"Dahoam is Dahoam" Ein Kuss, kein Problem

ID	13205074
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ein Kuss, kein Problem
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	34621792
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ein Kuss, kein Problem · 19.11.24 _ Folge 3465.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,320 Für mich nicht mehr, danke. 3 00:00:10,520 --> 00:00:11,720 Ich geh mal schlafen. 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,720 Irgendwie lag da plötzlich was in der Luft zwischen uns. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,560 Wenn du Zeit hast, würd ich dir gern was zeigen. 6 00:00:18,760 --> 00:00:20,120 Jetzt bin ich gespannt. 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,320 Das ist super geworden. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,040 Findest du? 9 00:00:24,240 --> 00:00:27,880 Ich find's total lieb, dass ich die Erste bin, der du das zeigst. 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,560 Ich hab gesammelt, was wir rausgefunden haben. 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,440 Wie umfangreich. - Das ist Teil von meinem Beruf. 12 00:00:36,240 --> 00:00:39,160 Ehe man sich versieht, steht man zwischen zwei Männern. 13 00:00:39,360 --> 00:00:43,640 Die Brauerei übernimmt die Kosten für den Restaurator. 14 00:00:43,840 --> 00:00:45,080 Das ist ja super! 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:34,960 --> 00:01:38,200 Sorry, aber das hat jetzt einfach sein müssen. 27 00:01:38,280 --> 00:01:40,800 Ohne dich und deine Unterstützung 28 00:01:40,880 --> 00:01:42,960 wär ich nie so lang am Ball geblieben. 29 00:01:43,040 --> 00:01:44,440 Ach was, das ... 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,640 Doch, im Ernst. 31 00:01:46,720 --> 00:01:50,920 Dank dir ist das zu einem richtigen kleinen Forschungsprojekt geworden. 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 Den größten Teil der Arbeit hast schon du gemacht. 33 00:01:53,720 --> 00:01:56,640 Ich hab gerne geholfen. - Das hast du, und wie. 34 00:01:57,520 --> 00:02:01,200 Ohne dich hätt ich wahrscheinlich schon längst hingeschmissen. 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 Mit dir macht das richtig Spaß. 36 00:02:08,280 --> 00:02:12,160 Heut hat sie sich schon wieder die ganze Zeit auf den Bauch gedreht. 37 00:02:12,240 --> 00:02:16,480 Du wirst sehen, bald krabbelt sie überall in der Küche rum. 38 00:02:17,280 --> 00:02:18,920 So. 39 00:02:19,000 --> 00:02:22,280 Moni hat gemeint, ich soll die Verträge aufsetzen. 40 00:02:22,360 --> 00:02:25,000 Jetzt bin ich endlich dazu gekommen. - Verträge? 41 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 Ja, klar. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,360 Das ist wichtig, damit alles in Ordnung ist, 43 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 wenn ihr hier auf dem Hof helft. 44 00:02:33,120 --> 00:02:36,680 Dann sind wir jetzt offiziell wieder Landwirte. 45 00:02:37,760 --> 00:02:39,560 Angestellte halt. 46 00:02:40,480 --> 00:02:44,440 Aber bis vor ein paar Wochen war selbst das undenkbar. 47 00:02:44,520 --> 00:02:45,600 Danke, Benedikt. 48 00:02:46,960 --> 00:02:48,880 Lest es einfach mal in Ruhe durch. 49 00:02:48,960 --> 00:02:52,760 Wenn irgendwas ist, sagt es bitte. Das ist bloß der erste Entwurf. 50 00:02:52,840 --> 00:02:56,840 Übrigens, bei dir hab ich halbtags reingeschrieben, wie abgesprochen. 51 00:02:57,040 --> 00:03:02,120 Ja, mehr schaff ich mit der Kleinen erst mal eh nicht. Danke, Papa. 52 00:03:03,080 --> 00:03:07,760 (Benedikt) Ich schau mal zu Moni, wo sie bleibt mit der Kleinen. 53 00:03:12,240 --> 00:03:14,560 Alles in Ordnung, Julian? - Passt schon. 54 00:03:21,280 --> 00:03:23,520 Nein, wirklich, das ist ... 55 00:03:25,560 --> 00:03:29,520 Ich bin einfach nur froh, dass wir hier einen Neuanfang machen können. 56 00:03:29,600 --> 00:03:31,480 Und jetzt sogar amtlich. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,840 Ja, seh ich auch so. 58 00:03:35,040 --> 00:03:39,760 Ich bin so gespannt, was uns das Leben alles so bringen wird. 59 00:03:39,840 --> 00:03:43,720 Im Gegensatz zu dir kenn ich die Lansinger ja noch von früher. 60 00:03:43,800 --> 00:03:46,120 Ja, die sind schon alle schwer in Ordnung. 61 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 Und ich komm mit allen gut aus. 62 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 Wird schon schiefgehen. 63 00:03:53,000 --> 00:03:59,074 64 00:04:11,040 --> 00:04:13,120 Gute Nacht. Schlaf gut. 65 00:04:13,200 --> 00:04:17,120 Du auch. Träum was Schönes. - Werd ich, und zwar von dir. 66 00:04:20,520 --> 00:04:22,360 Gut, dann ... 67 00:04:22,440 --> 00:04:24,440 ... pack ich's mal. 68 00:04:25,440 --> 00:04:28,040 Dazu müsstest du mich auch loslassen. 69 00:04:28,120 --> 00:04:30,160 Mag ich aber nicht. 70 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Ah, warte, bevor ich es vergess. 71 00:04:33,080 --> 00:04:34,640 Hier. 72 00:04:34,720 --> 00:04:37,320 Danke fürs Leihen. Mir war echt kalt. 73 00:04:37,520 --> 00:04:41,520 Komm, ich hätt dich doch nicht frieren lassen dürfen. 74 00:04:42,760 --> 00:04:44,640 Jetzt riecht er sogar nach dir. 75 00:04:44,840 --> 00:04:48,080 Den werd ich nicht so schnell waschen, das darfst du glauben. 76 00:04:48,160 --> 00:04:49,840 So, jetzt aber wirklich. 77 00:04:50,400 --> 00:04:51,920 Gute Nacht. - Gute Nacht. 78 00:04:52,400 --> 00:04:53,480 Bis dann. 79 00:04:54,360 --> 00:04:56,360 Tschüss, Till. 80 00:05:03,320 --> 00:05:06,960 Die erste große Liebe ist schon ganz was Besonderes. 81 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Nein. 82 00:05:09,560 --> 00:05:10,840 Was denn? 83 00:05:11,480 --> 00:05:14,280 In Tills Hoodie vorne hab ich noch einen Tampon drin. 84 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 Na und, das macht doch nichts. 85 00:05:18,680 --> 00:05:22,480 Was ist, wenn er ihn findet? Oh Gott, ist das peinlich. 86 00:05:22,680 --> 00:05:24,080 Findest du? 87 00:05:24,280 --> 00:05:26,880 Wir sind noch nicht mal eine Woche zusammen. 88 00:05:26,960 --> 00:05:29,360 Ich weiß nicht, ob ihm das viel zu intim ist. 89 00:05:29,560 --> 00:05:31,280 Dann rede doch einfach mit ihm. 90 00:05:32,320 --> 00:05:34,840 Ansonsten kannst du nur bis morgen abwarten 91 00:05:34,920 --> 00:05:39,800 und in einem unbeobachteten Moment den Tampon zurückstibitzen. 92 00:05:39,880 --> 00:05:42,960 Ja, das ist eine gute Idee. Das mach ich. 93 00:05:44,240 --> 00:05:47,440 Hoffentlich hat er ihn bis dahin noch nicht bemerkt. 94 00:05:52,360 --> 00:05:55,960 Na, du kleiner Quälgeist, magst du nicht endlich schlafen? 95 00:05:56,160 --> 00:05:58,840 Bei der Oma bist du allweil so brav. 96 00:05:59,600 --> 00:06:02,120 Die Oma liest ihr auch stundenlang vor, 97 00:06:02,200 --> 00:06:05,280 und wenn's gar nicht hilft, singt sie, richtig? 98 00:06:05,480 --> 00:06:07,360 Dafür sind die Omas auch da. 99 00:06:08,680 --> 00:06:11,680 Dass sie die kleinen Mäuse so richtig verziehen, gell? 100 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Ja, das gefällt dir, ha? 101 00:06:20,440 --> 00:06:23,440 Mit den Verträgen sind wir weiterhin gut abgesichert. 102 00:06:23,520 --> 00:06:26,560 Am Ende hätt's noch Ärger mit der Versicherung gegeben. 103 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 So hat alles Hand und Fuß. 104 00:06:28,720 --> 00:06:31,800 Das nimmt viel Druck, findest du nicht? 105 00:06:31,880 --> 00:06:34,320 Was das Gehalt und die Urlaubsregelung angeht, 106 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 können wir uns auch nicht beschweren. 107 00:06:36,600 --> 00:06:39,240 Das musste halt bisher nicht geregelt werden. 108 00:06:39,520 --> 00:06:41,520 Der Hof meiner Eltern war schuldenfrei 109 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 und ich konnt tun und lassen, was ich wollte. 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,960 Ich war mein eigener Herr, und jetzt ... 111 00:06:49,640 --> 00:06:52,960 Meinst du nicht, dass eine Anstellung auch seine Vorteile hat? 112 00:06:53,040 --> 00:06:56,080 Grade weil man nicht die volle Verantwortung tragen muss? 113 00:06:56,160 --> 00:06:58,760 Es ist einfach ungewohnt. - Für mich doch auch. 114 00:06:58,840 --> 00:07:02,040 Aber ich bin froh, dass wir wieder eine Perspektive haben. 115 00:07:02,120 --> 00:07:04,200 Mit dem, was wir miteinander verdienen, 116 00:07:04,280 --> 00:07:06,920 leben wir doch nicht schlecht, oder? 117 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 Wir können sogar ein bisschen was auf die Seite legen. 118 00:07:29,520 --> 00:07:31,520 Ich hab's mir immer anders gewünscht. 119 00:07:33,360 --> 00:07:35,360 Aber jetzt ist es so. 120 00:07:45,760 --> 00:07:47,760 Momentan ist es recht gechillt. 121 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 Um die Zeit fährt fast keiner mehr aufm Radl. 122 00:07:51,120 --> 00:07:53,920 Im Frühjahr kommen alle auf einmal. 123 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Grüß dich, Lien. - Hallo. 124 00:07:57,480 --> 00:08:00,920 Lien, servus! Was machst du denn hier? 125 00:08:01,880 --> 00:08:05,000 Hey. Na ja, ich hab heut erst zur zweiten. 126 00:08:05,080 --> 00:08:06,880 Da wollt ich kurz vorbeischauen, 127 00:08:06,960 --> 00:08:10,040 aber da du nicht in der Radl-Werkstatt warst ... 128 00:08:10,120 --> 00:08:12,120 Hör auf, das kitzelt. 129 00:08:12,200 --> 00:08:15,840 Du weißt doch, dass ich da so empfindlich bin. - Sorry. 130 00:08:16,040 --> 00:08:17,960 3,60 Euro krieg ich von dir. 131 00:08:20,640 --> 00:08:22,440 Hör auf. 132 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Da, bitte schön. 133 00:08:24,240 --> 00:08:25,880 Danke schön. 134 00:08:26,280 --> 00:08:30,440 Jetzt muss ich aber weiter, sonst wird der Chef züntig. - Stimmt. 135 00:08:30,640 --> 00:08:32,920 Einen kalten Leberkäs hat er nicht so gern. 136 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 Du sagst es. 137 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 Pfüat di. 138 00:08:38,440 --> 00:08:40,240 Till, warte mal. 139 00:08:40,440 --> 00:08:44,440 Magst du bei mir vorbeikommen heut Mittag? Wir können was kochen. 140 00:08:45,240 --> 00:08:47,480 Klar, gern. Ich freu mich. 141 00:08:48,120 --> 00:08:49,120 Pfüat euch. 142 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 Servus. 143 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 Lien? 144 00:08:58,920 --> 00:09:02,080 Ich stör nur ungern, aber darf's für dich auch was sein? 145 00:09:02,280 --> 00:09:05,080 Ach so, ja ... Nein, danke. 146 00:09:05,280 --> 00:09:07,880 Einfach bloß Sehnsucht gehabt? 147 00:09:12,160 --> 00:09:14,400 Ludwig hat mich gestern geküsst. 148 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 Nein. - Doch. 149 00:09:18,440 --> 00:09:21,720 Was genau darf ich mir jetzt unter "geküsst" vorstellen? 150 00:09:22,040 --> 00:09:23,640 Genau das. 151 00:09:23,720 --> 00:09:27,040 Er hat mir einen ganz einfachen Kuss gegeben, mehr nicht. 152 00:09:27,520 --> 00:09:30,240 Ich bin auch nicht weiter drauf eingegangen. 153 00:09:30,960 --> 00:09:34,240 Mhm, so wie ich dich einschätz, bist du allein in dein Bett. 154 00:09:34,440 --> 00:09:36,840 Wir haben noch ein bisschen weitergearbeitet. 155 00:09:38,160 --> 00:09:41,880 Ehrlich gesagt hat sich das gar nicht so schlecht angefühlt. 156 00:09:41,960 --> 00:09:46,000 Aha! Hab ich's doch gewusst, dass Ludwig dich nicht kalt lässt. 157 00:09:46,200 --> 00:09:51,160 Der ist ja auch sehr interessant. Aber ich will nichts von ihm. 158 00:09:51,840 --> 00:09:52,840 Okay. 159 00:09:54,240 --> 00:09:58,200 Dann wär's gescheiter, wenn Gregor nix von dem Kuss erfährt. 160 00:09:58,400 --> 00:10:00,200 Auf jeden Fall. 161 00:10:00,600 --> 00:10:03,360 Der würde das bestimmt in den falschen Hals kriegen. 162 00:10:04,960 --> 00:10:08,520 Hoffentlich kommt Ludwig nicht auf die Idee, ihm davon zu erzählen. 163 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Oh... 164 00:10:22,320 --> 00:10:24,320 Die Franzi ist so aufgeregt. 165 00:10:24,400 --> 00:10:26,880 Heut Nacht bin ich mit ihr in München. 166 00:10:26,960 --> 00:10:30,200 Beim Konzert ihrer Lieblingsband? - Ja, die "United Girls". 167 00:10:30,280 --> 00:10:32,720 Es ist gar nicht so leicht, Karten zu kriegen. 168 00:10:32,800 --> 00:10:35,440 Eine Runde bleifrei. - Danke dir. 169 00:10:35,920 --> 00:10:37,720 Danke schön. - Das ist meiner. 170 00:10:39,920 --> 00:10:43,360 Es ist echt schön geworden, der neue Tresen. 171 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 Findest du nicht, dass es ein bissel dunkel geworden ist? 172 00:10:47,920 --> 00:10:51,160 Überhaupt nicht. - Das passt gut zum Brunnerwirt. 173 00:10:51,320 --> 00:10:53,720 Du hast das Beste aus der Schließung gemacht. 174 00:10:53,800 --> 00:10:56,040 Da hatten die Bettwanzen direkt was Gutes. 175 00:10:56,240 --> 00:10:58,240 So weit tät ich jetzt nicht gehen, 176 00:10:58,320 --> 00:11:00,920 aber zumindest ist jetzt alles wieder in Ordnung. 177 00:11:01,120 --> 00:11:04,240 So ein Kammerjäger ist bestimmt auch nicht günstig, oder? 178 00:11:04,520 --> 00:11:06,520 Erstens das, 179 00:11:06,600 --> 00:11:10,000 dann zwei Tageseinnahmen, die uns flöten gegangen sind, 180 00:11:10,200 --> 00:11:14,440 plus die Übernachtungsgäste, die ausgewichen sind. 181 00:11:14,880 --> 00:11:16,880 Das ist das mit der Selbstständigkeit: 182 00:11:16,960 --> 00:11:18,600 Irgendwas ist immer. 183 00:11:19,400 --> 00:11:23,560 Manchmal bin ich echt froh, dass Uschi bei uns Geschäftsführerin ist. 184 00:11:23,640 --> 00:11:25,720 Egal, ob selbstständig oder angestellt: 185 00:11:25,800 --> 00:11:28,200 Alles hat seine Vor- und Nachteile. 186 00:11:28,280 --> 00:11:31,720 Aber es war ganz nett, dass ich zwei Tage zusperren konnte 187 00:11:31,800 --> 00:11:34,160 und zum Wellnessen gegangen bin. 188 00:11:34,240 --> 00:11:37,880 Ja, leichtsinnig darf man nicht sein. Die Zahlen müssen halt passen. 189 00:11:37,960 --> 00:11:41,800 Wenn's halt nicht so viele Faktoren gäbe, die man nicht in der Hand hat: 190 00:11:41,880 --> 00:11:45,440 Ernteausfälle, steigende Lohnkosten, Energiepreise. 191 00:11:45,520 --> 00:11:49,080 Da kann's schnell sein, dass du mit dem Rücken zur Wand stehst. 192 00:11:49,280 --> 00:11:52,960 Nix für ungut. Wir wissen, wie sehr dir dein Hof am Herzen lag. 193 00:11:53,160 --> 00:11:56,440 Aber als Angestellter sparst du dir einen Haufen Stress. 194 00:11:56,520 --> 00:11:59,040 Du hast weniger Verantwortung, 195 00:11:59,120 --> 00:12:02,040 geregelte Arbeitszeiten, feste Urlaubszeiten ... 196 00:12:02,120 --> 00:12:05,160 Einen Steuerberater brauchst du im Normalfall auch nicht. 197 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Manchmal tät ich gern tauschen. 198 00:12:08,200 --> 00:12:10,680 Ja, ganz unrecht habt ihr da nicht. 199 00:12:10,760 --> 00:12:13,640 Manchmal ist es wirklich leichter, angestellt zu sein. 200 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Zum Wohl. - Prost 201 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 * Türklingel * 202 00:12:37,520 --> 00:12:39,520 Grüß dich. - Till. 203 00:12:42,640 --> 00:12:43,640 Hey. 204 00:12:44,520 --> 00:12:45,520 Hi. 205 00:12:47,400 --> 00:12:50,720 Hast du deinen Arbeitstag gut rumgekriegt? 206 00:12:50,920 --> 00:12:53,600 Ja, schon. Es war nicht so viel los. 207 00:12:53,680 --> 00:12:55,840 Da bin ich einmal kurz am Handy, 208 00:12:55,920 --> 00:12:59,320 da drückt mir Mike natürlich sofort einen Spruch rein. 209 00:13:01,040 --> 00:13:05,160 Ach so, ich glaub, ich weiß, was du jetzt denkst, aber keine Angst. 210 00:13:06,240 --> 00:13:09,840 Den Pulli zieh ich morgen nimmer an. 211 00:13:09,920 --> 00:13:12,480 Aber heut mag ich noch die volle Dröhnung Lien. 212 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 Okay. 213 00:13:15,920 --> 00:13:17,720 Wollen wir was zusammen kochen? 214 00:13:18,400 --> 00:13:21,840 Oh ja, ich hab einen Mordskohldampf. - Ich auch. 215 00:13:23,880 --> 00:13:26,520 Wieso ist es so heiß herinnen? 216 00:13:28,520 --> 00:13:31,200 Wir könnten kurz mal lüften, was meinst du? 217 00:13:31,400 --> 00:13:34,280 Ja, aber das können wir doch auch später noch. 218 00:13:38,840 --> 00:13:41,200 Dann lass uns erst mal was kochen. 219 00:13:41,280 --> 00:13:43,280 Es dauert ja noch, bis es fertig ist. 220 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 Gut. 221 00:13:48,080 --> 00:13:49,200 Lien? 222 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 Ja. 223 00:13:51,320 --> 00:13:55,360 Du kannst schon mal einen großen Topf aus dem Schrank holen. 224 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Da, oder? - Mhm. 225 00:14:06,120 --> 00:14:09,280 Ja, das stimmt. Aber jetzt sind wir wieder offen. 226 00:14:09,800 --> 00:14:11,280 Es waren bloß zwei Tage. 227 00:14:11,360 --> 00:14:14,760 Sie können beruhigt sein: Bei uns ist alles wieder in Ordnung. 228 00:14:16,360 --> 00:14:20,760 Freilich, können wir machen. Ein Gästezimmer mit Beistellbett. 229 00:14:21,440 --> 00:14:23,840 Wir freuen uns auch. Wiederhören. 230 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 Ich tät Schluss machen. Der große Ansturm ist vorbei. 231 00:14:27,880 --> 00:14:29,800 Passt, danke dir. 232 00:14:30,000 --> 00:14:31,600 Schön zu sehen, 233 00:14:31,680 --> 00:14:35,200 dass sich die Bettwanzen-Plage nicht aufs Geschäft ausgewirkt hat. 234 00:14:35,280 --> 00:14:36,680 Ja, zum Glück. 235 00:14:36,760 --> 00:14:40,560 Wieder einmal hat Familie Brunner eine Krise richtig gut überstanden. 236 00:14:40,640 --> 00:14:43,320 Ich find auch, dass es grad richtig läuft. 237 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 Da ist einer besonders gut drauf, ha? 238 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 Mei. 239 00:14:48,280 --> 00:14:51,960 Es freut mich, dass es dir nach deiner Trennung wieder besser geht. 240 00:14:53,600 --> 00:14:56,320 Was ist der Grund für deine gute Laune? 241 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Erzähl schon. 242 00:14:58,280 --> 00:15:01,960 Vera und ich haben einen ziemlich eindeutigen Hinweis dafür gefunden, 243 00:15:02,040 --> 00:15:05,800 dass es sich bei der Briefe-Autorin um die Hermine handelt. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,480 Nein. - Doch. 245 00:15:07,680 --> 00:15:11,120 Wissen die Kirchleitners schon davon? - Nicht bloß das. 246 00:15:11,200 --> 00:15:14,600 Die Brauerei unterstützt unsere Forschung auch finanziell. 247 00:15:14,680 --> 00:15:15,880 Das freut mich. 248 00:15:16,520 --> 00:15:20,040 Mit der Vera macht das total Spaß. Wir ergänzen uns perfekt. 249 00:15:20,560 --> 00:15:24,360 Es fühlt sich auch nicht nach Arbeit an. 250 00:15:25,080 --> 00:15:29,840 Ein Glas Wein gemeinsam, dann die Briefe und schon purzeln die Ideen. 251 00:15:29,920 --> 00:15:33,080 Fast schad, dass ich jetzt wieder im Brunnerwirt übernacht. 252 00:15:33,160 --> 00:15:36,080 Der direkte Kontakt hat uns beide total beflügelt. 253 00:15:38,080 --> 00:15:41,560 Dann sind ja weitere Enthüllungen quasi vorprogrammiert. 254 00:15:41,920 --> 00:15:43,720 Schön für euch. 255 00:15:53,520 --> 00:15:55,520 (Till) Wenigstens hast du schulfrei. 256 00:15:55,600 --> 00:15:59,800 Ich muss morgen trotzdem für zwei Stunden in der Werkstatt antanzen. 257 00:16:05,840 --> 00:16:08,240 Passt gut, die Chili zur Mango, oder? 258 00:16:11,040 --> 00:16:12,040 Ja. 259 00:16:12,360 --> 00:16:16,440 Aber wegen mir hätten ein paar Schoten weniger auch gelangt. 260 00:16:17,720 --> 00:16:19,280 Ist vorgemerkt. 261 00:16:20,040 --> 00:16:22,440 Till, du schwitzt ja wirklich total. 262 00:16:22,640 --> 00:16:25,480 Willst du nicht mal deinen Hoodie ausziehen? 263 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Doch. 264 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Schon viel besser. 265 00:16:40,680 --> 00:16:42,680 Es ist richtig heiß bei euch. 266 00:16:42,760 --> 00:16:45,720 Man könnt glatt meinen, wir sind in der Sauna. 267 00:16:47,920 --> 00:16:50,440 Ich geh mal kurz ... - Lass dir Zeit. 268 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Was? 269 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 Nein. 270 00:17:18,840 --> 00:17:22,040 Nach dem Duschen fühlt man sich gleich wie ein neuer Mensch. 271 00:17:22,120 --> 00:17:24,160 Magst du auch einen Tee? - Ja. 272 00:17:25,560 --> 00:17:28,480 Ich hab euch gar nicht gesehen. Wart ihr im Wald? - Ja. 273 00:17:29,240 --> 00:17:32,880 Der Zaun war bei den Pflanzungen runtergedrückt. 274 00:17:32,960 --> 00:17:34,840 Auweh. Gab's einen rechten Verbiss? 275 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 Zum Glück nicht. 276 00:17:36,760 --> 00:17:39,640 Wobei, ein paar Rehe haben das schon ausgenutzt. 277 00:17:40,480 --> 00:17:42,840 Dein Lieblingstee. - Ah. 278 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Danke. 279 00:17:47,120 --> 00:17:48,920 Sissi schläft auch schon, 280 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 d.h., ein paar ruhigen Minuten steht nix im Weg. 281 00:17:52,760 --> 00:17:54,840 Deine Brotzeit steht auch schon da. 282 00:18:04,200 --> 00:18:06,520 Kannst du das Futter für morgen herrichten? 283 00:18:06,720 --> 00:18:09,160 Magst du auch einen Tee? - Danke, jetzt nicht. 284 00:18:09,360 --> 00:18:13,400 Reicht das nicht morgen früh? - Nein, das wird heut gemacht. 285 00:18:13,480 --> 00:18:14,880 Aber wieso? 286 00:18:14,960 --> 00:18:17,720 Wir haben das immer vorm Frühstück gemacht. 287 00:18:17,920 --> 00:18:21,600 Den Kühen ist es doch egal, wann wir es vorbereiten, oder? 288 00:18:21,800 --> 00:18:24,640 Aufm Voglhof wird's am Abend davor hergerichtet. 289 00:18:24,840 --> 00:18:27,280 Dann sparen wir Zeit in der Früh. - Ja ... 290 00:18:27,480 --> 00:18:30,800 Das wird in Zukunft auch so gemacht. Bis gleich. 291 00:18:34,400 --> 00:18:38,040 Es kann ihm doch egal sein, ob ich früher aufstehen muss oder nicht. 292 00:18:38,240 --> 00:18:40,240 Geh, das hilft jetzt nicht. 293 00:18:40,320 --> 00:18:42,720 Dann springst du halt noch mal in die Dusche. 294 00:18:42,800 --> 00:18:44,600 Ist doch schnell gemacht. 295 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Ja. 296 00:18:46,560 --> 00:18:48,360 Hilft ja nichts. 297 00:18:51,320 --> 00:18:53,800 Was meinst du? Unternehmen wir noch was? 298 00:18:53,880 --> 00:18:57,720 Also, es ist schon gechillt auf der Couch, aber ... 299 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 ... wir könnten noch ins Kino gehen. 300 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 Ja, warum nicht? 301 00:19:04,840 --> 00:19:05,840 Oder ... 302 00:19:06,640 --> 00:19:09,080 ... ins "Why not?", ein bissel tanzen. 303 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 Mhm. 304 00:19:17,320 --> 00:19:19,120 Was ist denn los? 305 00:19:19,200 --> 00:19:21,440 Nichts. Wieso? 306 00:19:23,080 --> 00:19:25,240 Ich weiß nicht. Irgendwie ... 307 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 Ist was in der Schule passiert? 308 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Nein. 309 00:19:31,440 --> 00:19:32,440 Nein, alles gut. 310 00:19:32,840 --> 00:19:35,480 Trotzdem, irgendwas ist doch passiert. 311 00:19:35,840 --> 00:19:37,840 Du kannst es mir ruhig sagen. 312 00:19:40,800 --> 00:19:44,320 Es ist nur ... Ich hab gestern was vergessen. 313 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 In deinem Hoodie. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 Jessas, der Tampon, natürlich. 315 00:19:52,560 --> 00:19:54,560 Ach, den hab ich wirklich vergessen. 316 00:19:54,640 --> 00:19:56,760 Den hätt ich dir heut früh geben können. 317 00:19:56,960 --> 00:19:59,640 Hattest du einen Ersatz? - Mhm. 318 00:19:59,880 --> 00:20:01,880 Ist dir das jetzt peinlich? 319 00:20:02,080 --> 00:20:04,160 Ist dir das überhaupt nicht unangenehm? 320 00:20:05,280 --> 00:20:08,360 Nein, wieso? Das ist doch völlig normal. 321 00:20:08,440 --> 00:20:11,920 Ich bin mit einer großen Schwester aufgewachsen, schon vergessen? 322 00:20:12,640 --> 00:20:15,800 Da flacken ständig Tampons im Bad rum. 323 00:20:15,880 --> 00:20:18,800 Das gehört zum Leben dazu, findest du nicht? 324 00:20:21,160 --> 00:20:24,680 Im obersten Fach rechts überm Waschbecken 325 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 haben Sarah und Tina ihr ganzes Zeug. 326 00:20:27,480 --> 00:20:29,880 Falls du mal was brauchst und in der WG bist. 327 00:20:30,760 --> 00:20:32,240 Oder du fragst einfach. 328 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Danke, Till. 329 00:20:46,000 --> 00:20:49,040 Hallo, Gregor. - Grüß dich, Vera. 330 00:20:49,240 --> 00:20:53,000 Jetzt hab ich kurz gedacht, dass du ohne mich zum Laufen gehen willst. 331 00:20:53,200 --> 00:20:55,640 Nee, das würde ich mich nie trauen. 332 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 Ich war nur kurz spazieren. 333 00:20:58,720 --> 00:21:02,040 Lien hat Besuch von Till, da wollt ich nicht stören. 334 00:21:02,120 --> 00:21:04,000 Vorher hat Wiggerl bei dir gewohnt. 335 00:21:04,080 --> 00:21:07,920 Gar nicht so einfach, wenn man allweil Rücksicht nehmen muss. 336 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Ich freu mich immer über Gäste. 337 00:21:10,200 --> 00:21:13,160 Ich hab schon gehört, dass du eine schöne Zeit hattest. 338 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Und so erfolgreich. 339 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 Wie meinst du das? 340 00:21:19,200 --> 00:21:22,360 Na ja, wenn sich Hubert sogar finanziell beteiligen will. 341 00:21:22,440 --> 00:21:24,960 Ich freu mich, dass eure Recherchen vorankommen. 342 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Ach ja. 343 00:21:26,240 --> 00:21:30,560 Wir hatten schon eine Vermutung, aber jetzt ist es so gut wie bewiesen. 344 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Und bei euch? 345 00:21:35,360 --> 00:21:39,360 Man hört, der Brunnerwirt ist wieder genauso voll wie vor der Schließung. 346 00:21:39,560 --> 00:21:43,520 Zum Glück. Auch die Umgestaltung der Tresenwand kommt gut an. 347 00:21:43,720 --> 00:21:47,040 Hab ich doch gesagt. Das ist super geworden. 348 00:21:47,120 --> 00:21:49,520 Also wenn du irgendwann 349 00:21:49,600 --> 00:21:53,360 spontan auf ein exklusives Getränk vorbeischauen willst, ... 350 00:21:53,440 --> 00:21:55,200 ... komm ich gerne drauf zurück. 351 00:22:09,360 --> 00:22:13,240 Hast du inzwischen deine Freunde von früher besucht? 352 00:22:13,720 --> 00:22:16,160 Zumindest die, die nicht weggezogen sind. 353 00:22:16,240 --> 00:22:19,000 Ich hatte auch zu allen einen recht guten Draht. 354 00:22:19,080 --> 00:22:20,240 Außer zur Sandra. 355 00:22:20,320 --> 00:22:22,640 Aber die hat auch nach Wangen geheiratet. 356 00:22:22,840 --> 00:22:23,840 Also dann ... 357 00:22:25,880 --> 00:22:27,680 Vermisst du die Rhön noch recht? 358 00:22:29,960 --> 00:22:31,400 Ja, manchmal. 359 00:22:32,400 --> 00:22:37,400 Aber Lansing fühlt sich mittlerweile schon nach meinem Daheim an. 360 00:22:37,480 --> 00:22:39,880 Und dein Hof ist total schön. 361 00:22:44,560 --> 00:22:46,920 Der Julian wird das ein bissel anders sehen. 362 00:22:48,800 --> 00:22:49,800 Mei ... 363 00:22:50,600 --> 00:22:53,600 Für den ist das halt eine größere Umstellung. 364 00:22:53,680 --> 00:22:55,680 Aber der lebt sich schon noch ein. 365 00:22:56,160 --> 00:22:58,680 Ich war zwar auch einige Jahre bei ihm aufm Hof, 366 00:22:58,760 --> 00:23:01,640 aber er halt sein ganzes Leben. 367 00:23:01,720 --> 00:23:05,280 Das ... vergisst man nicht so einfach. 368 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Freilich. 369 00:23:08,160 --> 00:23:11,720 Aber mit Benedikt versteht er sich inzwischen ganz gut, oder? 370 00:23:12,640 --> 00:23:14,640 Der Alltag spielt sich auch noch ein. 371 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 Du, Moni ... 372 00:23:20,880 --> 00:23:21,880 Hm? 373 00:23:22,440 --> 00:23:25,120 Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, 374 00:23:25,200 --> 00:23:27,560 dass wir bei euch neu anfangen haben dürfen. 375 00:23:27,760 --> 00:23:31,080 Fängst du schon wieder damit an, Herrschaftszeiten. 376 00:23:31,160 --> 00:23:33,160 Das ist selbstverständlich. 377 00:23:33,240 --> 00:23:36,560 Was täten wir denn ohne euch machen? Schön langweilig wär's. 378 00:23:36,640 --> 00:23:39,240 Na ja, dann wär Kathi mit Severin und Lenz 379 00:23:39,320 --> 00:23:41,760 erst gar nicht ins Allgäu gezogen. 380 00:23:41,840 --> 00:23:44,440 Ach, das hat so sein sollen. 381 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Die drei sind glücklich. 382 00:23:47,880 --> 00:23:50,880 Und ich hoff, ihr seid es bei uns auch. 383 00:23:55,240 --> 00:23:59,880 Ach, die Mannsbilder fremdeln am Anfang noch ab und zu. 384 00:24:00,320 --> 00:24:02,560 Die raufen sich schon noch zusammen. 385 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 Ich sag allweil: 386 00:24:04,560 --> 00:24:07,120 Wenn mehrere Generationen unter einem Dach sind, 387 00:24:07,200 --> 00:24:09,400 muss es auch mal gescheit scheppern. 388 00:24:10,080 --> 00:24:13,120 Das war bei meinen Buben so, mit Kathi war es so. 389 00:24:13,200 --> 00:24:16,040 Warum soll's bei euch anders sein? 390 00:24:16,240 --> 00:24:19,560 Hauptsache, es renkt sich am Schluss alles wieder ein. 391 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Und wenn alle das Beste wollen, 392 00:24:21,880 --> 00:24:24,800 dann kann bloß was Gutes dabei rauskommen, oder? 393 00:24:24,880 --> 00:24:27,320 Da bin ich ganz fest von überzeugt. 394 00:24:33,600 --> 00:24:36,760 Erst mal nur ein Wasser. Mit dem Essen wart ich auf Tina. 395 00:24:36,960 --> 00:24:39,600 Ist recht. - (flüsternd) Ludwig ... 396 00:24:39,680 --> 00:24:41,280 Ganz kurz nur. 397 00:24:42,880 --> 00:24:44,360 Wegen diesem Kuss ... 398 00:24:44,920 --> 00:24:47,880 Es wär mir recht, wenn das zwischen uns bleiben könnte. 399 00:24:48,080 --> 00:24:51,400 Eh klar. Ich hatte nicht vor, dass ich damit hausieren geh. 400 00:24:51,800 --> 00:24:52,800 Okay. 401 00:24:55,320 --> 00:24:57,120 Sehr höflich, danke schön. 402 00:24:57,960 --> 00:25:01,160 Grüß euch. Ich hab schon gehört von eurem Erfolg. 403 00:25:01,240 --> 00:25:04,840 Darf man als Normalsterblicher auch mal ein Bild sehen von Hermine? 404 00:25:05,040 --> 00:25:08,640 Wenn's dich interessiert. Ich müsst geschwind den Laptop holen. 405 00:25:08,720 --> 00:25:11,920 Gregor, machst du uns bitte ein Wasser und ... 406 00:25:12,000 --> 00:25:15,280 Eine KiKo bitte. - Ich bin gleich wieder da. 407 00:25:19,760 --> 00:25:20,880 Na? 408 00:25:22,160 --> 00:25:24,920 Ganz schön schnuckelig. Aber der Gregor halt auch. 409 00:25:25,640 --> 00:25:27,480 Schon, oder? 410 00:25:27,560 --> 00:25:30,960 Weißt du, Tina, zum ersten Mal seit der Trennung von Roland 411 00:25:31,040 --> 00:25:33,040 fühl ich mich wieder so richtig frei. 412 00:25:33,240 --> 00:25:36,200 Und da sind zwei tolle Männer, 413 00:25:36,280 --> 00:25:37,680 jeder auf seine Art. 414 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Ich sag doch die ganze Zeit: 415 00:25:40,920 --> 00:25:43,840 Man muss sich nicht direkt für eine Option entscheiden. 416 00:25:43,920 --> 00:25:45,720 Langsam glaub ich das fast auch. 417 00:25:47,040 --> 00:25:50,880 Schau mal, ich an deiner Stelle tät mich nicht reinstressen. 418 00:25:51,240 --> 00:25:55,400 Was ist denn verkehrt, wenn du mit beiden eine gute Zeit verbringst? 419 00:25:55,480 --> 00:25:58,360 Es flirtet sich bestimmt viel entspannter, 420 00:25:58,560 --> 00:26:01,600 wenn man sich nicht direkt auf eine Sache festlegen muss. 421 00:26:01,680 --> 00:26:03,800 Damit hast du mein momentanes Innenleben 422 00:26:03,880 --> 00:26:06,520 ziemlich pragmatisch auf den Punkt gebracht. 423 00:26:07,160 --> 00:26:10,360 Was die Zukunft bringt, zeigt sich noch früh genug. 424 00:26:10,880 --> 00:26:14,200 Es gibt also keinen Grund, irgendwas zu überstürzen. 425 00:26:14,760 --> 00:26:15,920 Schon okay, oder? 426 00:26:16,920 --> 00:26:19,160 Also, solang ich damit niemanden verletze. 427 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Logisch. 428 00:26:28,480 --> 00:26:31,920 Den Feierabend hast du dir jetzt wirklich verdient. 429 00:26:32,000 --> 00:26:35,040 Wo sind denn die anderen? Ich dachte, wir essen zusammen. 430 00:26:35,120 --> 00:26:36,760 Sissi ist wach geworden. 431 00:26:36,840 --> 00:26:39,200 Dann sind sie mit ihr in die Stube gegangen. 432 00:26:39,280 --> 00:26:41,080 Aber die kommen gleich wieder. 433 00:26:41,520 --> 00:26:44,520 Dir hängt der Magen bestimmt schon bis zu den Knien, ha? 434 00:26:44,600 --> 00:26:48,280 Wenn's nach mir geht, hätten wir schon vor zwei Stunden essen können. 435 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 Was ist denn los mit dir? 436 00:26:50,560 --> 00:26:52,240 Da fragst du noch. 437 00:26:53,400 --> 00:26:56,200 War es wirklich so schlimm, dass du das Futter ... 438 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 Darum geht's doch gar nicht. 439 00:26:58,280 --> 00:27:01,640 Es war meine Schuld, dass ich den Hof an die Wand gefahren hab, 440 00:27:01,720 --> 00:27:06,120 aber dass ich mich rumkommandieren lassen muss ... Lass das. - Julian. 441 00:27:06,760 --> 00:27:09,880 Und hör bitte auf mit deinem Heile-Welt-Getue. 442 00:27:10,080 --> 00:27:12,960 Als wär hier alles super. Es kotzt mich dermaßen an. 443 00:27:20,840 --> 00:27:22,840 Ich überleg, ob ich dieses Jahr 444 00:27:22,920 --> 00:27:26,320 für meine Kundschaft eine Weihnachtskarte anfertigen lass. 445 00:27:26,400 --> 00:27:29,080 An Ostern wär's wahrscheinlich besser, 446 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 zu Beginn der Radl-Saison. 447 00:27:31,240 --> 00:27:33,040 Wo's wirklich was braucht, 448 00:27:33,120 --> 00:27:34,720 ist im Brunnerwirt. 449 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 So wie ich Gregor kenn, 450 00:27:36,680 --> 00:27:38,640 will er was Traditionelles. 451 00:27:38,720 --> 00:27:41,640 Obwohl, was mit Pep wär schon mal angesagt, oder? 452 00:27:41,880 --> 00:27:43,880 Was meinen Sie? 453 00:27:44,080 --> 00:27:46,080 Untertitelung: BR 2024 454 00:27:47,305 --> 00:28:47,409 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird