen gescheiten Badeanzug für deine Enkelin zu finden. 158 00:07:54,880 --> 00:07:56,680 Das ist nicht einfach. 159 00:07:56,760 --> 00:08:00,760 Sei mir nicht bös, aber ich möchte den Moser noch im Atelier besuchen. 160 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 Wann soll ich dich abholen? 161 00:08:02,760 --> 00:08:05,920 Brauchst du gar nicht. Ich fahr mit dem Bus heim. 162 00:08:06,120 --> 00:08:09,240 Du kannst dich in aller Ruhe deinem Shoppingwahn widmen. 163 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 Alles klar. Pfüat di. - Pfüat di. 164 00:08:22,280 --> 00:08:24,240 Uschi. Ich glaub's nicht. 165 00:08:24,760 --> 00:08:26,000 Thomas, grüß dich. 166 00:08:26,920 --> 00:08:30,920 Wie lang ist denn das her? - Vier Jahre ungefähr. 167 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 Das ist eine Überraschung. 168 00:08:33,400 --> 00:08:34,960 Was machst du in Baierkofen? 169 00:08:35,160 --> 00:08:37,400 Ich hab ein paar Termine. 170 00:08:38,320 --> 00:08:42,200 Und du? Gehst du shoppen? - Urlaubseinkäufe. 171 00:08:43,040 --> 00:08:44,960 Weil ich dich grad treff ... 172 00:08:45,040 --> 00:08:47,680 Wegen eurer Anfrage von der Frau Dr. Johnson ... 173 00:08:47,760 --> 00:08:50,040 Viola hat mir gesagt, dass eine Absage kam. 174 00:08:50,120 --> 00:08:52,560 Ich hoff, du nimmst es nicht persönlich. 175 00:08:52,640 --> 00:08:56,640 Der Aufwand tät unsere Kapazitäten übersteigen. 176 00:08:56,720 --> 00:08:58,440 Da müssten wir investieren. 177 00:08:58,520 --> 00:09:01,080 Im Moment geht's darum, den Umsatz zu halten. 178 00:09:01,560 --> 00:09:03,200 Wir haben uns so was gedacht. 179 00:09:03,280 --> 00:09:06,680 Deswegen sind wir mit einer anderen Brauerei in Verhandlungen. 180 00:09:06,760 --> 00:09:09,640 Aber das Kirchleitner kommt halt so gut an, 181 00:09:09,720 --> 00:09:11,800 da haben wir einfach nachfragen müssen. 182 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 Jetzt müssen wir von woanders dazukaufen. 183 00:09:15,120 --> 00:09:18,880 Also ihr wollt nicht komplett auf eine andere Brauerei umsteigen? 184 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Um Gottes willen, nein. 185 00:09:20,960 --> 00:09:24,200 Was glaubst du, wie uns unsere Gäste aufs Dach steigen täten? 186 00:09:24,280 --> 00:09:26,680 Die Verträge bleiben, wie sie sind. 187 00:09:26,760 --> 00:09:29,480 Gut, dann bin ich erleichtert. 188 00:09:29,560 --> 00:09:32,680 Also ich muss weiter. - Ja, pfüat di. 189 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Hat mich gefreut. 190 00:09:36,280 --> 00:09:37,720 Pfüat di. 191 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Ich freu mich total. Das wird richtig schön. 192 00:09:44,320 --> 00:09:46,920 Ja. Der Steinhaufen sieht echt krass aus. 193 00:09:47,320 --> 00:09:51,120 Papa hat sich schon um Tickets und einen Guide gekümmert. 194 00:09:51,200 --> 00:09:54,520 Das ist mega, dass er nix dagegen hat, dass ich mitkomm. 195 00:09:54,600 --> 00:09:55,800 * Türklopfen * 196 00:09:58,520 --> 00:10:00,280 Hallo, ihr beiden. 197 00:10:00,800 --> 00:10:03,360 Anneanne, musst du nicht eigentlich arbeiten? 198 00:10:03,840 --> 00:10:06,200 Ja, Frau Wittmann vertritt mich. 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,040 Ich wollte dir das gleich vorbeibringen. 200 00:10:10,960 --> 00:10:13,600 13. August, dein Gerichtstermin. 201 00:10:14,600 --> 00:10:16,000 Okay, und? 202 00:10:16,200 --> 00:10:19,560 Du kannst nicht weg. An dem Tag musst du dort sein. 203 00:10:20,880 --> 00:10:22,440 Was bin ich? Ein Mafia-Boss? 204 00:10:24,040 --> 00:10:26,240 Das hat alles seinen Grund. 205 00:10:26,320 --> 00:10:30,080 Lies dir alles genau durch. Heute Abend sprechen wir noch drüber. 206 00:10:30,880 --> 00:10:34,640 Leider muss ich jetzt gehen. Ich hab keine Zeit. 207 00:10:41,960 --> 00:10:43,480 Du hast davon gewusst, oder? 208 00:10:45,720 --> 00:10:46,760 Was jetzt? 209 00:10:49,800 --> 00:10:52,960 Na, wann dein Termin ist und dass du nicht weg kannst. 210 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 Wie kommst du darauf? 211 00:10:57,200 --> 00:10:59,280 Weil du viel zu cool reagiert hast. 212 00:10:59,840 --> 00:11:00,960 Also? 213 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 Wo bleibt denn die Gundi so lang? 214 00:11:20,280 --> 00:11:23,440 Die Frau Sahin ist schon vor zehn Minuten zurückgekommen. 215 00:11:23,520 --> 00:11:26,320 Ja, aber die Zenzi ist auch noch nicht da. 216 00:11:26,400 --> 00:11:28,040 Das macht's auch nicht besser. 217 00:11:28,240 --> 00:11:30,920 So, wegen mir können wir. - Endlich. 218 00:11:31,000 --> 00:11:33,560 Wisst ihr, was ich in der Apotheke erfahren hab? 219 00:11:33,760 --> 00:11:36,960 Die Vera ist nicht zu beschäftigt, um mitzukommen. 220 00:11:37,040 --> 00:11:38,920 Die hat den ganzen Nachmittag frei. 221 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Wisst ihr, was sie noch gesagt hat? 222 00:11:41,480 --> 00:11:44,320 Dass sie lieber nix macht als irgendwas. 223 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 Die hat Zeit zum Saufüttern. 224 00:11:47,040 --> 00:11:49,560 Bloß will sie die nicht mit uns verbringen. 225 00:11:50,000 --> 00:11:54,240 Entschuldigt, ich musste Annalena von unseren Urlaubsplänen erzählen. 226 00:11:54,440 --> 00:11:57,480 Ja, schön. Dann können wir es endlich packen. 227 00:11:58,240 --> 00:11:59,240 Hallo. 228 00:11:59,440 --> 00:12:01,880 Schön, euch zu sehen. - (Gregor) Mahlzeit. 229 00:12:03,360 --> 00:12:04,680 Wo fahrt ihr denn hin? 230 00:12:04,760 --> 00:12:07,120 Zum Kräutergarten nach Baierkofen natürlich. 231 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Aha. 232 00:12:09,960 --> 00:12:12,880 So, jetzt müssen wir es aber auch packen. 233 00:12:12,960 --> 00:12:15,360 Tschüs. - Ja, viel Spaß. 234 00:12:21,360 --> 00:12:25,040 Warum bist du nicht mitgefahren? Kräuter, das ist genau dein Ding. 235 00:12:25,120 --> 00:12:26,800 Schon. 236 00:12:26,880 --> 00:12:30,080 Dafür hätt ich wissen müssen, dass die Fahrt geplant ist. 237 00:12:30,560 --> 00:12:32,080 Die haben dir nichts gesagt? 238 00:12:32,840 --> 00:12:34,000 Nein. 239 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 Du kannst deinen Gerichtstermin nicht einfach ignorieren. 240 00:12:40,480 --> 00:12:41,840 Doch, klar. 241 00:12:41,920 --> 00:12:43,800 Sobald die Ärzte mir das Go geben, 242 00:12:43,880 --> 00:12:46,400 pack ich meine Sachen und flieg dir hinterher. 243 00:12:46,480 --> 00:12:49,120 Wir würden uns sonst drei Wochen nicht sehen. 244 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 Wie stellst du dir das vor? 245 00:12:51,360 --> 00:12:53,720 Was meinst du, was deine Oma sagen wird? 246 00:12:53,800 --> 00:12:57,400 Meine Oma wird sich Sorgen machen, so wie immer. 247 00:12:57,480 --> 00:12:58,720 Sobald ich in Peru bin, 248 00:12:58,800 --> 00:13:01,280 ruf ich sie an und erklär es ihr in Ruhe. 249 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Und der Gerichtstermin? 250 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 Der ist halb so wild. 251 00:13:05,760 --> 00:13:08,360 Kevin z.B. hat so einen schon mal verpasst 252 00:13:08,440 --> 00:13:12,080 und hat ein paar Sozialstunden mehr bekommen. 253 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 Trotzdem, ich weiß nicht. 254 00:13:14,880 --> 00:13:16,040 Das wird schon. 255 00:13:22,200 --> 00:13:24,680 Hoffentlich. - Bestimmt. 256 00:13:26,720 --> 00:13:29,640 Du würdest wirklich eine härtere Strafe in Kauf nehmen, 257 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 nur um mit mir in den Urlaub zu fahren? 258 00:13:32,040 --> 00:13:33,680 Hauptsache, wir sind zusammen. 259 00:13:35,320 --> 00:13:38,040 Sollen die versuchen, uns voneinander fernzuhalten. 260 00:13:38,120 --> 00:13:40,120 Das schaffen die nie. 261 00:13:40,200 --> 00:13:41,920 Ich lieb dich einfach zu sehr. 262 00:13:44,200 --> 00:13:48,360 Nein, brauchst du nicht, Hubert. Sascha fährt mit dem Bus heim. 263 00:13:48,440 --> 00:13:51,240 Dem ist es als Shoppingbegleitung zu fad geworden. 264 00:13:52,120 --> 00:13:55,920 Du, weißt du, wer mir vorhin über den Weg gelaufen ist? 265 00:13:56,000 --> 00:13:57,480 Der Winkler Thomas. 266 00:13:58,720 --> 00:14:01,000 Ich hab ihm gleich persönlich sagen können, 267 00:14:01,080 --> 00:14:04,160 dass wir die Lieferverträge nicht anpassen können. 268 00:14:04,240 --> 00:14:05,480 Ich? 269 00:14:05,560 --> 00:14:08,080 Ich kauf mir jetzt noch einen Sommerhut. 270 00:14:08,160 --> 00:14:11,440 Dann geh ich noch ganz entspannt einen Cappuccino trinken. 271 00:14:11,920 --> 00:14:15,520 Also, bis später. Pfüat di. Ich dich auch. 272 00:14:17,720 --> 00:14:19,800 Echt jetzt? Schon wieder? 273 00:14:20,800 --> 00:14:23,800 Baierkofen ist ein Dorf. - Klein und charmant. 274 00:14:24,000 --> 00:14:26,440 Nichts gegen München, aber je älter ich werd, 275 00:14:26,520 --> 00:14:28,760 umso mehr fühl ich mich auf dem Land wohl. 276 00:14:28,840 --> 00:14:30,760 Erinnert mich an meine Kindheit. 277 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 Ich muss leider. 278 00:14:32,320 --> 00:14:36,000 So gern ich mit dir ratschen tät, aber es geht mir leider nicht aus. 279 00:14:36,080 --> 00:14:38,160 Lass dich nicht aufhalten. Viel Erfolg. 280 00:14:38,240 --> 00:14:39,480 Mach's gut. 281 00:14:45,200 --> 00:14:48,520 Die Moni hat fast ein bisschen wütend gewirkt. 282 00:14:48,600 --> 00:14:52,360 Ich tät sagen, schon ein bissel mehr als ein bissel. 283 00:14:52,440 --> 00:14:54,160 Warum nur? 284 00:14:54,600 --> 00:14:57,840 Vorhin in der Apotheke war Gundi auch schon ganz komisch. 285 00:15:00,280 --> 00:15:03,960 Vielleicht sind sie auch wegen was anderem grantig. 286 00:15:04,040 --> 00:15:05,960 Das hätten die mir doch gesagt. 287 00:15:06,040 --> 00:15:08,080 Ich war grad drüben bei der Annalena. 288 00:15:08,160 --> 00:15:12,520 Sie hat auch die Mail für diese Kräuterexkursion gekriegt. 289 00:15:12,600 --> 00:15:14,880 Die Mail ist an jede Landfrau rausgegangen. 290 00:15:14,960 --> 00:15:17,360 Deswegen ist es schon ein bissel komisch. 291 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 Ah, nein. 292 00:15:22,120 --> 00:15:23,600 Was? 293 00:15:24,360 --> 00:15:26,880 Ich hab gestern eine Benachrichtigung bekommen, 294 00:15:26,960 --> 00:15:29,200 dass mein E-Mail-Postfach voll ist. 295 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 Dann wirst du die Mail deswegen nicht gekriegt haben. 296 00:15:32,920 --> 00:15:35,000 Sieht ganz so aus. 297 00:15:35,080 --> 00:15:37,800 Kein Wunder, dass die alle so komisch drauf waren. 298 00:15:37,880 --> 00:15:40,640 Die denken, dass mir der Ausflug völlig egal ist. 299 00:15:40,720 --> 00:15:43,040 Das erklärt natürlich einiges. 300 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 Die Franzi wünscht sich, 301 00:15:46,400 --> 00:15:49,280 dass wir mit einem Boot an der Küste entlangschippern 302 00:15:49,360 --> 00:15:51,200 und versteckte Buchten entdecken. 303 00:15:51,280 --> 00:15:53,960 Ihr müsst unbedingt ein Schnorchel-Set einpacken. 304 00:15:54,040 --> 00:15:56,920 So wie ich Franzi kenn, hat sie das schon längst. 305 00:15:57,000 --> 00:15:58,680 Es stellt sich nur die Frage, 306 00:15:58,760 --> 00:16:02,560 ob der Hubert das mit dem Schippern von so einer Nuss-Schale hinkriegt. 307 00:16:02,640 --> 00:16:04,320 So schwer ist das auch nicht. 308 00:16:04,400 --> 00:16:07,240 Man muss bloß dran denken, wenn man nach rechts will, 309 00:16:07,320 --> 00:16:09,360 muss man links lenken und umgekehrt. 310 00:16:09,440 --> 00:16:12,080 Da hört's bei mir schon auf. 311 00:16:12,160 --> 00:16:16,400 Größere Sorgen macht mir die Uschi. Die ist grad beim Einkaufen. 312 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 Nach einem Sommerhut wollte sie schauen, 313 00:16:18,680 --> 00:16:20,440 aber ob's dabei bleibt? 314 00:16:20,520 --> 00:16:23,920 Übrigens ist ihr der Winkler über den Weg gelaufen. 315 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 Sie hat am Telefon gemeint, 316 00:16:25,560 --> 00:16:27,960 dass er uns unsere Absage nicht übelnimmt. 317 00:16:28,040 --> 00:16:31,720 Er hätt sich auch gleich nach einer neuen Brauerei umschauen können, 318 00:16:31,920 --> 00:16:34,640 wenn wir ihm sein Kontingent nicht liefern können. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,600 Aber die Menge ist nicht alles. Es muss auch schmecken. - Das stimmt. 320 00:16:38,680 --> 00:16:40,920 Annalena, ist das jetzt fix, 321 00:16:41,000 --> 00:16:43,120 dass die Theres den Francesco besucht? 322 00:16:43,320 --> 00:16:45,960 Ja. Sie freut sich schon total. 323 00:16:46,040 --> 00:16:49,640 Und für euch passt es, dass ihr sie auf dem Weg nach Elba mitnehmt? 324 00:16:49,720 --> 00:16:51,480 Freilich, und zurück auch. 325 00:16:51,560 --> 00:16:53,520 Es gibt für die Franzi nix Schöneres, 326 00:16:53,600 --> 00:16:56,600 als wenn sie nicht allein hinten im Auto hocken muss. 327 00:16:59,440 --> 00:17:00,800 * Türklopfen * 328 00:17:01,200 --> 00:17:02,680 Ja? 329 00:17:03,760 --> 00:17:07,680 Kannst du mir kurz helfen? Ich hab ein Problem mit meinem Mail-Account. 330 00:17:07,760 --> 00:17:10,880 Gleich. Ich geh grad meine Checkliste durch. 331 00:17:10,960 --> 00:17:13,360 Reisefieber? - Ein bisschen. 332 00:17:14,160 --> 00:17:17,680 Okay, also Reisepass, Impfausweis ... 333 00:17:18,680 --> 00:17:19,840 Gut. 334 00:17:20,760 --> 00:17:22,840 Ich glaub, es ist alles gepackt. 335 00:17:23,040 --> 00:17:25,720 Ich kann's nicht erwarten, Papa wiederzusehen. 336 00:17:25,800 --> 00:17:28,280 Ihr werdet bestimmt eine tolle Zeit haben. 337 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Ja. Und wenn Leon noch nachkommt, wird es perfekt. 338 00:17:33,240 --> 00:17:35,600 Er lässt extra seinen Gerichtstermin sausen, 339 00:17:35,680 --> 00:17:37,400 nur um mir hinterherzufliegen. 340 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 Ist das nicht süß? 341 00:17:40,840 --> 00:17:43,040 Findest du? - Ja. 342 00:17:44,440 --> 00:17:47,320 Vielleicht ist es nicht unbedingt vernünftig von ihm, 343 00:17:47,400 --> 00:17:50,920 aber es ist schon echt romantisch. 344 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Ähm ... 345 00:17:54,400 --> 00:17:57,520 Lien, setz dich mal kurz zu mir. 346 00:18:00,120 --> 00:18:05,480 So eine Anhörung vor Gericht ist kein Pappenstiel. 347 00:18:06,560 --> 00:18:11,560 Wenn Leon das versaut, kann das schwerwiegende Folgen für ihn haben. 348 00:18:12,560 --> 00:18:14,920 Er hat gemeint, es wäre halb so schlimm. 349 00:18:16,160 --> 00:18:18,600 Da macht er dir was vor und sich selber auch. 350 00:18:19,240 --> 00:18:21,720 Mit der Aktion riskiert er einen Jugendarrest, 351 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 vielleicht sogar eine Haftstrafe. 352 00:18:24,080 --> 00:18:25,720 Echt jetzt? - Mhm. 353 00:18:26,680 --> 00:18:30,080 Habt ihr dran gedacht, was das für Frau Sahin bedeutet? 354 00:18:32,520 --> 00:18:34,440 Nein, nicht so richtig. 355 00:18:34,640 --> 00:18:37,200 Weil sie das Sorgerecht für Leon hat, 356 00:18:37,280 --> 00:18:40,240 kann das für sie auch rechtliche Folgen haben. 357 00:18:41,320 --> 00:18:44,880 Und wie sehr sie das treffen würde, von ihm so belogen zu werden. 358 00:18:44,960 --> 00:18:47,080 Das kannst du dir doch vorstellen. 359 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 Wahrscheinlich ist das echt keine gute Idee. 360 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 Ich hab mich halt total gefreut. 361 00:18:55,840 --> 00:18:57,960 Ich versteh dich ja. 362 00:18:58,040 --> 00:19:00,240 Wenn man so verliebt ist wie ihr zwei, 363 00:19:00,320 --> 00:19:02,840 blendet man die Vernunft gerne mal aus. 364 00:19:05,520 --> 00:19:07,200 Aber ich bin mir sicher, 365 00:19:07,280 --> 00:19:10,800 der Urlaub mit deinem Papa wird trotzdem wunderschön, 366 00:19:10,880 --> 00:19:12,080 auch ohne Leon. 367 00:19:24,720 --> 00:19:26,520 Also das ist kein Zufall mehr. 368 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 Dabei wart ich bloß auf die Viola. 369 00:19:28,640 --> 00:19:30,760 Wir haben geschäftlich was zu bereden. 370 00:19:31,960 --> 00:19:34,880 Dann sind Sie vollständig? Was darf ich Ihnen bringen? 371 00:19:34,960 --> 00:19:37,560 Hock dich her. Ich lad dich auf einen Kaffee ein. 372 00:19:37,640 --> 00:19:39,600 Viola kommt eh später. 373 00:19:39,680 --> 00:19:43,600 Gut, dann einen Cappuccino für mich, bitte. - Gerne. 374 00:19:53,960 --> 00:19:55,200 Du ... 375 00:19:56,440 --> 00:19:59,520 Um gleich mal den Elefanten im Raum anzusprechen ... 376 00:20:00,200 --> 00:20:03,360 Als du mir nach unserer gemeinsamen Nacht klargemacht hast, 377 00:20:03,440 --> 00:20:04,960 dass ich keine Chance hab, 378 00:20:05,040 --> 00:20:08,160 weil für dich die Familie immer an erster Stelle steht, 379 00:20:08,240 --> 00:20:10,120 hab ich nicht souverän reagiert. 380 00:20:11,480 --> 00:20:13,200 Und das tut mir leid. 381 00:20:15,720 --> 00:20:19,960 Wir haben doch alles geklärt. Lassen wir die Vergangenheit ruhen. 382 00:20:20,720 --> 00:20:22,080 Okay. 383 00:20:24,640 --> 00:20:27,840 Und? Wie ist es dir so in den letzten Jahren ergangen? 384 00:20:28,960 --> 00:20:32,160 Geschäftlich ist alles bestens. Da kann ich nix sagen. 385 00:20:32,800 --> 00:20:36,720 Aber vor ein paar Monaten ist meine Beziehung auseinandergegangen. 386 00:20:36,800 --> 00:20:39,400 Das tut mir wirklich leid. - Das muss es nicht. 387 00:20:39,480 --> 00:20:40,520 Ich sag mal so: 388 00:20:40,600 --> 00:20:43,560 Das Ende war abzusehen, weil ich allweil unterwegs bin. 389 00:20:43,640 --> 00:20:45,160 Das Geschäft geht immer vor. 390 00:20:45,720 --> 00:20:47,040 Ja. 391 00:20:47,120 --> 00:20:50,200 Man muss aufpassen, dass einen die Arbeit nicht auffrisst. 392 00:20:50,280 --> 00:20:51,880 Das hab ich mir auch gedacht. 393 00:20:52,080 --> 00:20:54,640 Deswegen bin ich dabei, dass ich was ändere. 394 00:20:55,320 --> 00:20:58,040 Ich schau mich nach einem Haus auf dem Land um. 395 00:20:58,120 --> 00:20:59,720 Du willst aufs Land? 396 00:20:59,920 --> 00:21:02,360 So der Jungspund bin ich auch nimmer. 397 00:21:03,280 --> 00:21:06,120 Ich merk, dass ich einen Gang zurückschalten müsste. 398 00:21:06,920 --> 00:21:09,080 Deswegen bin ich heut auch in Baierkofen. 399 00:21:09,800 --> 00:21:13,720 Ich bin mit einem Makler ein paar Immobilien durchgegangen. 400 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 Ihr Cappuccino. - Danke. 401 00:21:16,960 --> 00:21:19,360 Ich hab's in der Gegend immer schön gefunden. 402 00:21:19,440 --> 00:21:21,720 Wenn ich was Passendes find, warum nicht? 403 00:21:22,840 --> 00:21:25,920 Aber jetzt sag: Wie schaut's bei dir aus? 404 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Ich hoff, bei euch passt alles. 405 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Ja. Wir haben wirklich Glück. 406 00:21:33,520 --> 00:21:37,400 Es ist auch nicht immer einfach, aber wir finden immer einen Weg. 407 00:21:38,200 --> 00:21:40,360 Jetzt ist erst mal Urlaub angesagt. 408 00:21:40,440 --> 00:21:42,640 Ich fahr mit Hubert und Franzi nach Elba. 409 00:21:42,840 --> 00:21:44,160 Das hört sich gut an. 410 00:21:44,240 --> 00:21:46,960 Es gibt nix Schöneres als einen gemeinsamen Urlaub. 411 00:21:47,040 --> 00:21:48,560 Freut mich für euch. 412 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Danke, du bist die Beste. 413 00:21:52,400 --> 00:21:56,080 Verdient hast du es nicht, aber ich weiß, 414 00:21:56,280 --> 00:21:59,320 der Gang vor das Jugendgericht wird nicht leicht. 415 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Aber wir schaffen das zusammen. 416 00:22:02,120 --> 00:22:03,320 Gemeinsam. 417 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 418 00:22:06,760 --> 00:22:07,800 Tschüs. 419 00:22:12,560 --> 00:22:13,840 Hallo. - Hallo, Lien. 420 00:22:14,760 --> 00:22:18,360 Ich wünsche dir eine gute Reise. - Danke. 421 00:22:22,920 --> 00:22:23,960 Hey. 422 00:22:24,040 --> 00:22:27,080 Toll, dass du es noch geschafft hast vor deiner Abreise. 423 00:22:29,600 --> 00:22:31,240 Ich hab noch mal nachgedacht. 424 00:22:32,120 --> 00:22:33,200 Oh, oh. 425 00:22:34,960 --> 00:22:38,000 Dass du den Termin schwänzt und mit nach Peru kommst, 426 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 können wir nicht machen. 427 00:22:41,640 --> 00:22:43,440 Aber du warst doch einverstanden. 428 00:22:47,000 --> 00:22:48,200 Weißt du, 429 00:22:48,280 --> 00:22:50,720 deine Oma würde alle Hebel in Bewegung setzen, 430 00:22:50,800 --> 00:22:52,360 um dich suchen zu lassen. 431 00:22:52,440 --> 00:22:56,600 Du kannst dafür ins Gefängnis kommen. Doch, wirklich. 432 00:22:56,800 --> 00:22:59,640 Und Sevim kann richtig Ärger dafür kriegen. 433 00:22:59,840 --> 00:23:01,280 Ach, was. 434 00:23:04,040 --> 00:23:07,120 Ich weiß, das wär eine schöne Idee gewesen. 435 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Aber es geht nicht nur um uns. 436 00:23:12,840 --> 00:23:14,120 Oh Mann. 437 00:23:14,600 --> 00:23:16,400 Warum musst du immer recht haben? 438 00:23:19,720 --> 00:23:22,880 Ich weiß nicht, wie ich das ohne dich aushalten soll. 439 00:23:33,000 --> 00:23:36,680 Ich muss los. Vera fährt mich zum Bahnhof. 440 00:23:39,680 --> 00:23:41,640 Ich werd dich echt vermissen. 441 00:23:43,720 --> 00:23:46,320 Ich wünsch dir eine schöne Zeit mit deinem Dad. 442 00:23:48,000 --> 00:23:49,040 Und ... 443 00:23:50,360 --> 00:23:53,000 ... wir sehen uns, wenn du aus Peru zurück bist. 444 00:23:56,680 --> 00:23:57,880 Tschüs. 445 00:23:58,080 --> 00:23:59,280 Tschau. 446 00:24:19,760 --> 00:24:22,440 So, zweimal das Halsgrat. Lasst es euch schmecken. 447 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Danke. 448 00:24:32,960 --> 00:24:36,200 Moni, darf ich kurz? Es tut mir so leid. 449 00:24:37,360 --> 00:24:40,880 Ich hab heut erst gemerkt, dass mein E-Mail-Postfach voll war. 450 00:24:41,080 --> 00:24:45,280 Deswegen hab ich deine Einladung zur Kräuterwanderung nicht bekommen. 451 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Das ist mir total peinlich. 452 00:24:46,960 --> 00:24:49,680 Sonst wär ich natürlich supergerne mitgekommen. 453 00:24:50,360 --> 00:24:52,440 Hattet ihr denn einen schönen Ausflug? 454 00:24:54,040 --> 00:24:57,240 Ja, also ... mehr oder weniger. 455 00:24:58,240 --> 00:25:03,560 Du hast die Einladung nicht gekriegt, weil ich sie aus Versehen 456 00:25:03,640 --> 00:25:07,360 der Haller Vera aus Martelskirchen geschickt hab, 457 00:25:07,440 --> 00:25:08,680 aus dem Strickkreis. 458 00:25:09,960 --> 00:25:11,360 (Vera) Aha. 459 00:25:11,560 --> 00:25:15,040 Hock dich doch mal kurz her. - Okay. 460 00:25:15,920 --> 00:25:17,320 Also ... 461 00:25:17,400 --> 00:25:22,000 Die hat alles kommentiert und besser gewusst. 462 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 Die hat dermaßen rumgenervt. 463 00:25:24,160 --> 00:25:26,800 Jetzt bin ich aber froh, dass das geklärt ist. 464 00:25:27,720 --> 00:25:29,320 Noch nicht ganz. 465 00:25:29,920 --> 00:25:33,880 Die hab ich noch mitgebracht als kleine Entschuldigung, 466 00:25:33,960 --> 00:25:36,600 dass wir dich so außen vor gelassen haben, 467 00:25:36,680 --> 00:25:38,560 auch wenn das keine Absicht war. 468 00:25:38,760 --> 00:25:41,120 Ist das lieb, Moni. Danke dir. 469 00:25:42,920 --> 00:25:46,160 Das nächste Mal fahren wir ganz bestimmt miteinander 470 00:25:46,360 --> 00:25:47,800 in den Kräutergarten. 471 00:25:48,000 --> 00:25:51,120 Ich sorg persönlich dafür, dass du eine Einladung kriegst. 472 00:25:51,200 --> 00:25:53,920 Und ich werd auch nicht nerven, versprochen. 473 00:25:54,120 --> 00:25:58,960 Im Gegensatz zu der anderen Vera hast du wenigstens eine Ahnung. 474 00:26:04,840 --> 00:26:07,720 Schick, mondän ... 475 00:26:07,800 --> 00:26:11,160 Ich kann's kaum erwarten, mit euch am Strand zu liegen. 476 00:26:11,360 --> 00:26:14,600 Ich lieg am Strand, und du holst den Aperitivo. 477 00:26:14,800 --> 00:26:17,120 Was immer du magst. 478 00:26:17,200 --> 00:26:20,080 Der Ratsch mit dem Thomas heut war richtig entspannt. 479 00:26:20,160 --> 00:26:21,400 Das freut mich. 480 00:26:21,480 --> 00:26:23,960 Es hat auch recht verkrampft sein können. 481 00:26:25,080 --> 00:26:28,320 Ist er jetzt auf den Geschmack gekommen, was das Land angeht? 482 00:26:28,400 --> 00:26:31,320 Ich sag schon immer, am entspanntesten lebt es sich da. 483 00:26:31,400 --> 00:26:32,880 * Handy * 484 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Der Thomas. 485 00:26:38,120 --> 00:26:39,280 Was? 486 00:26:40,920 --> 00:26:42,320 Grüß dich, Thomas. 487 00:26:42,400 --> 00:26:45,920 Ich hab dich auf laut gestellt. Ich hab die Hände grad nicht frei. 488 00:26:46,000 --> 00:26:47,320 Ich bin auch da. Servus. 489 00:26:47,400 --> 00:26:49,120 "Ah, Hubert. Servus." 490 00:26:49,200 --> 00:26:50,920 Was kann ich für dich tun? 491 00:26:51,000 --> 00:26:54,520 "Ich wollt nur sagen, dass du eine Tüte im Café vergessen hast, 492 00:26:54,600 --> 00:26:55,720 eine recht kleine." 493 00:26:55,800 --> 00:26:58,280 Das ist Franzis Badeanzug. 494 00:26:58,360 --> 00:27:01,440 Danke fürs Mitnehmen. - "Gar kein Problem. 495 00:27:02,040 --> 00:27:05,560 Du, ich wär morgen eh in Lansing. Da könnt ich ihn vorbeibringen." 496 00:27:05,640 --> 00:27:07,520 Was machst denn du in Lansing? 497 00:27:07,720 --> 00:27:11,400 "Du weißt ja, dass ich mich nach einem Haus auf dem Land umschau." 498 00:27:11,480 --> 00:27:12,480 Ja. 499 00:27:12,560 --> 00:27:15,880 "Morgen zeigt mir der Makler was im Baierkofener Umland. 500 00:27:15,960 --> 00:27:18,040 Und eins davon ist direkt in Lansing." 501 00:27:26,640 --> 00:27:27,960 Ah. 502 00:27:28,040 --> 00:27:29,840 Alte Leute und das Internet, gell? 503 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 Nicht einmal Mails 504 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 kriegen sie ohne Hilfe hin. 505 00:27:32,760 --> 00:27:35,440 Aber apropos alte Leute ... 506 00:27:36,080 --> 00:27:37,440 Die Tina hat mir erzählt, 507 00:27:37,520 --> 00:27:38,600 dass ein neues Teil 508 00:27:38,680 --> 00:27:39,960 zum Testen gekommen ist, 509 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 irgendwas zum Mücken-Jagen. 510 00:27:44,560 --> 00:27:45,640 Was? 511 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 Haben Sie etwa Mitleid mit den kleinen Blutsaugern? 512 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 Nein, also das gibt's bei mir nicht. 513 00:27:50,960 --> 00:27:54,160 Ich mach mit den Viechern kurzen Prozess. 514 00:27:56,120 --> 00:27:58,120 Untertitelung: BR 2025 515 00:27:59,305 --> 00:28:59,718 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org